1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Parece que hoje tudo o que se vê
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
É violência nos filmes e sexo na televisão
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Mas onde estão os bons e velhos valores
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Em que confiávamos?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Felizmente há um homem de família
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Felizmente há um homem
Que consegue mesmo fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Tudo o que nos faz
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Rir e chorar!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Ele é um homem de família!
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Belo disfarce, Peter.
- Achas que não me consigo safar?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Quando isto foi escrito? Não.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Quando for para o ar, é capaz.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Não vou arriscar.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Feliz Dia das Bruxas, Peter!
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Mas quando é ela, não há problema!
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}A minha cultura não é o teu disfarce!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Feliz Dia das Bruxas, amigos!
- O que é suposto seres?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Quem é o Kittredge?
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
A sério, o Beau Kittredge?
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Seis títulos de clubes,
sete títulos mundiais,
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}cinco títulos AUDL,
e foi o MVP da AUDL duas vezes!
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}É o Michael Jordan do Ultimate!
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate quê?
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}Ultimate quê? Ultimate Frisbee!
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Então, diz isso!
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge, o segundo melhor
depois de Jimmy Mickle no Ultimate!
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, estou a isto de perder a cabeça.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Quem é que és?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}A sério?
30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}O Guy Berryman.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}O baixista dos Coldplay?
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, ninguém sabe quem é
o baixista dos Coldplay.
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Ai é?
34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Porque não dizes isso a homens
com redução dos testículos
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}pela perda de testosterona de meia-idade?
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman! Porreiro!
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Obrigado.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}E lamento pelos teus tomates.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Não acredito que tenho de passar
o Halloween com estes idiotas.
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Meu Deus, Brian, estamos salvos.
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Eu e um convidado fomos convidados
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}para o Baile de Máscaras de Halloween
do Ferry de Block Island!
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Estás a morrer? Eu morri.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Não sei, é muito longe.
45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}É sempre a festa do ano.
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}O Eddie Redmayne pode ir.
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Porque iria o Eddie Redmayne?
- Pode ir.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}E todas as socialites giras estarão lá.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}É um quem é quem de mulheres
que atropelaram cafés em G-Wagons.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Raios, socialites?
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Pode ser uma boa colaboração de conteúdo.
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Divulgar a marca. Alinho.
53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Agora, quase não te quero levar.
- Como és convidado para isto?
54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Porque sou uma vadia de pickleball, Bri.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Acredita, vai ser o maior evento social
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
desde a festa branca do Diddy.
57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Meu Deus, nem acredito
que usei casca de ovo.
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Isto é tão embaraçoso.
Provavelmente, ninguém se lembrará.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Há muitas outras coisas a acontecer.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
… e depois lembro-me
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
de passar por um bebé
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
vestido com casca de ovo em vez de branco.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Ordem!
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Estragaste a foto da minha filha!
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
FERRY DE BLOCK ISLAND
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Quais são os nossos fatos?
67
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}És um dos tipos a comer a Nicole Kidman
68
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}e eu sou o Tom Cruise a ver da varanda,
69
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}mas penso: "Eu ia fazer isso."
70
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Ajudem!
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Não sei nadar!
72
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Meu Deus! Vamos salvar-te, amigo!
73
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Última chamada para o Baile de Máscaras
de Halloween do Ferry de Block Island.
74
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Assim que entrarmos na água,
não vamos conseguir ir à festa.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Estava a pensar nisso, mas temos de…
76
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Tens razão. Salvemo-lo,
mesmo que os smokings se molhem.
77
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- O que tem isso a ver?
- O Sr. Tux não estava a prosperar.
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Acho que dois fatos encharcados
os matavam.
79
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Se salvarmos o homem, matamos um negócio.
80
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Mas temos de o salvar.
- Sim, é claro.
81
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Temos de fazer as pazes com o Sr. Tux.
82
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Por favor, não aguento mais!
- Sim, vamos já.
83
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Não somos do tipo que deixa
um homem afogar-se. Vamos.
84
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
As boas-vindas do Ferry de Block Island
ao Eddie Redmayne, que está mesmo aqui.
85
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Ajudem!
86
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Se o salvarmos agora,
já deve ter danos cerebrais.
87
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
O fardo da sua pobre família para sempre.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
A sua pobre família, Bri.
89
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- As minhas calças estão a ficar pesadas!
- Estamos a falar!
90
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
A sério, Stewie? Eu vou salvá-lo!
91
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
E boas-vindas do Ferry de Block Island
aos membros marginais do novo elenco
92
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
de Socialites com Baixa Autoestima!
93
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Este tipo é um vegetal. Vamos.
94
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, acho que bateste em alguma coisa.
95
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Cala-te, Tinsley também, sua cabra!
96
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
O que aconteceu? Onde estamos?
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Lembro-me daquele SUV a bater-nos.
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Amigo, estamos mortos?
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Sim, estamos mortos?
100
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Não, estou eu a perguntar.
Qual é a última coisa de que te lembras?
101
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
De comer gelado e depois atirar
a minha família de um penhasco.
102
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Pois foi.
103
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Acho que é bom não irmos
para onde ele vai.
104
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Que sítio é este?
105
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Parece que estamos numa espécie
de sala de espera do além-mundo.
106
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Vamos para o Céu, certo?
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Acho que sim. Há o contratempo
com o tipo que se afogou,
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- mas é…
- Toda a vida, sim. Tem de ser.
109
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
O tipo vestido de escuteiro
pode dar para os dois lados.
110
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Um médico de ginástica
de olhos suspeitos, o mesmo.
111
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie e Brian?
112
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Por aqui.
113
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Setenta e duas virgens
a vir na minha direção!
114
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Não é uma coisa extremista e muçulmana?
115
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Escolho a dedo as coisas virgens
de todas as religiões.
116
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Bem-vindos ao Inferno!
117
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Trouxeram-vos pela porta do Céu?
118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Adoro quando fazem isso.
119
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Estamos no Inferno?
120
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Sim, esse mesmo.
121
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades, o "Hotel Califórnia".
122
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Não é verdade, Glenn Frey?
123
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
É verdade. Estou aqui porque
lixei o Don Felder com muito dinheiro.
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Quem é o Don Felder?
- Exatamente!
125
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
E quem é você?
126
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Deve haver algum engano.
Não pertencemos no Inferno.
127
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Sim, parece um castigo muito duro
por deixar um tipo afogar-se.
128
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Claro. Não há problema.
129
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Vou ver o teu ficheiro num instante,
ver se pertences aqui.
130
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Diz que drogaste
e incriminaste a tua babysitter.
131
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Isso foi na temporada 4!
132
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Certo. Acho que antigo não conta
133
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
para ti.
134
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Está bem, vejamos.
135
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Também tentaste afogar o Chris
porque o teu ursinho era dele antes.
136
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Lembras-te disso? Eu lembro-me.
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Pode-se dizer que salvei
o Chris de se afogar.
138
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Estás sempre a tentar
matar a tua mãe, não estás?
139
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Está aqui escrito.
140
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Como é ouvir isso?
141
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
É para os fãs, bebé!
142
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Para os fãs, sim.
Acho que já ultrapassaram.
143
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Uma vez, deixaste morrer
uma Madre Teresa em overdose, não foi?
144
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Se queres cantar e dançar,
tens de pagar à banda, bebé!
145
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Acabaste duas frases
seguidas com "bebé".
146
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Sim, arrependi-me logo.
147
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Vais falar do Brian?
- O Brian? Sim, claro.
148
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Vamos ver, Brian…
149
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Abandonaste a tua mulher
porque ela tinha cancro.
150
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
O quê?
151
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Não é verdade.
Foi depois de ela vencer o cancro.
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Depois de ganhar um pouco de peso, talvez?
153
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Era muito peso.
154
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Talvez devas registar isso.
155
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Boa sugestão. Anotado.
156
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Mataram um homem à paulada
na véspera de Natal.
157
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Estás a fazer parecer pior do que foi.
158
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
E, Brian, lembras-te de teres irritado
toda a gente
159
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
no episódio em que morreste?
A malta fez tatuagens tuas.
160
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Talvez alguns falhados o tenham feito.
161
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Então, amigo?
162
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
DESCANSA EM PAZ
163
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Maldito seja.
164
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Sim, eu também.
165
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Porreiro!
166
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
O vosso lugar é aqui.
167
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Muito bem, deixem-me mostrar-vos
as vossas posições infernais eternas.
168
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Muito bem.
169
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Este elevador leva-nos
às várias profundezas,
170
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
ou círculos do Inferno,
171
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
como o Dante lhes referiu
em Inferno de Dante.
172
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Adoro Dante.
173
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Todas as estrofes. Ótimas estrofes.
174
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dante Cos-stanza, deve ser.
175
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Este tipo está a falar a sério?
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Sim, bem-vindo ao meu Inferno, amigo.
177
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Belzebu, etc.
178
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Desculpa, eu apanho o próximo.
179
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
O que se passa aqui?
180
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Estamos a orientar
181
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
quem ainda está vivo,
mas vem para cá em breve.
182
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Meu Deus, é a Jamie Lee Curtis?
183
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Porque viria aqui?
Fez muitas coisas boas.
184
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Sim, mas está a ficar exagerado, certo?
185
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- Ultimamente?
- Bem…
186
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Estou enganado?
187
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Não está a ficar exagerado?
188
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Fazemos um acordo.
189
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Olha-me nos olhos
e diz-me, com sinceridade,
190
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
que ela não está a exagerar
e nós deixamo-la ir.
191
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Eu…
192
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Não posso fazer isso.
193
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Há outras celebridades aqui
que nos surpreendam?
194
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Sim, tenho uma ótima.
195
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Reconhecem este tipo?
196
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
É o Jimmy Carter?
O que faz ele aqui?
197
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Uma vez, comi tarte ao pequeno-almoço.
198
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy.
- Talvez tenha dito "porcaria" umas vezes.
199
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter?
200
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Construí uma casa
para todas as vadias que comi.
201
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Aqui está.
202
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Algo rápido. Queria mostrar-vos o círculo
203
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
para quem partilha a palavra-passe
da Disney+ com família e amigos.
204
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Devia haver um Super Inferno para eles.
205
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Não percebo porque fariam isso.
É um preço tão justo.
206
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
E pensem em todo o conteúdo
no Disney+ e no Hulu.
207
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Com séries e filmes originais
e novidades todos os dias.
208
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
E desporto em direto.
209
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Sim, têm algo para toda a gente.
210
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Além disso, diz lá outra plataforma
com este nível de Hulu-ridade!
211
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, o que fazes aqui?
212
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
Na vida real, engasgo-me com um doce
que me recusei a mastigar.
213
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Acham que vou morrer.
214
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Porque não mastigaste?
- Desafiei-me.
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Parece que o engoli.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Não vou aprender uma lição. Adeus, malta!
217
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Já houve alguém que ficou preso
no purgatório para sempre?
218
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Sim, o Stephen Hawking.
219
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
A sério? Afinal era má pessoa?
220
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Não.
221
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
No Céu, não há normas de acessibilidade
222
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
e ele não queria vir para cá.
223
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Já te disse que a minha mulher, Eleanor,
escondia que era lésbica?
224
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Sim, Franklin,
lembro-me da conversa de ontem.
225
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
O meu cérebro não está
numa cadeira de rodas.
226
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Aqui estamos. Brian, esta é a tua versão
personalizada do Inferno.
227
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Não parece tão mau…
228
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
O que foi aquilo?
229
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
É sempre dia 4 de julho.
230
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
Num bairro latino.
231
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
E os Dodgers ganharam!
232
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Sabem que mais? Até gosto disto.
233
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Vou ao Starbucks num instantinho.
234
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Isto parece tão divertido!
235
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
O que é bom aqui?
236
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
O que é bom? Não estás numa churrascaria.
237
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Têm xaropes?
238
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Como é que ela não sabe?
239
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Querida, se me deixar ir à frente,
pago-lhe o café.
240
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Posso provar?
241
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Meu Deus!
242
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Até que enfim!
243
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Tenho um pedido para todos no trabalho.
244
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Espera, este é o meu Inferno, não é?
245
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Inteligente. Muito inteligente.
246
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Um venti mocha para a Georgia e…
247
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
A Sylvie esqueceu-se de anotar o dela.
248
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Vou ligar-lhe.
249
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Inacreditável. Porque fazes um pedido
para todos no trabalho?
250
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Vamos dar uma festa
porque os Dodgers ganharam.
251
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Começo a ver como isto
pode incomodar um tipo.
252
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Tenho montes de papelada à minha espera.
253
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Vou deixar-vos desconfortáveis.
254
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Acho que já chega por hoje.
Estamos prontos para ir para os quartos.
255
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Não há quartos, não.
Só há camas de lona no Superdome. Adeus!
256
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Não é ideal, mas podia ser pior.
257
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- O que é isto?
- Os Saints acabaram de ganhar!
258
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Isto é terrível.
259
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Sim, mas a NFC South é nossa agora.
260
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Onde são as casas de banho?
261
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Não há casas de banho,
262
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
mas podemos usar
qualquer caixa que encontrarmos.
263
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
As caixas do KFC de cinco dólares
são do tamanho perfeito,
264
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
mas estragam-se depressa.
265
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Água de Flint!
Comprem água de Flint, Michigan!
266
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Água de Flint!
267
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Isto é uma treta.
268
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
É uma porcaria.
Merecemos melhor, não é, rapazes?
269
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Não é da minha natureza queixar-me.
270
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Eu era padre.
271
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Não quero ouvir o resto.
272
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Não, aldrabei os meus impostos.
273
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Não é assim tão mau.
274
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Não sou tarado.
As crianças de que abusei eram raparigas.
275
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Sim, vamos esquecer esse tipo.
276
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
E tu, tipo vitoriano?
O que é que fizeste?
277
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Olhei, cheio de desejo,
para os pulsos de uma mulher casada.
278
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Isso já nem é ilegal!
279
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
E sou o Jack, o Estripador.
280
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Vamos avançar.
281
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Tu, senhora com olhos loucos,
o que fizeste?
282
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Sou católica
e comi carne numa sexta-feira.
283
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
O teu lugar não é aqui.
284
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
E estrangulei 19 estudantes de enfermagem
até à morte.
285
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Está bem, pessoal?
Digamos apenas a segunda coisa, sim?
286
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
O Inferno não tem de ser tão mau!
287
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Sim, há uma cama reservada
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
para a provável morte do tipo
da MyPillow em breve.
289
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Porque não lhe ligam por causa da cama?
290
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Estou aqui a dormir
numa almofada de panquecas!
291
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
É o Inferno, não podemos fazer nada.
292
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Porque não?
293
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Podíamos lutar com ele.
294
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Claro, mas como fazemos
para que se juntem a nós?
295
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Acho que sei uma maneira. Repara nisto.
296
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
O Diabo quer que o Matt Rife atue
uma hora sem trabalhar com a multidão!
297
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Isso é impossível!
- Ele não tem o material!
298
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
A minha mulher achava-o bonito.
Foi por isso que a matei.
299
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
TORRE DO DIABO
666
300
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- O que é que queremos?
- Agora!
301
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- E quando o queremos?
- Melhor Inferno!
302
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Bem, vamos trabalhar nisso.
303
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Há muitos idiotas no Inferno.
304
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
O que é isto tudo? O que fazem?
305
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Temos algumas queixas!
306
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Pelo amor… Vá lá, o quê?
307
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
A minha tortura deixa-me ansiosa,
308
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
quero uma pausa mental
como a Simone Biles.
309
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Não, nós adoramo-la.
Não a arrastemos para isto.
310
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Tenho de empurrar uma pedra
e queria fazê-lo sem pressa
311
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
porque tenho TDA
e aprendo de outra forma.
312
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Pronto, chega da Geração Z. Mais alguém?
313
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Baixem a idade de consentimento!
314
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Ele não está connosco.
- Vim com estes.
315
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Sim, não vou dizer
316
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
a um tipo que não pode andar
na mesma direção que eu.
317
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Está bem, estou farto.
Saiam. Estou muito ocupado para isto.
318
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Arranja ajuda.
- "Arranja ajuda."
319
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Sim, nunca tinha pensado nisso.
Todos aqui são preguiçosos.
320
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Eu tinha os gays a ajudar
e a ser muito maus de formas engraçadas,
321
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
mas alguém decidiu que não era pecado
e perdi-os!
322
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Põe-te a cowboy, meu.
323
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Está tudo bem.
Acham que conseguem trabalhar melhor?
324
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Toma lá, estou farto. Demito-me!
325
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Desfrutem do trabalho ingrato!
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Estamos encarregados do Inferno?
327
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Bem, uma coisa é certa.
328
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Isto vai dar um grande anúncio
da ABC de 1980.
329
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Esta noite…
330
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Estamos encarregados do Inferno?
331
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
O Stewie e o Brian
estão condenados para a eternidade,
332
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
mas será demasiado para o Diabo?
333
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Demito-me!
Desfrutem do trabalho ingrato!
334
00:15:01,734 --> 00:15:06,405
{\an8}As coisas estão mesmo a aquecer.
num novo episódio. Depois…
335
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Abençoe-me, Padre, pois pequei.
336
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Sempre que entras no negócio,
corres um risco.
337
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Mataste todos os que eu amava.
338
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
339
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Não tens de ser meigo, não vou partir.
340
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Lady Mobster. No próximo domingo.
341
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Bem, Bri, quais devem ser
as primeiras mudanças
342
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
como o novo Diabo e seu assistente?
343
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Espera, não seríamos co-Diabos?
344
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Claro, co-Diabo, sim.
Como "Co-Diabo e o Mar Azul Profundo".
345
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Sandes de fiambre co-diabólico".
346
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Meu Deus! Co-Diabo."
347
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Ouviste? Ouviste o quão estúpido isso soa?
348
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Pronto, está bem.
O que dizemos à multidão?
349
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
O que te vier, não há más ideias.
350
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
E o estacionamento
do lado alternativo da rua?
351
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Já estabelecemos que há más ideias.
352
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Estou só a preparar a bomba.
353
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Talvez, em vez de ser
"O Diabo que conheces",
354
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
o tornemos divertido. "O Diabo, conheces?"
355
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Isso é terrível.
356
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Somos os novos Diabos.
357
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
E quando acabarmos aqui,
358
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
não vai ser: "O Diabo que conheces",
359
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
vai ser: "O Diabo, sabes?"
360
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
Eles gostam das nossas ideias!
361
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Vamos ser os Diabos do povo.
362
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Como podemos melhorar o Inferno?
363
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
O Inferno é demasiado quente!
364
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Está muito quente.
365
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Vamos ter ar condicionado!
- Sim, vão todos ter ar condicionado!
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Ar central ou forçado?
367
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Não precisamos de entrar já em pormenores.
368
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Queremos ar forçado!
369
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Certo. Talvez alguém possa explicar-lhe
370
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
que "ar forçado" descreve
o sistema de distribuição de ar,
371
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
basicamente, dutos,
372
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
enquanto "ar central" é específico
para o arrefecimento.
373
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Então, vai ser central?
- Vamos lá chegar.
374
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Chega de ar condicionado!
Que mais?
375
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Odiamos as viagens.
Queremos ser torturados em casa!
376
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Feito.
- E agora toda a tortura é voluntária.
377
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Mas podemos escolhê-la se quisermos?
378
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Sim, Lee, podes escolhê-la.
379
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
E digam adeus às caixas de cocó,
porque vamos ter sanitas!
380
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
E todos vão receber
pequenos colares de ouro
381
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
com os seus nomes em cursivo.
382
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Sou uma mulher, por isso, adoro isso!
383
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
E na baixa, vamos proibir os carros.
384
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
O Inferno será todo pedonal
e cheio de cafés e bistrôs!
385
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Sou outra mulher, por isso, adoro isso!
386
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Estamos a ir bem!
387
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Importas-te de me trazer
um grande iced caffè mocha?
388
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Não posso voltar lá.
389
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Não pareceu divertido.
390
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Digamos que a comissão urbanística
391
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
não aprova um espaço
comercial misto de tortura.
392
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
E as unidades
de ar condicionado adicionais?
393
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
Em espera com a Carrier.
394
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Peço desculpa pela espera.
395
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Vou ter de o pôr em espera mais uma vez.
396
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Estou em espera há duas horas!
Isto é inaceitável!
397
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Sou o Diabo!
Talvez leve o meu negócio para outro lado.
398
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Senhor, somos a Carrier.
399
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Se se lembrar de outra marca
de ar condicionado,
400
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
fique à vontade.
401
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Está bem, eu espero.
402
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier. Desafiamo-lo a pensar
numa única outra marca de ar condicionado.
403
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Tenho a sua marcação para as 18h15.
404
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Desculpe, o que se passou?
405
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Sim, reparei que o refeitório
só tem pão de Oroweat agora.
406
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Certo. Para pagar todas estas mudanças,
407
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
tive de deixar o Oroweat patrocinar tudo.
408
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Podemos ter outro tipo de pão?
409
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Isso…
410
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
É a única coisa que não conseguimos.
411
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Adoro o Killer Bread da Dave's.
Tem sementes e proteína extra.
412
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Eu também adoro, não vai acontecer!
Assinei um acordo! É tudo?
413
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Sim, foi instalado um ar condicionado
no meu prédio
414
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
e está um pouco frio agora.
415
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
O inferno está muito frio agora?
416
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Está bem. Toma, uma camisola da Oroweat!
417
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
{\an8}Tens isto sem ser em XL?
418
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}Foi tudo o que enviaram!
419
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, estou exausto.
420
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Sim, acho que estou farto.
É muito difícil.
421
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Temos de encontrar o Diabo
e fazê-lo voltar ao trabalho.
422
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Certo. Mas onde iria um tipo
de meia-idade frustrado
423
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
que não quer ser encontrado,
mas que quer ser encontrado?
424
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
INFERNO
Jaulas de lançamento
425
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Estás a tentar puxar tudo.
Deixa o lançamento levar-te aonde quer.
426
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Isso mesmo.
- O que querem?
427
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Queremos que voltes a ser o Diabo.
É muito difícil para nós.
428
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Porque quereria lidar com tudo isso
429
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
quando podia estar na jaula
a bater foguetes?
430
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
O Inferno precisa mesmo de ti.
431
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Eu nunca quis fazer isto.
432
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Era o sonho do meu pai.
433
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Sim, mas tornaste-o teu.
434
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
És um Diabo incrível.
435
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Não, já fui.
436
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Quando comecei aqui, adorava.
437
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Era pequeno, trabalhava
com os meus amigos da Ohio State.
438
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Era tudo fogo e tortura.
439
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Mas agora, é cansativo.
440
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
São só coisas administrativas.
441
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Vim para o Inferno
para atear fogos, não apagá-los.
442
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Vá, vamos tornar o Inferno mau de novo!
443
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Podemos arranjar chapéus vermelhos!
444
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Não é uma má ideia.
Não sei.
445
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Estou farto de ser sempre mau.
446
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Quem me dera poder fazer algo bom,
mesmo por um dia.
447
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Vá lá, meu, fazes muitas coisas boas!
448
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Sim, como o quê?
449
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
És a única coisa que impede a Terra
de estar em completa anarquia.
450
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Eu? Como?
451
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Pensa bem.
452
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Sem ti e a ideia do Inferno,
imagina como as pessoas se comportariam.
453
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
A ameaça do Inferno faz com
que muita gente seja boa lá em cima.
454
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
E mesmo assim, continuas
a fazer um negócio rápido.
455
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Não vês?
Tu é que tens tudo controlado.
456
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Nunca pensei nisso assim.
Talvez vocês tenham razão.
457
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Então, o que dizem?
Queres o teu antigo emprego de volta?
458
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Gostaria de anunciar oficialmente
que voltei a ser o Diabo.
459
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
A tortura já não é voluntária.
460
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Ainda podemos fazê-lo em casa?
461
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Não! Toda a tortura
está de volta ao escritório.
462
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
Nós odiamos-te!
463
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Que imagens da Meg são aquelas?
464
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Obrigado.
465
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
E obrigado aos dois.
466
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Vocês fizeram uma coisa boa.
467
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Salvaram o Inferno.
468
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Vou mandar-vos de volta para Quahog
469
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
e dar-vos outra oportunidade
para mudar essas vidas.
470
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Muito obrigado!
471
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, vamos sair daqui.
472
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
O grande iced caffè mocha para o Stewie?
473
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Ótimo. Agora está pronto?
474
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Estamos a ter uma segunda oportunidade.
475
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Isso mesmo,
e vamos ser muito melhores desta vez.
476
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Socorro! Não sei nadar!
477
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Não vamos cometer o mesmo erro duas vezes.
478
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
O Baile de Máscaras de Halloween do Ferry
de Block Island está prestes a partir.
479
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Vamos deixá-lo
480
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
e ter mais cuidado ao atravessar a rua.
481
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Olhar para os dois lados.
482
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Acho que era essa a lição
que devíamos aprender.
483
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Tradução: Andreia Duarte