1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Se pare că acum nu mai vedem 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 Decât violență în filme și sex la TV 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 Dar unde sunt valorile de altădată 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Cele pe care puteam conta? 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Ce bine că există un tată de familie 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Ce bine că există un bărbat Care chiar poate face 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 Lucrurile care pe noi ne fac 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Să râdem și să plângem 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 El este un tată de familie 10 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Interesant costum, Peter! - Nu crezi că e bun? 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}Când a fost asta scrisă? Nu. 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}Când se difuzează? Probabil. 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}N-o să risc. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Halloween fericit, Peter! 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}Dar când ea o face, e în regulă! 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}Cultura mea nu înseamnă costumul tău! 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Halloween fericit, băieți! - Tu ce ar trebui să fii? 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Cine este Kittredge? 19 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 Vorbiți serios? Beau Kittredge? 20 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Șase titluri de club, șapte titluri mondiale, 21 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}cinci titluri AUDL, și a fost MVP AUDL de două ori! 22 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}E Michael Jordan din Ultimate! 23 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Ce Ultimate? 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}„Ce Ultimate”? Ultimate Frisbee! 25 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}Atunci, spune așa! 26 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Beau Kittredge, al doilea cel mai bun din Ultimate, după Jimmy Mickle! 27 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Joe, sunt foarte aproape să o iau razna. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Cine ar trebui tu să fii? 29 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}Serios? 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Guy Berryman. 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}Basistul din Coldplay? 32 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Joe, nimeni nu știe cine e basistul din Coldplay. 33 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Chiar așa? 34 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}De ce nu le spui asta bărbaților cu testicule de dimensiuni mai mici 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}din cauza pierderii testosteronului? 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Guy Berryman! Frumos! 37 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Mulțumesc. 38 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}Și îmi pare rău pentru boașele tale. 39 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Nu pot să cred că trebuie să petrec Halloweenul cu idioții ăștia! 40 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Doamne, Brian, suntem salvați! 41 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}Eu și un oaspete suntem invitați 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}la Balul Mascat de Halloween al Feribotului! 43 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Ești pe moarte? Eu am murit. 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Nu știu, e cam departe. 45 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}E mereu petrecerea anului. 46 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Poate vine Eddie Redmayne. 47 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- De ce ar veni Eddie Redmayne? - S-ar putea. 48 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}În plus, fiecare vedetă sexy va fi acolo. 49 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}E o aglomerație de femei care merg la cafenea cu G-uri. 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Serios, mondeni? 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}Ar fi o colaborare bună pentru conținut. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}Să promovez marca. Mă bag. 53 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Aproape că nu mai vreau să te iau. - Cum ești invitat la așa ceva? 54 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Pentru că joc pickleball, Bri. 55 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Crede-mă, ăsta va fi cel mai mare eveniment social 56 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 de la petrecerile lui Diddy. 57 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 Doamne, nu pot să cred că port crem! 58 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 E atât de jenant! Probabil că nimeni nu-și va aminti. 59 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Se întâmplă multe alte lucruri. 60 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 …și apoi îmi amintesc 61 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 că am trecut pe lângă un bebeluș 62 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 îmbrăcat în crem în loc de alb! 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Liniște! 64 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Ai stricat poza fiicei mele! 65 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 FERIBOT INSULA BLOCK 66 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}Ce sunt costumele noastre? 67 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Tu ești unul care i-o dă lui Nicole Kidman, 68 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}iar eu sunt Tom Cruise, de la balcon, 69 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}dar zic: „Eu voiam să fac asta.” 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Ajutor! 71 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Nu știu să înot! 72 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Doamne! Venim după tine, amice! 73 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Ultimul apel pentru Balul Mascat al Feribotului din Insula Block. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Dacă sărim, n-avem cum să ajungem la petrecere. 75 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 Mă gândeam la asta, dar trebuie să… 76 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Da, trebuie să-l salvăm. Chiar dacă smochingurile se udă. 77 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Ce legătură are? - Centrul de închirieri nu avea succes. 78 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Nu cred că va rezista cu două costume deteriorate. 79 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Dacă-l salvăm, distrugem o afacere. 80 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - Dar trebuie să-l salvăm. - Da, bineînțeles. 81 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Trebuie să ne împăcăm cu Mr. Tux. 82 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - Vă rog, nu mai rezist mult! - Da, te ajutăm. 83 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Nu suntem genul care lasă un om să se înece. Haide! 84 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 Și bun-venit lui Eddie Redmayne, care sigur e aici! 85 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 Ajutor! 86 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Dacă-l salvăm acum, o să aibă leziuni cerebrale. 87 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Va fi o povară pe viață pentru familie. 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 Biata lui familie, Bri! 89 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Blugii mei devin foarte grei! - Stăm de vorbă! 90 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Serios, Stewie, eu îl salvez! 91 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 Și încă un bun-venit membrilor din noua distribuție 92 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 a Mondenilor cu stimă de sine scăzută! 93 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Tipul ăsta e o legumă. Să mergem! 94 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Tinsley, cred că ai lovit ceva. 95 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Taci, Tinsley, târfă! 96 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Ce s-a întâmplat? Unde suntem? 97 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Îmi amintesc că un SUV ne-a lovit. 98 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Amice, suntem morți? 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Da, suntem morți? 100 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Nu, te întreb dacă suntem morți. Ce-ți amintești ultimul lucru? 101 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Mâncam înghețată, apoi am căzut cu mașina familiei de pe o stâncă. 102 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Da. 103 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Cred că e bine că nu mergem unde e el. 104 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Ce e locul ăsta? 105 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Se pare că suntem într-o anticameră din viața de apoi. 106 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Mergem în rai, nu? 107 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Cred. Am avut o problemă cu tipul ăla care se îneca, 108 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - …dar e toată… - Toată viața, da. Trebuie să fie. 109 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 Tipul în uniformă de cercetaș ar putea merge oriunde. 110 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 Doctor sportiv cu ochi mărgelați, la fel. 111 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Stewie și Brian? 112 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Pe aici! 113 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Șaptezeci și două de virgine pentru mine! 114 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Nu e o chestie de musulman extremist? 115 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Aleg chestiile cu virgine din toate religiile. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Bun-venit în iad! 117 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 V-au adus prin ușa raiului? 118 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Ador când fac asta! 119 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 Suntem în iad? 120 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Da, chiar aici. 121 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Hades, Hotel California. 122 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Nu-i așa, Glenn Frey? 123 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 E adevărat, sunt aici pentru că l-am înșelat pe Don Felder cu mulți bani. 124 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Cine e Don Felder? - Întocmai! 125 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 Și tu cine ești? 126 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 Trebuie să fie o greșeală. Locul nostru nu e în iad. 127 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Pare o pedeapsă cam dură pentru că am lăsat un tip să se înece. 128 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Sigur. Nicio problemă. 129 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 O să vă verific dosarul, să văd dacă locul vostru e aici. 130 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Scrie că ai drogat și i-ai înscenat ceva bonei tale. 131 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 A fost în Sezonul 4! 132 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 Da, bine. Cred că nu se pun cele vechi… 133 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 pentru tine. 134 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 Bine, să vedem! 135 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Ai încercat să-l îneci pe Chris, deoarece el a avut mai întâi ursulețul. 136 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Îți amintești? Eu, da. 137 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 S-ar putea spune că l-am salvat pe Chris de la înec. 138 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Încerci mereu să-ți omori mama, nu? 139 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 De fapt, e scris aici. 140 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Cum e să auzi asta? 141 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 E pentru fani, dragule! 142 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 Pentru fani, da. Cred că s-au săturat de asta. 143 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Ai lăsat-o odată pe Maica Tereza să moară de supradoză, nu-i așa? 144 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Dacă vrei să cânți și să dansezi, plătește trupa, dragule! 145 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Ai terminat două propoziții la rând cu „dragule”. 146 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Da, am regretat imediat asta. 147 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - Te ocupi și de Brian? - Brian? Da, sigur că da. 148 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Să vedem, Brian, Brian… 149 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Ți-ai abandonat soția pentru că avea cancer. 150 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Poftim? 151 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 Nu e adevărat. A fost după ce a învins cancerul. 152 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 După ce s-a îngrășat, poate? 153 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 S-a îngrășat mult. 154 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Pune-o în dosar! 155 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Bine, bună sugestie! 156 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Ați ciomăgit un om până la moarte în Ajunul Crăciunului. 157 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Faci să sune mai rău decât a fost. 158 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 Brian, îți amintești cum i-ai enervat pe toți 159 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 în episodul în care ai murit? Oamenii au tatuaje cu tine. 160 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Ce? Poate niște ratați au. 161 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Hei, prietene! 162 00:07:46,257 --> 00:07:48,093 ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE 163 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 Să fiu al naibii! 164 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Da, și eu. 165 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Frumos! 166 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Locul vostru e sigur aici. 167 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 Bine, să vă arăt posturile voastre eterne din iad. 168 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 În regulă. 169 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Liftul ăsta ne duce în diferite adâncimi 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 sau cercuri ale iadului, 171 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 cum le-a menționat Dante în Infernul lui Dante. 172 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Îl iubesc pe Dante! 173 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Fiecare strofă. Strofe grozave! 174 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Ar trebui să fie Dante Cos-stanza. 175 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Tipul ăsta e serios? 176 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Da, bine ai venit în iadul meu, amice! 177 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Beelzebut etc! 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Scuze, îl iau pe următorul. 179 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Ce se întâmplă aici? 180 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Facem un tur 181 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 pentru oameni încă în viață, dar care vin curând aici. 182 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Doamne, aia e Jamie Lee Curtis? 183 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 De ce ar veni aici? A făcut o groază de lucruri bune. 184 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Da, dar e cam exagerat, nu? 185 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - În ultima vreme? - Adică… 186 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Mă înșel? 187 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Nu e prea mult? 188 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Să facem o înțelegere! 189 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Priviți-mă în ochi și spuneți-mi sincer 190 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 că nu exagerează puțin și îi dăm drumul. 191 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Eu… 192 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 Nu pot să fac asta. 193 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Mai sunt alte vedete aici care ne-ar surprinde? 194 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Da, am una grozavă. 195 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Îl recunoști pe ăsta? 196 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 E Jimmy Carter? Ce caută aici? 197 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Am mâncat plăcintă la micul-dejun odată. 198 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Jimmy? - Poate că am spus „rahat” de câteva ori. 199 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 James Carter? 200 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Am construit o casă pentru fiecare târfă cu care m-am culcat. 201 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 Exact. 202 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Repede! Vreau să vă arăt cercul 203 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 pentru cei care dau parolele Disney+ familiei și prietenilor. 204 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Ar trebui să fie un Superiad pentru ei. 205 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Nu înțeleg de ce ar face asta. E un preț corect. 206 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 Gândește-te la conținutul de pe Disney+ și Hulu! 207 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Seriale originale și filme noi se adaugă zilnic. 208 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 Și sporturi live! 209 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Da, au ceva pentru toată lumea. 210 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 În plus, numește o altă platformă cu nivelul ăsta de Hulu-laritate! 211 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Peter, ce cauți aici? 212 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 În viața reală, mă înec cu o caramea pe care am refuzat s-o mestec. 213 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Oamenii cred că o să mor. 214 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - De ce n-ai mestecat-o? - M-am provocat. 215 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Se pare că am reușit. 216 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 N-o să-mi învăț lecția. Pa, băieți! 217 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 A fost vreodată cineva blocat în purgatoriu pentru totdeauna? 218 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Da, Stephen Hawking. 219 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Serios? A fost rău în secret? 220 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Nu. 221 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Raiul nu e adaptat la oamenii cu dizabilități 222 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 și nu a vrut să vină aici. 223 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Ți-am spus vreodată că soția mea, Eleanor, era o lesbiană ascunsă? 224 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Da, Franklin, îmi amintesc conversația de ieri. 225 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Creierul meu nu e într-un scaun cu rotile. 226 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 Brian, asta e versiunea ta personalizată a iadului. 227 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Nu pare așa de rău… 228 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 Ce-a fost asta? 229 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Iadul tău e 4 iulie. 230 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 Într-un cartier hispanic. 231 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Și Dodgers tocmai au câștigat! 232 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Știi ce? Nu mă deranjează asta. 233 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Mă duc repede la Starbucks. 234 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Arată atât de distractiv! 235 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Ce e bun aici? 236 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 „Ce e bun?” Nu ești la rotiserie. 237 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Aveți siropuri? 238 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Cum de nu știe asta? 239 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Dacă-mi permiți să merg în față, îți fac cinste cu cafeaua. 240 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Pot să încerc o mostră? 241 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Doamne! 242 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 În sfârșit! 243 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Deci, comand pentru toată lumea de la muncă. 244 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Stai, ăsta e iadul meu, nu-i așa? 245 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Inteligent. Foarte inteligent! 246 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Venti mocha pentru Georgia și… 247 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Sylvie a uitat să-și noteze numele. 248 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 O s-o sun. 249 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 Incredibil! De ce comanzi pentru toată lumea de la muncă, oricum? 250 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Dăm o petrecere, pentru că Dodgers au câștigat. 251 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Încep să văd cum asta ar putea deranja. 252 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Bine, am teancuri de hârtii care mă așteaptă. 253 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Vă las să vă simțiți prost. 254 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Ne-a ajuns pentru azi. Suntem gata să mergem în camerele noastre. 255 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Nu sunt camere. Sunt doar pătuțuri în Superdome. Pa! 256 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Bine, nu e ideal, dar putea fi mai rău. 257 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - Ce-a fost asta? - The Saints au câștigat! 258 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 E groaznic! 259 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Da, dar NFC South e al nostru acum. 260 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Unde sunt băile? 261 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Nu sunt băi, 262 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 dar putem folosi orice cutie găsim. 263 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 Cutiile de cinci dolari ale KFC sunt de mărimea perfectă, 264 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 dar se termină destul de repede. 265 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Hei, apă cu plumb! Ia-ți apa cu plumb, Michigan! 266 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Apă cu plumb! 267 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 E nașpa. 268 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Chiar e nașpa. Merităm mai mult, nu, băieți? 269 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Nu e în firea mea să mă plâng. 270 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Am fost preot. 271 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 Bine, nu vreau să aud restul. 272 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Nu, am înșelat la impozite. 273 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Nu e așa de rău. 274 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Da, nu sunt psihopat. Copiii pe care i-am molestat erau fete. 275 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Da, să trecem de tipul ăla! 276 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 Și tu, victorianule? Ce ai făcut? 277 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 M-am uitat la încheieturile mâinii unei femei căsătorite. 278 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Nici măcar nu mai e ilegal! 279 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Sunt și Jack Spintecătorul. 280 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Bine, trecem peste. 281 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Tu, doamnă cu ochi ciudați, ce ai făcut? 282 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Sunt catolică și am mâncat carne într-o vineri. 283 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Locul tău nu e aici. 284 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 Am și strangulat 19 asistenți. 285 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Bine, toată lumea? Să spunem al doilea lucru, bine? 286 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Iadul nu trebuie să fie atât de rău! 287 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Da, e un pat rezervat 288 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 pentru tipul cu MyPillow. 289 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 De ce nu-l sună nimeni pentru așternuturi? 290 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Sunt aici, dorm pe o pernă cu cocoloașe! 291 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 E iadul, nu putem face nimic. 292 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Da? De ce nu putem? 293 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Am putea să ne luptăm cu el. 294 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Sigur, dar cum facem pe cineva să ni se alăture? 295 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Cred că știu o cale. Privește! 296 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Diavolul vrea ca Matt Rife să evolueze o oră fără public! 297 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - E imposibil! - Nu are material! 298 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 Soția mea credea că e chipeș. De asta am omorât-o. 299 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 TURNUL DIAVOLULUI 666 300 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Ce vrem? - Acum! 301 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - Și când o vrem? - Un iad mai bun! 302 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Bine, mai lucrăm la asta. 303 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 Sunt mulți nătărăi în iad. 304 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Ce-i cu toate astea? Ce faceți? 305 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Avem niște plângeri! 306 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 La naib… Haide, ce? 307 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 Tortura îmi provoacă anxietate, 308 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 deci vreau o pauză mintal, ca Simone Biles. 309 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Nu, o iubim. Să n-o implicăm în asta! 310 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Trebuie să-mping o piatră la deal și vreau să nu fiu cronometrat, 311 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 pentru că am ADD și învăț altfel. 312 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Bine, ajunge cu Generația Z! Mai e cineva? 313 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Să reducem vârsta consimțământului! 314 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - Nu e cu noi. - Am venit cu ăștia doi. 315 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 Da, n-o să-i spun unuia 316 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 că nu poate merge în aceeași direcție ca mine. 317 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Bine, m-am săturat. Toată lumea afară, sunt prea ocupat! 318 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Cere ajutor! - „Cere ajutor!” 319 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Da, nu m-am mai gândit la asta. Toți de aici sunt leneși. 320 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Toți gay-ii mă ajutau și erau foarte răi în moduri ciudate, 321 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 dar cineva a decis că nu e un păcat, așa că i-am pierdut! 322 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Îmbărbătează-te, omule! 323 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Știi ce? E în regulă. Credeți că puteți face o treabă mai bună? 324 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Ia chestia, am terminat. Demisionez! 325 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Bucură-te de slujba asta! 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Noi suntem responsabili de iad? 327 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Un lucru e sigur. 328 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 O să fie un mare promo pentru ABC din anii 1980. 329 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 În seara asta… 330 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 Suntem responsabili de iad? 331 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Stewie și Brian sunt blestemați pentru eternitate, 332 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 dar e prea mult pentru diavol? 333 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 Demisionez! Bucură-te de slujba asta! 334 00:15:01,359 --> 00:15:02,360 FAMILIA MEA DEMENTĂ 335 00:15:02,443 --> 00:15:06,405 {\an8}Lucrurile se încing. în Familia mea dementă. Apoi… 336 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Binecuvântează-mă, părinte, am păcătuit! 337 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 De fiecare dată când faci afaceri, îți asumi un risc. 338 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 I-ai ucis pe toți pe care i-am iubit! 339 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Susan Lucci… 340 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Nu trebuie să fii blând, nu mă sparg. 341 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Lady Mobster, duminica viitoare. 342 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Bri, care ar trebui să fie primele schimbări 343 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 ca nou diavol și asistent al diavolului? 344 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Stai, n-am fi co-diavoli? 345 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Sigur, co-diavoli, da. Ca „Co-Diavol și Marea Albastră”. 346 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 „Sendviș cu șuncă co-diavol.” 347 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 „Doamne, ce co-diavol ești!” 348 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Auzi? Auzi cât de stupid sună? 349 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Bine. Acum, ce spunem acestei mulțimi? 350 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Spune direct, nu-s idei proaste. 351 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Ce zici de parcare alternativă pe stradă? 352 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 Am stabilit că există idei proaste. 353 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Pregătesc prezentarea. 354 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Poate, în loc să fie „Diavolul pe care-l știi,” 355 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 îl facem distractiv. „Diavolul. Știi?” 356 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 E oribil. 357 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Noi suntem noii diavoli. 358 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 Și până terminăm aici, 359 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 nu va mai fi „Diavolul pe care-l știi”, 360 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 ci „Diavolul. Știi?” 361 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 Le plac ideile noastre! 362 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 O să fim diavolii poporului. 363 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Cum putem îmbunătăți iadul? 364 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Iadul e prea fierbinte! 365 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 E foarte fierbinte. 366 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - O să avem aer condiționat! - Toată lumea primește aer condiționat! 367 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Aer central sau forțat? 368 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Nu trebuie să intrăm în detalii de la început. 369 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Vrem aer forțat! 370 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Bine. Poate cineva îi poate explica prietenului nostru 371 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 că „aer forțat” descrie sistemul de distribuție a aerului, 372 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 practic, conductele, 373 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 în timp ce „aerul central” e specific părții de răcire. 374 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Deci va fi central? - O să găsim o soluție. 375 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 Gata cu întrebările de aer condiționat! Altceva? 376 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Urâm navetele! Vrem să fim torturați acasă! 377 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - S-a făcut. - Și toată tortura e voluntară acum. 378 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Putem alege dacă vrem? 379 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Da, Lee, poți alege. 380 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 Și luați-vă adio de la cutiile cu caca, pentru că ne luăm toalete! 381 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 Și toată lumea primește coliere de aur 382 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 cu numele propriu. 383 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Sunt femeie, așa că îmi place asta! 384 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Și în centrul orașului, vom interzice mașinile. 385 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Va fi ușor de mers pe jos în iad și va fi plin de café-uri și bistrouri drăguțe! 386 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Sunt o altă femeie, așa că îmi place! 387 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Ne descurcăm! 388 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Te superi dacă-mi aduci o cafea mocha grande cu gheață? 389 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Nu mă pot întoarce acolo. 390 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Nu părea distractiv. 391 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 Să spunem că consiliul local 392 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 nu va aproba un spațiu de tortură care să fie și comercial. 393 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Cum stăm cu unitățile de aer condiționat? 394 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Sunt la Carrier. 395 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Scuze pentru așteptare. 396 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Va trebui să vă pun în așteptare încă o dată. 397 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 Sunt în așteptare de două ore! Este inacceptabil! 398 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Eu sunt diavolul! Poate îmi fac afacerile cu altcineva. 399 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Domnule, suntem Carrier. 400 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Dacă vă puteți gândi la altă marcă de aer condiționat, 401 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 n-aveți decât! 402 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Bine, aștept. 403 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Te provocăm să te gândești la altă marcă de aer condiționat. 404 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Programarea de la 18:15. 405 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Scuze, despre ce era vorba? 406 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Da, am observat că comisarul are doar pâine Oroweat acum. 407 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Corect. Pentru a plăti toate aceste noi schimbări, 408 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 a trebuit să las Oroweat să sponsorizeze tot. 409 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Putem lua un alt fel de pâine? 410 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 E… 411 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 E singurul lucru pe care nu-l putem obține. 412 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Îmi place Dave's Killer Bread. Are semințe și proteine în plus. 413 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 Și mie îmi place! Dar am semnat o înțelegere. Mai e ceva? 414 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 Da, a fost instalat un aer condiționat în clădirea mea 415 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 și e cam frig acum. 416 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Iadul e prea rece pentru tine acum? 417 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Bine. Poftim, ia un hanorac Oroweat! 418 00:18:31,068 --> 00:18:33,696 {\an8}Ai și alte mărimi în afară de XL? 419 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}Atât ne-au trimis! 420 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Bri, sunt epuizat. 421 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Da, nu mai pot. E prea greu. 422 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Să găsim diavolul și să-l facem să-și reia slujba! 423 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Unde s-ar duce un tip frustrat, de vârstă mijlocie, 424 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 care nu vrea să fie găsit, dar vrea să fie găsit? 425 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 IAD Cușcă de baseball 426 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Încerci să dai totul. Lasă mingea să te ducă unde vrea. 427 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - Poftim! - Ce vreți? 428 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Vrem să fii diavolul din nou. Slujba e prea grea pentru noi. 429 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 De ce aș vrea să mă ocup de astea, 430 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 când aș putea fi în cușcă, lovind mingi? 431 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 Iadul chiar are nevoie de tine. 432 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Nici n-am vrut să fac asta. 433 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 Era visul tatălui meu. 434 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Da, dar l-ai făcut al tău. 435 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Ești un diavol uimitor. 436 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Nu, nu sunt. Am fost. 437 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 Când am început aici, mi-a plăcut. 438 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Era mic. Lucram cu prietenii mei din Ohio State. 439 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Totul era foc și tortură. 440 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 Dar acum e epuizant. 441 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 E doar o chestie administrativă. 442 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Am venit în iad să aprind incendii, nu să le sting. 443 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Hai să facem iadul îngrozitor din nou! 444 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Putem lua pălării roșii și tot. 445 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 Nu e o idee rea, de fapt. Nu știu. 446 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 M-am săturat să fiu rău tot timpul. 447 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Aș vrea să pot face ceva bun, chiar și pentru o zi. 448 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Ce? Haide, omule, faci o grămadă de lucruri bune! 449 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Da, exact, ce? 450 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Ești singurul lucru care împiedică Pământul să fie în anarhie. 451 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Eu? Cum așa? 452 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Gândește-te! 453 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Fără tine și fără ideea iadului, imaginează-ți cum s-ar comporta oamenii! 454 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Amenințarea iadului îi face pe mulți oameni buni acolo. 455 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 Și chiar și așa, încă faci o treabă bună. 456 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Nu vezi? Tu ții totul sub control. 457 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 Nu m-am gândit niciodată așa. Poate că aveți dreptate. 458 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Ce zici? Îți vrei vechea slujbă înapoi? 459 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Aș vrea să anunț oficial că m-am întors ca Diavol. 460 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 Tortura nu mai este voluntară. 461 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Mai putem s-o facem de acasă? 462 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Nu, toată tortura e înapoi în birou. 463 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 - Huo! - Te urâm! 464 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Ce-i cu imaginile alea cu Meg? 465 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Mulțumesc. 466 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 Și vă mulțumesc și vouă. 467 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 Ați făcut un lucru bun. 468 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Ați salvat iadul. 469 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Așa că vă voi trimite înapoi în Quahog 470 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 și vă voi da o nouă șansă să vă schimbați viețile. 471 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Mulțumesc foarte mult! 472 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Brian, hai să plecăm de aici! 473 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Cafea grande mocha cu gheață pentru Stewie? 474 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Grozav! Acum e gata? 475 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Primim o a doua șansă. 476 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Așa e, și o să fim mult mai buni de data asta. 477 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 Ajutor! Nu știu să înot! 478 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Bine, nu vom face aceeași greșeală de două ori. 479 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Balul Mascat de Halloween al Feribotului e pe cale să plece. 480 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Eu zic să-l părăsim 481 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 și să fim mai atenți când traversăm strada. 482 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Uită-te în ambele sensuri! 483 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Cred că asta era lecția pe care trebuia s-o învățăm. 484 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 Subtitrarea: Cosmin Chiciudean