1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Zdá sa, že dnes vidíme 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 Vo filmoch a v telke len sex a násilie 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 Ale kde sú tie staré dobré hodnoty 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Na ktoré sme sa spoliehali? 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Šťastie, že je tu ten rodinný typ 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Muž, ktorý robiť vie Všetky veci tie 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 Z ktorých 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Smejeme sa a plačeme! 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 Je to ten rodinný typ! 10 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Bohovský kostým, Peter. - Myslíš, že si ho nemôžem dovoliť dať? 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}V čase, keď toto bolo napísané? Nie. 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}V čase vysielania? Možno. 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}Nebudem to riskovať. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Veselý Halloween, Peter. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}No keď to robí ona, tak je to okej! 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}Moja kultúra nie je tvoj kostým! 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Veselý Halloween, páni. - Čo máš akože byť? 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Kto je Kittredge? 19 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 To vážne? Beau Kittredge? 20 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Šesť titulov za klub, sedem titulov majstra sveta, 21 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}päť titulov AUDL a dvojnásobný najužitočnejší hráč AUDL! 22 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}Je to Michael Jordan sveta Ultimate! 23 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Čo je Ultimate? 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}Čo je Ultimate? Ultimate Frisbee! 25 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}Tak to povedz rovno! 26 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Beau Kittredge, druhý najlepší hráč Ultimate po Jimmym Mickleovi! 27 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Joe, už len toľkoto a úplne mi prasknú nervy. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}A kto máš akože byť ty? 29 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}To fakt? 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Guy Berryman. 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}Basák z Coldplay? 32 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Joe, nik nevie, kto v Coldplay hrá na basgitaru. 33 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Vážne? 34 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}Skús to povedať mužom so zmenšeným semenníkom 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}z dôvodu úbytku testosterónu v strednom veku. 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Guy Berryman! Pekné! 37 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Vďaka. 38 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}A tie tvoje gule ma mrzia. 39 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Neverím, že musím stráviť Halloween s týmito idiotmi. 40 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Bože! Brian! Sme zachránení. 41 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}Ja a hosť sme pozvaní 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}na halloweensky maškarný bál na trajekte na Block Island! 43 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Zomieraš? Ja už som mŕtvy. 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Neviem. Je to dosť ďaleko. 45 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}Vždy je to najlepšia párty roka. 46 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Možno príde Eddie Redmayne. 47 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- Čo by tam robil? - Vraj možno príde. 48 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}Plus tam bude každý, kto dnes niečo znamená. 49 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}Všetky významné ženy, ktoré pľundrujú kaviarne vo svojich meďákoch triedy G. 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Páni, spoločenská smotánka? 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}Z toho by bola dobrá spolupráca na siete. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}Možnosť ukázať svoju značku. Idem. 53 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Teraz ťa už takmer nechcem vziať. - Ako to, že si tam dostal pozvánku? 54 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Lebo som štetka do pickleballu, Bri. 55 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Ver mi, bude to najväčšia spoločenská udalosť 56 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 od Diddyho bielej párty. 57 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 Bože, neverím, že som si obliekol škrupinkovobielu. 58 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 To je také trápne. Zrejme si to nik nebude pamätať. 59 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Deje sa tu celkom dosť iných vecí. 60 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 …a spomínam si, že som potom 61 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 prešla okolo bábätka 62 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 v škrupinkovobielej miesto bielej. 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Poriadok! 64 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Zničil si fotku mojej dcéry! 65 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 TRAJEKT NA BLOCK ISLAND 66 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}Čo presne to máme za kostýmy? 67 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Ty si jeden z chlapíkov, čo dáva Nicole Kidman, 68 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}a ja som Tom Cruise, ktorý sa díva z balkóna, 69 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}no vravím si: „To som chcel urobiť ja.“ 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Pomoc! 71 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Neviem plávať! 72 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Bože! Zachránime ťa, kamoš! 73 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Posledná výzva pre účastníkov halloweenskeho maškarného bálu trajektu. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Ak skočíme do vody, nie je šanca, že sa dostaneme na tú párty. 75 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 Práve na to myslím, ale, vieš, musíme… 76 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Pravda. Musíme ho zachrániť. Aj za cenu mokrých smokingov. 77 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Čo to s tým má spoločné? - Nuž, tej požičovni sa veľmi nedarilo. 78 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Dva vodou poškodené smokingy už asi nerozchodia. 79 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Ak toho muža zachránime, potopíme tú firmu. 80 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - No je jasné, že ho musíme zachrániť. - Iste. 81 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Len sa musíme zmieriť s osudom tej požičovne. 82 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - Prosím! Dlho už nevydržím! - Áno, už ideme. 83 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Nie sme ľudia, ktorí by nechali niekoho utopiť sa. No tak! 84 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 A na trajekte špeciálne vítame Eddieho Redmaynea, ktorý je rozhodne tu. 85 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 Pomoc! 86 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Asi aj tak už bude mať poškodenie mozgu. 87 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Bude rodine do konca života na obtiaž. 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 Jeho úbohej rodine, Bri. 89 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Džíny ma začínajú ťahať dolu! - Rozprávame sa! 90 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Vážne, Stewie, zachránim ho! 91 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 A na trajekte vítame aj vedľajších nových účinkujúcich 92 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 Smotánky s nízkym sebavedomím! 93 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Už by len trpel. Poďme. 94 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Tinsley, do niečoho si asi narazil. 95 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Drž hubu. A Tinsley, ty chudák! 96 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Čo sa stalo? Kde to sme? 97 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Pamätám si, že do nás vrazilo SUV. 98 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Hej, kamoš. Sme mŕtvi? 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Áno. Sme mŕtvi? 100 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Nie, to sa pýtam ja teba. Čo posledné si pamätáš? 101 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Mal som zmrzlinu a potom som autom s celou rodinou zletel dolu útesom. 102 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Hej. 103 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Myslím, že je dobré, že nejdeme tam kam on. 104 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Čo je to za miesto? 105 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Zdá sa, že sme v akejsi posmrtnej čakárni. 106 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Ale pôjdeme do neba, nie? 107 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Myslím. Trochu sme zaváhali s tým topiacim sa, 108 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - ale… - Celý život, hej. Musí to tak byť. 109 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 Chlapík v uniforme skautov, to môže znamenať čokoľvek. 110 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 Lekár gymnastiek s prenikavými očami. To isté. 111 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Stewie a Brian? 112 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Poďte tadiaľto. 113 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Sedemdesiatdva panien na mňa už čaká! 114 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 To majú moslimskí extrémisti, nie? 115 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Vyberám si veci týkajúce sa panien zo všetkých náboženstiev. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Vitajte v pekle. 117 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 Priviedli vás cez vstup do neba? 118 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Milujem, keď to spravia. 119 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 Sme v pekle? 120 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Áno. Vitajte. 121 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Hádes. Hotel California. 122 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Mám pravdu, Glenn Frey? 123 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 Je to pravda. Som tu, lebo som Dona Feldera obral o veľa prachov. 124 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Kto je Don Felder? - Presne tak! 125 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 A kto si ty? 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 Toto musí byť omyl. My nepatríme do pekla. 127 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Hej, dosť tvrdý trest za to, že sme nepomohli jednému chlapíkovi. 128 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Iste, hej. Žiadny problém. 129 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 Len narýchlo preletím váš spis, či sem patríte. 130 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Vraj si zdrogoval a dostal do problémov opatrovateľku? 131 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 To bolo možno ešte v štvrtej sérii! 132 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 Jasné, fajn. Staré veci sa asi nepočítajú… 133 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 podľa teba. 134 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 Okej, pozrime sa. 135 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Tiež si sa pokúsil utopiť Chrisa, lebo tvoj macko bol jeho prvou voľbou. 136 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Pamätáš si to? Ja teda áno. 137 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Dá sa povedať, že som Chrisa zachránil pred utopením. 138 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Neustále sa pokúšaš zabiť vlastnú matku, áno? 139 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 Fakt je to tu napísané. 140 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Aký je to pocit počuť to? 141 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 To je kvôli fanúšikom, bejby! 142 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 Kvôli fanúšikom, áno. Myslím, že sa cez to už preniesli. 143 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Raz si nechal predávkovanú matku Terezu zomrieť, nie? 144 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Hej, ak chceš zábavu, musíš zaplatiť kapele, bejby! 145 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Už dve vety po sebe si zakončil „bejby“. 146 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Áno, ihneď som to oľutoval. 147 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - Pozrieš sa na Briana? - Brian? Iste. 148 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Pozrime sa na Briana. Brian… 149 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Opustil si manželku, lebo mala rakovinu. 150 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Čo? 151 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 To nie je pravda. Až keď rakovinu prekonala. 152 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Možno keď trochu pribrala? 153 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Pribrala veľa. 154 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Dopíš to do toho spisu. 155 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Okej. Dobrý návrh. Beriem na vedomie. 156 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Obaja ste na Štedrý večer utĺkli pálkou na smrť muža. 157 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Opisuješ to horšie, než to bolo. 158 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 A Brian, pamätáš, ako si všetkých naštval 159 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 v tej časti, keď si zomrel? Ľudia si dávali tetovania s tebou. 160 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Čo? Možno nejakí lúzri. 161 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Hej, kamoš? 162 00:07:46,257 --> 00:07:48,093 ODPOČÍVAJ V POKOJI 163 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 Nuž, nech skončím v pekle. 164 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Áno, ja tiež. 165 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Pekné! 166 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Vy sem rozhodne patríte. 167 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 Fajn, ukážem vám vaše večné umiestnenia v pekle. 168 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 Okej. 169 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Tento výťah vedie do rôznych hĺbok. 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 Alebo kruhov, 171 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 ako ich vo svojom Pekle nazval Dante. 172 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Milujem Danteho. 173 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Každú slohu. Skvelé slohy. 174 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Bol to „majster sloha“. 175 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Myslí to vážne? 176 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Áno, vitaj v mojom pekle, kamoš. 177 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Beelzebub a tak ďalej. 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Prepáč, počkám si na ďalší. 179 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Čo sa to tam deje? 180 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Robíme orientačný kurz 181 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 pre ľudí, ktorí ešte žijú, no rozhodne sa k nám čoskoro pridajú. 182 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Páni. To je Jamie Lee Curtis? 183 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Prečo ona? Urobila kopec dobrých vecí. 184 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Hej, ale už je toho trochu priveľa, nie? 185 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - V poslednej dobe? - Nuž… 186 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Mýlim sa? 187 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Nepreháňa to už trochu? 188 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Hej, mám pre teba návrh. 189 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Pozri sa mi do očí a povedz mi, celkom úprimne, 190 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 že to trochu nepreháňa, a ja ťa pustím. 191 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Ja… 192 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 Nedokážem to. 193 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Hej, sú tu dolu ďalšie celebrity, ktoré by nás prekvapili? 194 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Hej. Jednu skvelú tu mám. 195 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Poznáte tohto chlapíka? 196 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 To je Jimmy Carter? Čo tu robí? 197 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Raz som si dal na raňajky koláč. 198 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Jimmy? - Možno som párkrát povedal „doriti“. 199 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 James Carter? 200 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Postavil som dom pre každú štetku, ktorú som pretiahol. 201 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 To je ono. 202 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Len vám rýchlo chcem ukázať kruh 203 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 pre tých, ktorí zdieľajú heslá pre Disney Plus s rodinou a priateľmi. 204 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Pre tých by malo existovať superpeklo. 205 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Len nechápem, prečo niečo také robia. Tá cena je úplne férová. 206 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 Áno, všetok ten obsah na Disney Plus a Hulu. 207 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Každý deň pridávajú pôvodné seriály a filmy. 208 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 A šport naživo. 209 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Áno, majú niečo pre každého. 210 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 Navyše, ktorý iný streamer je takýto Hulu-žasný? 211 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Peter, čo ty tu robíš? 212 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 V realite sa dusím na žuvacích cukríkoch, ktoré som odmietol požuť. 213 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Myslia si, že zomriem. 214 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - Prečo si ich nepožul? - Bola to výzva. 215 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Zdá sa, že som to zvládol. 216 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 Nevezmem si z toho žiadne ponaučenie. Majte sa! 217 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Stalo sa niekedy, že sa niekto navždy zasekol v očistci? 218 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Áno, Stephen Hawking. 219 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Fakt? Bol tajne zlý? 220 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Ale nie. 221 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 V nebi len nemajú výbavu pre vozíčkarov 222 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 a on nechcel ísť sem. 223 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Už som vám vravel, že moja manželka Eleanor tajila, že je lesba? 224 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Áno, Franklin, pamätám si náš včerajší rozhovor. 225 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Môj mozog nemá invalidný vozík. 226 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 A sme tu. Brian, toto je tvoja verzia pekla na mieru. 227 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Nevyzerá hrozná… 228 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 Čo to bolo? 229 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Tvoje peklo je 4. júl. 230 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 V latino štvrti. 231 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 A Dodgers práve vyhrali! 232 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Vieš čo? Mne sa to celkom páči. 233 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Len si rýchlo odskočím do Starbucks. 234 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Tu to bude zábava! 235 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Čo dobré tu máte? 236 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 „Čo tu majú dobré?“ Nie si v steakhouse. 237 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Máte sirupy? 238 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Ako to, že to nevie? 239 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Drahá, ak ma pustíš pred seba, kúpim ti kávu. 240 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Dáte mi ochutnať? 241 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Bože môj. 242 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Konečne! 243 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Tak, objednávam pre všetkých v práci. 244 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Počkať. Toto je moje peklo, čo? 245 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Chytré. Fakt chytré. 246 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Veľkú mochu pre Georgiu a… 247 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Sylvie nezapísala, čo chce. 248 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 Tak jej proste zavolám. 249 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 Neuveriteľné. Prečo vlastne objednávaš pre celú prácu? 250 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Oslavujeme, lebo Dodgers vyhrali. 251 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Dochádza mi, prečo by to mohlo niekoho iritovať. 252 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Okej, mňa čaká kopec papierovačiek. 253 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Nechám vás, aby ste sa cítili nepríjemne. 254 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Na dnes nám už asi stačilo. Sme pripravení ísť do svojich izieb. 255 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Nie, žiadne izby tu nie sú. Len lôžka v Superdome. Majte sa! 256 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 OK, nie je to ideálne, ale mohlo to byť horšie. 257 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - To je čo? - Saints práve vyhrali! 258 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Toto je hrozné. 259 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Áno, ale teraz môžeme konečne vyhrať v NFC South. 260 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Kde sú tu toalety? 261 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Žiadne tu nie sú, 262 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 no môžeme použiť škatuľu, ak nejakú nájdeme. 263 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 Päťdolárové škatule z KFC majú dokonalú veľkosť, 264 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 no rýchlo sa míňajú. 265 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Hej! Voda z Flintu! Z Flintu v Michigane! Kúpte si! 266 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Voda z Flintu! 267 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 To je hrôza. 268 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Veru. Zaslúžime si niečo lepšie, nie, páni? 269 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Nuž, ja nemám v povahe sťažovať sa. 270 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Viete, bol som kňazom. 271 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 Okej, zvyšok ani nechcem počuť. 272 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Nie, to nie. Krátil som si dane. 273 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 To nie je až také zlé. 274 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Áno, nie som žiadny úchyl. Deti, ktoré som prznil ja, boli dievčatká. 275 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Okej, poďme od neho preč. 276 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 Čo ty, viktoriánsky chlapík? Čo si spravil ty? 277 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Túžobne som hľadel na zápästia vydatej ženy. 278 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 To dnes už ani nie je nezákonné! 279 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Tiež som Jack Rozparovač. 280 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Okej, ideme ďalej. 281 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Vy, škuľavá pani, čo ste spravili vy? 282 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Som katolíčka a v piatok som zjedla mäso. 283 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Vy sem nepatríte. 284 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 Tiež som na smrť uškrtila 19 študentiek ošetrovateľstva. 285 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Vážení. Hovorte rovno to druhé, okej? 286 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Peklo nemusí byť takéto zlé! 287 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Áno, je tu lôžko pre 288 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 pravdepodobnú včasnú smrť chlapíka, čo predáva MyPillow. 289 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Prečo ho nik neoslovil ohľadom perín? 290 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Spím tu na prekliatom hrčkovitom uťapnutom vankúši! 291 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Si v pekle. Nič s tým nenarobíme. 292 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Áno? Prečo nie? 293 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Môžeme sa mu postaviť. 294 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Iste, ale ako dostaneme všetkých na našu stranu? 295 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Myslím, že viem ako. Sleduj. 296 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Diabol chce, aby Matt Rife hodinu vystupoval bez interakcie s publikom! 297 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - To je nemožné! - Na to nemá materiál! 298 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 Moja žena ho považovala za fešáka. Preto som ju zabil. 299 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 DIABLOVA VEŽA 300 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Čo chceme? - Teraz! 301 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - A kedy to chceme? - Lepšie peklo! 302 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Dobre, popracujeme na tom. 303 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 Páni, v pekle je dosť veľa idiotov. 304 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Čo má toto celé znamenať? Čo tu robíte? 305 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Chceme sa sťažovať! 306 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 Prepána… No tak, čože? 307 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 Z múk mám úzkosť, takže chcem 308 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 pauzu na mentálne zotavenie, ako Simone Biles. 309 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Nie, ju milujeme. Ju do toho neťahajme. 310 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Musím tlačiť skalu do kopca a chcem, aby mi nik nestopoval čas. 311 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 Mám totiž poruchu pozornosti a učím sa inak. 312 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Dobre, generácie Z stačilo. Niekto iný? 313 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Znížte hranicu sexuálnej plnoletosti! 314 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - On nie je od nás. - Prišiel som s nimi. 315 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 Hej, nepoviem chlapíkovi, 316 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 že nemôže ísť tým istým smerom ako ja. 317 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Dobre, stačilo. Všetci von. Na toto nemám čas. 318 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Tak si zožeň pomoc. - Vraj pomoc. 319 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Hej, to mi nikdy nenapadlo. Všetci sú tu leniví. 320 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Zvykli mi tu pomáhať všetci gejovia. Vtipnými spôsobmi boli fakt krutí. 321 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 A potom niekto rozhodol, že to už nie je hriech, a prišiel som o nich. 322 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Vzchop sa, chlape. 323 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Vieš čo? V pohode. Myslíte, že by ste to zvládli lepšie? 324 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Tu máš. Do toho, ber si to. Končím. Dávam výpoveď! 325 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Uži si túto nevďačnú prácu! 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Máme na starosti peklo? 327 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Nuž, jedno je isté. 328 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 Bude to skvelá reklama pre ABC z 80. rokov. 329 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Dnes večer… 330 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 Máme na starosti peklo? 331 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Stewie a Brian sú na večnosť zatratení, 332 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 ale nebude to na diabla priveľa? 333 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 Končím! Užite si túto nevďačnú prácu! 334 00:15:01,359 --> 00:15:02,360 GRIFFINOVCI 335 00:15:02,443 --> 00:15:06,405 {\an8}V úplne novej časti Griffinovcov začína byť rýchlo horúco. A v tom… 336 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Požehnajte mi, otče, lebo som zhrešila. 337 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 Vždy keď robíš biznis, riskuješ. 338 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 Zabil si každého, koho som milovala. 339 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Susan Lucci… 340 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Nemusíš byť jemný, nezlomím sa. 341 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Lady gangsterka. Budúcu nedeľu. 342 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Dobre, Bri, aké budú naše prvé zmeny 343 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 na pozícii diabla a jeho asistenta? 344 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Počkať, nie sme spoludiabli? 345 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Iste, spoludiabol. Spoludiabol a sto čertov. 346 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 Spoludiabolský šalát. 347 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 „Bože, ty spoludiabol!“ 348 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Počuješ, ako hlúpo to znie? 349 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Okej, fajn. Čo teda povieme týmto ľuďom? 350 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Improvizuj. Nemôžeš nič pokaziť. 351 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Okej, čo tak alternatívna strana parkovania na ulici? 352 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 Okej, takže sme si uzrejmili, že je čo pokaziť. 353 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Len sa rozcvičujem. 354 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Možno by sme mohli slovu diabolský 355 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 dodať pozitívny význam. Diabolsky dobrý, vieš? 356 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 To je hrozné. 357 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Hej! Sme noví diabli. 358 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 A keď tu narobíme poriadky, 359 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 nebude to tu „diabolské“, 360 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 ale „diabolsky dobré.“ 361 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 Páčia sa nám naše nápady! 362 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 Budeme diablami ľudu. 363 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Ako môžeme vylepšiť peklo? 364 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Je tu príliš horúco! 365 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Vážne je. 366 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - Dáme tu klimatizácie! - Áno. Klímy pre všetkých! 367 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Centrálne alebo s núteným obehom? 368 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Nemusíme hneď riešiť detaily. 369 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Chceme nútený obeh! 370 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Okej. Možno by niekto mohol nášmu priateľovi vysvetliť, 371 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 že „nútený obeh“ opisuje systém distribúcie vzduchu, 372 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 vlastne vetrací systém, 373 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 pričom výraz „centrálny“ súvisí konkrétne s chladením. 374 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Takže bude centrálny? - Niečo vymyslíme. 375 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 Dobre, dosť otázok o klíme! Čo ešte? 376 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Neznášame dochádzanie. Chceme muky doma! 377 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - Platí. - A všetky muky sú odteraz dobrovoľné. 378 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 No ak chceme, môžeme si ich vybrať? 379 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Áno, Lee, môžete. 380 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 A zabudnite na škatule na kakanie, pretože zavedieme záchody! 381 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 A všetci dostanú malé zlaté náhrdelníky 382 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 s vlastným menom v kurzíve. 383 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Som žena, takže som nadšená! 384 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 A v centre zakážeme autá. 385 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Z pekla bude pešia zóna plná milých kaviarní a bistier! 386 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Aj ja som žena, takže toto sa páči mne! 387 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Ide nám to skvele! 388 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Hej, neskočil by si mi po veľkú ľadovú caffè mochu? 389 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Nemôžem sa tam vrátiť. 390 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 To neznelo ako zábava. 391 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 To len územná komisia nechce 392 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 schváliť priestor so zmiešaným využitím na komerciu a muky. 393 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Ako sme na tom s ďalšími klimatizáciami? 394 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Zdržiava to Carrier. 395 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Mrzí ma, že čakáte. 396 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Musím vás znova zaradiť do frontu na čakanie. 397 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 Som v ňom už dve hodiny! Toto je neprijateľné! 398 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Som diabol! Možno si nájdem iného dodávateľa. 399 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Pane, sme Carrier. 400 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Ak vám napadá jediná iná značka klimatizácií, 401 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 tak smelo do toho. 402 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Dobre, počkám. 403 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Vyzývame vás: spomeňte si na jedinú inú značku klimatizácií. 404 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Máte tu stránku o 6.15. 405 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Prepáč, o čo ide? 406 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Všimol som si, že vo výdajni majú teraz už len chlieb značky Oroweat. 407 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Aha. Ak sme si chceli dovoliť všetky tieto nové zmeny, 408 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 museli sme ich prijať za hlavného sponzora. 409 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Môžeme mať aj iný chlieb? 410 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 To… 411 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 To je to jediné, čo rozhodne nemôžeme. 412 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Mne chutí Dave's Killer Bread. Obsahuje jadierka a bielkoviny navyše. 413 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 Aj mne chutí! Ale zabudni naň! Zmluva je podpísaná. Ešte niečo? 414 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 Áno, v mojej budove práve nainštalovali klímu 415 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 a je tam teraz trochu zima. 416 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Zrazu ti je v pekle zima? 417 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Dobre, tu máš mikinu Oroweat! 418 00:18:31,193 --> 00:18:33,696 {\an8}Máte aj inú veľkosť ako XL? 419 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}Iné nám neposlali. 420 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Bri, som vyčerpaný. 421 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Áno, tuším končím. Je to príliš ťažké. 422 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Musíme nájsť diabla a prinútiť ho vziať túto prácu späť. 423 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Kam by však šiel frustrovaný chlap v strednom veku, 424 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 ktorý nechce, aby ho našli, no tak trochu to aj chce? 425 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 PEKLO Odpalové klietky 426 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 Diabli 427 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Snažíš sa odpáliť to ideálne. Nechaj sa viesť nadhodom. 428 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - No vidíš. - Čo odo mňa vy chcete? 429 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Chceme, aby si bol zas diabol. Tá práca je pre nás priťažká. 430 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Prečo by som chcel riešiť tie veci, 431 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 keď môžem tu v klietke odpaľovať hotové rakety? 432 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 Pozri, peklo ťa vážne potrebuje. 433 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Viete, ja som tú prácu ani nikdy nechcel. 434 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 Bol to sen môjho otca. 435 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Ale stala sa tvojím snom. 436 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Si úžasný diabol. 437 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Nie som. Kedysi to tak bolo. 438 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 Keď som tu začínal, miloval som to tu. 439 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Bolo to tu malé. Robil som s kamošmi z univerzity Ohio State. 440 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Samý oheň a muky. 441 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 No teraz je to proste vyčerpávajúce. 442 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Samá administratíva. 443 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Do pekla som prišiel zakladať požiare, nie ich hasiť. 444 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 No tak, urobme peklo znova hrozným. 445 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Červené čiapky a podobne. 446 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 Ja ne… To vlastne nie je zlý nápad. Ja neviem. 447 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Chlapci, proste ma už nebaví byť stále tým zlým. 448 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Kiežby som mohol robiť niečo dobré, hoci len na deň. 449 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Čo? No tak, kamoš, robíš kopec dobrých vecí! 450 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Hej, iste, čo také? 451 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Nuž, si napríklad to jediné, čo stojí medzi svetom a úplnou anarchiou. 452 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Ja? Ako? 453 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Nuž, zamysli sa. 454 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Predstav si, ako by sa ľudia správali, nebyť teba a myšlienky pekla. 455 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Hrozba pekla spôsobuje, že veľa ľudí tam hore sa správa slušne. 456 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 A aj napriek tomu tu máte plno. 457 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Nechápeš? Ty si tou hrádzou, ktorá to celé drží pokope. 458 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 Takto som sa na to nikdy nepozrel. Možno máte pravdu. 459 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Tak, čo povieš? Chceš späť svoju starú prácu? 460 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Rád by som oficiálne oznámil, že sa vraciam na pozíciu diabla. 461 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 Muky už viac nie sú dobrovoľné. 462 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Možno ich stále podstupovať doma? 463 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Nie! Všetky muky sa budú vykonávať na úrade. 464 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 - Fúúj! - Neznášame ťa! 465 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Prečo tu tak preblikáva Meg? 466 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Ďakujem. Vďaka. 467 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 A ďakujem vám. 468 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 Viete, urobili ste dobrý skutok. 469 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Zachránili ste peklo. 470 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Preto vás pošlem späť hore do Quahogu 471 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 a dám vám ďalšiu šancu obrátiť vaše životy k lepšiemu. 472 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Ďakujeme krásne! 473 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Brian, poďme odtiaľto. 474 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Veľká ľadová caffè mocha pre Stewieho? 475 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Super. Teraz je zrazu hotová? 476 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Dostali sme druhú šancu. 477 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Správne. A tentokrát budeme oveľa lepší. 478 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 Pomoc! Neviem plávať! 479 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Dobre, neurobíme znova tú istú chybu. 480 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Maškarný bál na trajekte na Block Island o chvíľku vyráža. 481 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Kašlime naňho 482 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 a len si dávajme väčší pozor na ceste. 483 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Pozri doľava aj doprava. 484 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Myslím, že to je lekcia, ktorú si máme odniesť. 485 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 Preklad titulkov: Michal Papák