1
00:00:01,460 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,175
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,803
僕らがかつて信じていた--

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
古きよき価値観はどこへ？

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
ファミリー･ガイにはあるよ

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
君のためなら喜んで

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
彼こそがファミリー･ガイ

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
{\an8}地獄のような仮装だ

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
{\an8}許されないと？

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
{\an8}今はダメだが
放送時は平気かも

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,255
{\an8}危険は避けよう

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
{\an8}ハロウィーン
おめでとう

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,675
{\an8}あれは いいのか？

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
{\an8}僕の文化は
仮装じゃない

17
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
{\an8}ハロウィーンだな

18
00:00:53,929 --> 00:00:54,888
{\an8}何の仮装？

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
{\an8}“キトリッジ〟

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
{\an8}キトリッジ？

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,393
{\an8}ボー･キトリッジだ

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}７回も世界王者になった

23
00:01:01,979 --> 00:01:05,732
{\an8}ＡＵＤＬ王者は５回
ＭＶＰに２回

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,651
{\an8}アルティメットの覇者だ

25
00:01:07,776 --> 00:01:08,694
{\an8}アルティメット？

26
00:01:08,819 --> 00:01:10,737
{\an8}フリスビーだよ

27
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}そう言え

28
00:01:13,949 --> 00:01:14,616
{\an8}ボーか

29
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
{\an8}ジミー･ミックルに
次ぐ選手だ

30
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}ジョー
あと少しでキレるぞ

31
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
{\an8}君は誰の仮装を？

32
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
{\an8}分からない？

33
00:01:24,376 --> 00:01:25,961
{\an8}ガイ･ベリーマンだよ

34
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}コールドプレイの
ベーシスト

35
00:01:28,714 --> 00:01:31,383
{\an8}ベーシストなんか
誰も知らない

36
00:01:31,550 --> 00:01:32,759
{\an8}本当にそうか？

37
00:01:32,884 --> 00:01:38,181
{\an8}テストステロン減少で
精巣が縮んでる男なら？

38
00:01:38,307 --> 00:01:41,184
{\an8}ガイ･ベリーマンか
いいね

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,102
{\an8}ありがとう

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
{\an8}タマのことは残念だ

41
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
{\an8}愚か者たちと
ハロウィーン祭りか

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
{\an8}ブライアン　助かったぞ

43
00:01:51,236 --> 00:01:55,824
{\an8}ブロック島フェリーの
仮面舞踏会に招待された

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
{\an8}死ぬほど うれしい

45
00:01:57,784 --> 00:01:59,328
{\an8}会場が遠いだろ

46
00:01:59,453 --> 00:02:02,873
{\an8}エディ･レッドメインが
来るかも

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
{\an8}なぜ彼が来る？

48
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
{\an8}来るかも・・だ

49
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
{\an8}社交界の名士が集まる

50
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}ベンツでカフェを
はしごするんだ

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
{\an8}社交界の名士か

52
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
{\an8}コラボの機会だな
参加するよ

53
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
{\an8}同伴したくない

54
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
{\an8}なぜ招待された？

55
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
{\an8}ピックルボール仲間だ

56
00:02:22,768 --> 00:02:26,521
{\an8}ディディのホワイト
パーティーに匹敵するぞ

57
00:02:28,774 --> 00:02:31,193
{\an8}オフホワイトを
着ちゃった

58
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
{\an8}恥ずかしすぎる

59
00:02:33,028 --> 00:02:36,573
{\an8}いろいろ忙しくて
誰も覚えてないか

60
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
{\an8}思い出しました

61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
{\an8}赤ん坊がいたんです

62
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
{\an8}オフホワイトを
着てました

63
00:02:48,043 --> 00:02:49,252
{\an8}静粛に！

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
{\an8}娘の写真が台なしだ

65
00:02:52,923 --> 00:02:55,759
“ブロック島フェリー〟

66
00:02:58,553 --> 00:03:00,389
{\an8}これは何の仮装だ？

67
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
{\an8}ニコール･
キッドマンと--

68
00:03:02,641 --> 00:03:07,104
{\an8}ヤってる男と
見てるトム･クルーズ

69
00:03:07,396 --> 00:03:08,230
助けて！

70
00:03:08,772 --> 00:03:10,023
泳げない

71
00:03:10,565 --> 00:03:12,401
大変だ　待ってろ

72
00:03:12,526 --> 00:03:16,738
舞踏会に参加の皆さん
ご乗船の最終案内です

73
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
飛び込んだら乗れない

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
それでも助けないと

75
00:03:21,618 --> 00:03:24,413
タキシードが ぬれてもね

76
00:03:24,538 --> 00:03:25,455
関係あるか？

77
00:03:25,580 --> 00:03:30,252
さびれた貸衣装店だった
２着もぬれたら潰れる

78
00:03:30,377 --> 00:03:32,337
人命救助の副作用だ

79
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
でも救わないと

80
00:03:33,839 --> 00:03:37,092
貸衣装店には悪いが
もちろんだ

81
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
頼む　もう限界だ

82
00:03:39,428 --> 00:03:40,178
任せろ

83
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
見殺しにするのか？

84
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
ブロック島フェリーは--

85
00:03:44,933 --> 00:03:48,019
エディ･レッドメインを
歓迎します　　　　　 

86
00:03:48,228 --> 00:03:49,146
助けて

87
00:03:50,605 --> 00:03:56,445
助けても脳に障害が残って
一生 家族の重荷になるんだ

88
00:03:56,611 --> 00:03:58,697
ジーンズが重いよ

89
00:03:58,822 --> 00:03:59,698
話し中だ

90
00:03:59,865 --> 00:04:01,533
僕は助けるぞ

91
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
同じく歓迎します

92
00:04:06,037 --> 00:04:11,168
「自尊心の低い社交家」の
　　脇役の皆さんです　　　　

93
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
手遅れだ　行こう

94
00:04:14,588 --> 00:04:16,673
ティンズリー　事故よ

95
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
うるさいわね　ビッチ

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,394
何があった　ここは？

97
00:04:29,519 --> 00:04:31,772
ＳＵＶに はねられた

98
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
どうも　死んだの？

99
00:04:34,191 --> 00:04:36,359
なるほど　死んだのか

100
00:04:36,485 --> 00:04:39,571
こっちが質問してる
最後の記憶は？

101
00:04:39,696 --> 00:04:44,785
アイスクリームを食べて
家族と車で崖からダイブ

102
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
行き先が違ってよかった

103
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
ここは？

104
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
死後の待合室のようだ

105
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
天国行きだな

106
00:05:16,525 --> 00:05:20,028
そのはずだ
溺れる男を見捨てたが…

107
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
一瞬のことだ

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,991
ボーイスカウトは どっちだ

109
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
体操着の医師も あいまいだ

110
00:05:28,370 --> 00:05:30,705
ステューウィーとブライアン
どうぞ

111
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
72人の処女が待ってる

112
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
イスラム教過激派か？

113
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
処女の話は宗教を選ばない

114
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
地獄へようこそ

115
00:05:55,564 --> 00:05:59,568
天国の扉を通された？
面白い部下たちだ

116
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
地獄なの？

117
00:06:01,570 --> 00:06:05,073
そう　「ホテル･
カリフォルニア」だよな

118
00:06:05,198 --> 00:06:06,533
グレン･フライ

119
00:06:06,658 --> 00:06:10,370
本当だ　ドン･フェルダーと
モメて ここに

120
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
誰だよ

121
00:06:11,621 --> 00:06:12,747
誰も知らない

122
00:06:12,873 --> 00:06:13,623
あんたは？

123
00:06:13,748 --> 00:06:14,583
俺もか

124
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
何かの間違いだ

125
00:06:23,717 --> 00:06:26,803
溺れる男を
見殺しにしただけだ

126
00:06:26,928 --> 00:06:31,391
本当に地獄行きか
ファイルを確認しよう

127
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
ベビーシッターに
薬を盛った？

128
00:06:36,313 --> 00:06:37,898
シーズン４の話だ

129
00:06:38,064 --> 00:06:42,068
なるほど　昔のことは
カウントしないのか

130
00:06:42,193 --> 00:06:47,490
他にはクリスに嫉妬して
溺れさせようとしたね

131
00:06:47,616 --> 00:06:49,075
覚えてるか？

132
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
僕が溺死から救ったんだ

133
00:06:51,828 --> 00:06:55,832
母親の命を狙ってると
書かれてるが

134
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
言い分は？

135
00:06:57,167 --> 00:06:58,668
ファンのためだ

136
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
ファンのためか　古いな

137
00:07:01,963 --> 00:07:04,758
マザー･テレサの
過剰摂取を放置

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,552
リスクは伴うさ　ベイビー

139
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
“ベイビー〟が口癖のようだ

140
00:07:10,930 --> 00:07:12,307
後悔してる

141
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
ブライアンは？

142
00:07:13,600 --> 00:07:14,809
ブライアンね

143
00:07:14,934 --> 00:07:17,520
ブライアンの記録は…

144
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
がんを患う妻を捨てた

145
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
なんて奴だ

146
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
がんを克服した後だ

147
00:07:24,027 --> 00:07:25,987
体重が少し増えた後？

148
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
少しどころじゃない

149
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
それも書いて

150
00:07:29,532 --> 00:07:31,785
そうか　覚えておく

151
00:07:31,910 --> 00:07:34,704
クリスマスイブに
２人で男を撲殺

152
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
大げさに言ってる

153
00:07:36,956 --> 00:07:42,295
ブライアンは全員を怒らせた
追悼のタトゥーを入れたのに

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,673
それは負け犬だけだ

155
00:07:44,839 --> 00:07:45,674
おい

156
00:07:46,383 --> 00:07:48,093
“安らかに眠れ〟

157
00:07:48,259 --> 00:07:49,427
地獄だな

158
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
同感だ

159
00:07:50,845 --> 00:07:53,890
いいね　地獄にふさわしい

160
00:07:54,683 --> 00:07:58,311
君たちの永遠の地獄を
案内しよう

161
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
{\an8}よし

162
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
{\an8}このエレベーターで--

163
00:08:02,732 --> 00:08:06,569
{\an8}ダンテが「地獄篇」に
書いた地獄の各階層へ

164
00:08:06,695 --> 00:08:09,823
{\an8}ダンテの「神曲」は
全連スタンザが見事だ

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
{\an8}ダンテ･コスタンザ・・・・

166
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
{\an8}本気で言ってる？

167
00:08:13,368 --> 00:08:15,578
{\an8}これが僕の地獄だ

168
00:08:19,332 --> 00:08:21,501
ベルゼブブめ

169
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
すみません　次に乗る

170
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
ここでは何を？

171
00:08:26,089 --> 00:08:30,343
地獄行きが近い人への
オリエンテーションだ

172
00:08:33,388 --> 00:08:35,181
ジェイミー･リー･
カーティス？

173
00:08:35,306 --> 00:08:37,434
善行を積んだはずだ

174
00:08:37,559 --> 00:08:40,478
でも最近は やりすぎだろ

175
00:08:40,603 --> 00:08:41,354
それは…

176
00:08:41,479 --> 00:08:44,524
やりすぎてると思わないか？

177
00:08:44,649 --> 00:08:45,692
取引しよう

178
00:08:45,817 --> 00:08:50,905
“やりすぎてない〟と言えば
彼女を解放する

179
00:08:52,490 --> 00:08:54,826
ウソはつけない

180
00:08:54,993 --> 00:08:57,996
他に意外な有名人はいる？

181
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
そうだな　いるよ

182
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
見覚えが？

183
00:09:03,084 --> 00:09:05,295
カーターだ　何してる？

184
00:09:05,420 --> 00:09:07,589
朝食にパイを食べた

185
00:09:07,714 --> 00:09:08,381
ジミー

186
00:09:08,506 --> 00:09:10,717
何度かクソとも言った

187
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
ジェームズ･カーター

188
00:09:12,177 --> 00:09:14,971
ヤった女たちに家を建てた

189
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
それだ

190
00:09:17,182 --> 00:09:22,353
パスワードを家族や友人と
共有して視聴してる奴らだ

191
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
最悪レベルの地獄を

192
00:09:28,068 --> 00:09:30,820
適正価格なのに
なぜ不正を？

193
00:09:30,945 --> 00:09:33,573
いろんなコンテンツがある

194
00:09:33,698 --> 00:09:37,952
オリジナル作品や
スポーツも見られるんだ

195
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
みんなが楽しめる

196
00:09:39,871 --> 00:09:43,208
Huluだけに
おなかいっぱいフル

197
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
なぜここに？

198
00:09:44,709 --> 00:09:49,506
チューイングキャンディーで
窒息しかかってる

199
00:09:49,631 --> 00:09:50,548
丸のみした？

200
00:09:50,673 --> 00:09:51,633
挑戦だよ

201
00:09:51,758 --> 00:09:53,009
のどを通った

202
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
教訓は学ばない　またね

203
00:09:58,765 --> 00:10:01,851
永遠に れん獄にいる人は？

204
00:10:01,976 --> 00:10:03,228
ホーキング

205
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
実は悪人だった？

206
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
そうじゃないが

207
00:10:06,648 --> 00:10:11,069
天国は車椅子で入れず
地獄は本人が嫌がる

208
00:10:11,236 --> 00:10:15,240
妻のエレノアが
レズビアンだった話は？

209
00:10:15,365 --> 00:10:19,536
フランクリン
昨日の話は覚えてるよ

210
00:10:19,661 --> 00:10:22,413
脳に障害はないんだ

211
00:10:22,997 --> 00:10:26,501
ブライアン　君専用の地獄だ

212
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
悪くなさそうだ

213
00:10:29,420 --> 00:10:30,547
どうなってる

214
00:10:30,672 --> 00:10:32,173
独立記念日だ

215
00:10:36,761 --> 00:10:38,555
ラテン系の地域だし

216
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
ドジャースが勝った

217
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
悪くない地獄だ

218
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
スターバックスに寄ろう

219
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
いろいろあるのね

220
00:10:55,363 --> 00:10:56,531
おすすめは？

221
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
ステーキ店じゃないぞ

222
00:10:58,908 --> 00:11:00,785
シロップもあるの？

223
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
なぜ知らない

224
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
僕を先に通したら おごる

225
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
試飲できる？

226
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
ウソだろ

227
00:11:10,044 --> 00:11:10,795
やっとか

228
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
職場の全員分の注文を

229
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
これが僕の地獄か？

230
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
よく考えたな

231
00:11:20,221 --> 00:11:22,557
ジョージアはモカで…

232
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
シルヴィは書き忘れよ
電話する

233
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
勘弁してくれ
なぜ全員分を？

234
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
ドジャースが勝ったからよ

235
00:11:35,361 --> 00:11:37,197
イラつくのも分かる

236
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
それじゃ僕は書類仕事に戻る

237
00:11:40,909 --> 00:11:42,160
不快になれ

238
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
もう十分だ　部屋に案内を

239
00:11:45,455 --> 00:11:49,417
部屋はないが
スーパードームに泊まれる

240
00:11:54,380 --> 00:11:56,382
ベッドは確保した

241
00:11:56,507 --> 00:11:57,133
何だ？

242
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
セインツが勝った

243
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
ひどすぎる

244
00:12:03,765 --> 00:12:06,643
ＮＦＣ南地区だからな

245
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
トイレは？

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,896
トイレはないよ

247
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
箱を見つけて使うんだ

248
00:12:12,523 --> 00:12:16,027
このＫＦＣの箱は
完璧なサイズだが

249
00:12:16,152 --> 00:12:17,946
すぐ満杯になる

250
00:12:23,284 --> 00:12:26,704
ミシガン州フリントの水だよ

251
00:12:26,829 --> 00:12:27,914
汚染水だ

252
00:12:28,623 --> 00:12:29,415
最悪だ

253
00:12:29,540 --> 00:12:31,918
こんな扱いは許せない

254
00:12:32,043 --> 00:12:35,588
文句は言わない
神父だったんだ

255
00:12:35,713 --> 00:12:37,298
続きは聞かない

256
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
誤解するな　脱税だ

257
00:12:39,592 --> 00:12:40,551
安心した

258
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
変態とは違って
少女しか触れない

259
00:12:43,972 --> 00:12:45,348
無視しよう

260
00:12:45,473 --> 00:12:47,517
あなたは何を？

261
00:12:47,642 --> 00:12:50,728
既婚女性の手首を見つめた

262
00:12:50,853 --> 00:12:52,397
今は違法じゃない

263
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
切り裂きジャックだ

264
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
無視する

265
00:12:55,108 --> 00:12:57,318
あなたは何を？

266
00:12:57,443 --> 00:13:00,071
カトリックなのに
金曜日に肉食を

267
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
罰が重すぎる

268
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
19人の看護学生も絞め殺した

269
00:13:03,992 --> 00:13:06,953
２番目のことだけ話せ

270
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
地獄も改善できる

271
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
マイク･リンデル用の
ベッドが用意されてる

272
00:13:12,917 --> 00:13:14,794
枕会社の創業者だ

273
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
こっちは
せんべい布団なのに

274
00:13:18,006 --> 00:13:19,924
地獄だ　仕方ない

275
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
本当にそうか？

276
00:13:21,384 --> 00:13:22,593
僕たちは闘う

277
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
でも仲間が必要だ

278
00:13:24,887 --> 00:13:27,098
それは僕に任せろ

279
00:13:27,348 --> 00:13:31,436
悪魔はマット･ライフに
観客いじりを禁じた

280
00:13:31,602 --> 00:13:32,353
不可能だ

281
00:13:32,478 --> 00:13:34,022
彼には才能がない

282
00:13:34,147 --> 00:13:36,733
彼を褒めた妻を殺した

283
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
“悪魔の塔　666〟

284
00:13:41,863 --> 00:13:42,613
何を望む？

285
00:13:42,739 --> 00:13:43,531
今だ

286
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
いつ望む？

287
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
地獄の改善

288
00:13:45,867 --> 00:13:47,035
チグハグだ

289
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
地獄はバカだらけか

290
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
一体 何の騒ぎだ

291
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
文句がある

292
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
ウソだろ　何だって？

293
00:13:55,543 --> 00:13:59,505
心を休めたい
シモーネ･バイルズと同じよ

294
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
彼女を巻き込むな

295
00:14:01,966 --> 00:14:06,888
時間制限を廃止してほしい
ＡＤＤには難しい

296
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Ｚ世代は黙れ　他には？

297
00:14:09,015 --> 00:14:10,850
性交同意年齢を下げろ

298
00:14:10,975 --> 00:14:11,684
無視して

299
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
一緒に来た

300
00:14:12,977 --> 00:14:16,689
同じ方向に歩くなとは
言えない

301
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
帰ってくれ　忙しいんだ

302
00:14:21,486 --> 00:14:22,403
助けは？

303
00:14:22,528 --> 00:14:23,071
助け？

304
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
ここの奴らは怠惰だ

305
00:14:25,364 --> 00:14:28,785
昔はゲイに意地悪させたのに

306
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
今は罪じゃなくなった

307
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
泣き言を並べるな

308
00:14:33,956 --> 00:14:35,374
分かったよ

309
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
自分たちでやればいい
僕は悪魔を辞める

310
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
感謝は期待するな

311
00:14:44,592 --> 00:14:46,636
僕たちが地獄の番人に？

312
00:14:46,761 --> 00:14:50,973
1980年代のＡＢＣが
宣伝に使いそうだな

313
00:14:51,140 --> 00:14:52,058
今夜…

314
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
地獄の番人に？

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
永遠に呪われた２人だが

316
00:14:57,146 --> 00:14:59,065
悪魔の手に負えない？

317
00:14:59,232 --> 00:15:01,359
辞める　感謝を期待するな

318
00:15:01,567 --> 00:15:05,488
　　白熱する　　　　　　　 
「ファミリー･ガイ」です

319
00:15:05,613 --> 00:15:08,241
{\an8}その後は…
世界初テレビ放映 罪を犯しました

320
00:15:08,449 --> 00:15:10,368
危険なビジネスね

321
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
愛する人たちを奪った

322
00:15:13,955 --> 00:15:14,831
スーザン･ルッチ

323
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
{\an8}優しくなくても平気よ

324
00:15:17,166 --> 00:15:19,794
{\an8}日曜日は「レディ･
スカーフェイス」

325
00:15:25,925 --> 00:15:30,054
新任の悪魔と助手で
まず何を変える？

326
00:15:30,179 --> 00:15:31,556
共同悪魔だろ

327
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
「プラダを着た
共同・・悪魔」とか

328
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
「共同・・悪魔のいけにえ」とか

329
00:15:37,895 --> 00:15:39,814
響きが変だろ

330
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
群衆に何て言う？

331
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
即興だ　何でもいい

332
00:15:43,901 --> 00:15:46,654
“路上駐車は片側だけ〟とか

333
00:15:46,821 --> 00:15:49,240
何でもいいわけじゃない

334
00:15:49,407 --> 00:15:50,616
ただの導入だ

335
00:15:50,741 --> 00:15:54,412
“知ってる悪魔〟より
面白い言い方を

336
00:15:54,537 --> 00:15:55,955
悪魔だ　知ってる？

337
00:15:56,080 --> 00:15:57,248
ひどすぎる

338
00:15:57,623 --> 00:15:59,167
新任の悪魔だ

339
00:15:59,292 --> 00:16:03,129
“知ってる悪魔〟より
面白い存在になる

340
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
悪魔だ　知ってる？

341
00:16:07,758 --> 00:16:09,177
ウケたぞ

342
00:16:09,302 --> 00:16:11,053
民衆の悪魔になる

343
00:16:11,220 --> 00:16:12,722
どんな改革を？

344
00:16:12,889 --> 00:16:14,348
地獄は暑すぎる

345
00:16:14,515 --> 00:16:15,558
確かに暑い

346
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
エアコンを

347
00:16:16,934 --> 00:16:18,895
全員にエアコンを

348
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
セントラル空調？

349
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
いきなり深入りするな

350
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
強制換気がいい

351
00:16:25,276 --> 00:16:28,112
そうか　説明が必要なようだ

352
00:16:28,237 --> 00:16:32,408
強制換気は
ダクトを使う空気分配方式で

353
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
セントラル空調の１つだ

354
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
セントラル空調に？

355
00:16:36,787 --> 00:16:37,538
解決する

356
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
エアコンの質問以外は？

357
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
通勤は嫌だ
家で拷問されたい

358
00:16:43,586 --> 00:16:44,128
よし

359
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
拷問は自発的とする

360
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
好きなら受けても？

361
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
そうだ　受けてもいい

362
00:16:50,509 --> 00:16:53,596
ウンチ箱は廃止し
トイレを作る

363
00:16:55,139 --> 00:16:58,976
全員に名前入りの
金のネックレスを

364
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
女だから気に入った

365
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
ダウンタウンは車禁止だ

366
00:17:03,814 --> 00:17:07,276
地獄はカフェのある
歩行者天国になる

367
00:17:07,401 --> 00:17:09,779
女だから気に入った

368
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
大好評だ

369
00:17:13,324 --> 00:17:17,245
アイスカフェモカを
買ってきてくれ

370
00:17:22,375 --> 00:17:23,459
楽しくない

371
00:17:23,584 --> 00:17:28,130
商売と拷問の空間は
分けるのが決まりだ

372
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
追加のエアコンは？

373
00:17:30,341 --> 00:17:31,676
キヤリアと電話を

374
00:17:31,801 --> 00:17:35,304
申し訳ありませんが
また保留にします　

375
00:17:35,471 --> 00:17:37,932
２時間も保留とは許せない

376
00:17:38,057 --> 00:17:40,434
悪魔だ　他に頼むぞ

377
00:17:40,560 --> 00:17:45,273
エアコンのブランドが　　
キヤリア以外にあれば--

378
00:17:45,398 --> 00:17:46,732
ご自由に

379
00:17:48,693 --> 00:17:49,902
待つよ

380
00:17:50,319 --> 00:17:54,949
キヤリア　　　　　　　　　
他にエアコンのブランドが？

381
00:17:56,409 --> 00:17:58,369
お約束の方です

382
00:17:58,703 --> 00:17:59,954
用件は？

383
00:18:00,079 --> 00:18:03,833
食堂にあるのは
全粒粉パンだけだ

384
00:18:03,958 --> 00:18:08,254
改革の資金提供を
オロウィートに頼んだからね

385
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
別のパンは出せない？

386
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
そればかりは
譲れないところだ

387
00:18:14,302 --> 00:18:18,472
雑穀パンなら
種とタンパク質が多い

388
00:18:18,598 --> 00:18:21,475
同感だが無理だ
もう契約した

389
00:18:21,601 --> 00:18:26,480
エアコンが設置されたら
少し寒くなった

390
00:18:26,606 --> 00:18:28,274
地獄が寒すぎる？

391
00:18:28,399 --> 00:18:30,735
オロウィートのスウェットだ

392
00:18:30,943 --> 00:18:33,571
もしかしてＸＬ以外はある？

393
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
それしかない

394
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
もう疲れたよ

395
00:18:37,700 --> 00:18:39,327
これ以上は無理だ

396
00:18:39,452 --> 00:18:41,787
悪魔に復帰させよう

397
00:18:41,912 --> 00:18:47,543
でも欲求不満で自意識過剰な
中年男はどこに行く？

398
00:18:47,918 --> 00:18:49,879
“バッティングセンター〟

399
00:18:54,216 --> 00:18:57,637
引っ張るな
球に身を任せるんだ

400
00:18:57,762 --> 00:18:58,512
まただ

401
00:18:58,638 --> 00:18:59,388
用件は？

402
00:18:59,513 --> 00:19:02,391
悪魔の仕事に戻ってくれ

403
00:19:02,516 --> 00:19:06,729
バットを振れるのに
なぜ悪魔に戻ると？

404
00:19:07,188 --> 00:19:08,898
地獄には君が必要だ

405
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
僕じゃなくて父の夢だった

406
00:19:12,234 --> 00:19:15,196
でも成功した　すごい悪魔だ

407
00:19:15,321 --> 00:19:17,406
昔はそうだったかも

408
00:19:17,531 --> 00:19:19,367
最初は楽しかったよ

409
00:19:19,492 --> 00:19:24,246
オハイオ州立大の仲間たちと
炎で拷問してた

410
00:19:24,622 --> 00:19:28,125
今は事務手続きばかりで
疲れる

411
00:19:28,250 --> 00:19:31,420
炎上したい
消したいんじゃない

412
00:19:31,587 --> 00:19:33,422
地獄を再び最悪に

413
00:19:33,547 --> 00:19:34,924
赤帽もかぶる

414
00:19:35,049 --> 00:19:38,761
悪い考えじゃないけど
どうかな

415
00:19:38,886 --> 00:19:43,224
悪行ばかりで うんざりだ
たまには善行も

416
00:19:43,349 --> 00:19:45,643
善行なら積んでる

417
00:19:45,768 --> 00:19:47,395
例えば何だ

418
00:19:47,520 --> 00:19:51,023
君が地球の暴走を
防いでるんだ

419
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
僕が防いでる？

420
00:19:52,566 --> 00:19:57,154
悪魔や地獄の概念がなければ
人間は何すると？

421
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
地獄が怖いから善良になる

422
00:20:00,324 --> 00:20:02,660
それでも地獄は忙しい

423
00:20:02,785 --> 00:20:05,663
君がすべてを管理してるんだ

424
00:20:06,956 --> 00:20:09,500
君たちの言うとおりかも

425
00:20:09,625 --> 00:20:12,128
昔の仕事に戻りたい？

426
00:20:16,173 --> 00:20:19,009
悪魔として正式に復帰した

427
00:20:19,135 --> 00:20:21,429
拷問は自発的ではない

428
00:20:21,554 --> 00:20:23,055
自宅でできる？

429
00:20:23,180 --> 00:20:25,725
ダメだ
拷問はオフィスで行う

430
00:20:26,934 --> 00:20:27,768
大嫌いだ

431
00:20:27,893 --> 00:20:29,729
メグはチラ見せか？

432
00:20:30,771 --> 00:20:32,982
どうもありがとう

433
00:20:33,149 --> 00:20:37,486
君たちにも感謝する
地獄を救ってくれた

434
00:20:37,611 --> 00:20:42,324
クォーホグに戻って
生き直すチャンスを与える

435
00:20:42,450 --> 00:20:44,160
本当にありがとう

436
00:20:44,285 --> 00:20:45,786
ブライアン　行こう

437
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
ステューウィーのモカよ

438
00:20:47,955 --> 00:20:49,540
やっとできたか

439
00:20:55,171 --> 00:20:57,047
セカンドチャンスだな

440
00:20:57,173 --> 00:20:59,759
今回はもっとうまくやる

441
00:20:59,925 --> 00:21:01,844
助けて　泳げない

442
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
同じ間違いは犯さないぞ

443
00:21:04,513 --> 00:21:08,893
ブロック島フェリー　　
仮面舞踏会に出航します

444
00:21:09,018 --> 00:21:12,188
もっと用心して横断しよう

445
00:21:14,648 --> 00:21:15,441
左右を見る

446
00:21:15,566 --> 00:21:18,152
これが教訓だったんだな

447
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
日本語字幕　大塚 美左恵