1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Úgy tűnik, manapság a filmekben 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 Csak bűn van, meg szex a tévében 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 De hol vannak a régimódi értékek 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Mik egykor megszabták a mértéket? 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Még jó, hogy van egy családos csóka 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Egy csávó, akivel az élet vidám 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 Akivel az élet csupa sírás 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 És móka! 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 Mert ő egy családos csóka! 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,532 SPOONER UTCA 11 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Durva a jelmezed, Peter. - Nem vehetném fel következmények nélkül? 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}Amikor ezt írták? Nem. 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}Amikor leadják? Talán. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}Nem kockáztatok. 15 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Boldog halloweent, Peter! 16 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}De neki persze szabad! 17 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}A kultúrám nem a jelmezed! 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Boldog halloweent, srácok! - Te meg mi vagy? 19 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Ki az a Kittredge? 20 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 Komolyan? Beau Kittredge? 21 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Hatszoros klubbajnok, hétszeres világbajnok, 22 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}ötszörös AUDL-bajnok, és kétszer választották az AUDL húzóemberének! 23 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}Ő az Ultimate Michael Jordane! 24 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Ultimate mi? 25 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}„Ultimate mi”? Ultimate Frizbi! 26 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}Akkor azt mondd! 27 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Beau Kittredge, a második legjobb Ultimate-játékos Jimmy Mickle mellett! 28 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Joe, ilyen közel vagyok a kiakadáshoz. 29 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Te ki vagy? 30 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}Tényleg? 31 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Guy Berryman. 32 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}A Coldplay basszusgitárosa? 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Joe, senki sem tudja, ki a Coldplay basszusgitárosa. 34 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Valóban? 35 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}Mondd ezt a középkorú pasiknak, akiknek összement a heréjük 36 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}a tesztoszteron csökkenése miatt! 37 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Guy Berryman! Szuper! 38 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Kösz! 39 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}És részvétem a golyóid miatt. 40 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Nem hiszem el, hogy ezekkel az idiótákkal töltöm a halloweent! 41 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Istenem! Brian! Megmenekültünk! 42 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}Várnak engem és egy vendégemet 43 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}a Block Island-i komp halloweeni álarcosbáljára! 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Haldokolsz? Én meghaltam. 45 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Nem tudom. Elég messze van innen. 46 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}Mindig az év bulija. 47 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Talán Eddie Redmayne is ott lesz. 48 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- Miért lenne ott Eddie Redmayne? - Talán ott lesz. 49 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}Meg az összes dögös celeb csaj. 50 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}Valóságos gyűjtőhelye a G-Mercikkel kávézókba hajtó nőknek. 51 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Azta, celebek? 52 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}Jó kis tartalom születne belőle. 53 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}Megismerik a márkát. Benne vagyok. 54 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Már kevésbé akarok együtt menni. - Hogy hívnak meg ilyenekre? 55 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Mert a pickleball ribanca vagyok, Bri. 56 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Hidd el, ez lesz a legnagyobb társasági esemény 57 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 Diddy fehér bulija óta! 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 Atyaég, nem hiszem el, hogy törtfehérben vagyok! 59 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 Ez annyira kínos. De talán senki sem jegyzi meg. 60 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Más dolgok kötik le őket. 61 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 …és emlékszem, 62 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 hogy elsétáltam egy fehér helyett 63 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 törtfehérbe öltözött baba mellett. 64 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Rendet! 65 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Tönkretetted a lányom fotóját! 66 00:02:52,881 --> 00:02:54,966 BLOCK ISLAND-I KOMP 67 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}Mi is ez a jelmez? 68 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Te az egyik pasas vagy, aki Nicole Kidmant dugja, 69 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}én meg Tom Cruise, aki ezt az erkélyről nézi, 70 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}és azt mondja: „Ezt én akartam.” 71 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Segítség! 72 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 Nem tudok úszni! 73 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Úristen! Kimentünk, pajti! 74 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Utolsó hívás a Block Island-i komp halloweeni álarcosbáljára! 75 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Ha utánaugrunk, kizárt, hogy odaérünk a bulira. 76 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 Ugyanerre gondoltam, de muszáj… 77 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Igazad van. Segítenünk kell. Ha vizes is lesz a szmoking. 78 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Mi köze ennek hozzá? - Mr. Szmoking a csőd szélén áll. 79 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Nem fér bele nekik két elázott ruhát. 80 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Ha megmentjük, egy üzlet odavész. 81 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - De meg kell mentenünk. - Persze. 82 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Meg kell békélnünk Mr. Szmoking sorsával. 83 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - Kérem! Nem bírom sokáig! - Segítünk! 84 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Nem hagyunk megfulladni egy embert. Gyere! 85 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 Üdvözli a Block Island-i komp fedélzetén Eddie Redmayne-t, aki valóban itt van! 86 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 Segítség! 87 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Ha most megmentjük, biztosan agykárosodása lesz. 88 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Szegény családja egy életen át gondozhatja. 89 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 A szegény családja, Bri. 90 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Kezd lehúzni a farmerem! - Beszélgetünk! 91 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Komolyan, Stewie, megmentem! 92 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 Továbbá üdvözöljük a Block Island-i komp fedélzetén az Önbizalomhiányos celebek 93 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 új szereplőgárdájának mellékszereplőit! 94 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 A fickó már szobanövény. Menjünk! 95 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Tinsley, azt hiszem, nekimentél valaminek. 96 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Fogd be, másik Tinsley, te ribanc! 97 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Mi történt? Hol vagyunk? 98 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Emlékszem, hogy elütött minket az a terepjáró. 99 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Hé, haver! Meghaltunk? 100 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Igen, azta! Meghaltunk? 101 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Én kérdeztem, hogy meghaltunk-e. Mi az utolsó, amire emlékszel? 102 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Fagyiztam, aztán a családommal a szakadékba hajtottam. 103 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Igen, azta! 104 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Szerintem jó, hogy nem oda tartunk, ahová ő. 105 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Mi ez a hely? 106 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Úgy tűnik, valamiféle túlvilági váróterembe kerültünk. 107 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 A mennybe megyünk, ugye? 108 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Azt hiszem. Volt az a malőr a fuldokló fickóval, 109 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - de az egész… - Az egész életet nézik. Biztosan. 110 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 A cserkészruhás csávó bárhol kiköthet. 111 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 A gülüszemű tesitanárnak kinéző orvos is. 112 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Stewie és Brian? 113 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Erre! 114 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 Hetvenkét szűz vár rám! 115 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Ez nem egy szélsőséges muszlim szokás? 116 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Minden vallásból kimazsolázom magamnak a szüzeket. 117 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Isten hozott a pokolban! 118 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 A menny kapuján keresztül hoztak be? 119 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Imádom, amikor ezt csinálják. 120 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 A pokolban vagyunk? 121 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Igen. Ott bizony. 122 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Hádész. A Hotel California. 123 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Nem igaz, Glenn Frey? 124 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 De. Azért vagyok itt, mert kicsaltam Don Feldertől egy csomó pénzt. 125 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Ki az a Don Felder? - Pontosan! 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 És te ki vagy? 127 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 Ez valami tévedés. Nem a pokolban van a helyünk. 128 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Igen, elég kemény büntetés, csak mert hagytuk megfulladni. 129 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Persze. Semmi gond. 130 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 Gyorsan megnézem az aktádat, hogy jó helyre kerültél-e. 131 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Azt írja, bedrogoztad és bemártottad a bébiszittert. 132 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 Az a 4. évadban volt! 133 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 Oké. Azt hiszem, a régi dolgok nem számítanak… 134 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 neked. 135 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 Oké, lássuk csak! 136 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Christ is vízbe akartad fojtani, mert elvette a plüssmackódat. 137 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Emlékszel rá? Én igen. 138 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Mondhatjuk, hogy megmentettem Christ a fulladástól. 139 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Folyton meg akarod ölni az anyádat, igaz? 140 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 Ide van írva. 141 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Milyen érzés hallani? 142 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 A rajongók miatt, bébi! 143 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 A rajongók, igen. Szerintem már unják. 144 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Egyszer hagytad, hogy Teréz anya meghaljon túladagolásban, nem igaz? 145 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Ha énekelsz és táncolsz, fizess a zenekarnak, bébi! 146 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Két mondatot is úgy fejeztél be, hogy „bébi”. 147 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Igen, azonnal megbántam. 148 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - Brian nem kerül sorra? - Brian? Igen, persze. 149 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Lássuk csak, Brian… 150 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Elhagytad a feleséged, mert rákos volt. 151 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Mi? 152 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 Ez nem igaz. Csak miután legyőzte a rákot. 153 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Talán miután kicsit meghízott? 154 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Jó sokat hízott. 155 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Vedd bele az aktába! 156 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Oké. Jó javaslat. Tudomásul vettem. 157 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Baseballütővel agyonvertetek egy embert szenteste. 158 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Rosszabbnak hangzik, mint amilyen volt. 159 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 És Brian, emlékszel, hogy mindenkit feldühítettél, 160 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 amikor meghaltál? Az emberek emléktetkót csináltattak. 161 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Mi? Talán néhány lúzer csináltatott. 162 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Hé, haver! 163 00:07:46,257 --> 00:07:48,093 NYUGODJ BÉKÉBEN 164 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 Azt a mindenit! 165 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Ja, én is. 166 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Szép! 167 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Határozottan itt a helyetek. 168 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 Megmutatom az örök pokol állomásait. 169 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 Rendben. 170 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Ez a lift a pokol különböző mélységeibe visz, 171 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 vagyis köreibe, 172 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 ahogy Dante nevezte őket Dante Poklában. 173 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Imádom Dantét! 174 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Minden versszakot. Remek versszakok. 175 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Dante Cos-szakok, így kéne nevezni. 176 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Ezt komolyan mondja? 177 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Üdv az én poklomban, haver! 178 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Belzebub, satöbbi. 179 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Bocs, megyek a következővel. 180 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Mi folyik itt? 181 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Bemutatót tartunk azoknak, 182 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 akik még élnek, de hamarosan garantáltan idekerülnek. 183 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Istenem, az Jamie Lee Curtis? 184 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Miért kerülne ide? Egy csomó jó dolgot tett. 185 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Igen, de kezd túlzásba esni, nem? 186 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - Mostanában? - Hát… 187 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Rosszul látom? 188 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Nem viszi túlzásba? 189 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Oké, kössünk alkut! 190 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Nézz a szemembe, és mondd azt őszintén, 191 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 hogy nem játssza túl, és elengedjük! 192 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Én… 193 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 Nem megy. 194 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Van idelent más híresség is, akire nem számítanánk? 195 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Igen, ettől lehidaltok. 196 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Felismeritek a fickót? 197 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 Az Jimmy Carter? Ő mit keres itt? 198 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Egyszer pitét ettem reggelire. 199 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Jimmy? - Talán párszor mondtam, hogy „szar”. 200 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 James Carter? 201 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Házat építettem minden kurvának, akit megdugtam. 202 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 Helyben vagyunk. 203 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Gyorsan megmutatom a kört, ahol azok vannak, 204 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 akik megosztják a Disney Plus jelszavukat a családdal és barátokkal. 205 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Szuperpoklot érdemelnek! 206 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Nem értem, miért csinálják. Olyan méltányos ár. 207 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 És gondolj a sok tartalomra a Disney Pluson és a Hulun! 208 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Eredeti műsorok és filmek, mindennap új címekkel bővítve. 209 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 És élő sport is. 210 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Igen, mindenki talál valamit. 211 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 Tudsz még egy szolgáltatót, ami ennyire hulu jó? 212 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Peter, mit keresel itt? 213 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 A való életben egy cukorkától fuldoklok, amit nem akartam megrágni. 214 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Azt mondják, belehalok. 215 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - Miért nem rágtad meg? - Kihívás volt. 216 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Úgy tűnik, lenyeltem. 217 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 Nem tanulok belőle. Sziasztok! 218 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Van olyan ember, aki örökre a purgatóriumban ragadt? 219 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Igen, Stephen Hawking. 220 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Tényleg? Titokban rossz volt? 221 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Nem, nem. 222 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 A mennyország fura módon nem akadálymentes, 223 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 és nem akart hozzánk jönni. 224 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Meséltem már, hogy a feleségem, Eleanor, titokban leszbikus volt? 225 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Igen, Franklin, emlékszem a tegnapi beszélgetésre. 226 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Az agyam nem költözött a kerekesszékbe. 227 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 Itt is vagyunk. Brian, ez a pokol rád szabott változata. 228 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Nem is vészes… 229 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 Mi volt ez? 230 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 A te poklod július 4-e. 231 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 Egy latin negyedben. 232 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 És a Dodgers épp nyert! 233 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Tudod, mit? Ez egész jó. 234 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Gyorsan beugrom a Starbucksba. 235 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Ez de buli! 236 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Mit ajánlasz nekem? 237 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 „Mit ajánlasz?” Ez nem egy steakétterem. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Van szirup is? 239 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Hogyhogy nem tudja? 240 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Kedvesem, ha előre enged, meghívom. 241 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Kaphatok egy kóstolót? 242 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Uramisten! 243 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Végre! 244 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Nálam van az összes munkatársam rendelése. 245 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Várj! Ez az én poklom, ugye? 246 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Okos. Nagyon okos. 247 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Venti mocha Georgiának és… 248 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Sylvie elfelejtette leírni az övét. 249 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 Felhívom. 250 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 Hihetetlen! Miért rendel az összes munkatársának? 251 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Bulit tartunk, mert a Dodgers nyert. 252 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Kezdem érteni, hogy ez idegesítő lehet. 253 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Na jó, egy halom papírmunka vár rám. 254 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Érezzétek magatokat kényelmetlenül! 255 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Azt hiszem, mára elég volt. Elfoglalnánk a szobánkat. 256 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Nincsenek szobák. Csak ágyak a Superdome-ban. Szióka! 257 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Rendben, nem ideális, de lehetne rosszabb is. 258 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - Mi az? - A Saints most nyert! 259 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Ez borzalmas. 260 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Igen, de így megnyerjük az NFC South bajnoki címét. 261 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Hol van a mosdó? 262 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Nincs mosdó, 263 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 de használhatjuk a dobozokat, amiket találunk. 264 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 A KFC ötdolláros doboza tökéletes méretű, 265 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 de hamar megbüdösödik. 266 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Hahó! Flint víz! Vegyenek Flint vizet Michiganből! 267 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Flint víz! 268 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 Ez szívás. 269 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Tényleg az. Jobbat érdemlünk, nem igaz, srácok? 270 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 Hát, nem szoktam panaszkodni. 271 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Tudod, pap voltam. 272 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 A folytatást nem akarom hallani. 273 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Nem. Adócsalást követtem el. 274 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Nem olyan nagy bűn. 275 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Igen, nem vagyok aberrált. Csak kislányokat molesztáltam. 276 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Hagyjuk ezt a fickót! 277 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 És te, viktoriánus csávó? Mit követtél el? 278 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Sóvárogva bámultam egy férjes nő csuklóját. 279 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Ez már nem is illegális! 280 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Hasfelmetsző Jack is én vagyok. 281 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Oké, megyünk tovább. 282 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Te, zakkant tekintetű hölgy! Mit csináltál? 283 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Katolikus vagyok, és húst ettem pénteken. 284 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Nem itt lenne a helyed. 285 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 És megfojtottam 19 nővértanoncot. 286 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Oké, mindenki? A második okot mondjátok, jó? 287 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 A pokol lehetne kevésbé szörnyű! 288 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Van itt egy hely lefoglalva 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 a párnaboltos csávónak, aki hamarosan kinyiffan. 290 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Miért nem hozatunk vele ágyneműt? 291 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Én egy rohadtul kifeküdt, lapos párnán alszom! 292 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Ez a pokol. Nem tehetünk semmit. 293 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Igen? Miért ne tehetnénk? 294 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Szembeszállunk vele. 295 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Persze, miért venne benne bárki részt? 296 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Azt hiszem, van egy ötletem. Ezt figyeld! 297 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Az ördög a közönség bevonása nélkül szerepeltetné egy órát Matt Rife-ot. 298 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - Az lehetetlen! - Nincs hozzá anyaga! 299 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 A feleségem jóképűnek tartotta. Ezért öltem meg. 300 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 ÖRDÖGTORONY 666 301 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Mit akarunk? - Most! 302 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - És mikor akarjuk? - Jobb poklot! 303 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Még csiszolunk rajta. 304 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 Jó sok dilinyós van a pokolban. 305 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Mi ez az egész? Mit műveltek? 306 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Panaszt nyújtunk be! 307 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 A fene… Mi van? 308 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 A kínzás szorongást okoz, 309 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 ezért mentális szünetet akarok, mint Simone Biles. 310 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Nem, őt szeretjük, ne rángassuk bele ebbe! 311 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Egy követ kell feltolnom a hegyre, de ne mérjétek az időt, 312 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 mert figyelemzavarosként másképp tanulok! 313 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Oké, a Z generáció befejezheti. Még valaki? 314 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Csökkentsük a beleegyezési korhatárt! 315 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - Nem ismerjük. - Velük jöttem. 316 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 Nem fogom azt mondani, 317 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 hogy valaki nem haladhat velem egy irányba. 318 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Oké, elég volt. Mindenki kifelé! Nem érek erre rá. 319 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Hívj segítséget! - „Segítséget.” 320 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Erre még nem gondoltam. Itt mindenki lusta. 321 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Régen a melegek segítettek, és viccesen gonoszkodtak, 322 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 de valaki úgy döntött, az nem bűn, így elvesztettem őket! 323 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Szedd össze magad, haver! 324 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Tudod, mit? Semmi baj. Szerintetek jobb munkát végeznétek? 325 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Tessék, fogd a cuccot, végeztem. Felmondok! 326 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Élvezzétek a hálátlan munkát! 327 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Mi vagyunk a pokol urai? 328 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Egy dolog biztos. 329 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 Remek 80-as évekbeli csatornapromó lesz belőle. 330 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Ma este… 331 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 Mi vagyunk a pokol urai? 332 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Stewie és Brian örökre elkárhoztak, 333 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 de túl sok ez az ördögnek? 334 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 Felmondok! Élvezzétek a hálátlan munkát! 335 00:15:01,859 --> 00:15:06,405 {\an8}Felforrósodik a helyzet a Family Guy új részeiben. Aztán… 336 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Áldj meg, atyám, mert vétkeztem. 337 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 Valahányszor üzletbe kezdesz, mindig kockázatot vállalsz. 338 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 Mindenkit megöltél, akit szerettem. 339 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Susan Lucci… 340 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Nem légy gyengéd, nem vagyok törékeny! 341 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Lady Mobster. Jövő vasárnap! 342 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Rendben, Bri, milyen változásokat eszközölünk, 343 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 mint az új ördög és az ördög segédje? 344 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Nem társördögök vagyunk? 345 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Persze, társördögök. Mint a „Ne fesd a társördögöt a falra!” 346 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 „Belebújt a társördög.” 347 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 „Uramisten, ez a társördög!” 348 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Hallod ezt? Hallod, milyen hülyén hangzik ez? 349 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Oké, rendben. Mit mondunk a tömegnek? 350 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Rögtönözz! Nincs rossz ötlet. 351 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 A váltott oldali utcai parkoláshoz mit szólsz? 352 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 Oké, megállapítottuk, hogy vannak rossz ötletek. 353 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Csak bemelegítek. 354 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Talán „az ördög nem alszik” helyett 355 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 lehetne valami viccesebb. „Az ördög. Nem alszik?” 356 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 Ez pocsék. 357 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Hé! Mi vagyunk az új ördögök. 358 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 És mire itt végzünk, 359 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 nem az lesz, hogy „az ördög nem alszik”, 360 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 hanem, hogy „Az ördög. Nem alszik?” 361 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 Tetszenek nekik az ötleteink! 362 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 Mi leszünk a nép ördögei. 363 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Hogyan javíthatnánk a poklon? 364 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 A pokol túl forró! 365 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Nagyon forró. 366 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - Lesz légkondink! - Igen! Mindenkinek lesz klímája! 367 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Központi vagy befúvásos? 368 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Nem kell mindjárt elvesznünk a részletekben. 369 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Legyen befúvásos! 370 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Oké. Valaki elmagyarázhatná a barátunknak, 371 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 hogy a „befúvásos” a légelosztó rendszert jelenti, 372 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 vagyis a csatornát, 373 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 míg a „központi klíma” konkrétan a hűtést végző részt. 374 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Tehát központi lesz? - Még meggondoljuk. 375 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 Jól van, nincs több légkondis kérdés! Mi van még? 376 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Utáljuk az ingázást. Kínozzanak minket otthon! 377 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - Jó. - Mostantól minden kínzás önkéntes. 378 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 De választhatjuk, ha szeretnénk? 379 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Igen, Lee, választhatsz. 380 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 És búcsúzzatok el a kakidobozoktól, mert lesz vécénk! 381 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 És mindenki kap egy kicsi, arany nyakláncot 382 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 rajta a dőlt betűs nevével. 383 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Én nő vagyok, szóval ez tetszik! 384 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 A belvárosban betiltjuk az autókat. 385 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 A pokol gyalogosbarát lesz, tele cuki kávézókkal és kifőzdékkel! 386 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Én is nő vagyok, úgyhogy ez tetszik! 387 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Remekül megy! 388 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Hé, hoznál nekem egy grande jeges caffè mochát? 389 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Nem mehetek vissza oda. 390 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Nem hangzott túl jól. 391 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 Mondjuk úgy, hogy a városrendezés 392 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 nem engedélyezi, hogy egy üzlet kínzóhely is legyen. 393 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Hogy állunk a többi légkondis egységgel? 394 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 A Carrier várakoztat. 395 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Elnézést a várakozásért! 396 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Ismét meg kell kérnem, hogy tartsa. 397 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 Már két órája tartom! Ez elfogadhatatlan! 398 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Én vagyok az ördög! Talán máshol költöm el a pénzemet. 399 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Uram, ez a Carrier. 400 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Ha egyetlen másik légkondicionáló márka is eszébe jut, 401 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 akkor csak nyugodtan. 402 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Jó, tartom. 403 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Tudsz mondani egyetlen másik légkondicionáló márkát? 404 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 A 18:15-ös időpontra érkezett. 405 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Bocs, mit is akartál? 406 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Igen, észrevettem, hogy a kantinban már csak Oroweat kenyér van. 407 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Igen. Hogy legyen pénz az új változásokra, 408 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 kellett az Oroweat szponzornak. 409 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Kaphatunk másféle kenyeret? 410 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 Ez… 411 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Ez az egyetlen, amit nem kaphatunk meg. 412 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Imádom Dave Gyilkos kenyerét. Van benne mag és extra fehérje. 413 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 Én is imádom! Nem fog menni! Aláírtam egy szerződést. Még valami? 414 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 Igen, most szereltek fel egy légkondit az épületemben, 415 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 és most egy kicsit hideg van. 416 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Már túl hideg a pokol? 417 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Jó. Tessék, vegyél fel egy Oroweat pulcsit! 418 00:18:31,068 --> 00:18:33,696 {\an8}Van nem XL-es méretben? 419 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}Csak ilyet küldtek. 420 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Bri, kimerültem. 421 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Azt hiszem, végeztem. Ez túl nehéz. 422 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Megkeressük az ördögöt, és visszaadjuk az állását. 423 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Oké. De hová menne egy frusztrált, középkorú csávó, 424 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 aki nem akarja, hogy megtalálják, de azért szeretné, hogy megtalálják? 425 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 A POKOL ÜTŐKETRECEK 426 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 ÖRDÖGÖK 427 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Mindig ugyanarra ütsz. A dobáshoz igazítsd! 428 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - Ez az! - Mit akartok? 429 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Azt, hogy újra az ördög legyél. Nem bírjuk a melót. 430 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Miért foglalkoznék ezzel, 431 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 amikor a ketrecben is üthetek bazi nagyokat? 432 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 A pokolnak nagy szüksége van rád. 433 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 Tudjátok, nem is vágytam erre. 434 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 Apám álma volt. 435 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Igen, de a magadévá tetted. 436 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Csodálatos ördög vagy. 437 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 Dehogy vagyok az. Régen az voltam. 438 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 Amikor elkezdtem itt dolgozni, imádtam. 439 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Kicsi volt. Az ohiói haverjaimmal csináltuk. 440 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Minden csupa tűz és kínzás volt. 441 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 De most már kimerítő. 442 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Rengeteg papírmunka. 443 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Azért jöttem a pokolba, hogy tüzet gyújtsak, nem azért, hogy eloltsam. 444 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Tegyük a pokolt megint szörnyűvé! 445 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Lesznek vörös sapkák, meg minden. 446 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 Nem… Éppenséggel nem is rossz ötlet. Nem tudom. 447 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Srácok, belefáradtam, hogy mindig rossz vagyok. 448 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Bárcsak tehetnék jót is, ha csak egy napig is! 449 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Mi? Ugyan már, ember, sok jó dolgot csinálsz! 450 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Igen, például? 451 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Te vagy az egyetlen akadálya annak, hogy a Földön totális káosz legyen. 452 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Én? Miért? 453 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Gondold át! 454 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Nélküled és a pokol gondolata nélkül, mit művelnének az emberek? 455 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 A pokol fenyegetése az, ami miatt sokan jók odafent. 456 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 Ennek ellenére sincs itt pangás. 457 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Nem érted? Te tartod az egészet kordában. 458 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 Erre nem is gondoltam. Talán igazatok van. 459 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Mit szólsz? Kéred vissza a régi melódat? 460 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Hivatalosan is bejelenteném, hogy ismét én vagyok az ördög. 461 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 A kínzás már nem önkéntes. 462 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 De megoldható otthonról? 463 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Nem! Minden kínzás az irodában történik. 464 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 - Bú! - Utálunk! 465 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Miért látjuk néha Meget? 466 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Köszönöm. 467 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 És köszönöm nektek is. 468 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 Jót cselekedtetek. 469 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Megmentettétek a poklot. 470 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Úgyhogy visszaküldelek titeket Quahogba 471 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 és kaptok még egy esélyt, hogy segítsetek másokon. 472 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Nagyon köszönöm! 473 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Brian, tűnjünk el innen! 474 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Grande jeges caffè mocha Stewie-nak? 475 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Remek. Most készült el? 476 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Kapunk egy második esélyt. 477 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Így van, és ezúttal sokkal jobb emberek leszünk. 478 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 Segítség! Nem tudok úszni! 479 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Nem követjük el kétszer ugyanazt a hibát. 480 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Felszállás a Block Island-i komp halloweeni álarcosbáljára! 481 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Hagyjuk itt, 482 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 és figyeljünk jobban, amikor átkelünk az úton! 483 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Nézzünk mindkét irányba! 484 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Azt hiszem, ezt a leckét kellett megtanulnunk. 485 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 A feliratot fordította: Pereczes Erika