1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Sepertinya saat ini kita hanya melihat
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
Kekerasan dalam film dan seks di TV
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Namun, di mana nilai-nilai
yang baik dan kuno
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Yang dahulu kita andalkan?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Beruntung ada pria keluarga
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Beruntung ada pria
yang secara positif bisa melakukan
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Semua hal yang membuat kita
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Tertawa dan menangis!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Dia Family Guy!
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,533
JALAN SPOONER
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Kostum bagus, Peter.
- Kau pikir aku akan ketahuan?
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Saat ini ditulis? Tentu saja.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Saat ditayangkan? Mungkin.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Aku tak akan ambil risiko.
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Selamat Halloween, Peter!
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Tetapi kalau dia boleh!
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Budayaku bukan kostummu!
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Selamat Halloween!
- Kau menjadi apa?
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Siapa Kittredge?
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Serius? Beau Kittredge?
21
00:00:59,518 --> 00:01:01,854
{\an8}Enam gelar klub, tujuh gelar dunia,
22
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}lima gelar AUDL,
dan dua kali MVP AUDL!
23
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Dia Michael Jordan dari Ultimate!
24
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate apa?
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"Ultimate apa"? Ultimate Frisbee!
26
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
{\an8}Kalau begitu, bilang!
27
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge, pemain Ultimate
terbaik kedua setelah Jimmy Mickle!
28
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, aku tinggal sedikit lagi
kehilangan kesabaran.
29
00:01:20,873 --> 00:01:22,332
{\an8}Kau seharusnya menjadi siapa?
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Sungguh?
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
32
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}Pemain bas dari Coldplay?
33
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, tak ada yang tahu
siapa pemain bas dari Coldplay.
34
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Begitukah?
35
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Coba bilang begitu
kepada pria yang testisnya mengecil
36
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}karena penurunan testosteron paruh baya?
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,185
{\an8}Guy Berryman! Bagus!
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Terima kasih.
39
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Turut prihatin soal testismu.
40
00:01:44,646 --> 00:01:47,608
{\an8}Aku tak percaya harus merayakan
Halloween dengan mereka.
41
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Astaga! Brian! Kita selamat.
42
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Aku dan pendamping diundang
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,866
{\an8}ke Pesta Topeng Halloween
Feri Block Island!
44
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Kau semangat? Aku antusias.
45
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
{\an8}Entahlah, itu cukup jauh.
46
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Ini selalu pesta terbaik tahun ini.
47
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
{\an8}Eddie Redmayne mungkin datang.
48
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
{\an8}- Kenapa Eddie Redmayne datang?
- Dia mungkin datang.
49
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Ditambah, semua sosialita seksi
akan datang.
50
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Mereka para sosialita yang pernah
menerobos kafe dengan G-Wagon.
51
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Astaga, sosialita?
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Bisa jadi kolaborasi konten yang bagus.
53
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Mengenalkan mereknya. Aku ikut.
54
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Kini aku tak mau mengajakmu.
- Bagaimana kau bisa diundang?
55
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Karena aku gila pickleball, Bri.
56
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Percayalah, ini akan jadi
acara sosial terbesar
57
00:02:25,103 --> 00:02:26,522
sejak pesta putih Diddy.
58
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Astaga, aku pakai warna krem.
59
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Ini sangat memalukan.
Mungkin tak akan ada yang ingat.
60
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Ada banyak hal lain yang terjadi.
61
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…lalu aku ingat
62
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
berjalan melewati seorang bayi
63
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
berpakaian warna krem, bukan putih.
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,253
Tenang!
65
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
Kau merusak foto putriku!
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,967
FERI BLOCK ISLAND
67
00:02:58,428 --> 00:03:00,264
{\an8}Kostum kita apa?
68
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
{\an8}Kau salah satu yang meniduri Nicole Kidman
69
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}dan aku Tom Cruise
yang menonton dari balkon,
70
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
{\an8}tetapi berpikir, "Aku tadinya mau begitu."
71
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Tolong!
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Aku tak bisa berenang!
73
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Astaga! Kami akan menyelamatkanmu!
74
00:03:12,693 --> 00:03:16,572
Panggilan terakhir untuk Pesta Topeng
Halloween Feri Block Island.
75
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Begitu terjun,
tak mungkin kita sempat ke pesta itu.
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Aku berpikir begitu, tetapi kita harus…
77
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
Kau benar. Kita harus selamatkan dia.
Meskipun jadi basah.
78
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Apa hubungannya?
- Kondisi Mr. Tux sedang buruk.
79
00:03:28,000 --> 00:03:30,294
Kurasa dua setelan rusak
akan memperparahnya.
80
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Jika selamatkan dia,
kita mematikan bisnis.
81
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
- Kita harus selamatkan dia.
- Ya.
82
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Kita harus mengikhlaskan Mr. Tux.
83
00:03:37,176 --> 00:03:40,137
- Tolong! Aku tak bisa lebih lama lagi!
- Ya, tenang saja.
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Kita tidak membiarkan
orang lain tenggelam. Ayo!
85
00:03:42,931 --> 00:03:48,020
Dan sambutan spesial Feri Block Island
untuk Eddie Redmayne, yang jelas di sini.
86
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Tolong!
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,733
Jika kita selamatkan,
dia mungkin cedera otak.
88
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
Beban keluarganya seumur hidup.
89
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Keluarganya yang malang, Bri.
90
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Celana jinku menjadi sangat berat!
- Kami sedang bicara!
91
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Yang benar saja, kuselamatkan dia!
92
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Satu lagi sambutan Feri Block Island
untuk pemeran pendukung baru
93
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
dari Sosialita Minder!
94
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Orang ini sudah mati otak. Ayo.
95
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, kau menabrak sesuatu.
96
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Diam, Tinsley, kau jalang!
97
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Apa yang terjadi? Di mana kita?
98
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
Aku ingat SUV itu menabrak kita.
99
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
Hei, Kawan, apa kita sudah mati?
100
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
Ya. Kita sudah mati?
101
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Tidak, aku yang tanya.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
102
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Makan es krim,
lalu membuat keluargaku jatuh dari tebing.
103
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ya.
104
00:04:46,787 --> 00:04:49,373
Kurasa bagus
kita tidak ke tempat tujuan dia.
105
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Tempat apa ini?
106
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Tampaknya kita
di semacam ruang tunggu akhirat.
107
00:05:14,982 --> 00:05:16,441
Kita akan ke Surga, bukan?
108
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Kurasa begitu. Ada masalah
dengan pria tenggelam itu,
109
00:05:19,152 --> 00:05:21,864
- tetapi itu…
- Seumur hidup. Pasti begitu.
110
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Pria berseragam Pramuka
bisa masuk mana saja.
111
00:05:25,117 --> 00:05:27,536
Dokter senam bermata kecil juga sama.
112
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie dan Brian?
113
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
Lewat sini.
114
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
Tujuh puluh dua perawan buatku!
115
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Bukankah itu ajaran ekstremis Muslim?
116
00:05:35,919 --> 00:05:39,173
Aku pilih-pilih ajaran soal perawan
dari semua agama.
117
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Selamat datang di Neraka.
118
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Apa kalian disuruh masuk
lewat pintu Surga?
119
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Aku suka saat mereka begitu.
120
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Kami di Neraka?
121
00:06:01,486 --> 00:06:02,738
Ya, satu-satunya.
122
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades. Hotel California.
123
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
Benar, Glenn Frey?
124
00:06:06,742 --> 00:06:10,370
Benar. Aku di sini karena aku membuat
Don Felder kehilangan banyak uang.
125
00:06:10,454 --> 00:06:12,789
- Siapa Don Felder?
- Itu dia!
126
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Siapa kau?
127
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
Pasti ada kesalahan.
Tempat kami bukan di Neraka.
128
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Ya, ini hukuman yang berat
karena membiarkan satu orang tenggelam.
129
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
Tentu. Tidak masalah.
130
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Akan kuperiksa sebentar,
memastikan apa tempat kalian di sini.
131
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Katanya kau membius
dan memfitnah pengasuhmu?
132
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Itu Musim 4!
133
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
Baik. Kurasa tua tak termasuk…
134
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
bagimu.
135
00:06:42,194 --> 00:06:43,320
Baik, mari lihat.
136
00:06:44,154 --> 00:06:47,533
Kau coba menenggelamkan Chris
karena boneka beruangmu dulu punya dia.
137
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Ingat itu? Pasti ingat.
138
00:06:49,201 --> 00:06:51,703
Bisa dikatakan
aku menyelamatkan Chris dari tenggelam.
139
00:06:51,787 --> 00:06:54,081
Kau terus mencoba membunuh ibumu, ya?
140
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Itu tertulis di sini.
141
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
Apa rasanya mendengar itu?
142
00:06:57,334 --> 00:06:58,669
Itu untuk penggemar, Sayang!
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Untuk penggemar, ya.
Kurasa mereka sudah lupakan itu.
144
00:07:01,380 --> 00:07:04,800
Kau pernah meninggalkan Bunda Teresa
yang overdosis untuk mati, bukan?
145
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Hei, kalau mau senang-senang,
kau harus bayar, Sayang!
146
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
Kau mengakhiri dua kalimat berturut-turut
dengan "sayang".
147
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Ya, aku langsung menyesali itu.
148
00:07:12,391 --> 00:07:14,852
- Kau akan bacakan punya Brian?
- Brian? Ya, tentu.
149
00:07:14,935 --> 00:07:17,563
Coba kulihat, Brian…
150
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Kau meninggalkan istrimu
karena dia menderita kanker.
151
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
Apa?
152
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Itu tidak benar.
Setelah dia sembuh dari kanker.
153
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
Setelah berat badannya naik, mungkin?
154
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
Berat badannya naik banyak.
155
00:07:28,031 --> 00:07:29,408
Mungkin kau bisa catat itu.
156
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Baik, saran bagus. Aku catat.
157
00:07:31,869 --> 00:07:34,705
Kalian memukuli orang sampai mati
di Malam Natal.
158
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Kau membuatnya terdengar lebih buruk.
159
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Brian, ingat saat kau
membuat semua orang kesal
160
00:07:39,418 --> 00:07:42,296
di episode saat kau mati?
Orang-orang membuat tatomu.
161
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Apa? Mungkin beberapa pecundang begitu.
162
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
Hei, Kawan?
163
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
Tidak kusangka.
164
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
Ya, aku juga.
165
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Bagus!
166
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
Tempat kalian sudah jelas di sini.
167
00:07:54,683 --> 00:07:57,978
Biar kutunjukkan Neraka abadi kalian.
168
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Baiklah.
169
00:08:00,272 --> 00:08:02,649
Lift ini membawa kita
ke berbagai kedalaman,
170
00:08:02,733 --> 00:08:04,318
atau lingkaran Neraka,
171
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
seperti sebutan Dante di Inferno.
172
00:08:06,695 --> 00:08:07,905
Aku suka Dante.
173
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
Setiap stanza. Stanza bagus.
174
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Harusnya disebut Dante Cos-stanza.
175
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
Dia serius?
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
Ya, selamat datang di Neraka-ku, Kawan.
177
00:08:19,208 --> 00:08:21,502
Beelzebub, dan lainnya.
178
00:08:21,585 --> 00:08:23,670
Maaf, aku akan naik yang berikutnya.
179
00:08:24,713 --> 00:08:25,923
Ada apa ini?
180
00:08:26,006 --> 00:08:27,341
Kami melakukan orientasi
181
00:08:27,424 --> 00:08:30,344
untuk orang yang masih hidup,
tetapi pasti akan masuk sini.
182
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Astaga, itu Jamie Lee Curtis?
183
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Kenapa dia ke sini?
Dia berbuat banyak kebaikan.
184
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Ya, tapi itu agak berlebihan, bukan?
185
00:08:40,187 --> 00:08:41,396
- Belakangan ini?
- Yah…
186
00:08:41,480 --> 00:08:42,814
Apa aku salah?
187
00:08:42,898 --> 00:08:44,399
Apa tak berlebihan?
188
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Kita buat kesepakatan.
189
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Tatap mataku dan katakan dengan jujur
190
00:08:48,070 --> 00:08:50,948
dia tidak berlebihan
dan kami akan lepaskan dia.
191
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
Aku…
192
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Aku tak bisa.
193
00:08:54,910 --> 00:08:58,080
Apa ada selebritas lain di sini
yang akan mengejutkan kami?
194
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Ya, ada yang bagus.
195
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
Kenal orang ini?
196
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Itu Jimmy Carter? Sedang apa dia di sini?
197
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Aku pernah makan pai untuk sarapan.
198
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy?
- Aku mungkin bilang "sial" beberapa kali.
199
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
James Carter?
200
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Aku membangun rumah
untuk setiap pelacur yang kutiduri.
201
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
Itu dia.
202
00:09:17,099 --> 00:09:19,101
Sebentar saja.
Aku mau menunjukkan lingkaran
203
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
untuk yang berbagi kata sandi Disney+
dengan keluarga dan teman.
204
00:09:22,396 --> 00:09:24,815
Seharusnya ada Neraka Super untuk mereka.
205
00:09:27,943 --> 00:09:30,821
Aku tak paham alasan mereka begitu.
Harganya sangat wajar.
206
00:09:30,904 --> 00:09:33,574
Bayangkan banyaknya konten
di Disney+ dan Hulu.
207
00:09:33,657 --> 00:09:36,577
Judul acara dan film orisinal baru
ditambahkan setiap hari.
208
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Siaran langsung olahraga.
209
00:09:38,036 --> 00:09:39,955
Ya, ada pilihan untuk semua orang.
210
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Juga, sebutkan streamer lain
yang se-Hulu-ler ini!
211
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
Peter, sedang apa kau di sini?
212
00:09:44,793 --> 00:09:48,172
Di kehidupan nyata, aku tersedak
Now and Later yang tak kukunyah.
213
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
Orang pikir aku akan mati.
214
00:09:49,590 --> 00:09:51,633
- Kenapa tak kunyah?
- Menantang diriku.
215
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Sepertinya sudah kutelan.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,596
Aku tak akan kapok. Dah!
217
00:09:58,682 --> 00:10:01,894
Hei, apa ada orang
yang selamanya di api penyucian?
218
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Ya, Stephen Hawking.
219
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
Sungguh? Apa dia diam-diam jahat?
220
00:10:05,272 --> 00:10:06,565
Tidak.
221
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
Anehnya Surga tak ada akses disabilitas,
222
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
dan dia tak mau ke Neraka.
223
00:10:11,153 --> 00:10:15,240
Apa aku pernah bilang istriku,
Eleanor, ternyata lesbian?
224
00:10:15,324 --> 00:10:19,536
Ya, Franklin,
aku ingat percakapan kemarin.
225
00:10:19,620 --> 00:10:22,414
Otakku bukan di kursi roda.
226
00:10:22,998 --> 00:10:26,543
Ini dia. Brian, ini Neraka
yang dibuat khusus untukmu.
227
00:10:26,627 --> 00:10:27,669
Lumayan juga…
228
00:10:29,338 --> 00:10:30,672
Apa itu tadi?
229
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Nerakamu adalah 4 Juli.
230
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Di lingkungan orang Latin.
231
00:10:39,306 --> 00:10:40,724
Dan Dodgers baru saja menang!
232
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Aku tak keberatan dengan ini.
233
00:10:50,484 --> 00:10:52,903
Aku akan segera ke Starbucks.
234
00:10:52,986 --> 00:10:55,239
Ini terlihat sangat menyenangkan!
235
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Apa yang enak di sini?
236
00:10:56,657 --> 00:10:58,825
"Apa yang enak"?
Kau bukan di restoran steik.
237
00:10:58,909 --> 00:11:00,827
Kau punya sirop?
238
00:11:00,911 --> 00:11:02,204
Kenapa dia tak tahu?
239
00:11:02,287 --> 00:11:04,957
Sayang, jika aku boleh ke depan,
kau akan kubelikan kopi.
240
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
Boleh kucoba sampelnya?
241
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Astaga.
242
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Akhirnya!
243
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
Jadi, aku memesan
untuk semua orang di kantor.
244
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
Tunggu, ini Neraka-ku, bukan?
245
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
Pintar. Sangat pintar.
246
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
Moka ukuran venti untuk Georgia dan…
247
00:11:23,976 --> 00:11:25,727
Sylvie lupa menulis pesanannya.
248
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Aku akan meneleponnya.
249
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Yang benar saja. Kenapa kau memesan
untuk semua orang di kantor?
250
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Kami mengadakan pesta
karena Dodgers menang.
251
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Aku mulai paham kenapa itu menyebalkan.
252
00:11:37,281 --> 00:11:40,200
Baiklah, ada banyak dokumen menungguku.
253
00:11:40,284 --> 00:11:42,202
Silakan kalian tak nyaman.
254
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
Hei, kurasa cukup untuk hari ini.
Kami siap pergi ke kamar.
255
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Tidak ada kamar.
Hanya ada ranjang di Superdome. Dah!
256
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
Tak ideal, tetapi masih mending.
257
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
- Apa itu?
- Saints baru saja menang!
258
00:12:02,514 --> 00:12:03,682
Ini buruk.
259
00:12:03,765 --> 00:12:06,602
Ya, tetapi NFC South
bisa kita rebut sekarang.
260
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Di mana kamar mandinya?
261
00:12:08,187 --> 00:12:09,938
Tak ada kamar mandi,
262
00:12:10,022 --> 00:12:12,441
tetapi kita bisa pakai kotak mana pun.
263
00:12:12,524 --> 00:12:16,069
Kotak KFC lima dolar ukurannya pas,
264
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
tetapi cepat penuh.
265
00:12:23,285 --> 00:12:26,747
Hei! Air Flint!
Ambil air Flint, Michigan di sini!
266
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
Air Flint!
267
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
Ini menyebalkan.
268
00:12:29,499 --> 00:12:31,919
Memang. Kita layak
dapat yang lebih baik, bukan?
269
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
Aku tak biasa mengeluh.
270
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
Aku pendeta.
271
00:12:35,672 --> 00:12:37,508
Baik, aku tak mau dengar sisanya.
272
00:12:37,591 --> 00:12:39,510
Tidak. Aku mencurangi pajakku.
273
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Itu tak terlalu buruk.
274
00:12:40,677 --> 00:12:43,847
Aku tidak gila. Anak-anak
yang kulecehkan adalah perempuan.
275
00:12:43,931 --> 00:12:45,349
Ya, jangan hiraukan dia.
276
00:12:45,432 --> 00:12:47,518
Kalau kau, Pria Victoria? Apa kesalahanmu?
277
00:12:47,601 --> 00:12:50,771
Aku menatap pergelangan tangan
wanita yang sudah menikah.
278
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Itu bahkan sudah tidak ilegal!
279
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Aku juga Jack the Ripper.
280
00:12:54,066 --> 00:12:55,108
Baik, abaikan saja.
281
00:12:55,192 --> 00:12:57,236
Kau, wanita bermata gila,
apa kesalahanmu?
282
00:12:57,319 --> 00:12:59,863
Aku Katolik dan aku makan daging
pada hari Jumat.
283
00:12:59,947 --> 00:13:01,240
Tempatmu bukan di sini.
284
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Aku juga mencekik
19 siswa perawat sampai mati.
285
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
Semuanya? Langsung bilang yang kedua, ya?
286
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Neraka tak harus seburuk ini!
287
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
Ya, ada ranjang
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
untuk pria MyPillow yang akan segera mati.
289
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
Kenapa tak meneleponnya
soal tempat tidur?
290
00:13:14,962 --> 00:13:17,840
Aku di sini tidur di atas bantal panekuk!
291
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
Ini Neraka. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
292
00:13:20,008 --> 00:13:21,218
Ya? Kenapa tak bisa?
293
00:13:21,301 --> 00:13:22,636
Kau dan aku bisa melawannya.
294
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Ya, tetapi bagaimana caranya
buat orang bergabung?
295
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Kurasa aku tahu caranya. Lihat ini.
296
00:13:27,182 --> 00:13:31,436
Iblis ingin Matt Rife
tampil sejam tanpa interaksi!
297
00:13:31,520 --> 00:13:34,022
- Mustahil!
- Dia tidak punya materinya!
298
00:13:34,106 --> 00:13:36,733
Istriku pikir dia tampan.
Itu sebabnya aku membunuhnya.
299
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
MENARA IBLIS
300
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
- Kita mau apa?
- Sekarang!
301
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
- Kapan kita mau?
- Neraka lebih baik!
302
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Baik, kita akan perbaiki.
303
00:13:47,119 --> 00:13:49,454
Ada banyak orang bodoh di Neraka.
304
00:13:49,538 --> 00:13:51,915
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
305
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Kami punya keluhan!
306
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Ayolah, apa?
307
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Siksaanku membuatku gelisah,
308
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
jadi aku ingin rehat mental
seperti Simone Biles.
309
00:13:59,590 --> 00:14:01,884
Tidak, kami suka dia. Jangan libatkan dia.
310
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
Aku harus mendorong batu ke bukit,
dan aku tidak ingin diwaktu,
311
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
karena aku punya ADD dan caraku berbeda.
312
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
Baik, sudah cukup dari Gen Z. Ada lagi?
313
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
Kami mau usia cukup umur diturunkan!
314
00:14:10,976 --> 00:14:12,895
- Dia tidak ikut kami.
- Aku ikut mereka.
315
00:14:12,978 --> 00:14:14,188
Aku tidak bisa
316
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
melarang orang berjalan searah denganku.
317
00:14:18,358 --> 00:14:21,320
Baik, aku sudah muak.
Semua keluar. Aku terlalu sibuk untuk ini.
318
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
- Cari bantuan saja.
- "Cari bantuan."
319
00:14:23,197 --> 00:14:25,991
Aku belum pernah memikirkannya.
Semua orang di sini malas.
320
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
Dahulu semua gay membantu
dan sangat jahat dengan cara lucu,
321
00:14:29,369 --> 00:14:32,539
lalu ada yang memutuskan itu bukan dosa,
jadi aku kehilangan mereka!
322
00:14:32,623 --> 00:14:33,790
Jangan cengeng, Kawan.
323
00:14:33,874 --> 00:14:36,793
Tak apa-apa.
Kalian pikir bisa lebih baik?
324
00:14:36,877 --> 00:14:39,755
Ini. Ambil ini,
aku sudah muak! Aku berhenti!
325
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Nikmati kerja tanpa pamrih ini!
326
00:14:45,010 --> 00:14:46,678
Kita yang mengurus Neraka?
327
00:14:46,762 --> 00:14:48,013
Satu hal yang pasti.
328
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Ini akan menjadi promo ABC
tahun 1980-an yang bagus.
329
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Malam ini…
330
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
Kita yang mengurus Neraka?
331
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
Stewie dan Brian masuk Neraka selamanya,
332
00:14:57,064 --> 00:14:59,066
tetapi apa itu terlalu berat bagi Iblis?
333
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Aku berhenti!
Nikmati kerja tanpa pamrih ini!
334
00:15:01,735 --> 00:15:06,406
{\an8}Situasi mulai memanas
di Family Guy baru. Kemudian…
335
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
{\an8}Berkati aku, Bapa, aku telah berdosa.
336
00:15:08,367 --> 00:15:11,078
Setiap kali kau berbisnis,
kau ambil risiko.
337
00:15:11,662 --> 00:15:13,455
Kau membunuh semua orang yang kucintai.
338
00:15:13,539 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
339
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
Kau tak perlu lembut,
aku tak serapuh itu.
340
00:15:17,084 --> 00:15:19,795
Lady Mobster. Minggu depan.
341
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Baiklah, Bri, apa perubahan pertama kita
342
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
sebagai Iblis dan asisten Iblis baru?
343
00:15:30,138 --> 00:15:31,598
Bukankah kita rekan Iblis?
344
00:15:31,682 --> 00:15:34,643
Tentu, rekan Iblis.
Seperti "Rekan Iblis dan Laut Biru Dalam."
345
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
"Roti lapis ham rekan Iblis."
346
00:15:36,395 --> 00:15:37,729
"Astaga, dasar rekan Iblis."
347
00:15:37,813 --> 00:15:39,857
Kau dengar betapa bodohnya itu?
348
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
Baiklah. Kita bilang apa kepada mereka?
349
00:15:42,109 --> 00:15:43,735
Spontan saja. Semua ide diterima.
350
00:15:43,819 --> 00:15:46,655
Bagaimana dengan
parkir bergantian di sisi jalan?
351
00:15:46,738 --> 00:15:49,241
Kita sudah menetapkan
tak semua ide diterima.
352
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Aku hanya pemanasan.
353
00:15:50,742 --> 00:15:53,287
Mungkin, alih-alih "Iblis yang kau kenal",
354
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
kita buat jadi asyik.
"Sang Iblis. Tahu, tidak?"
355
00:15:56,039 --> 00:15:57,249
Itu buruk.
356
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Hei! Kami Iblis yang baru.
357
00:15:59,251 --> 00:16:01,044
Dan setelah ini,
358
00:16:01,128 --> 00:16:03,172
bukan lagi, "Iblis yang kau kenal,"
359
00:16:03,255 --> 00:16:05,591
tetapi, "Sang Iblis. Tahu, tidak?"
360
00:16:07,676 --> 00:16:09,178
Mereka suka ide kita!
361
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Kita akan menjadi Iblis prorakyat.
362
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
Bagaimana kita memperbaiki Neraka?
363
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Neraka terlalu panas!
364
00:16:14,433 --> 00:16:15,601
Memang sangat panas.
365
00:16:15,684 --> 00:16:18,896
- Kita akan beli AC!
- Ya, semua dapat AC!
366
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Sentral atau aliran paksa?
367
00:16:20,731 --> 00:16:23,609
Kita tidak perlu langsung
masuk ke detailnya dari awal.
368
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Kami mau aliran paksa!
369
00:16:25,194 --> 00:16:27,946
Baiklah. Mungkin ada
yang bisa menjelaskan ke dia
370
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
bahwa "aliran paksa" menggambarkan
sistem distribusi udara,
371
00:16:31,325 --> 00:16:32,409
intinya, saluran udara,
372
00:16:32,492 --> 00:16:35,162
sedangkan "aliran sentral"
spesifik pada pendinginnya.
373
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
- Jadinya sentral?
- Kita akan cari tahu.
374
00:16:37,748 --> 00:16:39,958
Baiklah, tak ada pertanyaan AC lagi!
Apa lagi?
375
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
Kami tak suka harus bolak-balik.
Kami ingin disiksa di rumah!
376
00:16:43,504 --> 00:16:46,173
- Beres.
- Semua penyiksaan sekarang sukarela.
377
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
Tapi kami bisa memilihnya jika mau?
378
00:16:48,509 --> 00:16:50,385
Ya, Lee, kau bisa memilihnya.
379
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Dan tinggalkan kotak kotoran,
karena kita akan dapat toilet!
380
00:16:55,140 --> 00:16:57,434
Semua orang dapat kalung emas kecil
381
00:16:57,518 --> 00:16:59,019
bertuliskan nama dalam kursif.
382
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
Aku wanita, jadi aku suka itu!
383
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
Di area pusat kota,
kami akan melarang mobil.
384
00:17:03,815 --> 00:17:07,444
Neraka bisa ditempuh dengan jalan kaki
dan penuh kafe dan bistro lucu!
385
00:17:07,528 --> 00:17:09,613
Aku wanita lain, jadi aku suka itu!
386
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Kita hebat!
387
00:17:13,200 --> 00:17:15,827
Hei, bisa ambilkan
es kopi moka ukuran besar?
388
00:17:15,911 --> 00:17:17,329
Aku tak bisa kembali ke sana.
389
00:17:22,292 --> 00:17:23,544
Itu tak menyenangkan.
390
00:17:23,627 --> 00:17:25,212
Anggap saja dewan zonasi
391
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
tak akan menyetujui
ruang komersial/siksaan campuran.
392
00:17:28,090 --> 00:17:30,342
Bagaimana dengan tambahan unit AC?
393
00:17:30,425 --> 00:17:31,677
Masih menunggu Carrier.
394
00:17:31,760 --> 00:17:33,053
Maaf sudah menunggu.
395
00:17:33,136 --> 00:17:35,347
Anda terpaksa harus menunggu sekali lagi.
396
00:17:35,430 --> 00:17:38,100
Aku sudah menunggu dua jam!
Ini tidak bisa diterima!
397
00:17:38,183 --> 00:17:40,644
Aku Iblis! Mungkin aku akan beli
di tempat lain.
398
00:17:40,727 --> 00:17:42,104
Pak, ini Carrier.
399
00:17:42,187 --> 00:17:45,482
Jika Anda tahu satu saja merek AC lain,
400
00:17:45,566 --> 00:17:47,067
silakan saja.
401
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
Baik, aku akan menunggu.
402
00:17:50,279 --> 00:17:54,992
Carrier. Kami tantang Anda
menyebut satu merek AC lain.
403
00:17:56,410 --> 00:17:58,579
Janji temu pukul 18.15 sudah tiba.
404
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Maaf, ini soal apa?
405
00:18:00,330 --> 00:18:03,792
Ya, kuperhatikan kantin
hanya menyediakan roti Oroweat.
406
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
Benar. Untuk membayar semua perubahan ini,
407
00:18:06,378 --> 00:18:08,422
aku biarkan Oroweat mensponsori semuanya.
408
00:18:08,505 --> 00:18:10,549
Bisa minta roti jenis lain?
409
00:18:10,632 --> 00:18:11,842
Itu…
410
00:18:11,925 --> 00:18:14,219
Itu satu hal
yang jelas tak bisa kami kabulkan.
411
00:18:14,303 --> 00:18:18,515
Aku suka Dave's Killer Bread.
Ada biji-bijian dan ekstra protein.
412
00:18:18,599 --> 00:18:21,643
Aku juga suka! Tak bisa!
Sudah disepakati! Ada lagi?
413
00:18:21,727 --> 00:18:24,313
Ya, unit AC baru saja dipasang
di gedungku,
414
00:18:24,396 --> 00:18:26,607
dan sekarang agak dingin.
415
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
Neraka terlalu dingin untukmu?
416
00:18:28,442 --> 00:18:30,402
Baik. Ini, pakai sweter Oroweat!
417
00:18:31,153 --> 00:18:33,697
{\an8}Ada ukuran selain XL?
418
00:18:33,780 --> 00:18:34,990
{\an8}Hanya itu yang dikirim!
419
00:18:35,866 --> 00:18:37,409
Bri, aku lelah.
420
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
Kurasa aku sudah cukup.
Ini terlalu sulit.
421
00:18:39,494 --> 00:18:42,080
Kita harus cari Iblis
dan minta dia ambil pekerjaan ini.
422
00:18:42,164 --> 00:18:44,499
Benar. Namun,
di mana pria paruh baya frustrasi
423
00:18:44,583 --> 00:18:47,836
yang tidak ingin ditemukan,
tetapi ingin ditemukan?
424
00:18:47,920 --> 00:18:49,922
NERAKA
Arena Latihan Memukul
425
00:18:50,964 --> 00:18:54,134
Iblis
426
00:18:54,218 --> 00:18:57,804
Kau mencoba menarik semua.
Biar lemparan yang mengarahkanmu.
427
00:18:57,888 --> 00:18:59,598
- Bagus.
- Kalian mau apa?
428
00:18:59,681 --> 00:19:02,434
Kami ingin kau menjadi Iblis lagi.
Ini terlalu sulit.
429
00:19:02,518 --> 00:19:04,269
Buat apa aku hadapi semua itu
430
00:19:04,353 --> 00:19:07,231
jika aku bisa di lapangan
memukul bola sekeras mungkin?
431
00:19:07,314 --> 00:19:08,941
Neraka sangat membutuhkanmu.
432
00:19:09,024 --> 00:19:11,026
Aku bahkan tak pernah ingin melakukan ini.
433
00:19:11,109 --> 00:19:12,236
Itu impian ayahku.
434
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
Kau menjadikannya impianmu.
435
00:19:13,820 --> 00:19:15,197
Kau Iblis yang luar biasa.
436
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
Tidak. Dahulu begitu.
437
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Saat mulai di sini, aku menyukainya.
438
00:19:19,535 --> 00:19:22,704
Dulu kecil. Aku bekerja
dengan teman-temanku dari Ohio State.
439
00:19:22,788 --> 00:19:24,540
Semuanya berisi api dan siksaan.
440
00:19:24,623 --> 00:19:26,667
Namun, kini melelahkan.
441
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
Isinya urusan administratif.
442
00:19:28,293 --> 00:19:31,463
Aku ke Neraka untuk menyulut api,
bukan memadamkannya.
443
00:19:31,547 --> 00:19:33,382
Ayo buat Neraka mengerikan lagi.
444
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
Kita beli topi merah dan semuanya!
445
00:19:35,217 --> 00:19:38,011
Itu bukan ide buruk. Entahlah.
446
00:19:38,095 --> 00:19:40,597
Aku hanya lelah selalu menjadi jahat.
447
00:19:40,681 --> 00:19:43,267
Andai aku bisa berbuat baik,
bahkan untuk satu hari.
448
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
Ayolah, kau melakukan banyak hal baik!
449
00:19:45,853 --> 00:19:47,521
Ya, seperti apa?
450
00:19:47,604 --> 00:19:51,066
Kau satu-satunya yang mencegah Bumi
mengalami anarki total.
451
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
Aku? Bagaimana?
452
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Pikirkanlah.
453
00:19:53,485 --> 00:19:57,072
Tanpamu dan gagasan tentang Neraka,
bayangkan perilaku orang-orang.
454
00:19:57,155 --> 00:20:00,242
Ancaman Neraka
membuat banyak orang berbuat baik.
455
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Meski begitu, bisnismu masih tetap ramai.
456
00:20:02,828 --> 00:20:05,747
Kau tak lihat?
Kau yang mengendalikan semuanya.
457
00:20:06,874 --> 00:20:09,501
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Mungkin kalian benar.
458
00:20:09,585 --> 00:20:12,421
Bagaimana? Kau mau
pekerjaan lamamu kembali?
459
00:20:16,133 --> 00:20:19,178
Aku ingin mengumumkan secara resmi
bahwa aku kembali sebagai Iblis.
460
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Siksaan tak lagi sukarela.
461
00:20:21,638 --> 00:20:23,182
Masih bisa dari rumah?
462
00:20:23,265 --> 00:20:25,767
Tidak! Semua siksaan kembali di kantor.
463
00:20:25,851 --> 00:20:27,853
- Payah!
- Kami membencimu!
464
00:20:27,936 --> 00:20:29,771
Kenapa ada kilatan Meg?
465
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
Terima kasih.
466
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
Dan kepada kalian.
467
00:20:34,359 --> 00:20:36,195
Kalian berbuat baik.
468
00:20:36,278 --> 00:20:37,654
Kalian menyelamatkan Neraka.
469
00:20:37,738 --> 00:20:39,698
Aku akan mengirim kalian kembali ke Quahog
470
00:20:39,781 --> 00:20:42,326
dan memberi kesempatan lagi
untuk mengubah kehidupan.
471
00:20:42,409 --> 00:20:44,286
Terima kasih banyak!
472
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
Brian, ayo pergi dari sini.
473
00:20:45,913 --> 00:20:47,998
Es kopi moka besar untuk Stewie?
474
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
Bagus. Sekarang sudah siap?
475
00:20:55,214 --> 00:20:57,216
Kita dapat kesempatan kedua.
476
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
Benar, dan kita
akan jauh lebih baik kali ini.
477
00:20:59,885 --> 00:21:01,887
Tolong! Aku tak bisa berenang!
478
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Kita tak akan buat
kesalahan yang sama berturut-turut.
479
00:21:04,765 --> 00:21:09,061
Pesta Topeng Halloween Feri Block Island
akan segera dimulai.
480
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Kita tinggalkan dia
481
00:21:10,229 --> 00:21:12,481
dan hati-hati menyeberang jalan.
482
00:21:14,399 --> 00:21:15,651
Lihat kiri dan kanan.
483
00:21:15,734 --> 00:21:18,445
Kurasa itu hikmah yang harus kita ambil.
484
00:21:50,519 --> 00:21:52,521
Diterjemahkan oleh Aditya Padmawijaya