1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
tegenwoordig zie je alleen nog maar

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
geweld in films en seks op tv

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
maar waar zijn die goede oude waarden

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
waar we op konden vertrouwen?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
gelukkig is er een huisvader

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
gelukkig is er een man
die positief uitdraagt

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
al die dingen waarom we moeten

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
huilen en lachen

9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
hij is een huisvader

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Mooi kostuum, Peter.
- Denk je dat ik er niet mee wegkom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Toen dit werd geschreven? Nee.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Als het uitgezonden wordt wel.

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Ik neem het risico niet.

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Fijne Halloween, Peter.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Maar als zij het doet, prima.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Mijn cultuur is niet jouw kostuum.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Fijne Halloween, jongens.
- Wat moet jij voorstellen?

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Wie is Kittredge?

19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Meen je dat nou? Beau Kittredge?

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Zes clubtitels, zeven wereldtitels…

21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}vijf AUDL-titels en twee keer de AUDL-MVP.

22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Hij is de Michael Jordan van Ultimate.

23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate wat?

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}Ultimate frisbee.

25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Zeg dat dan.

26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge, op één na beste
ultimate-speler naast Jimmy Mickle.

27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, ik word bijna helemaal gek.

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Wie moet jij zijn?

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Echt?

30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.

31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}De bassist van Coldplay?

32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, niemand weet wie
de bassist van Coldplay is.

33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Is dat zo?

34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Zeg dat tegen mannen die
een verminderde testikelgrootte hebben…

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}door testosteronverlies.

36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman. Mooi.

37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Bedankt.

38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}En sorry van je ballen.

39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Ongelofelijk dat ik Halloween
met die idioten moet vieren.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Brian, we zijn gered.

41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Een gast en ik zijn uitgenodigd…

42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}voor het gemaskerde halloweenfeest
van de Block Island-veerboot.

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Sterf je het af? Ik ben dood.

44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Ik weet niet. Dat is ver weg.

45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Het is altijd het feest van het jaar.

46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Eddie Redmayne gaat misschien.

47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Waarom zou Eddie Redmayne gaan?
- Misschien gaat hij.

48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}En elke sexy socialite zal er zijn.

49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Het is een wie-is-wie van vrouwen
die in G-Wagons cafés doorgezocht hebben.

50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Echt, socialites?

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Het kan een goede
contentsamenwerking zijn.

52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Het merk op de kaart. Ik wil wel.

53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Nu wil ik je bijna niet meenemen.
- Hoe word je hiervoor uitgenodigd?

54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Omdat ik een pickleballslet ben, Bri.

55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Dit wordt het grootste sociale evenement…

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
sinds Diddy's witte feestje.

57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Ongelooflijk dat ik eischaal draag.

58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Dit is zo gênant.
Niemand zal het zich herinneren.

59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Er zijn veel andere dingen gaande.

60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…en toen liep ik…

61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
langs een baby…

62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
gekleed in eierschaal in plaats van wit.

63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Orde.

64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Je hebt de foto van mijn dochter verpest.

65
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
VEERBOOT BLOCK ISLAND

66
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Wat zijn onze kostuums ook alweer?

67
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Jij bent zo'n gast
die Nicole Kidman pakt…

68
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}en ik ben Tom Cruise
die kijkt van het balkon…

69
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}maar denkt: dat wilde ik doen.

70
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Help.

71
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Ik kan niet zwemmen.

72
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
O, mijn god. We komen je redden.

73
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Laatste oproep voor het gemaskerde
halloweenbal van de Block Island-veerboot.

74
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Als we erin springen,
halen we dat feest niet.

75
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Dat dacht ik al, maar we moeten…

76
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
We moeten hem redden.
Zelfs als de smokings nat worden.

77
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Die Mr. Tux deed het slecht.

78
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Ze overleven niet twee keer waterschade.

79
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Als we hem redden, sluiten we een bedrijf.

80
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Maar we moeten hem redden.
- Ja, natuurlijk.

81
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
We moeten Mr. Tux vergeten.

82
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Ik red het niet veel langer.
- Ja, we komen.

83
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
We zijn niet het type
dat iemand laat verdrinken.

84
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
En een speciaal welkom aan Eddie Redmayne,
die er echt is.

85
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Help.

86
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Nu zal hij hersenschade hebben.

87
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Een last voor zijn familie.

88
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Zijn arme familie, Bri.

89
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Mijn jeans worden erg zwaar.
- We praten.

90
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Serieus, Stewie? Ik red hem.

91
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
En nog een Block Island-veerbootwelkom aan
de bijrolspelers van de nieuwe cast…

92
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
van Socialites with Low Self-Esteem.

93
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Hij is een kasplantje.

94
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, volgens mij heb je iets geraakt.

95
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Hou je mond, ook-Tinsley, trut.

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Wat is er gebeurd? Waar zijn we?

97
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Ik weet nog dat die SUV ons raakte.

98
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Maatje, zijn we dood?

99
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Ja. Zijn we dood?

100
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Ik vraag of we dood zijn.
Wat is het laatste wat je je herinnert?

101
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Een ijsje en toen
met mijn gezin van een klif rijden.

102
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ja.

103
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Het is goed dat we niet gaan
waar hij heengaat.

104
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Wat is dit voor plek?

105
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
We zijn in een wachtkamer
in het hiernamaals.

106
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
We gaan naar de hemel, toch?

107
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Ik denk het. Er was een hobbel
met die verdrinkende man…

108
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- maar…
- Het hele leven, ja. Dat moet wel.

109
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Gast in een scoutinguniform
kan beide kanten op.

110
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Gymnastiekdokter met kraalogen, ook.

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie en Brian?

112
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Deze kant op.

113
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Tweeënzeventig maagden komen mijn kant op.

114
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Is dat niet een extremistisch moslim?

115
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Ik kies de maagdendingen
uit alle religies.

116
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Welkom in de hel.

117
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Hebben ze je door
de hemeldeur binnengebracht?

118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Ik hou ervan als ze dat doen.

119
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Zijn we in de hel?

120
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Ja, de ware.

121
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades, Hotel California.

122
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Nietwaar, Glenn Frey?

123
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Het is waar. Ik ben hier omdat ik
Don Felder voor veel geld heb belazerd.

124
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Wie is Don Felder?
- Precies.

125
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
En wie ben jij?

126
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
We horen niet in de hel thuis.

127
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Dat is een zware straf
voor het laten verdrinken van één man.

128
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Ja, geen probleem.

129
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Ik kijk even in je dossier
of je hier hoort.

130
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Je hebt je oppas erin geluisd
en erin geluisd?

131
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Dat was seizoen vier.

132
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Goed. Oud telt dus niet…

133
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
voor jou.

134
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Eens kijken.

135
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Je probeerde Chris te verdrinken
omdat je teddybeer zijn eerste was.

136
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Weet je dat nog? Ik wel.

137
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Ik heb Chris gered van verdrinking.

138
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Je probeert constant
je moeder te vermoorden.

139
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Het staat hier opgeschreven.

140
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Hoe is het om dat te horen?

141
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Dat is voor de fans, baby.

142
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Voor de fans, ja.
Daar zijn ze overheen.

143
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Je hebt een moeder Teresa met overdosis
achtergelaten om te sterven.

144
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Als je wilt zingen en dansen,
moet je de band betalen, baby.

145
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Je hebt twee zinnen
achter elkaar met 'baby' onderbroken.

146
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Daar had ik meteen spijt van.

147
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Ga je Brian doen?
- Brian? Natuurlijk.

148
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Eens kijken, Brian…

149
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Je liet je vrouw in de steek
omdat ze kanker had.

150
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Wat?

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Het was nadat ze kanker had overwonnen.

152
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Nadat ze aangekomen was?

153
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Het was veel gewicht.

154
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Zet dat erbij.

155
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Oké, goede suggestie.

156
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Jullie hebben een man doodgeslagen
op kerstavond.

157
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Het klinkt erger dan het was.

158
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
En weet je nog
dat je iedereen kwaad maakte…

159
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
in die aflevering waarin je stierf?
Mensen hebben tattoos.

160
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Misschien hebben wat losers dat gedaan.

161
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Hé, maatje?

162
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Nou, ik ben verdoemd.

163
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Ja, ik ook.

164
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Mooi.

165
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Jullie horen hier thuis.

166
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Ik zal jullie
jullie eeuwige hellestations laten zien.

167
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Goed.

168
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Deze lift brengt ons naar de diepten…

169
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
of cirkels van de hel…

170
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
zoals Dante ze noemde in Dantes Inferno.

171
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Ik ben dol op Dante.

172
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Elke stanza. Mooie stanza's.

173
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dante Cos-stanza zou dat moeten zijn.

174
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Meent hij dat nou?

175
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Welkom in mijn hel.

176
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Beëlzebub, et cetera.

177
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Sorry, ik neem de volgende.

178
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
Wat is hier aan de hand?

179
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
We houden een oriëntatie…

180
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
voor mensen die nog leven,
maar zeker hierheen komen.

181
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
O, mijn god, is dat Jamie Lee Curtis?

182
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Waarom zou ze hier komen?
Ze heeft goede dingen gedaan.

183
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Ja, maar het wordt een beetje te veel.

184
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- De laatste tijd?
- Nou…

185
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Heb ik het mis?

186
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Wordt het niet te veel?

187
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Ik sluit een deal met je.

188
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Kijk me aan en zeg me eerlijk…

189
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
dat ze niet te veel wordt
en we laten haar gaan.

190
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Ik…

191
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Dat kan ik niet.

192
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Zijn er nog andere beroemdheden
die ons verrassen?

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Ja, ik heb een geweldige.

194
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Herken je deze man?

195
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Is dat Jimmy Carter?
Wat doet hij hier?

196
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Ik heb ooit taart als ontbijt gehad.

197
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy?
- Ik heb misschien 'verdorie' gezegd.

198
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter?

199
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Ik heb een huis gebouwd
voor elke hoer die ik geneukt heb.

200
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Daar is het.

201
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Heel snel. Ik wil de cirkel laten zien…

202
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
voor mensen
die Disney Plus-wachtwoorden delen.

203
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Er moet een superhel voor ze zijn.

204
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Ik snap niet waarom ze dat doen.
Het is zo'n redelijke prijs.

205
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
En denk aan al die content
op Disney Plus en Hulu.

206
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Originele shows en films
met dagelijks nieuwe titels.

207
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
En livesport.

208
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Ja, ze hebben iets voor iedereen.

209
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
En noem nog een streamer
met dit niveau van Hulu-lariteit.

210
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, wat doe jij hier?

211
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
In het echte leven stik ik op een dropje
dat ik weiger te kauwen.

212
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Ze denken dat ik doodga.

213
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Waarom kauw je niet?
- Ik daag mezelf uit.

214
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Hij is erdoor.

215
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Ik ga geen lesje leren. Dag.

216
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Is er ooit iemand geweest
die eeuwig vastzit in het vagevuur?

217
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Ja, Stephen Hawking.

218
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Echt? Was hij stiekem slecht?

219
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Nee.

220
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
De hemel is vreemd genoeg
niet rolstoeltoegankelijk…

221
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
en hij wilde niet hier komen.

222
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Heb ik je ooit verteld dat mijn vrouw,
Eleanor, een lesbienne in de kast is?

223
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Ja, Franklin, ik herinner me
het gesprek van gisteren.

224
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Mijn brein zit niet in een rolstoel.

225
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Brian, dit is jouw op maat
gemaakte versie van de hel.

226
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Niet zo slecht…

227
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
Wat was dat?

228
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Jouw hel is 4 juli.

229
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
In een Latino-buurt.

230
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
En de Dodgers hebben gewonnen.

231
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Weet je? Ik vind dit niet erg.

232
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Ik ga snel naar Starbucks.

233
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Dit ziet er zo leuk uit.

234
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Wat is hier lekker?

235
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Lekker? Je bent niet in een steakhouse.

236
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Heb je siroop?

237
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Waarom weet ze dat niet?

238
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Als ik ervoor mag, trakteer ik op koffie.

239
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Mag ik een monster proberen?

240
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
O, mijn god.

241
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Eindelijk.

242
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Ik bestel voor iedereen op het werk.

243
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Dit is mijn hel, toch?

244
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Heel slim.

245
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Venti-mokka voor Georgia en…

246
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie is die van haar vergeten.

247
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Ik bel haar wel.

248
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Ongelofelijk. Waarom bestel je
voor iedereen op het werk?

249
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Omdat de Dodgers hebben gewonnen.

250
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Ik begin te snappen hoe dat kan irriteren.

251
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Ik heb stapels papierwerk.

252
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Ik laat jullie in je ongemak achter.

253
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
We hebben genoeg gehad.
We zijn klaar voor onze kamer.

254
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Er zijn geen kamers, nee.
Er zijn bedden in de Superdome. Dag.

255
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Niet ideaal, maar het had erger gekund.

256
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Wat is dat?
- De Saints hebben gewonnen.

257
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Dit is vreselijk.

258
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Ja, maar de NFC South is nu van ons.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Waar zijn de toiletten?

260
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Er zijn geen toiletten…

261
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
maar we kunnen elke doos gebruiken.

262
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
De dozen van vijf dollar van KFC
hebben de perfecte maat…

263
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
maar ze gaan vrij snel weg.

264
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Hé, Flint-water.
Haal je Flint, Michigan-water hier.

265
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Flint-water.

266
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Dit is klote.

267
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Het is inderdaad klote.
We verdienen beter, toch?

268
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Het ligt niet in mijn aard om te klagen.

269
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Ik was priester.

270
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Ik wil de rest niet horen.

271
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Ik heb bij de belastingen gelogen.

272
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Dat is niet zo erg.

273
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Ja, ik ben niet ziek.
De kinderen die ik aanviel, waren meiden.

274
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Laten we hem achterlaten.

275
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
En jij, Victoriaanse man?
Wat heb jij gedaan?

276
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Ik heb naar de polsen
van een getrouwde vrouw gestaard.

277
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Dat is niet eens meer illegaal.

278
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Ik ben ook Jack the Ripper.

279
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Die ga ik voorbij.

280
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Jij, dame met gekke ogen,
wat heb je gedaan?

281
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Ik ben katholiek en ik heb
vlees op een vrijdag gegeten.

282
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Jij hoort hier niet.

283
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Ik heb ook 19 studenten gewurgd.

284
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Oké, allemaal?
Laten we het tweede ding zeggen.

285
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
De hel hoeft niet zo erg te zijn.

286
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Er is een bedje…

287
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
voor de MyPillow-gast.

288
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Waarom belt niemand hem voor beddengoed?

289
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Ik slaap hier op een knobbelig
pannenkoekenkussen.

290
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Het is de hel.
We kunnen er niets aan doen.

291
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
En waarom niet dan?

292
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Wij kunnen met hem vechten.

293
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Natuurlijk,
maar hoe krijgen we medestanders?

294
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Ik denk dat ik een manier weet. Let op.

295
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
De Duivel wil dat Matt Rife een uur lang
optreedt zonder publieksinteractie.

296
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Dat is onmogelijk.
- Hij heeft het materiaal niet.

297
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Mijn vrouw vond hem knap.
Daarom heb ik haar vermoord.

298
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
DUIVELSTOREN
666

299
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- Wat willen we?
- Nu.

300
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- En wanneer willen we het?
- Betere hel.

301
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Goed, we werken eraan.

302
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Er zijn veel achterlijken in de hel.

303
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Wat is dit allemaal?

304
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
We hebben wat klachten.

305
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Dat meen je… Kom op, wat?

306
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Ik word nerveus van mijn marteling…

307
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
dus ik wil 'n gezondheidspauze,
als Simone Bioles.

308
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Laten we haar er niet bij betrekken.

309
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Ik moet een steen duwen,
maar ik wil geen tijdslimiet…

310
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
want ik heb ADD en ik leer anders.

311
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Genoeg van Gen Z. Iemand anders?

312
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
We willen de leeftijd voor seks lager.

313
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Hij hoort niet bij ons.
- Ik hoor bij hen.

314
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Ik zeg niet…

315
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
dat hij niet dezelfde kant op mag lopen.

316
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Ik heb er genoeg van.
Iedereen eruit, ik heb het te druk.

317
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Neem hulp.
- 'Neem hulp.'

318
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Daar heb ik nog niet aan gedacht.
Iedereen hier is lui.

319
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Alle gays hielpen en waren gemeen
op grappige manieren…

320
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
en toen besloot iemand dat het geen
zonde was, dus ben ik ze kwijt.

321
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Verman je.

322
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Het is goed.
Denken jullie dat jullie het beter kunnen?

323
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Pak aan, ik stop ermee.

324
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Geniet van deze ondankbare baan.

325
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Hebben wij de leiding over de hel?

326
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Eén ding is zeker.

327
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Dit wordt een geweldige ABC-promo
uit de jaren 80.

328
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Vanavond…

329
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Hebben wij de leiding over de hel?

330
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie en Brian zijn
voor eeuwig verdoemd…

331
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
maar is het te veel voor de duivel?

332
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Ik neem ontslag,
geniet van deze baan.

333
00:15:01,776 --> 00:15:06,405
{\an8}Het wordt heet in
een nieuwe Family Guy. En daarna…

334
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Zegen me, vader, want ik heb gezondigd.

335
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Elke keer dat je zaken doet,
neem je een risico.

336
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Je hebt al mijn dierbaren gedood.

337
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…

338
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Wees niet voorzichtig, ik breek niet.

339
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Lady Mobster. Aanstaande zondag.

340
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Wat moeten
onze eerste veranderingen zijn…

341
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
als de nieuwe duivel
en de duivelsassistent?

342
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Zijn we niet co-duivels?

343
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Natuurlijk, co-duivel.
Zoals advocaat van de co-duivel.

344
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Bij de co-duivel te biecht gaan.

345
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
O, god, jij co-duivel.

346
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Hoor je dat?
Hoor je hoe dom dat klinkt?

347
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Oké, prima.
Wat zeggen we tegen deze menigte?

348
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Kom maar op. Geen slechte ideeën.

349
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
Wat dacht je van
dagelijks van parkeerkant wisselen?

350
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
We hebben vastgesteld
dat er slechte ideeën zijn.

351
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Ik kom even op gang.

352
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
In plaats van de duivel die je kent…

353
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
maken we het leuk. De duivel. Ken je.

354
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Dat is verschrikkelijk.

355
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Wij zijn de nieuwe duivels.

356
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Als we hier klaar zijn…

357
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
is het niet de duivel die je kent…

358
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
maar de duivel. Ken je.

359
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
Ze vinden onze ideeën leuk.

360
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
We worden de duivels van het volk.

361
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Hoe kunnen we de hel verbeteren?

362
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
De hel is te heet.

363
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Het is heel heet.

364
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- We nemen airco.
- Ja, iedereen krijgt airco.

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Centraal of luchtcirculatie?

366
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Het hoeft niet meteen te gedetailleerd.

367
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
We willen luchtcirculatie.

368
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Misschien kan iemand uitleggen
dat luchtcirculatie…

369
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
het luchtdistributiesysteem omschrijft…

370
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
in feite pijpen…

371
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
terwijl centraal
specifiek is voor het koeldeel.

372
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Dus het wordt centraal?
- We komen er wel uit.

373
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Geen airco-vragen meer.
En wat nog meer?

374
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
We hebben een hekel aan pendelen.
We willen thuis gemarteld worden.

375
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Gedaan.
- En alle marteling is nu vrijwillig.

376
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Maar we kunnen kiezen als we dat willen?

377
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Ja, Lee, je mag het kiezen.

378
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
En zeg gedag tegen poepdozen,
want we krijgen toiletten.

379
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
En iedereen krijgt gouden kettingen…

380
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
met hun naam in schrijfletters.

381
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Ik ben een vrouw,
dus dat vind ik geweldig.

382
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
En in het centrum
gaan we auto's verbieden.

383
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
De hel zal beloopbaar zijn
en vol met leuke cafés en bistro's.

384
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Ik ben een andere vrouw, dat is geweldig.

385
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
We doen het geweldig.

386
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Wil je een grande iced caffè-mokka halen?

387
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Ik kan daar niet terug.

388
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Dat klonk niet leuk.

389
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
De bestemmingscommissie…

390
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
keurt gemengd gebruik
van winkel-/martelruimte niet goed.

391
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Hoe zit het met de airco?

392
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
In de wacht bij Carrier.

393
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Excuses voor het wachten.

394
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Ik zet je nog een keer in de wacht.

395
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Ik sta al twee uur in de wacht.
Dit is onaanvaardbaar.

396
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Ik ben de duivel.
Misschien ga ik ergens anders heen.

397
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Meneer, dit is Carrier.

398
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Als u ook maar
één ander aircomerk kunt bedenken…

399
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
ga uw gang.

400
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Goed, ik wacht wel.

401
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier. We dagen je uit
om aan één ander aircomerk te denken.

402
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Ik heb een afspraak om 18.15 uur.

403
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Sorry, waar gaat dit over?

404
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Ik heb gemerkt dat de kantine
nu alleen nog Oroweat-brood heeft.

405
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Om al deze nieuwe veranderingen
te betalen…

406
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
moest ik Oroweat alles laten sponsoren.

407
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Kunnen we een ander soort brood krijgen?

408
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Dat…

409
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Dat kunnen we nu juist niet krijgen.

410
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Ik ben dol op Dave's Killer Bread.
Er zitten zaden en extra proteïne in.

411
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Ik vind het ook geweldig,
maar ik heb een overeenkomst. Nog iets?

412
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Ja, er is net een airco
in mijn gebouw geïnstalleerd…

413
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
en het is nu een beetje koud.

414
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Is de hel nu te koud voor je?

415
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Hier, neem een Oroweat-sweater.

416
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
{\an8}Heb je dit niet in een XL?

417
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}We hebben alleen deze.

418
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, ik ben uitgeput.

419
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Ik ben er klaar mee. Dit is te zwaar.

420
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
We moeten de duivel
zijn baan laten terugnemen.

421
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Maar waar is
een man van middelbare leeftijd…

422
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
die niet gevonden wil worden,
maar wel gevonden wil worden?

423
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
DE HEL
Slagkooien

424
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Je probeert alles te forceren.
Laat de pitch je gewoon leiden.

425
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Goed zo.
- Wat willen jullie?

426
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
We willen dat je de duivel bent.
Het werk is te moeilijk.

427
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Waarom zou ik dat willen…

428
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
als ik raketten kan slaan?

429
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
De hel heeft je echt nodig.

430
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Ik heb dit nooit willen doen.

431
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Het was
m'n vaders droom.

432
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Maar jij hebt 'm waar gemaakt.

433
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Je bent een geweldige duivel.

434
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Nee, dat was ik.

435
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Toen ik hier begon, was ik er dol op.

436
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Het was klein. Ik werkte
met mijn vrienden van Ohio State.

437
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Het was gewoon vuur en marteling.

438
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Maar nu is het gewoon vermoeiend.

439
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Het is allemaal administratief.

440
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Ik kwam naar de hel om brandjes
te stichten, niet blussen.

441
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Laten we de hel weer vreselijk maken.

442
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
We kunnen rode hoeden kopen.

443
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Dat is geen slecht idee.
Ik weet het niet.

444
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Ik ben het zat om altijd slecht te zijn.

445
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Ik wou dat ik iets goeds kon doen,
zelfs voor één dag.

446
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Kom op, je doet veel goede dingen.

447
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Ja, zoals?

448
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Jij bent de enige
die de aarde uit volledige anarchie houdt.

449
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Ik? Hoe?

450
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Denk erover na.

451
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Zonder jou en de hel, stel je
voor hoe mensen zich zouden gedragen.

452
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
De dreiging van de hel
zorgt ervoor dat veel mensen goed zijn.

453
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
En toch doe je nog steeds goede zaken.

454
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Snap je het niet?
Jij houdt alles in toom.

455
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Misschien hebben jullie gelijk.

456
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Wat zeg je ervan?
Wil je je oude baan terug?

457
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Ik wil officieel aankondigen
dat ik terug ben als de duivel.

458
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
Marteling is niet langer vrijwillig.

459
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Kunnen we het vanuit huis doen?

460
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Nee. Alle marteling
gaat terug naar kantoor.

461
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
- Boe.
- We haten je.

462
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Hoe zit het met die flitsen van Meg?

463
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Dank je.

464
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
En jullie bedankt.

465
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Jullie hebben iets goeds gedaan.

466
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Jullie hebben de hel gered.

467
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Dus ik stuur je terug naar Quahog…

468
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
en geef jullie nog een kans
om die levens te veranderen.

469
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Heel erg bedankt.

470
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, laten we gaan.

471
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
Grande iced caffè mocha voor Stewie?

472
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Leuk. Is hij nu klaar?

473
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
We krijgen een tweede kans.

474
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Dat klopt en deze keer
worden we een stuk beter.

475
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Help, ik kan niet zwemmen.

476
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
We gaan niet twee keer
dezelfde fout maken.

477
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Het gemaskerde halloweenfeest van de
Block Island-veerboot gaat zo vertrekken.

478
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
We laten hem achter…

479
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
en kijken uit bij oversteken.

480
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Kijk beide kanten op.

481
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Dat was de les die we moesten leren.