1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Görünüşe göre artık tek gördüğünüz 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 Filmlerde şiddet ve televizyonda seks 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 Ama nerede o bel bağladığımız 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Eski güzelim değerler? 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Neyse ki aile babası var 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 Her şeyi güzelce yapabilen 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Bir adam var! 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 O bir aile babası! 10 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Feci kostüm Peter. - Paçayı sıyıramaz mıyım sence? 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}Bunun yazıldığı zaman mı? Hayır. 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}Peki yayınlanınca? Muhtemelen. 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}Şansa bırakmayacağım. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Mutlu Cadılar Bayramı Peter! 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}O yapınca oluyor ama! 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}Benim kültürüm senin kostümün değil! 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun beyler! - Ne oldun sen? 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Kittredge kim? 19 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 Cidden mi? Beau Kittredge? 20 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Altı amatör, yedi dünya şampiyonluğu, 21 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}beş AUDL şampiyonluğu ve iki kez AUDL en değerli oyuncu ünvanı! 22 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}Ultimate'ın Michael Jordan'ı! 23 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Ultimate ne? 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}"Ultimate ne" mi? Ultimate Frizbi! 25 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}O zaman öyle de! 26 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Beau Kittredge, Jimmy Mickle'dan sonra en iyi Ultimate oyuncusu! 27 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Joe, şalterimin atmasına ramak kaldı. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Sen kim oldun? 29 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}Gerçekten soruyor musun? 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Guy Berryman. 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}Hani Coldplay'in basçısı? 32 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Joe, Coldplay'in basçısının kim olduğunu kimse bilmiyor. 33 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Öyle mi? 34 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}Orta yaş testosteron kaybından dolayı testis küçülmesi yaşayan 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}erkeklere söylesene bir de bunu. 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Guy Berryman! Süper! 37 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Teşekkürler. 38 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}Testislerin için de üzgünüm. 39 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Cadılar Bayramı'mın bu aptallarla geçeceğine inanamıyorum. 40 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Aman Tanrım! Brian! Kurtulduk. 41 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}Bir konuğumla beraber 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}Cadılar Bayramı Maskeli Balosu'na davetliyim! 43 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Heyecandan öldün mü? Ben öldüm. 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Bilmiyorum, çok uzak. 45 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}Hep yılın en iyi partisi olur. 46 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Eddie Redmayne gidiyor olabilir. 47 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- Eddie Redmayne neden gitsin ki? - Gidiyor olabilir. 48 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}Ayrıca seksi sosyetikler orada olacak. 49 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}G-Serisi SUV'lerle kafelere giren kadınlar kataloğu gibi. 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Sosyetikler mi? 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}İyi bir içerik iş birliği çıkabilir. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}Markanın adı duyulur. Ben varım. 53 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Şimdi seni götürmek istemedim. - Böyle şeylere nasıl davet alıyorsun? 54 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Çünkü ben küçük bir pickleball delisiyim Bri. 55 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 İnan bana, bu, Diddy'nin beyaz partisinden sonraki 56 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 en büyük sosyal etkinlik olacak. 57 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 Yumurta kabuğu rengi giydiğime inanamıyorum. 58 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 Çok utanç verici. Neyse, muhtemelen kimse hatırlamaz. 59 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Başka bir şeyler de oluyor zaten. 60 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 …sonra beyaz yerine 61 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 yumurta kabuğu rengi giymiş 62 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 bir bebeğin yanından geçtiğimi hatırlıyorum. 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Sessizlik! 64 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Kızımın fotoğrafını mahvettin! 65 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 BLOCK ADASI VAPURU 66 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}Kostümlerimiz tam olarak ne? 67 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Sen Nicole Kidman'la yatanlardan birisin, 68 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}ben de Tom Cruise, balkondan izliyorum 69 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}ama "Bunu ben yapacaktım" diyorum. 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 İmdat! 71 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Yüzme bilmiyorum! 72 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Seni kurtarmaya geliyoruz dostum! 73 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Block Adası Vapuru Cadılar Bayramı Maskeli Balosu için son çağrı. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Atlarsak partiye yetişmemizin imkânı yok. 75 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 Ben de aynısını düşündüm ama… 76 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Haklısın, onu kurtarmalıyız. Smokinler ıslansa bile. 77 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Bu ne alaka şimdi? - Smokin dükkânı pek iyi durumda değildi. 78 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Su hasarı görmüş iki smokini kaldıramazlar. 79 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Adamı kurtarırsak işletmeyi batıracağız. 80 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - Ama kesinlikle onu kurtarmalıyız. - Evet, tabii. 81 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Sadece smokin dükkânı olayını kabullenmeliyiz. 82 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - Lütfen, daha fazla dayanamayacağım! - Tamam, geldik. 83 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Biz kimsenin boğulmasına izin verecek tipler değiliz. 84 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 Ve Block Adası Vapuru, kesinlikle burada olan Eddie Redmayne'e hoş geldin diyor. 85 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 İmdat! 86 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Şimdi kurtarırsak muhtemelen beyin hasarı olacak. 87 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Zavallı ailesine ömür boyu yük. 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 Zavallı ailesine Bri. 89 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Kotum çok ağırlaştı! - Konuşuyoruz burada! 90 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Cidden Stewie, ben onu kurtarıyorum! 91 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 Block Adası Vapuru'ndan bir diğer hoş geldin de 92 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 Öz Saygısı Düşük Sosyetikler kadrosuna! 93 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Bitkisel hayata girecek, gidelim. 94 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Tinsley, sanırım bir şeye çarptın. 95 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Kapa çeneni diğer Tinsley, seni kaltak! 96 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Ne oldu? Neredeyiz biz? 97 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 O cipin bize çarptığını hatırlıyorum. 98 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Dostum, öldük mü? 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Evet. Öldük mü? 100 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Hayır, öldük mü diye soruyorum. Hatırladığın son şey ne? 101 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Dondurma yiyip ailemin olduğu arabayı uçurumdan uçurmamı. 102 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Evet. 103 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Bence onun gittiği yere gitmememiz iyi olacak. 104 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Burası neresi? 105 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Görünüşe göre ahiret bekleme odasındayız. 106 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Cennete gidiyoruz, değil mi? 107 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Bence öyle. Boğulan adam sekteye uğratmış olabilir 108 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - ama hayatın tamamı… - Hayatın tamamı, evet, öyle olmalı. 109 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 İzci üniformalı adam iki yere de gidebilir. 110 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 Boncuk gözlü jimnastik doktoru da öyle. 111 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Stewie ve Brian? 112 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Bu taraftan. 113 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Gelsin 72 bakire! 114 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Uç görüşlü Müslüman inancı değil mi o? 115 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Tüm dinlerden bakireleri cımbızlıyorum. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Cehenneme hoş geldiniz. 117 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 Sizi cennet kapısından mı getirdiler? 118 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Bunu yapmalarına bayılıyorum. 119 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 Cehennemde miyiz? 120 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Evet. Bildiğiniz cehennem. 121 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Hades. Hotel California. 122 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Öyle değil mi Glenn Frey? 123 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 Öyle. Don Felder'a büyük kazık attığım için buradayım. 124 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Don Felder kim? - İşte bak! 125 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 Peki sen kimsin? 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 Bir hata olmalı. Biz cehenneme ait değiliz. 127 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Evet, birini boğulmaktan kurtarmamak için ağır bir ceza gibi. 128 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Tabii, tabii. Sorun yok. 129 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 Hemen dosyalarınıza bakayım, buraya ait misiniz görelim. 130 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Bakıcına ilaç vermiş ve üzerine suç atmışsın? 131 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 Ta dördüncü sezon mu ne! 132 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 Tamam, eski olanlar sayılmıyor… 133 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Diyorsun. 134 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 Tamam, bakalım. 135 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Oyuncak ayının ilk sahibi olduğu için Chris'i boğmaya çalışmışsın. 136 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Hatırladın mı? Ben hatırladım. 137 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Chris'i boğulmaktan kurtardığım da söylenebilir. 138 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Sürekli anneni öldürmeye çalışıyorsun, değil mi? 139 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 Burada yazılı. 140 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Bunu duymak nasıl bir his? 141 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 Hayranlarım için bebeğim! 142 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 Hayranlar için, tabii. Bence modası geçti. 143 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Aşırı doz alan Rahibe Teresa'yı ölüme terk etmiştin, değil mi? 144 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Gülü seven dikenine katlanır bebeğim! 145 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Art arda iki cümleyi "bebeğim" ile bitirdin. 146 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Evet, anında pişman oldum. 147 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - Brian'a geçecek misin? - Brian mı? Evet, tabii. 148 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Bakalım, Brian, Brian… 149 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Eşini kanser olduğu için terk etmişsin. 150 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Ne? 151 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 Bu doğru değil. Kanseri yendikten sonraydı. 152 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Biraz kilo aldıktan sonra olabilir mi? 153 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Bayağı kilo diyelim. 154 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Dosyaya eklemek istersen… 155 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Tamam, iyi bir öneri. Not aldım. 156 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Noel arifesinde bir adamı sopayla döverek öldürmüşsünüz. 157 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Olduğundan kötü anlatıyorsun. 158 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 Ve Brian, öldüğün o bölümde herkesi 159 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 nasıl kızdırmıştın? İnsanlar dövmeni yaptırdı dostum. 160 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Ne? Belki bazı ezikler yaptırmıştır. 161 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Dostum… 162 00:07:46,257 --> 00:07:48,093 HUZUR İÇİNDE YAT 163 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 Yanmışsın ya. 164 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Ben de. 165 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 İyiydi! 166 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Kesinlikle buraya aitsiniz. 167 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 Tamam, size ebedi cehennem merkezlerinizi göstereyim. 168 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 Pekâlâ. 169 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Bu asansör bizi farklı katlara götürüyor. 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Ya da Dante'nin İlahi Komedyası'nda 171 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 dediği gibi cehennemin çemberlerine. 172 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Dante'ye bayılırım. 173 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Tüm dörtlüklerine. Harika dörtlükler. 174 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Dante Dört-dörtlük denmeli. 175 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Ciddi mi bu? 176 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Evet, cehennemime hoş geldin dostum. 177 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Beelzebub vesaire. 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Pardon, bir sonrakine binerim. 179 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Ne oluyor burada? 180 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Hâlâ hayatta olan 181 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 ama yakında buraya gelecekler için oryantasyon yapıyoruz. 182 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Aman Tanrım, Jamie Lee Curtis mi o? 183 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Neden buraya gelecek ki? Bir sürü iyi şey yaptı. 184 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Evet ama biraz fazla, değil mi? 185 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - Son zamanlarda. - Yani… 186 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Yanılıyor muyum? 187 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Fazla olmuyor mu? 188 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Bir anlaşma yapalım. 189 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Gözlerimin içine bak ve dürüstçe 190 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 bana biraz fazla olmadığını söyle, onu bırakayım. 191 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Ben… 192 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 Bunu yapamam. 193 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Burada bizi şaşırtacak başka ünlüler var mı? 194 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Evet, harika bir tane var. 195 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Tanıdınız mı? 196 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 Jimmy Carter mı o? Burada ne işi var? 197 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Bir keresinde kahvaltıda turta yemiştim. 198 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Jimmy? - Belki birkaç kez "kaka" demişimdir. 199 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 James Carter? 200 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Yattığım her fahişe için bir ev inşa ettim. 201 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 İşte gerçek. 202 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Size çabucak Disney+ şifrelerini aile 203 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 ve arkadaşlarıyla paylaşanları göstermek istiyorum. 204 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Onlar için bir süper cehennem olmalı. 205 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Neden yapıyorlar anlamıyorum. Fiyatı çok makul. 206 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 Hele Disney+ ve Hulu'daki tüm içeriği düşününce. 207 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Her gün yenileri eklenen orijinal diziler ve filmler. 208 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 Ve canlı spor müsabakaları. 209 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Evet, herkes için bir şey var. 210 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 Hem bu kadar Hulu-necek başka hangi yayıncı var? 211 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Peter, burada ne işin var? 212 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 Gerçek hayatta çiğnemeyi reddettiğim bir şekerden boğuluyorum. 213 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Öleceğimi düşünüyorlar. 214 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - Neden çiğnemedin? - Kendime meydan okudum. 215 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Sanırım yuttum. 216 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 Bundan ders çıkarmayacağım. Hoşça kalın! 217 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Sonsuza dek arafta kalan biri oldu mu? 218 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Evet, Stephen Hawking. 219 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Gerçekten mi? Gizli gizli kötü müydü? 220 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Hayır, hayır. 221 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Cennet tuhaf bir şekilde özel gereksinimliler yasasına 222 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 uygun değil ve burayı da istemedi. 223 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Sana hiç eşim Eleanor'ın gizli bir lezbiyen olduğunu söylemiş miydim? 224 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Evet Franklin, dünkü konuşmamızı hatırlıyorum. 225 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Beynim tekerlekli sandalyede değil. 226 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 İşte geldik. Brian, bu senin için özel tasarlanmış cehennemin. 227 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 O kadar da kötü… 228 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 O neydi? 229 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Senin cehennemin 4 Temmuz. 230 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 Latin mahallesinde. 231 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Ve Dodgers maçı kazandı! 232 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Bana kötü gelmedi valla. 233 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Hızlıca bir Starbucks'a uğrayacağım. 234 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Çok eğlenceli görünüyor! 235 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Ne tavsiye edersin? 236 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 "Ne tavsiye edersin" mi? Et lokantası sanki. 237 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Şurubunuz var mı? 238 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Nasıl bilmiyor olabilir? 239 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Tatlım, önüne geçmeme izin verirsen kahven benden. 240 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Bir örnek deneyebilir miyim? 241 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Aman Tanrım. 242 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Nihayet! 243 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Şirketteki herkes için sipariş vereceğim. 244 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Dur, bu benim cehennemim, değil mi? 245 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Zekice. Çok zekice. 246 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Georgia için venti mocha ve… 247 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Sylvie siparişini yazmamış. 248 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 Arayıp sorayım. 249 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 İnanılmaz. Neden şirketteki herkes için sipariş veriyorsun? 250 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Dodgers kazandığı için parti veriyoruz. 251 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 İnsanı nasıl rahatsız edebilir anladım. 252 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Pekâlâ, beni bekleyen bir sürü evrak var. 253 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Sizi rahatsız olmaya bırakayım. 254 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Bence bugünlük bu kadar yeter. Odalarımıza gitmeye hazırız. 255 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Oda yok, hayır. Superdome'da portatif yataklar var. Hoşça kal! 256 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Tamam, ideal değil ama daha kötüsü olabilirdi. 257 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - O ne? - Saints az önce kazandı! 258 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Bu korkunç. 259 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Evet ama NFC South kesin bizde sayılır. 260 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Tuvaletler nerede? 261 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Tuvalet yok ama bulduğumuz 262 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 kutuları kullanabiliyoruz. 263 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 KFC'nin beş dolarlık kutuları mükemmel boyutta 264 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 ama kapış kapış gidiyorlar. 265 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Hey! Flint suyu! Flint, Michigan suyunuzu alın! 266 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Flint suyu! 267 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 Bu berbat. 268 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Berbat. Daha iyisini hak ediyoruz, değil mi? 269 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Şikâyet etmek benim doğamda yok. 270 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Ben rahiptim de. 271 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 Tamam, gerisini duymak istemiyorum. 272 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Hayır, hayır, vergi kaçırdım. 273 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 O kadar da kötü değil. 274 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Evet, sapık değilim. Taciz ettiğim çocuklar kızdı. 275 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Evet, bu adamı geçelim. 276 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 Peki ya sen, Viktoryen adam? Sen ne yaptın? 277 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Evli bir kadının bileklerine arzuyla baktım. 278 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Bu artık yasa dışı bile değil! 279 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Bir de Karındeşen Jack'im. 280 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Tamam, atlıyoruz. 281 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Sen, deli gözlü kadın, sen ne yaptın? 282 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Katolik'im ve cuma günü et yedim. 283 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Buraya ait değilsin. 284 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 19 hemşirelik öğrencisini de boğarak öldürdüm. 285 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Tamam millet! Herkes ikincisini söylesin, olur mu? 286 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Cehennem bu kadar kötü olmak zorunda değil! 287 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Evet, şu yastık markasının 288 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 sahibinin muhtemel ölümü için yatak ayırmışlar. 289 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Yastıklar için niye onu aramıyorlar? 290 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Topak topak olmuş krep gibi bir yastıkta uyuyorum! 291 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Bu cehennem. Bir şey yapamayız. 292 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Öyle mi? Neden yapamayız? 293 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 İkimiz ona karşı çıkabiliriz. 294 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Tamam ama nasıl insan toplarız? 295 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Sanırım bir yolunu biliyorum. İzle. 296 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Şeytan, Matt Rife'ın seyirciyle konuşmadan bir saat sahne almasını istiyor! 297 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - Bu imkânsız! - Malzemesi yok! 298 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 Eşim onu yakışıklı buldu. Onu bu yüzden öldürdüm. 299 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 ŞEYTAN KULESİ 666 300 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Ne istiyoruz? - Şimdi! 301 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - Ne zaman istiyoruz? - Daha iyi bir cehennem! 302 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Üstünde çalışacağız. 303 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 Cehennemde ne çok dingil var. 304 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Bu ne? Ne yapıyorsunuz? 305 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Şikâyetlerimiz var! 306 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 Yok artık… Ne? 307 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 İşkence bana anksiyete yapıyor, 308 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 Simone Biles gibi akıl sağlığı molası istiyorum. 309 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Hayır, onu seviyoruz. Buna karıştırmayalım. 310 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Kayayı tepeye çıkarmam lazım, süresiz olsun istiyorum 311 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 çünkü dikkat eksikliğim var, öğrenmem farklı. 312 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Z kuşağından bu kadar yeter. Başka kimse? 313 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Rıza yaşının düşürülmesini istiyoruz! 314 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - Bizimle değil. - Bu ikisiyle geldim. 315 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 Evet, bir adama benimle 316 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 aynı yönde yürüyemezsin diyecek hâlim yok. 317 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Tamam, yetti. Herkes dışarı. Bunun için çok meşgulüm. 318 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Yardım al. - "Yardım al." 319 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Hiç düşünmemiştim. Buradaki herkes tembel. 320 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Eskiden geyler yardım ederdi, ters ama komik olurlardı 321 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 ama biri gey olmak günah değil deyince onları kaybettim! 322 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Erkek ol dostum. 323 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Tamam. Daha iyi bir iş çıkaracağınızı mı düşünüyorsunuz? 324 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Al bakalım, benden bu kadar. İstifa ediyorum! 325 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Takdirsiz işin tadını çıkarın! 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Cehennemden biz mi sorumluyuz? 327 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Kesin olan bir şey var. 328 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 Bundan çok iyi bir 1980'ler ABC tanıtımı çıkar. 329 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Bu gece… 330 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 Cehennemden biz mi sorumluyuz? 331 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Stewie ve Brian sonsuza dek lanetlendi 332 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 ama bu şeytana fazla mı geldi? 333 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 İstifa ediyorum! Takdirsiz işin tadını çıkarın! 334 00:15:01,859 --> 00:15:06,405 {\an8}Yepyeni Family Guy bölümünde işler kızışıyor. Sonrasında… 335 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Günah işledim, beni affet Peder. 336 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 Her yeni iş, risk almaktır. 337 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 Sevdiğim herkesi öldürdün. 338 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Susan Lucci… 339 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Nazik olmana gerek yok, kırılmam. 340 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Leydi Mafya. Gelecek pazar. 341 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Pekâlâ Bri, yeni şeytan ve asistanı olarak 342 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 ilk değişikliklerimiz ne olmalı? 343 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Biz eş-şeytan değil miyiz? 344 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Tabii, eş-şeytan, evet. "Eş-şeytan ve Derin Mavi Deniz" gibi. 345 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 "Hay kör eş-şeytan." 346 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 "Tanrım, seni eş-şeytan." 347 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Duydun mu? Kulağa ne kadar aptalca geliyor? 348 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Tamam, peki. Bu kalabalığa ne diyeceğiz? 349 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Düşünmeden söyle, kötü fikir yok. 350 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Park yapılacak tarafın gün gün değişmesine ne dersin? 351 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 Kötü fikirler olduğunu saptadık. 352 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Daha yeni başlıyorum. 353 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Belki de "Bildiğin şeytan" yerine 354 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 komik bir şey deriz. "Şeytan. Bilirsin ya?" 355 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 Berbattı. 356 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Biz yeni şeytanlarız. 357 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 İşimiz bittiğinde artık 358 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 "Bildiğin şeytan" denmeyecek, 359 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 "Şeytan. Bilirsin ya?" denecek. 360 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 Fikirlerimizi sevdiler! 361 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 Halkın şeytanları olacağız. 362 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Cehennemi nasıl iyileştirebiliriz? 363 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Cehennem fazla sıcak! 364 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Çok sıcak. 365 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - Klima alacağız! - Evet, herkese klima! 366 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Merkezi mi yoksa cebri havalı mı? 367 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Daha şimdiden detaylarda boğulmayalım. 368 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Cebri havalı istiyoruz! 369 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Tamam, belki birisi dostumuza cebri havalının 370 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 hava dağıtım sistemini, yani kanal sistemini tarif ettiğini, 371 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 merkezi sisteminse 372 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 soğutmayı tarif ettiğini anlatsa iyi olur. 373 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Merkezi mi olacak yani? - Bakacağız. 374 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 Pekâlâ, klima soruları bitti! Başka? 375 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 İşe gitmek berbat. Evde işkence görmek istiyoruz! 376 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - Tamam. - Ve tüm işkenceler gönüllü olacak. 377 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Ama istiyorsak işkence görebilir miyiz? 378 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Evet Lee, görebilirsin. 379 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 Kaka kutularına da veda edin çünkü tuvalet alıyoruz! 380 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 Ve herkese isimlerinin el yazısıyla yazıldığı 381 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 altın kolyeler alıyoruz. 382 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Kadın olduğum için buna bayıldım! 383 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Şehir merkezinde de arabaları yasaklayacağız. 384 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Cehennem yürünebilir, tatlı kafeler ve bistrolarla dolu olacak! 385 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Ben de kadın olduğum için buna bayıldım! 386 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Harika gidiyoruz! 387 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Bana büyük buzlu caffè mocha alır mısın? 388 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Oraya geri dönemem. 389 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Kulağa eğlenceli gelmedi. 390 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 İmar kurulu, karma kullanımlı 391 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 ticari işkence alanını onaylamıyor diyelim. 392 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Ek klima ünitelerinin durumu ne? 393 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Carrier'la beklemedeyim. 394 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Beklettiğim için özür dilerim. 395 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Sizi bir kez daha beklemeye alacağım. 396 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 İki saattir beklemedeyim! Bu kabul edilemez! 397 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Ben şeytanım! Belki de başkasıyla çalışmalıyım. 398 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Efendim, burası Carrier. 399 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Bizden başka bir klima markası aklınıza gelirse 400 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 buyurun onlarla çalışın. 401 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 İyi, bekliyorum. 402 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Kolaysa başka bir klima markasını düşünün. 403 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 6.15 randevunuz geldi. 404 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Pardon, konu neydi? 405 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Kantinde sadece Oroweat ekmeği olduğunu fark ettim. 406 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Evet, değişiklikleri ödemek için Oroweat'ın 407 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 her şeye sponsor olmasına izin verdim. 408 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Başka çeşit bir ekmek alabilir miyiz? 409 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 Bu… 410 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Kesinlikle alamayacağımız tek şey bu. 411 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Dave's Killer Bread'e bayılırım. Tohumları ve ekstra proteini var. 412 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 Ben de seviyorum ama olmaz! Anlaşma imzalandı. Başka? 413 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 Evet, az önce binama bir klima kuruldu 414 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 ve şimdi biraz soğuk oldu. 415 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Cehennem senin için fazla mı soğuk? 416 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Peki. Al, bir Oroweat sweatshirt al! 417 00:18:31,193 --> 00:18:33,696 {\an8}XL olmayanı var mı? 418 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}Bunu gönderdiler. 419 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Bri, çok yoruldum. 420 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Evet, sanırım bittim. Bu çok zor. 421 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Şeytanı bulup işi geri almasını sağlamalıyız. 422 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Peki bulunmak istemeyen ama bulunmak da isteyen 423 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 orta yaşlı usanmış bir adam nereye gider? 424 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 CEHENNEM Beyzbol Vuruş Alanı 425 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 Şeytanlar 666 426 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Vuruşu çok zorluyorsun. Topun gelişine göre hareket et. 427 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - İşte böyle. - Ne istiyorsunuz? 428 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Tekrar şeytan olmanı istiyoruz. Bu iş bizim için çok zor. 429 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Muhteşem vuruşlar yapabilirken 430 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 neden tüm o şeylerle uğraşmak isteyeyim ki? 431 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 Cehennemin sana ihtiyacı var. 432 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Ben bunu yapmak istememiştim bile. 433 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 Babamın hayaliydi. 434 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Ama bunu kendi hayalin yaptın. 435 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Muhteşem bir şeytansın. 436 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Hayır, değilim. Eskiden öyleydim. 437 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 İlk başladığımda çok sevmiştim. 438 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Küçüktü. Ohio State'ten arkadaşlarımla çalışıyordum. 439 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Ateşler, işkenceler… 440 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 Ama artık çok yorucu. 441 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Hep idari işler. 442 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Yangın çıkarmak için cehenneme geldim, söndürmek için değil. 443 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Hadi, cehennemi tekrar berbat yapalım. 444 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Kırmızı şapkalardan da alırız. 445 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 Aslında kötü bir fikir değil. Bilmiyorum. 446 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Çocuklar, sürekli kötü olmaktan bıktım. 447 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Keşke bir günlüğüne bile olsa iyi bir şey yapabilsem. 448 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Hadi ama, bir sürü iyi şey yapıyorsun! 449 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Öyle mi, ne gibi? 450 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Dünyanın tam bir anarşiye dönüşmemesini sağlayan sensin. 451 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Ben mi? Nasıl? 452 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Bir düşün. 453 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Sen ve cehennem fikri olmadan insanlar nasıl davranırdı, hayal et. 454 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Cehennem tehdidi, birçok insanı iyi yapan şeydir. 455 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 Hem de hızlı bir iş çıkarıyorsun. 456 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Görmüyor musun? Her şeyi kontrol altında tutan sensin. 457 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 Hiç böyle düşünmemiştim. Belki de haklısınızdır. 458 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Ne diyorsun? Eski işini geri istiyor musun? 459 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Şeytan olarak döndüğümü resmen ilan ediyorum. 460 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 İşkence artık gönüllü değil. 461 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Hâlâ evden yapabilir miyiz? 462 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Hayır, tüm işkenceler ofise döndü. 463 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 - Yuh! - Senden nefret ediyoruz! 464 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 O Meg kareleri ne? 465 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Teşekkürler. 466 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 Size de teşekkürler. 467 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 İyi bir şey yaptınız. 468 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Cehennemi kurtardınız. 469 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 O yüzden sizi Quahog'a geri gönderip 470 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 hayatınızı düzeltmeniz için bir şans vereceğim. 471 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Çok teşekkürler! 472 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Brian, gidelim buradan. 473 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Stewie için büyük buzlu caffè mocha? 474 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Harika. Şimdi mi hazır oldu? 475 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 İkinci bir şansımız var. 476 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Doğru ve bu sefer çok daha iyi olacağız. 477 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 İmdat! Yüzme bilmiyorum! 478 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Tamam, aynı hatayı iki kez yapmayacağız. 479 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Block Adası Vapuru Cadılar Bayramı Maskeli Balosu kalkmak üzere. 480 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Bence onu bırakıp 481 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 karşıya geçerken daha dikkatli olalım. 482 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 İki tarafa da bak. 483 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Sanırım almamız gereken ders buydu. 484 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay