1
00:00:53,579 --> 00:00:54,713
¡Pasen y vean,
pasen y vean!

2
00:00:54,780 --> 00:00:56,214
¡No creerán lo que ven!

3
00:00:56,282 --> 00:00:59,551
Pasen y vean al increíble
mitad hombre, mitad almeja.

4
00:00:59,618 --> 00:01:00,919
Vaya timo.

5
00:01:00,986 --> 00:01:03,188
Sólo es Kim Cattrall
sentado al estilo indio.

6
00:01:05,925 --> 00:01:07,692
Qué premios
tan raros tienen

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,060
este año en la feria.

8
00:01:10,229 --> 00:01:11,329
¡Un ganador!

9
00:01:11,397 --> 00:01:12,797
Felicidades, hijo.

10
00:01:12,865 --> 00:01:15,066
¡Has ganado un auténtico
homosexual vivo!

11
00:01:15,134 --> 00:01:16,501
Uhh, ¿adónde vamos?

12
00:01:16,569 --> 00:01:17,769
Espera, no me lo digas.

13
00:01:17,837 --> 00:01:19,871
¡Jo, tío!
Mamá, ¿puedo quedármelo?

14
00:01:19,939 --> 00:01:21,773
Bueno, es una gran
responsabilidad, Chris.

15
00:01:21,841 --> 00:01:24,509
Tendrás que limpiarle
y darle de comer.

16
00:01:24,577 --> 00:01:25,710
¿Qué comes?

17
00:01:25,778 --> 00:01:26,678
Atención.

18
00:01:26,746 --> 00:01:27,812
Me gusta tu pelo.

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,114
Aún tengo hambre...

20
00:01:29,181 --> 00:01:31,516
Tienes una
bonita voz de hablar.

21
00:01:31,584 --> 00:01:33,017
Estoy lleno.

22
00:01:33,085 --> 00:01:34,018
Veamos.

23
00:01:34,086 --> 00:01:37,255
(( ADIVINO SU PESO ))
Le echo 84 kilos.

24
00:01:37,323 --> 00:01:39,190
Incorrecto.

25
00:01:39,258 --> 00:01:40,725
Soy 95% helio.

26
00:01:42,962 --> 00:01:44,896
Brian, ¡mira lo que he ganado!

27
00:01:44,964 --> 00:01:46,631
Wow, ¿cómo has
ganado eso?

28
00:01:46,699 --> 00:01:48,533
Por tener el mejor
cerdo de la competición.

29
00:01:48,601 --> 00:01:50,568
Espera, ¿has criado un cerdo?
Claro que sí.

30
00:01:50,636 --> 00:01:52,303
El más perfecto genéticamente
del concurso.

31
00:01:52,371 --> 00:01:53,271
Oink.

32
00:01:53,339 --> 00:01:54,506
Oh, ¡Dios mio!

33
00:01:54,573 --> 00:01:55,840
Sí, mola,
¿eh?

34
00:01:55,908 --> 00:01:56,941
¿Eso son puños?

35
00:01:57,009 --> 00:01:59,177
Exacto.
Enséñaselo, cerdo.

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,979
¿Cómo demonios lo has hecho?

37
00:02:01,046 --> 00:02:02,881
Te contaré un
pequeño secreto, Brian.

38
00:02:02,948 --> 00:02:05,250
No lo hice yo.
Lo cogí de una granja.

39
00:02:05,317 --> 00:02:07,685
¿Qué clase de granja
cría cerdos como este?

40
00:02:07,753 --> 00:02:09,554
¿Te gustaría verlo
por ti mismo, Brian?

41
00:02:09,622 --> 00:02:10,922
Sí, me gustaría.

42
00:02:10,990 --> 00:02:12,423
Bien, porque 
te va a hacer flipar

43
00:02:12,491 --> 00:02:15,360
como el estereoscopio
les hizo a los americanos en 1910.

44
00:02:15,427 --> 00:02:17,195
Hey, ¡estoy en Nueva York!

45
00:02:17,263 --> 00:02:18,329
No, ¡no lo estoy!
Sí, ¡sí lo estoy!

46
00:02:18,397 --> 00:02:19,764
¡No lo estoy! ¡Sí lo estoy!

47
00:02:19,832 --> 00:02:21,566
¡¿Qué está pasando aquí?!

48
00:02:31,010 --> 00:02:32,944
Aquí está, Brian.

49
00:02:33,012 --> 00:02:33,912
¿Qué es eso?

50
00:02:33,979 --> 00:02:35,446
Así es como conseguí
el cerdo.

51
00:02:35,514 --> 00:02:37,948
¿Alguna vez has oído hablar
de la teoría del multiverso, Brian?

52
00:02:38,016 --> 00:02:38,616
Por supuesto que sí,

53
00:02:38,384 --> 00:02:39,817
pero me pregunto
si tú has oído hablar de ella.

54
00:02:39,885 --> 00:02:41,619
Oh, Dios mio.
Qué transparente.

55
00:02:41,687 --> 00:02:42,854
Pues, la teoría afirma

56
00:02:42,922 --> 00:02:44,989
que hay
infinidad de universos

57
00:02:45,057 --> 00:02:47,425
coexistiendo con el nuestro
en planos dimensionales paralelos.

58
00:02:47,493 --> 00:02:48,359
Planos dimensionales, ya.

59
00:02:48,427 --> 00:02:49,627
No, no hagas eso.

60
00:02:49,695 --> 00:02:51,329
No repitas las dos
últimas palabras

61
00:02:51,397 --> 00:02:53,498
como si ya supieras
de lo que estaba hablando.

62
00:02:53,566 --> 00:02:55,133
No tienes ni idea
de lo que estoy hablando.

63
00:02:55,201 --> 00:02:57,035
En cada uno de esos
universos alternativos,

64
00:02:57,102 --> 00:02:58,970
La realidad es
diferente a la nuestra.

65
00:02:59,038 --> 00:03:01,539
A veces sólo un poco diferente,
a veces muy radicalmente.

66
00:03:01,607 --> 00:03:04,642
La cuestión es que,
cada posible eventualidad, existe.

67
00:03:04,710 --> 00:03:06,411
Y de ahí cogiste el cerdo,

68
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
en un universo paralelo.

69
00:03:07,880 --> 00:03:09,781
Prepárate, Brian,
y te lo enseñaré.

70
00:03:23,162 --> 00:03:25,396
¿Dónde estamos?

71
00:03:25,464 --> 00:03:27,999
Mismo año, misma hora.

72
00:03:28,067 --> 00:03:29,400
Pero en este universo,

73
00:03:29,468 --> 00:03:32,303
el cristianismo nunca existió,
lo que significa que los tiempos oscuros

74
00:03:32,371 --> 00:03:34,305
de la represión científica
nunca ocurrieron, y así,

75
00:03:34,373 --> 00:03:36,674
la humanidad está miles de años
más avanzada.

76
00:03:36,742 --> 00:03:39,744
Ergo, cerdos musculares
genéticamente perfectos.

77
00:03:39,812 --> 00:03:40,845
Eh, mira,
ahí está Quagmire.

78
00:03:40,913 --> 00:03:42,213
Gracias, cariño.
Dile hola a tu marido.

79
00:03:43,282 --> 00:03:45,083
Oh, tengo sida otra vez.

80
00:03:45,150 --> 00:03:47,886
Será mejor que tome mi
"nyquil resfriado, gripe y sida"

81
00:03:47,953 --> 00:03:50,054
Arreglado.

82
00:03:50,122 --> 00:03:51,923
¿Qué hora crees que es, Brian?

83
00:03:51,991 --> 00:03:53,224
No lo sé,
sobre las 3:30.

84
00:03:53,292 --> 00:03:55,260
Mira la acera.

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,242
Dios mio,
esa es... ¡¿Meg?!

86
00:04:11,310 --> 00:04:12,510
Talla 36D, Brian.

87
00:04:12,578 --> 00:04:14,145
¿Y sabes lo que es
increíble?

88
00:04:14,213 --> 00:04:15,213
En este universo,

89
00:04:15,281 --> 00:04:16,781
ella aún es
una de las feas.

90
00:04:16,849 --> 00:04:18,016
Si vieras a Lois,

91
00:04:18,083 --> 00:04:20,184
tendrías que poner
tu pene en una silla de ruedas.

92
00:04:20,252 --> 00:04:22,287
Vamos.
Te enseñaré más cosas.

93
00:04:22,354 --> 00:04:24,155
Ey, ¿hay algún
cuarto de baño por aquí?

94
00:04:24,223 --> 00:04:26,190
Oh, ¿necesitas hacer pipí o caca?

95
00:04:26,258 --> 00:04:27,492
Caca.
Una eliminación de caca.

96
00:04:28,627 --> 00:04:30,461
Wow, ¿acabo de hacer caca?

97
00:04:30,529 --> 00:04:32,363
Claro que sí.
Todo digital.

98
00:04:32,431 --> 00:04:33,431
¿Adónde va?

99
00:04:33,499 --> 00:04:34,799
Se transmite
a otra dimensión.

100
00:04:34,867 --> 00:04:36,401
Deja que te pregunte algo:

101
00:04:36,569 --> 00:04:39,037
¿Qué pasa con todo el
arte del renacimiento
que inspiró el cristianismo?

102
00:04:39,104 --> 00:04:41,239
Esa también
fue mi primera pregunta.

103
00:04:41,307 --> 00:04:42,974
Ven, echa un vistazo
a la capilla sixtina.

104
00:04:43,207 --> 00:04:45,074
FERROCARRIL DE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

105
00:04:49,348 --> 00:04:50,715
Wow.

106
00:04:50,783 --> 00:04:52,517
Sí, sin cristianismo que
inspirase a Miguel Ángel,

107
00:04:52,584 --> 00:04:54,052
le dieron el trabajo
a John Hinckley.

108
00:04:57,489 --> 00:04:59,223
Bueno, ¿estás listo
para ir a casa?

109
00:04:59,291 --> 00:05:00,558
¿Bromeas?
Esto es increíble.

110
00:05:00,626 --> 00:05:02,393
¿Podemos ver
más universos?

111
00:05:02,461 --> 00:05:03,861
Hmm. Bueno, aún
no lo he probado,

112
00:05:03,929 --> 00:05:06,230
pero no veo por qué no.

113
00:05:08,600 --> 00:05:10,668
Wow, ¿qué es este sitio?

114
00:05:10,736 --> 00:05:12,303
Sí, este universo
es raro.

115
00:05:12,371 --> 00:05:14,505
Sí, parece barato y gandul.

116
00:05:14,573 --> 00:05:16,174
Yaba-daba...

117
00:05:20,245 --> 00:05:21,279
¿Peterpiedra?

118
00:05:22,481 --> 00:05:23,815
¿Sí, Loispiedra?

119
00:05:23,882 --> 00:05:27,018
El piedrasexo que hicimos anoche
fue increíble.

120
00:05:28,187 --> 00:05:31,155
Sí, disfruté
pasándote por la piedra anoche.

121
00:05:32,324 --> 00:05:34,892
Lo sé. Me alegro de que 
llevaras ese anillo de piedra.

122
00:05:35,894 --> 00:05:37,662
Pero siempre usaremos
un piedraservativo.

123
00:05:37,730 --> 00:05:40,798
Croaqueo por vuestro placer.

124
00:05:46,238 --> 00:05:48,473
Hey, Brian, ¿nos
largamos de una piedra vez?

125
00:05:48,540 --> 00:05:49,974
Por supiedra que sí.

126
00:05:52,411 --> 00:05:54,545
Esto parece
la calle Spooner,

127
00:05:54,613 --> 00:05:56,714
sólo que algo
no está del todo bien.

128
00:05:56,782 --> 00:05:59,517
Según la guia multiverso,

129
00:05:59,585 --> 00:06:01,452
este es un universo
en el que los Estados Unidos

130
00:06:01,520 --> 00:06:03,788
nunca tiró la 
bomba nuclear en Hiroshima,

131
00:06:03,856 --> 00:06:05,523
así que los Japoneses
simplemente nunca paran.

132
00:06:07,556 --> 00:06:09,523
Meg, tu ser fea y deshonrosa.

133
00:06:09,556 --> 00:06:11,923
Yo obedecer el deseo de padre.

134
00:06:13,556 --> 00:06:15,123
Ahora yo tiro pedo.

135
00:06:17,256 --> 00:06:20,023
Ahora yo río porque él tira pedo.

136
00:06:21,256 --> 00:06:22,523
Ahora he acabado de reir.

137
00:06:23,456 --> 00:06:25,623
Hola, sexo me gusta mucho.

138
00:06:25,956 --> 00:06:26,623
Adiós.

139
00:06:29,756 --> 00:06:31,623
Tú no gustarme, pero tú gustarme.

140
00:06:31,756 --> 00:06:34,723
Tú no gustarme, pero tú gustarme también.

141
00:06:38,856 --> 00:06:41,823
Yo honorar tu pene trayéndole comida.

142
00:06:41,956 --> 00:06:45,123
Mi pene tener hambre hace dos horas.

143
00:06:47,366 --> 00:06:48,733
Bueno, creo que
ya he visto bastante.

144
00:06:48,801 --> 00:06:50,134
Volvamos a nuestro universo.

145
00:06:50,202 --> 00:06:52,003
De acuerdo,
allá vamos.

146
00:06:53,806 --> 00:06:55,840
Ah, hogar, dulce hogar.

147
00:06:55,908 --> 00:06:57,909
(Feliz):
¿Peter?

148
00:06:57,976 --> 00:06:58,910
(Triste):
¿Peter?

149
00:06:58,977 --> 00:06:59,911
(Feliz):
¿Qué?

150
00:06:59,978 --> 00:07:00,778
(Triste):
¿Qué?

151
00:07:02,581 --> 00:07:03,948
(Feliz):
¿Puedes sacar la basura?

152
00:07:04,016 --> 00:07:06,451
(Triste):
porque la cocina apesta

153
00:07:06,518 --> 00:07:08,286
(Feliz):
Claro, Lois, encantado

154
00:07:08,353 --> 00:07:10,721
(Triste): Me canso
cuando me levanto

155
00:07:11,890 --> 00:07:13,091
¿Qué demonios es esto?

156
00:07:13,158 --> 00:07:14,125
Este no es nuestro
universo.

157
00:07:14,193 --> 00:07:15,760
Aparentemente es
un universo

158
00:07:15,828 --> 00:07:19,163
donde todos tienen dos cabezas:
una feliz y otra triste.

159
00:07:19,231 --> 00:07:21,132
Cariño, ¿has visto
a Stewie?

160
00:07:21,200 --> 00:07:22,867
No le veo
por ninguna parte.

161
00:07:22,935 --> 00:07:24,502
¡Claro que le he visto!

162
00:07:24,570 --> 00:07:27,338
Está ahí,
jugando

163
00:07:27,406 --> 00:07:30,875
(Feliz): Quiero que sepas
que te quiero.

164
00:07:30,943 --> 00:07:34,112
(Triste): Estoy intentando
entusiasmarme.

165
00:07:34,179 --> 00:07:35,413
Oh, esto es muy raro.

166
00:07:35,481 --> 00:07:37,014
¿Por qué esa cosa
no nos llevó a casa?

167
00:07:37,082 --> 00:07:38,349
No lo sé.
Ya te lo dije,

168
00:07:38,417 --> 00:07:39,851
aún no ha sido
probada completamente.

169
00:07:39,918 --> 00:07:41,652
Bueno, no podemos
quedarnos aquí, eso seguro.

170
00:07:41,720 --> 00:07:43,955
(Feliz):
Y ahora volvemos a las noticias
de las 6 del canal 5.

171
00:07:44,022 --> 00:07:48,126
(Triste):
las noticias menos vistas de Quahog

172
00:07:48,193 --> 00:07:49,727
¡El perro del presidente
acaba de tener cachorros!

173
00:07:49,795 --> 00:07:52,830
Hubo un accidente de avión.

174
00:07:52,898 --> 00:07:55,199
Stewie, por favor,
dime que sabes como llevarnos a casa.

175
00:07:55,267 --> 00:07:57,235
Por supuesto
que sé como ir a casa.

176
00:07:59,605 --> 00:08:01,472
¿Qué demonios?
Stewie, ¿qué está pasando?

177
00:08:01,540 --> 00:08:02,940
Bueno, por lo que veo,

178
00:08:03,008 --> 00:08:05,710
supongo que esto es Quahog,
pero durante algún tipo de edad de hielo.

179
00:08:05,777 --> 00:08:07,512
Pues pulsa el botón,
sácanos de aquí.

180
00:08:07,579 --> 00:08:09,780
Oh-oh, no llego al dispositivo.

181
00:08:09,848 --> 00:08:10,848
¿Qué?
Bromeas.

182
00:08:10,916 --> 00:08:11,983
Sí, ponte cómodo,

183
00:08:12,050 --> 00:08:14,318
creo que vamos a estar
aquí durante un tiempo.

184
00:08:14,386 --> 00:08:16,254
Oh, mira. Ahí está
tu caca del otro universo.

185
00:08:20,497 --> 00:08:21,897
Stewie, ¡tienes que
sacarnos de aquí!

186
00:08:21,965 --> 00:08:23,432
Si nos quedamos aquí
mucho más, una de dos,

187
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
¡nos congelaremos
o moriremos de hambre!

188
00:08:24,735 --> 00:08:26,535
Lo sé, pero no
puedo alcanzar el dispositivo.

189
00:08:26,603 --> 00:08:27,870
Inténtalo tú.
Tú estás más cerca.

190
00:08:27,938 --> 00:08:29,639
Y además, eres
más fuerte que yo.

191
00:08:29,706 --> 00:08:30,940
Hey, ¿que ha sido eso?

192
00:08:31,008 --> 00:08:32,742
Oh, bueno, has dicho que
yo era más fuerte que tú.

193
00:08:32,809 --> 00:08:34,176
Y eso debe haberme
hecho feliz.

194
00:08:34,244 --> 00:08:35,444
Así que mi cola
empezó a moverse.

195
00:08:35,512 --> 00:08:37,413
Parece que ha esculpido
un poco el hielo.

196
00:08:37,481 --> 00:08:38,481
Sí, es verdad.
Sigue.

197
00:08:38,548 --> 00:08:39,649
Vale, eh, veamos, uhm...

198
00:08:39,716 --> 00:08:41,183
¿Quieres ir a pasear?

199
00:08:41,251 --> 00:08:42,418
¡Funciona!
¡Más!

200
00:08:42,486 --> 00:08:44,253
Uh, ¡¿quieres un regalito?!
¿quieres un regalito, chico?

201
00:08:44,321 --> 00:08:45,655
Muy bien,
muy bien, pero...

202
00:08:45,722 --> 00:08:47,056
tienes uno, de verdad, ¿no?
- Oh, sí, sí.

203
00:08:47,124 --> 00:08:48,624
¿Y vamos a dar
un paseo?

204
00:08:48,692 --> 00:08:50,693
Oh, sí, claro.
Y, uhm, te, ¡te daré un baño!

205
00:08:50,761 --> 00:08:52,228
¡No, no, no!
Oh, perdón, perdón.

206
00:08:52,296 --> 00:08:54,163
Y, ¡te dejaré que des
una vuelta en el coche!

207
00:08:54,231 --> 00:08:55,264
Oh, ¡será mejor
que no estés mintiendo!

208
00:08:55,332 --> 00:08:56,399
¿Quieres dormir con
nosotros en la cama?

209
00:08:56,466 --> 00:08:57,600
¡Sí! Oh, ¡nunca puedo!

210
00:08:57,668 --> 00:08:58,668
¡Debe haber una razón
especial!

211
00:08:58,735 --> 00:08:59,735
¡Eso es!
¡Ya está!

212
00:08:59,803 --> 00:09:01,170
¡Sí! Vale,
¿qué hago?

213
00:09:01,238 --> 00:09:02,405
¡Sólo pulsa
el botón rojo!

214
00:09:02,472 --> 00:09:03,339
Vale.
Uh, ¿cual es el rojo?

215
00:09:03,407 --> 00:09:04,707
¡Pulsa el botón grande!

216
00:09:06,910 --> 00:09:08,644
Este no puede ser el nuestro.

217
00:09:08,712 --> 00:09:09,745
Esto no me suena.

218
00:09:09,813 --> 00:09:10,813
Tienes razón, Brian.

219
00:09:10,881 --> 00:09:12,214
Parece que este
es un universo

220
00:09:12,282 --> 00:09:14,550
donde todo el mundo tiene
que hacer caca ahora mismo.

221
00:09:16,586 --> 00:09:18,087
Uh, Bill, ¿tienes esos números?
- Sí, sí.

222
00:09:18,155 --> 00:09:19,288
Vale, déjalos
en mi mesa.

223
00:09:19,356 --> 00:09:20,790
Vale, de acuerdo.

224
00:09:20,857 --> 00:09:22,458
¿Dónde está tu mesa?
Doug sabe donde está mi mesa.

225
00:09:22,526 --> 00:09:23,893
Craig, ¿puedes hacerlo tú?

226
00:09:23,960 --> 00:09:25,561
Sí, supongo que
eso me viene bien a mi también.

227
00:09:30,300 --> 00:09:31,901
¿Qué demonios?
¿Qué nos ha pasado?

228
00:09:31,968 --> 00:09:33,602
No lo sé, pero de repente
me siento

229
00:09:33,670 --> 00:09:35,604
muy dulce y calentito.

230
00:09:35,672 --> 00:09:37,106
Parece que estamos en un universo

231
00:09:37,174 --> 00:09:39,208
donde todo
está dibujado por Disney.

232
00:09:39,276 --> 00:09:40,509
Mira, ahí está
nuestra casa.

233
00:09:43,780 --> 00:09:46,082
¡Mira que alegres corremos!

234
00:09:51,121 --> 00:09:54,623
Oh, Stewie y Bryan, llegáis
justo a tiempo para el pastel.

235
00:09:54,691 --> 00:09:57,293
¿Alguien ha dicho.. "pastel"?

236
00:10:02,599 --> 00:10:06,102
¶ Es un maravilloso día 
para un pastel ¶

237
00:10:06,169 --> 00:10:09,839
¶ puedes preguntárselo
a todos los pájaros del cielo  ¶

238
00:10:09,906 --> 00:10:13,509
¶ y te dirán dulcemente
con un piar musical ¶

239
00:10:13,577 --> 00:10:17,079
¶ es un maravilloso día
para un pastel ¶

240
00:10:17,147 --> 00:10:18,914
¶ para un pastel ¶

241
00:10:18,982 --> 00:10:20,716
¶ para un pastel ¶

242
00:10:20,784 --> 00:10:22,284
¶ para un pastel ¶

243
00:10:22,352 --> 00:10:24,286
¶ para un pastel ¶

244
00:10:24,354 --> 00:10:25,721
Esto es maravilloso, Brian.

245
00:10:25,789 --> 00:10:27,590
Vivamos en este universo.

246
00:10:27,657 --> 00:10:29,625
Dios, atrae bastante, ¿verdad?

247
00:10:29,693 --> 00:10:32,962
Quiero oír más
musica sobre pasteles.

248
00:10:33,029 --> 00:10:36,665
¶ es un maravilloso día
para un pastel ¶

249
00:10:36,733 --> 00:10:39,135
¶ y huele mucho mejor que yo ¶

250
00:10:40,270 --> 00:10:41,804
¶ todos en casa ¶

251
00:10:41,872 --> 00:10:44,073
¶ y este ratón Adam West ¶

252
00:10:44,141 --> 00:10:45,908
¶ las abejas haciendo miel ¶

253
00:10:45,976 --> 00:10:47,743
¶ este conejo Tom Tucker ¶

254
00:10:47,811 --> 00:10:51,113
¶ cantamos todos con alegría
porque estamos de acuerdo ¶

255
00:10:51,181 --> 00:10:57,620
¶ en que es un maravilloso día
para un pastel ¶

256
00:11:00,957 --> 00:11:04,326
¿Quereis una bonita, brillante manzana roja
para poner en ese pastel?

257
00:11:04,394 --> 00:11:05,428
¡No!

258
00:11:09,533 --> 00:11:11,734
Brian, podríamos pasar
el resto de nuestras vidas aquí.

259
00:11:11,802 --> 00:11:13,836
Es perfecto.
Por mi vale.

260
00:11:13,904 --> 00:11:15,638
No parece que haya nada
malo en este lugar.

261
00:11:15,705 --> 00:11:17,440
Hola a todos.

262
00:11:17,507 --> 00:11:19,909
¡Judío!

263
00:11:25,148 --> 00:11:27,917
Oh, sí, pero olvidé
que es un universo de Disney.

264
00:11:27,984 --> 00:11:29,952
Oh, pero mira que
botones más brillantes tengo.

265
00:11:30,020 --> 00:11:31,153
Pulsa el...
Sí, sí,
vale, vale.

266
00:11:31,221 --> 00:11:33,789
Lo pulsaré.

267
00:11:38,528 --> 00:11:41,063
Wow, qué flipe.

268
00:11:41,131 --> 00:11:44,200
Pues sí. Estamos en el universo
de "Robot Chicken"

269
00:11:44,267 --> 00:11:46,302
¿os quiereis mover?
estáis tapando la tele.

270
00:11:46,369 --> 00:11:49,472
¡Mira! GI Joe, transformers,
thundercats, he-man!

271
00:11:49,539 --> 00:11:51,907
¡Esas series existieron!

272
00:11:51,975 --> 00:11:54,276
¿Qué se siente al estar en una
gran cadena durante 30 segundos?

273
00:11:54,344 --> 00:11:55,511
¡Que te ****!

274
00:11:55,579 --> 00:11:57,046
Adiós.

275
00:11:59,549 --> 00:12:01,517
Dios mio. Este lugar es terrible.

276
00:12:01,585 --> 00:12:03,886
Es como si Quahog hubiese
sido vaporizada o algo.

277
00:12:03,954 --> 00:12:06,489
Pone que en este universo,
Frank Sinatra no había nacido,

278
00:12:06,556 --> 00:12:08,491
por lo tanto, no pudo
influir para que

279
00:12:08,558 --> 00:12:09,859
Kennedy fuera
elegido presidente.

280
00:12:09,926 --> 00:12:11,827
Así que, Nixon ganó
las elecciones de 1960

281
00:12:13,797 --> 00:12:15,130
causando
la tercera guerra mundial.

282
00:12:15,198 --> 00:12:17,466
Wow, osea que ¿Lee Harvey
Oswald no disparó a Kennedy?

283
00:12:17,534 --> 00:12:19,301
No, disparó al
alcalde McCheese.

284
00:12:26,810 --> 00:12:28,611
Ese chiste no es 
de mal gusto, ¿verdad?

285
00:12:28,678 --> 00:12:30,913
Oh, ¿a quién le importa?
Es una hamburguesa.

286
00:12:32,549 --> 00:12:34,583
Ew. ¿Dónde estamos?

287
00:12:34,651 --> 00:12:37,152
No lo sé. El dispositivo
no puede decirme nada sobre él.

288
00:12:37,220 --> 00:12:41,123
Sólo es algún tipo de universo raro
en bloques de baja resolución.

289
00:12:41,191 --> 00:12:42,625
Lois, ¿y mi cena?

290
00:12:42,692 --> 00:12:43,893
Sigue en el horno.

291
00:12:43,960 --> 00:12:45,528
¿La tendré pronto?
Muy pronto.

292
00:12:45,595 --> 00:12:46,962
¡Gracias!
¡De nada!

293
00:12:47,030 --> 00:12:47,997
- ¡Nyah!
- ¡Nyah!

294
00:12:48,064 --> 00:12:48,998
- ¡Nyah!
- ¡Nyah!

295
00:12:49,065 --> 00:12:49,999
- ¡Nyah!
- ¡Nyah!

296
00:12:50,066 --> 00:12:50,966
- ¡Nyah!
- ¡Nyah!

297
00:12:51,034 --> 00:12:53,002
Tengo miedo.
Vámonos.

298
00:12:54,738 --> 00:12:56,071
- Me encanta.
- Lo odio.

299
00:12:56,139 --> 00:12:58,874
- Me encanta.
- Lo odio.

300
00:13:00,577 --> 00:13:02,611
Uh, ¿Brian?
¿Sí?

301
00:13:02,679 --> 00:13:03,646
Me siento raro.

302
00:13:03,713 --> 00:13:05,481
Pulsa el botón.

303
00:13:06,683 --> 00:13:08,384
Oh, Dios, ¿qué es esto?

304
00:13:08,451 --> 00:13:09,885
Me siento como si estuviera
en acido o algo así.

305
00:13:09,953 --> 00:13:12,087
Según la guía multiverso,
este es un universo

306
00:13:12,155 --> 00:13:13,522
donde todo está representado

307
00:13:13,590 --> 00:13:15,824
como unos dibujos animados 
de política del Washington Post.

308
00:13:15,892 --> 00:13:17,526
Dios mio, estoy desnudo.

309
00:13:17,594 --> 00:13:19,161
¿Y por qué tengo una
bandeja de comida

310
00:13:19,229 --> 00:13:20,729
en la que pone
Mccain/ Feingold?

311
00:13:22,699 --> 00:13:24,233
Qué buena, muy buena.

312
00:13:24,301 --> 00:13:25,668
Es, es muy gracioso.

313
00:13:25,735 --> 00:13:27,102
No lo pillas.

314
00:13:27,170 --> 00:13:28,904
No, claro que lo pillo.

315
00:13:28,972 --> 00:13:30,940
Oh, Dios.
Vámonos, rápido.

316
00:13:31,007 --> 00:13:33,509
Por ahí viene un gato con sobrepeso 
con símbolos del dólar como ojos.

317
00:13:33,577 --> 00:13:35,377
y un sombrero que dice
"seguridad social",

318
00:13:35,445 --> 00:13:38,113
vertiendo un cubo que dice
"impuesto mínimo alternativo"

319
00:13:38,181 --> 00:13:40,883
sobre una triste estatua de la libertad
sujetando un paraguas de la democracia.

320
00:13:40,951 --> 00:13:42,518
¡Sí!

321
00:13:42,586 --> 00:13:45,688
Oh, eso debe
despertar a la gente.

322
00:13:45,755 --> 00:13:48,657
Cierra la *** boca.

323
00:13:48,725 --> 00:13:52,061
Oh, Dios mio.
Ahora estamos en la nada.

324
00:13:52,128 --> 00:13:53,395
No exactamente, Brian.

325
00:13:53,463 --> 00:13:55,664
Esto es un universo,
pero su único habitante,

326
00:13:55,732 --> 00:13:58,634
es un chico que está muy lejos
dando cumplidos a gritos.

327
00:13:58,702 --> 00:14:00,102
¡Me gusta tu camisa!

328
00:14:00,170 --> 00:14:01,637
¡Gracias!

329
00:14:01,705 --> 00:14:03,339
Ha estado bien.

330
00:14:05,208 --> 00:14:07,076
Lo conseguimos.
Hemos vuelto.

331
00:14:07,143 --> 00:14:10,346
No. Este es el universo
de los retratos engañosos.

332
00:14:12,115 --> 00:14:14,650
Oh, espera. No está tan mal.
Ahí está el chico de los cumplidos.

333
00:14:14,718 --> 00:14:16,385
¡Hola!

334
00:14:16,453 --> 00:14:20,222
Oh, hemos caido los dos.

335
00:14:21,825 --> 00:14:23,659
Estamos acabados.
Jamás volveremos a casa.

336
00:14:23,727 --> 00:14:25,527
Nunca veremos
a nuestros Peter y Lois

337
00:14:25,595 --> 00:14:27,062
o a nadie que conocemos
nunca más.

338
00:14:27,130 --> 00:14:29,565
Tienes a tu colega Stewie.

339
00:14:29,633 --> 00:14:32,768
- Genial.
- Oh, podrías aprender algo
del chico de los cumplidos.

340
00:14:32,836 --> 00:14:34,536
Y sabes, no está
tan mal como piensas.

341
00:14:34,604 --> 00:14:36,939
Puede que haya
encontrado la solución.

342
00:14:37,007 --> 00:14:39,041
Sólo necesito hacer
unos pocos cálculos...

343
00:14:52,188 --> 00:14:53,355
Wow.

344
00:14:53,423 --> 00:14:55,424
Lo siento.
Chica mala, Holly.

345
00:14:55,492 --> 00:14:56,625
Nada de saltos.

346
00:14:56,693 --> 00:14:58,127
Oh, no se preocupe.

347
00:14:58,194 --> 00:15:02,231
Uhm, wow.
Esto es ridículo.

348
00:15:02,298 --> 00:15:05,300
Tú vas aquí.
Y tú, pequeño cable travieso,

349
00:15:05,368 --> 00:15:06,568
tienes que ir por aquí.

350
00:15:06,636 --> 00:15:07,970
¿cómo llegaste hasta allí?

351
00:15:08,038 --> 00:15:10,005
Oh, sí.

352
00:15:10,073 --> 00:15:11,306
Venga, Holly.
vámonos.

353
00:15:11,374 --> 00:15:13,909
Este tío es un bicho raro.

354
00:15:13,977 --> 00:15:15,511
Eso debería ser suficiente.

355
00:15:15,578 --> 00:15:16,779
Ahora, vallamos a casa.

356
00:15:16,846 --> 00:15:18,280
¡Hey! ¿qué demonios
estás haciendo?

357
00:15:18,348 --> 00:15:20,282
Simplemente creo que no
deberíamos precipitarnos.

358
00:15:20,350 --> 00:15:21,917
Quiero decir, tenemos una
muy buena oportunidad

359
00:15:21,985 --> 00:15:23,919
para estudiar los 
universos alternativos en profundidad.

360
00:15:23,987 --> 00:15:25,320
Brian, dame el
maldito dispositivo.

361
00:15:25,388 --> 00:15:26,622
Dámelo.

362
00:15:26,690 --> 00:15:27,956
No, estate quieto.
Dámelo.

363
00:15:28,024 --> 00:15:29,358
No, para. Para.
Venga, dámelo.

364
00:15:29,426 --> 00:15:30,426
No. Para.

365
00:15:31,728 --> 00:15:33,095
¿Qué demonios?

366
00:15:33,163 --> 00:15:34,663
¿Qué demonios?
¡Mira lo que has hecho!

367
00:15:34,731 --> 00:15:36,265
Será mejor que le ponga
una correa a esa cosa, señor

368
00:15:36,332 --> 00:15:39,001
o tendré que multarle.

369
00:15:39,069 --> 00:15:43,305
Aparta tus apestosas garras
de mi, maldito perro apestoso.

370
00:15:46,306 --> 00:15:48,076
¿En qué demonios pensabas, Brian?

371
00:15:48,081 --> 00:15:49,682
Ahora nunca volveremos
a casa.

372
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
¿Por qué demonios
rompiste el dispositivo?

373
00:15:51,751 --> 00:15:52,851
Fue un accidente, ¿vale?

374
00:15:52,919 --> 00:15:55,254
Además, mira este lugar.

375
00:15:55,322 --> 00:15:57,523
Es un mundo
dirigido por perros.

376
00:15:57,591 --> 00:15:59,892
Quiero explorar
este universo.

377
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Oh, ¿te gusta alternar
los roles?

378
00:16:01,227 --> 00:16:02,561
¿Eh? Vale.

379
00:16:02,629 --> 00:16:05,864
Espera. ¿qué estás haciendo?
¡Oh! ¡Oh! ¡Venga ya!

380
00:16:05,932 --> 00:16:08,634
¡Recoge mi caca!
¡Recoge mi caca!

381
00:16:08,702 --> 00:16:10,002
¡No voy a recoger tu caca!

382
00:16:10,070 --> 00:16:11,537
Ey, tú.
Recoge esa caca.

383
00:16:11,605 --> 00:16:13,672
Ya le has oído, Brian.
Recoge mi caca.

384
00:16:16,209 --> 00:16:18,277
Venga, recógela.
Hazlo, ¡recoge mi caca!

385
00:16:18,345 --> 00:16:19,578
Necesito una bolsa de plástico.

386
00:16:19,646 --> 00:16:21,146
Aquí tienes un pañuelo fino.

387
00:16:24,451 --> 00:16:27,252
Vale, yo soy un vecino nuevo
y tú eres mi mascota humana Hotchkiss.

388
00:16:27,320 --> 00:16:28,754
¿De acuerdo?

389
00:16:28,822 --> 00:16:30,823
"Hotchkiss" ya no me gusta tanto.

390
00:16:30,890 --> 00:16:32,291
¿Qué dices?
Tú inventaste "hotchkiss"

391
00:16:32,359 --> 00:16:33,792
Lo sé, pero...

392
00:16:33,860 --> 00:16:37,596
¿Qué tal Axel o-o-o
Maximiliano o Dex?

393
00:16:37,664 --> 00:16:39,598
Tiene que tener una X,
porque eso

394
00:16:39,666 --> 00:16:41,100
significa que tengo
unos padres muy guays

395
00:16:41,167 --> 00:16:44,036
que me llevan a esquiar en vacaciones.

396
00:16:44,104 --> 00:16:45,804
y me dejan beber vino en la cena,

397
00:16:45,872 --> 00:16:47,373
aún teniendo sólo 14 años, y...

398
00:16:48,908 --> 00:16:50,442
¡Oh Dios mio! ¡Conozco ese sonido!

399
00:16:50,510 --> 00:16:51,944
¡Eso significa que hay 
un intruso en la puerta

400
00:16:52,012 --> 00:16:53,479
o uno de mis amigos.
De cualquier forma, estoy muy contento

401
00:16:53,546 --> 00:16:55,314
y listo para cualquier cosa!
¿Hola?

402
00:16:56,750 --> 00:16:58,584
Hola, me llamo
Blake Carrington.

403
00:16:58,652 --> 00:17:00,686
Y este es mi humano, Gabe.

404
00:17:00,754 --> 00:17:02,121
Oh, no. ¿Qué?

405
00:17:02,188 --> 00:17:03,522
Acabamos de mudarnos
cerca de aquí,

406
00:17:03,590 --> 00:17:05,724
y queríamos
saludar a los vecinos.

407
00:17:05,792 --> 00:17:07,926
Encantado de conoceros
Pasad. Soy Peter.

408
00:17:07,994 --> 00:17:10,562
Esta es mi familia.
Mi mujer Lois.

409
00:17:11,831 --> 00:17:13,499
Mi hijo, Chris. --Chris,
¡deja de lamerte

410
00:17:13,566 --> 00:17:15,734
y ven a saludar!

411
00:17:15,802 --> 00:17:17,936
Mi hija Meg.

412
00:17:18,004 --> 00:17:20,005
Nuestro cachorro Stewie.

413
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
Y este es nuestro humano Brian.

414
00:17:21,741 --> 00:17:23,242
Encantado de conoceros.

415
00:17:23,309 --> 00:17:25,944
Dile hola al
al humano Brian, "Blake".

416
00:17:26,012 --> 00:17:27,980
Dice Gabe.
- Hola.

417
00:17:28,048 --> 00:17:30,215
Mami, quiero jugar
con el humano nuevo.

418
00:17:30,283 --> 00:17:31,984
Sólo si a Blake no le importa.

419
00:17:32,052 --> 00:17:33,485
Eh, sí, claro.
No me importa.

420
00:17:33,553 --> 00:17:34,853
Gabe es muy bueno
con los cachorros.

421
00:17:34,921 --> 00:17:37,189
Juro por Dios, que espero
que al próximo universo

422
00:17:37,257 --> 00:17:39,958
al que vayamos, 
todos sean Koreanos.

423
00:17:42,629 --> 00:17:44,196
Sé quien eres, Stewie.

424
00:17:44,264 --> 00:17:45,431
¿Perdón?

425
00:17:45,498 --> 00:17:47,533
Yo también he usado
el multiverso.

426
00:17:47,600 --> 00:17:49,001
De hecho, he averiguado

427
00:17:49,069 --> 00:17:51,236
cómo navegar
con precisión absoluta.

428
00:17:51,304 --> 00:17:52,871
¿De verdad?
Yo no.

429
00:17:52,939 --> 00:17:55,240
Hemos estado saltando aleatoriamente
de un universo al otro.

430
00:17:55,308 --> 00:17:56,875
¿Tenías el botón
"shuffle" activado?

431
00:17:56,943 --> 00:17:59,945
Oh, Dios mio.
Eso es.

432
00:18:00,013 --> 00:18:01,380
Por eso ese pequeño símbolo....

433
00:18:01,448 --> 00:18:02,848
Las dos flechas cruzadas...

434
00:18:04,250 --> 00:18:05,884
Ahí está el problema.
Oh, Dios mio. Me siento como un tonto.

435
00:18:05,952 --> 00:18:07,286
Pero no puedo hacer nada.

436
00:18:07,353 --> 00:18:08,921
Mi dispositivo está destruido.

437
00:18:08,988 --> 00:18:11,190
Bueno, yo tengo uno.
Puedo usarlo para enviaros de vuelta.

438
00:18:11,257 --> 00:18:12,357
Un momento, voy a por él.

439
00:18:13,927 --> 00:18:15,294
¡Oh, Dios mio! ¿quién es? ¡ya voy yo!

440
00:18:15,361 --> 00:18:16,995
Buenos días, Peter.
Hey, Joe.

441
00:18:17,063 --> 00:18:18,897
Bonnie y yo tenemos compañía
esta noche, y

442
00:18:18,965 --> 00:18:20,599
me preguntaba si podías
prestarme algo de comida mojada.

443
00:18:20,667 --> 00:18:22,000
Sí, claro.

444
00:18:22,068 --> 00:18:24,403
Este es Joe, nuestro 
guardían local de humanos.

445
00:18:24,471 --> 00:18:28,207
Así que, no te portes mal
o el guardían irá a por ti...

446
00:18:28,274 --> 00:18:29,708
Gabe.

447
00:18:29,776 --> 00:18:31,076
¡No me llamo Gabe!

448
00:18:33,279 --> 00:18:35,247
Oh, ¡te la has cargado
pequeña mierda!

449
00:18:35,315 --> 00:18:37,015
No deberías haber hecho eso,
amiguito.

450
00:18:37,083 --> 00:18:39,418
Te acabas de ganar un viaje a la "perrera"

451
00:18:42,222 --> 00:18:43,422
¡¿Quién demonios
te crees que eres?!

452
00:18:43,490 --> 00:18:44,590
¡Brian! ¡Brian!

453
00:18:44,657 --> 00:18:45,924
¡Haz algo!

454
00:18:45,992 --> 00:18:47,126
Siento mucho todo esto.

455
00:18:47,193 --> 00:18:48,727
Deja que pague la multa
o lo que sea

456
00:18:48,795 --> 00:18:50,295
y me aseguraré de que esto
no vuelva a pasar.

457
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
Puedes recogerle mañana.

458
00:18:51,598 --> 00:18:52,664
Oh. Vale.

459
00:18:52,732 --> 00:18:54,500
Sólo trae una bolsa de basura.

460
00:18:55,635 --> 00:18:57,035
¿Qué queria decir con eso?

461
00:18:57,103 --> 00:18:59,071
A los humanos que
muerden a un perro, les ponen eutanasia.

462
00:18:59,139 --> 00:19:00,606
Ya lo sabes.
No, ¡no lo sabe!

463
00:19:00,673 --> 00:19:03,642
Es de otro universo donde 
los perros sirven a los humanos

464
00:19:03,710 --> 00:19:05,110
Oh, como aquella vez que hicimos...
Sí.

465
00:19:05,178 --> 00:19:06,979
Cuando saltamos de universo
en universo--
Sí.

466
00:19:07,046 --> 00:19:08,213
Y no sabías como--
¡Sí!

467
00:19:08,281 --> 00:19:09,381
Oh, ¡van a matarle!

468
00:19:09,449 --> 00:19:10,516
¡Tenemos que
sacarle de ahí!

469
00:19:10,583 --> 00:19:11,884
Este es un mundo duro.

470
00:19:11,951 --> 00:19:13,919
Lo escuchas todos los días
en las noticias perrunas.

471
00:19:13,987 --> 00:19:16,622
Siguiente noticia, ¡ese arbusto
del parque es mi arbusto!

472
00:19:16,689 --> 00:19:17,923
¡Mi arbusto!

473
00:19:27,734 --> 00:19:30,068
¡Mirad, ahí está!

474
00:19:31,571 --> 00:19:33,071
Oh, gracias a Dios.
Estoy salvado.

475
00:19:36,743 --> 00:19:38,143
Venga,
vamos a sacarte de aquí.

476
00:19:38,211 --> 00:19:39,745
Vosotros dos, poneos allí

477
00:19:39,813 --> 00:19:43,182
y os mandaré de vuelta
a donde perteneceis.

478
00:19:43,249 --> 00:19:45,384
Dios, Brian,
espero que esta próxima vez...

479
00:19:45,451 --> 00:19:47,286
por fin lleguemos a casa.

480
00:19:47,353 --> 00:19:48,353
¡Esperad!

481
00:19:48,421 --> 00:19:50,022
Llevarme con vosotros.

482
00:19:50,089 --> 00:19:52,157
¿Qué?
No puedes venir a nuestro universo.

483
00:19:52,225 --> 00:19:53,892
Venga, ¿un sitio donde los humanos
están al mando?

484
00:19:53,960 --> 00:19:55,093
No puedo dejarlo pasar.

485
00:19:55,161 --> 00:19:56,228
¡Ey!

486
00:19:56,296 --> 00:19:58,197
¡Apartaos de ahí!

487
00:20:21,975 --> 00:20:23,309
Bueno, esto si que parece nuestra casa.

488
00:20:23,377 --> 00:20:24,677
¿Hay alguna forma
de asegurarse?

489
00:20:24,745 --> 00:20:26,412
Hmm.

490
00:20:28,181 --> 00:20:30,650
Mamá, ¿has visto mi ... ?

491
00:20:33,520 --> 00:20:35,187
Sí, ¡estamos en casa!

492
00:20:37,524 --> 00:20:39,091
¿Y ahora que hacemos con este?

493
00:20:39,159 --> 00:20:41,193
Tenemos dos Brians
en nuestro universo.

494
00:20:41,261 --> 00:20:43,663
No os preocupeis, no estoy
planeando quedarme en Quahog.

495
00:20:43,730 --> 00:20:45,197
Voy a salir al mundo

496
00:20:45,265 --> 00:20:46,732
y ver qué puedo hacer con mi vida.

497
00:20:46,800 --> 00:20:48,868
Aquí puedo ser alguien.

498
00:20:48,936 --> 00:20:50,703
Y debería ser fácil
para ti, porque...

499
00:20:50,771 --> 00:20:52,438
qué suerte,
eres blanco,

500
00:20:52,506 --> 00:20:54,640
no tienes ni dea
de lo grande que eso es aquí.

501
00:20:58,045 --> 00:21:00,313
Adiós, Stewie.
Adiós, Brian.

502
00:21:00,380 --> 00:21:03,181
Quizá nuestros caminos
se crucen de nuevo algún día.

503
00:21:05,485 --> 00:21:07,386
Ahh, mírale.

504
00:21:07,454 --> 00:21:09,355
Libre en un mundo
de su propia especie,

505
00:21:09,423 --> 00:21:11,724
Donde por fin puede
alcanzar--

506
00:21:11,792 --> 00:21:13,492
¡Oh, Dios mio!
¡Le han atropellado!

507
00:21:13,493 --> 00:21:15,493
Subtítulos traducidos y sincronizados por DbL