1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Det virker som om alt man får se
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
Er vold i filmer og sex på TV
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Men hvor er de gode, gamle verdiene
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Som holdt seg i så god stand?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Heldigvis er det en familiefar
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Heldigvis er det en mann
Som kan gjøre alle tingene
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Som får oss til
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Å le og gråte!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Han er en familiemann!
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
SPOONER GATE
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Litt av et kostyme, Peter.
- Syns ikke du den kler meg?
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Da dette ble skrevet? Nei.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Når det sendes? Sannsynligvis.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Jeg tar ikke sjansen på det.
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}God halloween, Peter!
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Men når hun gjør det, er det greit!
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Kulturen min er ikke kostymet ditt!
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- God halloween, folkens!
- Hva skal du være?
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Hvem er Kittredge?
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Seriøst? Beau Kittredge?
21
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Seks klubbtitler, sju verdenstitler,
22
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}fem AUDL-titler,
og var AUDL-mester to ganger!
23
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Han er Michael Jordan av Ultimate!
24
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate hva?
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"Ultimate hva?" Ultimate frisbee!
26
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Så si det!
27
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge, nest beste
ultimate spiller etter Jimmy Mickle!
28
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, jeg er så nær ved å klikke.
29
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Hvem skal du være?
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Virkelig?
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
32
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}Bassisten fra Coldplay?
33
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, ingen vet hvem
bassisten fra Coldplay er.
34
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Sier du det?
35
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Si det til menn som opplever
redusert testikkelstørrelse
36
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}pga. testosterontap i middelalderen.
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman! Kult!
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Takk.
39
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Og beklager det med ballene dine.
40
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Jeg kan ikke tro at jeg må tilbringe
Halloween med disse idiotene.
41
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Herregud, Brian, vi er reddet.
42
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}En gjest og jeg er invitert
43
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}til Block Island-fergens
Halloween-maskeradeball!
44
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Er du døende? Jeg er død.
45
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Jeg vet ikke… Det er ganske langt unna.
46
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Det er alltid årets fest.
47
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Eddie Redmayne skal kanskje dra.
48
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Hvorfor skulle Eddie Redmayne dra?
- Han skal kanskje dra.
49
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Alle de hete sosietetsjentene
vil være der.
50
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Det er en hvem er hvem-liste over kvinner
som har kjørt G-Wagons gjennom kaféer.
51
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Pokker, sosietetsjenter?
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Kan være godt for innholdssamarbeid.
53
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Reklamere for merket. Jeg er med.
54
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Nå vil jeg nesten ikke ta deg med.
- Hvordan blir du invitert til dette?
55
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Fordi jeg er en liten pickleball-tøs, Bri.
56
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Tro meg, dette blir den størst
sosiale begivenheten
57
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
siden Diddys white party.
58
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Herregud, jeg kan ikke tro
at jeg tok på meg eggeskall.
59
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Dette er så flaut.
Ingen vil nok huske det.
60
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Det er mye annet som skjer.
61
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…og så husker jeg
62
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
at jeg gikk forbi en baby
63
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
kledd i eggeskall i stedet for hvitt.
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Orden!
65
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Du ødela bildet av datteren min!
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
BLOCK ISLAND
FERGE
67
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Hva er kostymene våre igjen?
68
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Du er en av gutta
som ligger med Nicole Kidman,
69
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}og jeg er Tom Cruise
som ser på fra balkongen,
70
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}men jeg tenker: "Jeg skulle gjøre det."
71
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Hjelp!
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Jeg kan ikke svømme!
73
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Herregud! Vi kommer, kompis!
74
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Siste anrop til Block Island-ferje
Halloween-maskeradeball.
75
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Hopper vi inn, rekker vi ikke festen.
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Jeg tenkte det, men vi må…
77
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Du har rett. Vi må redde ham.
Selv om smokingene blir våte.
78
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Hva har det med saken å gjøre?
- Mr. Smoking klarte seg ikke så bra.
79
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Jeg tror ikke de overlever
to vannskadde dress.
80
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Hvis vi redder mannen,
ender vi en bedrift.
81
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Men vi må redde ham.
- Ja, selvsagt.
82
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Vi må slutte fred med Mr. Smoking.
83
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Jeg klarer meg ikke mye lenger!
- Ja, vi har deg.
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Vi er ikke typen som lar en mann drukne.
85
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
Og en spesiell Block Island-ferje-velkomst
til Eddie Redmayne, som definitivt er her.
86
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Hjelp!
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Redder vi ham nå, har han nok hjerneskade.
88
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Han blir en byrde for familien sin.
89
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Den stakkars familien, Bri.
90
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Buksene mine blir veldig tunge!
- Vi snakker!
91
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Seriøst, Stewie? Jeg redder ham!
92
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Og enda en velkomst fra Block Island-ferga
til utkanten av den nye rollebesetningen
93
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
av Sosietetsfolk med dårlig selvtillit.
94
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Fyren er en grønnsak. Kom igjen.
95
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, traff du noe?
96
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Hold kjeft, også Tinsley, din kjerring!
97
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Hvor er vi?
98
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Jeg husker at SUV-en traff oss.
99
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Er vi døde?
100
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Ja. Er vi døde?
101
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Nei, jeg spør deg om vi er døde.
Hva er det siste du husker?
102
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
At vi spiste iskrem, og at jeg kjørte
familien min utfor en klippe.
103
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ja.
104
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Jeg tror det er bra
at vi ikke skal dit han skal.
105
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Hva er dette stedet?
106
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Det virker som vi er på
et slags venterom etter døden.
107
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Vi skal til himmelen, ikke sant?
108
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Tror det. Vi hadde en fartsdump
med den druknende fyren,
109
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- men det er hele…
- Hele livet, ja.
110
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
En fyr i speideruniform
kan gå begge veier.
111
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Den perleøyde turnlegen også.
112
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie og Brian?
113
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Denne veien.
114
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Syttito jomfruer kommer min vei!
115
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Er ikke det en ekstremistisk
muslimsk greie?
116
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Jeg plukker liksom ut jomfrugreiene
fra alle religioner.
117
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Velkommen til helvete.
118
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Kom dere gjennom himmeldøra?
119
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Jeg elsker når de gjør det.
120
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Er vi i helvete?
121
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Jepp. Akkurat det.
122
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades. "Hotel California".
123
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Stemmer ikke det, Glenn Frey?
124
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Det er sant. Jeg er her fordi jeg lurte
Don Felder for en masse penger.
125
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Hvem er Don Felder?
- Nettopp!
126
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Og hvem er du?
127
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Det må være en feil.
Vi hører ikke til i helvete.
128
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Det virker som en ganske hard straff
for å la én fyr drukne.
129
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Ja da. Ikke noe problem.
130
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Jeg sjekker mappen deres
og ser om dere hører til her.
131
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Det står at du dopet
og lurte barnevakten din?
132
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Det var i sesong fire!
133
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Greit. Gammel teller visst
134
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
ikke for deg.
135
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Ok, la oss se.
136
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Du prøvde også å drukne Chris
fordi bamsen din var hans første.
137
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Husker du det? Det gjør jeg.
138
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Man kan si
at jeg reddet Chris fra å drukne.
139
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Du prøver hele tiden
å drepe moren din, ikke sant?
140
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Det står faktisk skrevet her nede.
141
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Hvordan er det å høre det?
142
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Det er for fansen!
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
For fansen, ja. Jeg tror de er over den.
144
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Du etterlot Moder Teresa for å dø
av en overdose, ikke sant?
145
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Hei, vil du synge og danse,
må du betale bandet!
146
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Du avsluttet to setninger på rad
med "baby".
147
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Ja, jeg angret umiddelbart.
148
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Skal du ta Brian?
- Brian? Ja.
149
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
La oss se, Brian. Brian…
150
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Du forlot kona di fordi hun hadde kreft.
151
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Hva?
152
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Det var etter at hun beseiret kreft.
153
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Etter at hun la på seg litt, kanskje?
154
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Det var mye vekt.
155
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Kanskje du bør skrive det.
156
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Ok. Godt forslag. Notert.
157
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Dere slo begge en mann i hjel
med et balltre på julaften.
158
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Du får det til
å høres verre ut enn det var.
159
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Og Brian, husker du
at du gjorde alle forbanna
160
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
i den episoden der du døde?
Folk fikk tatoveringer av deg.
161
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Hva? Kanskje noen tapere fikk det.
162
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Hei, kompis?
163
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Nei, se der.
164
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Ja, jeg også.
165
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Bra!
166
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Dere hører hjemme her.
167
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
La meg vise dere
til deres evige helvetesstasjoner.
168
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Greit.
169
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Denne heisen fører oss til helvetes
170
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
forskjellige dybder,
171
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
som Dante kalte dem i Dantes Inferno.
172
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Jeg elsker Dante.
173
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Hver eneste stanza. Fantastiske stanzaer.
174
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dante Cos-stanza bør han hete.
175
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Er denne fyren seriøs?
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Ja, velkommen til helvetet mitt, kompis.
177
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Beelzebub, og så videre.
178
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Beklager, jeg tar den neste.
179
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
Hva foregår her?
180
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Vi holder orientering
181
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
for folk som fortsatt lever,
men som er på vei hit snart.
182
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Herregud, er det Jamie Lee Curtis?
183
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Hvorfor skulle hun komme hit?
Hun gjorde mye bra.
184
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Ja, men det blir litt mye, ikke sant?
185
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- I det siste?
- Jeg mener…
186
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Tar jeg feil?
187
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Blir det ikke litt mye?
188
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Ok, vi gjør en avtale.
189
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Se meg i øynene og fortell meg
190
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
at hun ikke har begynt å bli for mye,
så lar vi henne gå.
191
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Jeg…
192
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
…kan ikke gjøre det.
193
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Er det noen andre kjendiser her nede
som ville overrasket oss?
194
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Ja, jeg har en flott en.
195
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Kjenner dere igjen han?
196
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Er det Jimmy Carter? Hva gjør han her?
197
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Jeg spiste pai til frokost en gang.
198
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy.
- Jeg sa kanskje "dritt" noen ganger.
199
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter?
200
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Jeg bygget et hus
til alle horene jeg knullet.
201
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Der har vi det.
202
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Fort. Jeg ville vise dere sirkelen
203
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
for folk som deler Disney+-passord
med familie og venner.
204
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Det burde være et superhelvete for dem.
205
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Skjønner ikke hvorfor de gjør det.
Prisen er grei.
206
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Og tenk på alt det innholdet
du får på Disney+ og Hulu.
207
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Originale serier og filmer
og nye titler som legges til daglig.
208
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Og livesport.
209
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Ja, de har noe for alle.
210
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Nevn en annen strømmeplattform
med dette nivået av Hulu-larity!
211
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, hva gjør du her?
212
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
I virkeligheten kveles jeg
av en karamell som jeg nektet å tygge.
213
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Folk tror jeg vil dø.
214
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Hvorfor tygget du ikke?
- Utfordret meg selv.
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Ser ut som jeg fikk den ned.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Jeg skal ikke lære en lekse. Ha det, dere!
217
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Har det noen gang vært noen
som ikke kom ut av skjærsilden?
218
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Ja, Stephen Hawking.
219
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Å? Var han slem i all hemmelighet?
220
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Nei.
221
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
Himmelen er bare merkelig nok ikke
tilpasset for alle,
222
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
og han ville ikke komme hit.
223
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Har jeg fortalt deg at kona mi, Eleanor,
var lesbisk i skapet?
224
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Ja, Franklin, jeg husker
gårsdagens samtale.
225
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Hjernen min sitter ikke i rullestol.
226
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Brian, dette er din
skreddersydde versjon av helvete.
227
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Virker ikke så ille…
228
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
Hva var det?
229
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Ditt helvete er 4. juli.
230
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
I et latino-nabolag.
231
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Og Dodgers vant nettopp!
232
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Vet du hva? Dette er ikke så ille.
233
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Skal bare løpe til Starbucks fort.
234
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Dette ser så gøy ut!
235
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Hva er godt her?
236
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
"Hva er godt?"
Du er ikke på en steakhouse.
237
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Har dere sirup?
238
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Hvordan vet hun ikke dette?
239
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Kjære, hvis du lar meg gå foran,
kjøper jeg kaffe til deg.
240
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Kan jeg få en smaksprøve?
241
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Herregud.
242
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Endelig!
243
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Jeg bestiller til alle på jobben.
244
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Vent. Dette er mitt helvete, ikke sant?
245
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Veldig smart.
246
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Venti-mokka til Georgia og…
247
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie glemte å skrive ned sin.
248
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Jeg ringer henne bare.
249
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Utrolig. Hvorfor bestiller du
til alle på jobb?
250
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Vi har fest fordi Dodgers vant.
251
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Jeg begynner å se
hvordan det kan plage en fyr.
252
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Greit, jeg har masse papirarbeid
som venter på meg.
253
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Jeg lar dere bli ukomfortable.
254
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Jeg tror vi har fått nok.
Vi er klare til å gå på rommene våre.
255
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Det er ingen rom, nei.
Det er bare senger i Superdome. Ha det!
256
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Greit, ikke ideelt, men kunne vært verre.
257
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Hva er det?
- Saints vant nettopp!
258
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Dette er forferdelig.
259
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Ja, men NFC South er vårt nå.
260
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Hvor er badet?
261
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Det er ikke noe bad,
262
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
men vi kan bruke
hvilken som helst eske vi finner.
263
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
KFC-$5-eskene har perfekt størrelse,
264
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
men de går ganske fort.
265
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Flint-vann! Få Flint, Michigan-vannet her!
266
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Flint-vann!
267
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Dette suger.
268
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Det suger.
Vi fortjener bedre, ikke sant, folkens?
269
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Det ligger ikke i min natur å klage.
270
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Jeg var prest.
271
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Ok… Jeg vil ikke høre resten.
272
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Å, nei… Jeg jukset på skatten.
273
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Det er ikke så ille.
274
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Ja, jeg er ikke pervo.
Barna jeg mishandlet var jenter.
275
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Ja, la oss gå forbi den fyren.
276
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Hva med deg, viktoriansk fyr?
Hva gjorde du?
277
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Jeg stirret lengselsfullt
på håndleddene til en gift kvinne.
278
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Det er ikke engang ulovlig lenger!
279
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Jeg er også Jack the Ripper.
280
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Ok, da går vi videre.
281
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Du, dame med gale øyne, hva gjorde du?
282
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Jeg er katolikk
og spiste kjøtt på en fredag.
283
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Du hører ikke til her.
284
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Jeg kvalte også
19 sykepleierstudenter til døde.
285
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Ok, alle sammen?
La oss bare si det andre, ok?
286
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Helvete trenger ikke å være så ille!
287
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
De har reservert en seng
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
til MyPillow-fyren som snart skal dø.
289
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Hvorfor ringer ingen ham
angående sengetøy?
290
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Jeg er her borte og sover på
en klumpete pannekakepute!
291
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Vi kan ikke gjøre noe med det.
292
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Hvorfor kan vi ikke det?
293
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Du og jeg kan slåss mot ham.
294
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Ja, men hvordan kan vi
få noen til å bli med?
295
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Jeg tror jeg vet en måte. Se på dette.
296
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
Djevelen vil at Matt Rife skal opptre
i en time uten publikumsinteraksjon!
297
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Det er umulig!
- Han har ikke materialet!
298
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Kona mi syntes han var kjekk.
Derfor drepte jeg henne.
299
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
DJEVELTÅRNET
666
300
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- Hva vil vi?
- Nå!
301
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- Og når vil vi ha det?
- Bedre helvete!
302
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Ok, vi jobber med det.
303
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Det er mange idioter i helvete.
304
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Hva er alt dette nå? Hva driver dere med?
305
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Vi har noen klager!
306
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Men i alle… Kom igjen, hva da?
307
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Torturen min gir meg angst,
308
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
så jeg vil ha mental helsepause
som Simone Biles.
309
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Nei, vi elsker henne.
Ikke dra henne inn i dette.
310
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Jeg må dytte en stein opp en bakke,
og jeg vil ha udefinert tid
311
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
fordi jeg har ADD. Jeg lærer annerledes.
312
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Ok, det er nok fra Gen Z. Noen andre?
313
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Vi vil at samtykkealderen skal senkes!
314
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Han er ikke med oss.
- Kom med disse to.
315
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Jeg skal ikke si
316
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
til en fyr at han ikke kan gå
i samme retning som meg.
317
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Greit, jeg har fått nok.
Alle ut. Jeg er for opptatt for dette.
318
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Skaff hjelp.
- "Skaff hjelp."
319
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Ja, jeg har ikke tenkt på det før.
Alle her er late.
320
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
De homofile pleide å hjelpe
og var superslemme på morsomme måter,
321
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
og så bestemte noen at det ikke var
en synd, så jeg mistet dem!
322
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Opp med humøret, mann.
323
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Det går bra.
Tror dere ar dere kan gjøre en bedre jobb?
324
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Ta den, jeg er ferdig. Jeg slutter.
325
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Nyt denne utakknemlige jobben!
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Har vi ansvaret for helvete?
327
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Én ting er sikkert.
328
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Dette blir en flott
ABC-reklame fra 1980-tallet.
329
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
I kveld…
330
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Har vi ansvaret for helvete?
331
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie og Brian er fordømt i all evighet,
332
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
men er det for mye for djevelen?
333
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Jeg slutter!
Nyt denne utakknemlige jobben!
334
00:15:01,734 --> 00:15:06,405
{\an8}Det blir veldig varmt
på en helt ny episode av Family Guy.
335
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Velsigne meg, for jeg har syndet.
336
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Hver gang du starter en bedrift,
tar du en risiko.
337
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Du drepte alle jeg har elsket.
338
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
339
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Du trenger ikke være forsiktig.
Knekker ikke.
340
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Lady Mobster. Neste søndag.
341
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Greit, Bri,
hva skal våre første endringer være
342
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
som den nye djevelen
og djevelens assistent?
343
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Vent, er vi ikke med-djevler?
344
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Klart det, med-djevel, ja.
Som "Med-djevel og Det dype blå havet."
345
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Med-djevlet skinkesmørbrød."
346
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Herregud, din med-djevel."
347
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Hører du hvor dumt det høres ut?
348
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Ok, greit. Hva sier vi til denne gjengen?
349
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Finn på noe. Ingen dårlige ideer.
350
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
Hva med parkering på motsatt side av gata?
351
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Greit, da har vi slått fast
at det finnes dårlige ideer.
352
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Jeg brainstormer bare.
353
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Kanskje, i stedet for
"Djevelen du kjenner"
354
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
så gjør vi det gøy: "Djevelen. Vet du?"
355
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Det er dårlig.
356
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Hei! Vi er de nye djevlene.
357
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Og når vi er ferdige her,
358
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
blir det ikke "Djevelen du kjenner"
359
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
men "Djevelen. Vet du?"
360
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
De liker ideene våre!
361
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Vi skal bli folkets djevler.
362
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Hvordan kan vi forbedre helvete?
363
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Helvete er for varmt!
364
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Det er veldig varmt.
365
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Vi skal få klimaanlegg!
- Ja! Alle får klimaanlegg!
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Sentral eller tvungen luft?
367
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Vi må ikke ha detaljene med en gang.
368
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Vi vil ha tvunget luft!
369
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Kanskje noen kan forklare
til vennen vår at "tvungen luft"
370
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
beskriver luftfordelingssystemet,
371
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
som er kanalarbeid,
372
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
mens "sentral luft"
spesifikt gjelder kjøledelen.
373
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Så da blir sentralt?
- Vi skal finne ut av det.
374
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Ok, ingen flere klimaanlegg-spørsmål!
Hva mer?
375
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Vi hater pendling.
Vi vil bli torturert hjemme!
376
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Gjort.
- Og all tortur er frivillig nå.
377
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Men vi kan velge det om vi vil?
378
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Ja, Lee, dere kan velge det.
379
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Og si farvel til bæsjebokser,
for vi skal få toaletter!
380
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Og alle får små gullkjeder
381
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
med navnene sine i kursiv.
382
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Jeg er kvinne, så jeg elsker det!
383
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Og i sentrum skal vi forby biler.
384
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
Helvete blir gangbart
og fullt av søte kafeer og bistroer!
385
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Jeg er en annen kvinne, så jeg elsker det!
386
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Vi klarer oss bra!
387
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Kan du kjøpe meg en grande mokka-iskaffe?
388
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Jeg kan ikke gå inn dit igjen.
389
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Det hørtes ikke gøy ut.
390
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Reguleringsnemnda
391
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
vil ikke godkjenne
et kombinert nærings- og torturlokale.
392
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Hvordan går det med
de ekstra klimaanleggene?
393
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
På vent hos transportøren.
394
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Jeg beklager ventetiden.
395
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Jeg må sette deg på vent igjen.
396
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Jeg har vært på vent i to timer!
Dette er uakseptabelt!
397
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Jeg er djevelen!
Jeg tar forretningene et annet sted.
398
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Dette er Carrier.
399
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Hvis du kommer på
et annet klimaanlegg-merke,
400
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
så vær så god.
401
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Greit, jeg venter.
402
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier. Vi utfordrer deg til å komme på
et annet klimaanlegg-merke.
403
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Din 18:15-avtale er her.
404
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Unnskyld, hva handlet dette om?
405
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Ja, jeg la merke til at butikken
bare har Oroweat-brød nå.
406
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Greit. For å betale
for alle disse nye endringene,
407
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
måtte jeg la Oroweat sponse alt.
408
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Kan vi få en annen type brød?
409
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Det…
410
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Det er det eneste vi ikke kan få.
411
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Jeg elsker Daves drapsbrød.
Den har frø og ekstra protein.
412
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Jeg elsker det også! Skjer ikke!
Jeg signerte en avtale! Noe annet?
413
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Et klimaanlegg ble nettopp
installert i bygningen min,
414
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
og det er litt kaldt nå.
415
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Er helvete for kaldt for deg nå?
416
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Greit. Her, ta en Oroweat-genser.
417
00:18:31,068 --> 00:18:33,696
{\an8}Har du denne ikke i en XL?
418
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}Det var alt de sendte oss!
419
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, jeg er utslitt.
420
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Jeg tror jeg er ferdig.
Dette er vanskelig.
421
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Vi må finne djevelen
og få ham til å ta jobben tilbake.
422
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Greit. Men hvor vil en frustrert,
middelaldrende fyr
423
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
som ikke vil bli funnet,
men som liksom vil bli funnet, dra?
424
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
HELVETE
Slag-Bur
425
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Du prøver å trekke alt.
La kastet føre deg dit det vil.
426
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Sånn.
- Hva vil dere?
427
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
At du skal være djevelen igjen.
Jobben er for vanskelig.
428
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Hvorfor skulle styre med alt det,
429
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
når jeg bare kan være i buret
og slå kanonkuler?
430
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Helvete trenger deg virkelig.
431
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Jeg ville aldri gjøre dette.
432
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Det var min fars drøm.
433
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Ja, men du gjorde den til din.
434
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Du er en fantastisk djevel.
435
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Nei, jeg er ikke det.
Jeg pleide å være det.
436
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Da jeg begynte her, elsket jeg det.
437
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Det var lite. Jeg jobbet med
kompisene mine fra Ohio State.
438
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Det var bare ild og tortur.
439
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Men nå er det bare slitsomt.
440
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Alt er administrative greier.
441
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Jeg kom til helvete for å starte bål,
ikke for å slukke dem.
442
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
La oss gjøre helvete grusomt igjen!
443
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Vi kan få røde hatter og alt!
444
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Det er ingen dårlig idé, faktisk.
Jeg vet ikke.
445
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Jeg er bare lei av å være slem hele tiden.
446
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe bra,
selv for én dag.
447
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Kom igjen, du gjør mange gode ting!
448
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Særlig. Som hva da?
449
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Du er det eneste som hindrer jorden
i å bli fullstendig anarki.
450
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Meg? Hvordan?
451
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Tenk på det.
452
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Uten deg og tanken på helvete,
tenk deg hvordan folk ville oppføre seg?
453
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
Trusselen fra helvete er det som får mange
til å være gode der oppe.
454
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Og likevel går alt fortsatt strålende.
455
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Skjønner du ikke?
Det er du som holder alt i sjakk.
456
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Jeg har aldri tenkt på det sånn.
Kanskje dere har rett.
457
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Så hva sier du?
Vil du ha tilbake den gamle jobben din?
458
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Jeg vil offisielt kunngjøre
at jeg er tilbake som djevelen.
459
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
Tortur er ikke lenger frivillig.
460
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Kan vi gjøre det hjemmefra?
461
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Niks! All tortur er tilbake på kontoret.
462
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
Vi hater deg!
463
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Hva er det med glimtene av Meg?
464
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Takk. Takk.
465
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Og takk til dere.
466
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Dere gjorde noe bra.
467
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Dere reddet helvete.
468
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Så jeg sender dere tilbake til Quahog
469
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
og gi dere en ny sjanse
til å snu livene deres.
470
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Tusen takk!
471
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, la oss komme oss vekk.
472
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
Grande mokka-iskaffe til Stewie?
473
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Flott. Nå er den klar?
474
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Vi får en ny sjanse.
475
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Stemmer, og vi kommer til
å være mye bedre denne gangen.
476
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Hjelp! Jeg kan ikke svømme!
477
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Vi skal ikke gjøre samme feil to ganger.
478
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Block Island-fergens
Halloween-maskeradeball drar snart.
479
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Vi lar ham være
480
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
og er mer forsiktige med å krysse gata.
481
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Se begge veier.
482
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Jeg tror det var lærepenga
vi skulle lære.
483
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Oversatt av: S. Gustavsen