1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Det verkar som om allt man ser
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
Är våld i filmer och sex på tv
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Men var är de gamla goda värderingarna
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Som vi brukade förlita oss på?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Tur att det finns en familjefar
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Tur att det finns en man som kan göra
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Allt som får oss
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Att skratta och gråta!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Han är en familjefar!
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Cool dräkt, Peter.
- Tror du jag kommer undan med det?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}När det här skrevs? Nej.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}När det sänds? Säkert.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Jag tar inte risken.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Glad Halloween, Peter.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Men det är okej för henne?
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Min kultur är inte din dräkt!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Glad Halloween.
- Vad ska du föreställa?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Vem är Kittredge?
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Beau Kittredge?
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Sex klubbtitlar, sju världstitlar,
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}fem AUDL-titlar,
och var AUDL MVP två gånger!
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Han är Michael Jordan av Ultimate!
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimat vad?
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}Ultimata vad?
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Säg det då!
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge. Näst bästa
Ultimate-spelaren förutom Jimmy Mickle!
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, jag är så här nära att tappa humöret.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Vem ska du vara?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Verkligen?
30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}Basisten från Coldplay?
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, ingen vet vem Coldplays basist är.
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Jaså?
34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Säg det till män
vars testiklar krymper på grund av
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}medelålders testosteronförlust.
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman! Snyggt!
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Tack.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Och ledsen för dina kulor.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Att jag måste tillbringa Halloween
med de här idioterna.
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Herregud, Brian! Vi är räddade.
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Jag får ta med en gäst på
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}Block Island-färjans halloweenmaskerad.
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Är du döende? Jag är död.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Det är ganska långt bort.
45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Det är alltid årets fest.
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Eddie Redmayne kanske är där.
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Varför skulle han vara där?
- Han är det.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Dessutom är hela societeten där.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Det är en vem är vem av kvinnor
som plöjer igenom caféer i G-Wagens.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Jäklar, societeten?
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Det kan vara ett bra samarbete.
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Visa upp oss. Jag är med.
53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Nu vill jag nästan inte ta med dig.
- Hur blev du ens inbjuden?
54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
För att jag är en pickleball-slampa, Bri.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Tro mig, det blir den största festen
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
sen Diddys vita fest.
57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Herregud, jag fattar inte
att jag bär äggvitt.
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Det här är så pinsamt.
Ingen kommer att minnas.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Det är mycket annat på gång.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…och sen minns jag
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
att jag gick förbi en bebis
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
klädd i äggvitt istället för vitt.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Ordning!
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Du förstörde min dotters bild!
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Vad är våra dräkter nu igen?
66
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Du är en kille
som sätter på Nicole Kidman,
67
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}och jag är Tom Cruise som tittar på
68
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}och tänker: "Jag skulle göra det."
69
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Hjälp!
70
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Jag kan inte simma!
71
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Herregud! Vi hjälper dig!
72
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Sista utropet till Block Island-färjans
halloweenmaskerad.
73
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Om vi hoppar i
så hinner vi inte till festen.
74
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Jag tänkte det, men vi måste…
75
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Vi måste rädda honom,
även om smokingen blir blöt.
76
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Vad spelar det för roll?
- Kostymbutiken går back.
77
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
De överlever inte
två vattenskadade kostymer.
78
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Räddar vi honom, går ett företag under.
79
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Men vi måste göra det.
- Självklart.
80
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Vi sörjer kostymbutiken sedan.
81
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Jag orkar inte länge till!
- Vi har dig.
82
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Vi är inte typen som låter nån drunkna.
Kom igen!
83
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
Block Island-färjan välkomnar varmt
Eddie Redmayne, som absolut är här.
84
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Hjälp!
85
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Räddar vi honom nu
får han nog hjärnskador.
86
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Hans stackars familjs lider för livet.
87
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Hans stackars familj, Bri.
88
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Mina jeans börjar bli tunga!
- Vi pratar!
89
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Allvarligt, jag räddar honom!
90
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Ännu ett varmt välkomnande från
Block Island-färjan till statisterna
91
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
i Societetslejon med lågt självförtroende.
92
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Han är en grönsak. Kom igen.
93
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, jag tror att du träffade nåt.
94
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Och håll käften, jävla Tinsley!
95
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Var är vi?
96
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Jag minns att SUV:n körde på oss.
97
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Är vi döda?
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Ja. Är vi döda?
99
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Nej, jag frågar om vi är döda.
Vad är det sista du minns?
100
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Att äta glass och sen köra min familj
från en klippa.
101
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ja.
102
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Det är bra att vi inte går dit han ska.
103
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Vad är det här?
104
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Det verkar som om vi är
i ett väntrum för livet efter detta.
105
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Vi ska väl till himlen?
106
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Jag tror det. Vi hade en fartbula
107
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- med killen som drunknade, men det är…
- Hela livet, ja.
108
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Killen i scoutuniform
kan gå åt båda hållen.
109
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Gymnastikläkare med plirande ögon,
samma sak.
110
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie och Brian?
111
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Den här vägen.
112
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Sjuttiotvå oskulder på väg!
113
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Är inte det en islamistisk grej?
114
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Jag väljer oskuldsgrejerna
från alla religioner.
115
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Välkomna till helvetet.
116
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Tog de in er genom himladörren?
117
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Jag älskar när de gör det.
118
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Är vi i helvetet?
119
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Exakt.
120
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades. Hotel California.
121
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Stämmer inte det, Glenn Frey?
122
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Det är sant. Jag är här för att
jag lurade Don Felder på hans pengar.
123
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Vem är Don Felder?
- Precis!
124
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Och vem är du?
125
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Nåt är fel. Vi hör inte hemma i helvetet.
126
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Det verkar mycket
för att låta en kille drunkna.
127
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Inga problem.
128
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Jag kollar din akt snabbt
och ser om du hör hemma här.
129
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Det står att du drogade
och satte dit din barnvakt?
130
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Det var säsong 4!
131
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Okej. Gammalt räknas väl inte
132
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
för dig.
133
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Låt oss se.
134
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Du försökte dränka Chris
när han förlorade oskulden till din nalle.
135
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Minns du det?
136
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Eller så räddade jag Chris
från att drunkna.
137
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Du försöker alltid döda din mamma.
138
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Det står skrivet här.
139
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Hur låter det?
140
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Det är för fansen, baby!
141
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Visst, jag tror att det är passé.
142
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Du lämnade moder Teresa
att dö av en överdos.
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Vill du sjunga och dansa
måste bandet ha betalt, baby!
144
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Du avslutade två meningar i rad
med "baby".
145
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Jag ångrade det redan.
146
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Brian då?
- Brian? Visst.
147
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Få se. Brian…
148
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Du övergav din cancersjuka fru.
149
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Vad?
150
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Nej, först när cancern var botad.
151
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Hon gick upp i vikt.
152
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Och inte lite.
153
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Gör en anteckning.
154
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Bra förslag.
155
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Ni slog ihjäl en man
med ett slagträ på julafton.
156
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Du får det att låta värre än det var.
157
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Brian, minns du hur du gjorde alla arga
158
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
i avsnittet där du dog?
Folk hade tatueringar av dig.
159
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Va? Några förlorare kanske hade det.
160
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Hallå?
161
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Det var som fan.
162
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Jag med.
163
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Snyggt!
164
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Ni hör definitivt hemma här.
165
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Låt mig visa er
till era eviga helvetesstationer.
166
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Okej.
167
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Hissen tar oss
till helvetets olika nivåer,
168
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
eller cirklar,
169
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
som Dante kallar dem i sin Inferno.
170
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Älskar Dante.
171
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Varje strof.
172
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dantes Kata-strofer, menar du.
173
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Är han på allvar?
174
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Ja, välkommen till mitt helvete.
175
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Beelzebub och så vidare.
176
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Förlåt, jag tar nästa.
177
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
Vad händer här?
178
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Det är en introduktion
179
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
för folk som fortfarande lever,
men hamnar här snart.
180
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Är det Jamie Lee Curtis?
181
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Varför hamnar hon här?
Hon gör så mycket gott.
182
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Ja, men det börjar bli lite mycket.
183
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- På sistone?
- Tja…
184
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Har jag fel?
185
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Kanske lite för mycket?
186
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Vad sägs om det här.
187
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Se mig i ögonen och säg ärligt
188
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
att hon inte tar i för mycket,
så får hon gå.
189
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Jag…
190
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Jag kan inte.
191
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Några andra kändisar
som skulle överraska oss?
192
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Jag har en bra en.
193
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Är han bekant?
194
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Jimmy Carter? Vad gör han här?
195
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Jag åt paj till frukost en gång.
196
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy?
- Jag kanske sa "skit" ett par gånger.
197
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter?
198
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Jag byggde ett hus
åt varje hora jag knullade.
199
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Där är det.
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Låt mig visa cirkeln för folk
201
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
som delar Disney Plus-lösenord
med familj och vänner.
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Det borde finnas ett superhelvete för dem.
203
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Hur kan de göra så
när priset är så skäligt?
204
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Och tänk på allt innehåll Disney Plus
och Hulu har.
205
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Nya program och filmer läggs till
varje dag.
206
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Och livesport.
207
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Ja, de har något för alla.
208
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Och nämn en annan streamer
med den här nivån av Hulu-larity!
209
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, vad gör du här?
210
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
I verkligheten kvävs jag
av en godisbit jag vägrade tugga.
211
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Folk tror att jag dör.
212
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Varför tuggade du inte?
- Utmaningen.
213
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Ser ut som den gick ner.
214
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Jag vägrar lära mig en läxa. Hej då!
215
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Har nån fastnat i skärselden för alltid?
216
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Ja, Stephen Hawking.
217
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Var han ond i hemlighet?
218
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Nej.
219
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
Himlen är konstigt nog
inte handikappsanpassad
220
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
och han ville inte komma hit.
221
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Har jag berättat att min fru, Eleanor,
var lesbisk i hemlighet?
222
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Ja, Franklin, jag minns gårdagens samtal.
223
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Min hjärna sitter inte i rullstol.
224
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Brian, det här är din
skräddarsydda version av helvetet.
225
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Det verkar okej.
226
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
Vad var det?
227
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Ditt är 4 juli.
228
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
I ett latinogrannskap.
229
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Och Dodgers vann!
230
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Jag har inget emot det.
231
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Jag sticker till Starbucks.
232
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Det här ser så kul ut!
233
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Vad är smarrigt här?
234
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Du är inte på ett steakhouse.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Har ni sirap?
236
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Hur vet hon inte det?
237
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Om jag får gå först, bjuder jag på kaffet.
238
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Får jag smaka?
239
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Herregud.
240
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Äntligen!
241
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Jag beställer åt alla på jobbet.
242
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Det här är mitt helvete, va?
243
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Väldigt smart.
244
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Venti mocha för Georgia och…
245
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie glömde att skriva ner sin.
246
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Jag ringer henne.
247
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Otroligt.
Varför beställer du åt alla på jobbet?
248
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Vi firar att Dodgers vann.
249
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Jag börjar se hur störande det är.
250
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Jag har massor
av pappersarbete som väntar.
251
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Jag låter er göra er obekväma.
252
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Det räcker för idag.
Vi är redo att gå till våra rum.
253
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Det finns inga rum.
Bara fältsängar i Superdome.
254
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Inte perfekt, men kunde vara värre.
255
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Vad är det?
- Saints har precis vunnit!
256
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Det här är hemskt.
257
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Ja, men NFC South är vårt att ta nu.
258
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Var är toaletterna?
259
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Det finns inga toaletter,
260
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
men vi kan gå i lådor vi hittar.
261
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
KFC-lådorna är perfekt stora,
262
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
men de tar slut fort.
263
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Flint-vatten!
Få ditt vatten från Flint i Michigan här!
264
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Flint-vatten!
265
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Det här suger.
266
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Det suger. Vi förtjänar väl bättre?
267
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Det ligger inte i min natur att klaga.
268
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Du förstår, jag var präst.
269
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Jag vill inte höra resten.
270
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Nej, jag fuskade med skatten.
271
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Det är okej.
272
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Jag är inte sjuk.
Jag förgrep mig bara på flickor.
273
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Vi hoppar över honom.
274
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Vad gjorde du, viktorianen?
275
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Jag stirrade lystet
på en gift kvinnas handleder.
276
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Det är inte ens olagligt längre!
277
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Jag är Jack the Ripper.
278
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Ignorerar det.
279
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Vad gjorde du med de galna ögonen?
280
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Jag är katolik och åt kött på en fredag.
281
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Du hör inte hemma här.
282
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Jag ströp också 19 sjuksköterskestudenter.
283
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Hör upp, låt oss tala klarspråk.
284
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Helvetet måste inte vara så här!
285
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
En säng må vänta på
286
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
att MyPillow-killen troligen dör snart.
287
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Hör med honom om sängkläder.
288
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Jag sover på en klumpig pannkakskudde!
289
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Vi kan inte göra nåt åt det.
290
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Varför inte?
291
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Du och jag kan ta honom.
292
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Visst, men hur får vi med de andra?
293
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Jag tror jag vet. Titta här.
294
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
Djävulen vill att Matt Rife ska uppträda
i en timme utan publikinteraktioner!
295
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Omöjligt!
- Han har inte material nog!
296
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Min fru sa att han var snygg,
så jag dödade henne.
297
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
DJÄVULSTORNET
298
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- Vad vill vi?
- Nu!
299
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- När vill vi ha det?
- Bättre helvete!
300
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Vi jobbar på det.
301
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Det finns många idioter i helvetet.
302
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Vad är det här?
303
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Vi har klagomål!
304
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Vad man?
305
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Min tortyr ger mig ångest.
306
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Ge mig en mental hälsopaus
som Simone Biles.
307
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Vi drar inte in henne i det här.
308
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Jag knuffar en sten uppför en kulle,
men tidspressen
309
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
förvärrar min ADD.
310
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Nog med Gen Z. Någon annan?
311
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Sänk byxmyndigheten!
312
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Han är inte med oss.
- Jag kom med dem.
313
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Jag säger inte till folk
314
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
att de måste gå i en annan riktning.
315
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Det räcker. Ut med er alla.
Jag är för upptagen.
316
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Skaffa hjälp.
- "Skaffa hjälp."
317
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Tänk om? Alla här är lata.
318
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Jag lät bögarna hjälpa till
och plåga folk på roliga sätt,
319
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
men så var det inte en synd längre
och de försvann!
320
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Ta dig i kragen.
321
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Vet du vad? Kan du göra ett bättre jobb?
322
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Ta den. Jag slutar!
323
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Ha så rolig med det!
324
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Styr vi i helvetet?
325
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
En sak är säker.
326
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Det här blir en bra reklam från 80-talet.
327
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Ikväll…
328
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Styr vi i helvetet?
329
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie och Brian är fördömda i evighet,
330
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
men är det för mycket för djävulen?
331
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Jag slutar! Ha det så roligt med det!
332
00:15:01,859 --> 00:15:06,405
{\an8}Det börjar hetta till på nya Family Guy.
333
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Fader, jag har syndat.
334
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Varje gång du gör affärer tar du en risk.
335
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Du dödade alla jag älskade.
336
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
337
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Håll inte tillbaka. Jag går inte sönder.
338
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Lady Mobster. Nästa söndag.
339
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Okej, Bri, vad ska vi ändra först
340
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
som djävulen och hans biträde?
341
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Styr vi inte ihop?
342
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Visst, vi är med-djävular.
343
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Bästa vänner.
344
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Som bröder.
345
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Hör du hur dumt det låter?
346
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Vad säger vi till publiken då?
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Improvisera bara.
348
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
Som att parkera på fel sida av gatan?
349
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Okej, det finns inga dåliga förslag.
350
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Jag bara startar motorn.
351
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Istället för "Djävulen du känner",
352
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
kan vi säga "Djävulen, du vet?"
353
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Det låter hemskt.
354
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Vi är de nya djävularna.
355
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Och när vi är klara här
356
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
är det inte "Djävulen du känner,"
357
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
utan "Djävulen, du vet?"
358
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
De gillar oss!
359
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Vi ska bli folkets djävular.
360
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Hur förbättrar vi helvetet?
361
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Helvetet är för varmt!
362
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Det är väldigt varmt.
363
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Vi fixar luftkonditionering!
- Luftkonditionering för alla!
364
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Vatten eller luft?
365
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Gapa inte efter för mycket direkt.
366
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Vi vill ha luft!
367
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Kan nån förklara för vår vän här
368
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
att "luft" och "vatten" bara avser
369
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
hur kylan fördelas,
370
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
men inte hur någondera kyls.
371
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Så det blir centralvärme?
- Vi ser.
372
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Inget mer om luftkonditionering!
373
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Vi hatar pendling.
Vi vill bli torterade hemma!
374
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Okej.
- Och all tortyr är frivillig nu.
375
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Men vi kan välja det om vi vill?
376
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Ja, Lee, du kan välja det.
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Säg adjö till bajslådor,
för vi ska ha toaletter!
378
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Och alla får små guldhalsband
379
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
med sitt namn i kursiv.
380
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Som kvinna älskar jag det!
381
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Och vi förbjuder bilar i centrum.
382
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
Helvetet ska vara gångbart
och fullt av fina kaféer och bistros!
383
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Som en annan kvinna, älskar jag det!
384
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Det går toppen!
385
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Kan du ge mig en stor ismocha?
386
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Jag går inte tillbaka.
387
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Det lät inte kul.
388
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Detaljplanen har inte
389
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
plats för blandade tortyranläggningar.
390
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Går luftkonditioneringen framåt?
391
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
Väntar på leverans.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Ursäkta för väntan.
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Vänligen sitt kvar.
394
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Jag har väntat i två timmar!
Det är oacceptabelt!
395
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Jag är djävulen! Jag går drar.
396
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Detta är budet.
397
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Om du känner till
ett annat luftkonditioneringsmärke,
398
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
så varsågod.
399
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Okej, jag väntar.
400
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Vi utmanar dig att komma på
ett enda annat luftkonditioneringsmärke.
401
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Jag har ditt möte för kl. 18.15.
402
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Ursäkta, vad är det om?
403
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Ja, jag märkte att butiken
bara har Oroweat-bröd nu.
404
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
För att betala för ändringarna,
var jag tvungen
405
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
att låta Oroweat sponsra allt.
406
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Kan vi få en annan sorts bröd?
407
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Det…
408
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Det är det enda vi aldrig kan få.
409
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Jag älskar Daves Killer Bread.
Den har frön och extra protein.
410
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Jag älskar det också!
Men jag skrev på ett avtal.
411
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Min byggnad fick luftkonditionering
412
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
och det är lite kallt nu.
413
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Helvetet är för kallt nu?
414
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Okej, ta en Oroweat-tröja!
415
00:18:31,193 --> 00:18:33,696
{\an8}Finns den inte i XL?
416
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}De är allt vi fick.
417
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, jag är utmattad.
418
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Jag orkar inte med mer.
419
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Vi får djävulen att ta tillbaka jobbet.
420
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Var tar en frustrerad medelålders man
421
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
vägen som inte vill bli hittad,
fast kanske ändå?
422
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Du tar i för mycket.
Följ bollen dit den vill gå.
423
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Varsågod.
- Vad vill ni?
424
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Du måste bli djävulen igen.
Det är för svårt.
425
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Varför ska jag göra det
426
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
när jag kan slå bollar istället?
427
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Helvetet behöver dig.
428
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Jag ville inte göra det här.
429
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Det var fars dröm.
430
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Men du gjorde den till din.
431
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Du är bäst som djävul.
432
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Nej, men jag brukade vara det.
433
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
I början älskade jag det.
434
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Det var litet. Jag jobbade
med mina kompisar från Ohio State.
435
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Allt var eld och plåga.
436
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Men nu är det bara utmattande.
437
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Allt är som bokföring.
438
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Jag kom till helvetet
för att starta bränder, inte släcka dem.
439
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Vi gör helvetet hemskt igen.
440
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Med röda hattar och allt.
441
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Ingen dum idé, faktiskt. Men jag vet inte.
442
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Jag är trött på att vara ond hela tiden.
443
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Jag vill göra gott, även bara för en dag.
444
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Kom igen, du gör massor av bra saker!
445
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Som vad?
446
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Du är allt som står mellan jorden
och total anarki.
447
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Jag? Hur?
448
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Tänk på det.
449
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Föreställ dig hur folk skulle vara
utan dig och tanken på helvetet.
450
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
Hotet om helvetet
får dem att hålla sig i skinnet.
451
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Och ändå har du ingen brist på kunder.
452
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Förstår du inte? Du håller allt i schack.
453
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Jag tänkte inte på det. Ni kan ha rätt.
454
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Vad sägs?
Vill du ha tillbaka ditt gamla jobb?
455
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Härmed återvänder jag som djävulen.
456
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
Tortyr är inte längre frivilligt.
457
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Kan vi göra det hemma?
458
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Nix! All tortyr är tillbaka på kontoret.
459
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
- Bu!
- Vi hatar dig!
460
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Varför dök Meg upp?
461
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Tackar.
462
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Tack så mycket.
463
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Ni gjorde nåt bra.
464
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Ni räddade helvetet.
465
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Så ni åker hem till Quahog
466
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
och får chansen att ändra era liv.
467
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Tack så mycket!
468
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, vi drar.
469
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
En stor ismocha åt Stewie?
470
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Bra. Är den klar nu?
471
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Vi får en andra chans.
472
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Helt rätt och vi ska bättra oss.
473
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Hjälp! Jag kan inte simma!
474
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Vi gör inte samma misstag två gånger.
475
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Block Island-färjans
halloweenmaskerad avgår.
476
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Vi lämnar honom
477
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
och ser oss för när vi korsar gatan.
478
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Titta åt båda hållen.
479
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Jag tror att det är vår läxa.
480
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Översättning: William Duckett