1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
‫נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
‫שעליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
‫מזל שיש גבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
‫לצחוק ולבכות!

9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
‫הוא איש משפחה!

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
‫רחוב ספונר

11
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- ‫חתיכת תחפושת, פיטר.
- אתה לא חושב שיבליגו לי על זה?

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}‫כשזה נכתב? לא.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}‫כשזה ישודר? כנראה כן.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}‫אני לא אקח את הסיכון.

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}‫ליל כל הקדושים שמח, פיטר.

16
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}‫אבל כשהיא עושה את זה, זה בסדר!

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}‫התרבות שלי היא לא התחפושת שלך!

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- ‫ליל כל הקדושים שמח, חבר'ה.
- מה אתה אמור להיות?

19
00:00:54,972 --> 00:00:56,139
‫קיטרידג'
50

20
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
‫מי זה קיטרידג'?

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
‫ברצינות? בו קיטרידג'?

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}‫שישה תארי מועדונים, שבעה תארי אליפות עולם,

23
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}‫חמישה תארי איי-יו-די-אל
ופעמיים השחקן המצטיין של הליגה!

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}‫הוא המייקל ג'ורדן של האולטימייט!

25
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}‫אולטימייט מה?

26
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}‫"אולטימייט מה"? אולטימייט פריזבי!

27
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}‫אז תגיד את זה!

28
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}‫בו קיטרידג', שחקן האולטימייט השני בטיבו
אחרי ג'ימי מיקל!

29
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}‫ג'ו, אני ככה קרוב לצאת מדעתי.

30
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}‫מי אתה אמור להיות?

31
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}‫ברצינות?

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}‫גאי ברימן.

33
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}‫הבסיסט של קולדפליי?

34
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}‫ג'ו, אף אחד לא יודע מי הבסיסט של קולדפליי.

35
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}‫באמת?

36
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}‫למה שלא תגיד את זה
לגברים שחווים הקטנה בגודל האשכים

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}‫עקב אובדן טסטוסטרון בגיל העמידה?

38
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}‫גאי ברימן! יפה!

39
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}‫תודה.

40
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}‫ומצטער על הביצים שלך.

41
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}‫אני לא מאמין שאני צריך לבלות
את ליל כל הקדושים עם האידיוטים האלה.

42
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}‫אלוהים אדירים! בריאן! ניצלנו.

43
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}‫אורח ואני הוזמנו

44
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}‫לנשף המסכות של ליל כל הקדושים
במעבורת של בלוק איילנד!

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}‫אתה מת? אני כבר מת.

46
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}‫אני לא יודע. זה די רחוק מכאן.

47
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}‫זו תמיד מסיבת השנה.

48
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}‫אדי רדמיין אולי יגיע.

49
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- ‫למה שאדי רדמיין יגיע?
- הוא אולי יגיע.

50
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}‫חוץ מזה, כל אשת חברה לוהטת תהיה שם.

51
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}‫אלה המי ומי של הנשים
שדהרו לתוך בתי קפה ברכבי הג'י-וואגון שלהן.

52
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}‫לעזאזל, נשות חברה?

53
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}‫זה יכול להיות סשן שיתופי פעולה טוב לתוכן.

54
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}‫לקדם את המותג. אני בפנים.

55
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- ‫עכשיו אני כמעט לא רוצה לקחת אותך.
- איך בכלל מקבלים הזמנה לדברים כאלה?

56
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
‫כי אני זונת פיקלבול קטנה, בריי.

57
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
‫תסמוך עליי,
זה יהיה האירוע החברתי הגדול ביותר

58
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
‫מאז המסיבה הלבנה של דידי.

59
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
‫אלוהים אדירים,
אני לא מאמין שלבשתי גוון קליפת ביצה.

60
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
‫זה כל כך מביך. בטח אף אחד לא יזכור את זה.

61
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
‫קורים המון דברים אחרים.

62
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
‫ואז אני זוכרת

63
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
‫שחלפתי על פני תינוק

64
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
‫לבוש בגוון קליפת ביצה במקום בלבן.

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
‫סדר באולם!

66
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
‫הרסת את התמונה של הבת שלי!

67
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
‫המעבורת של בלוק איילנד

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}‫תזכיר לי למה בדיוק התחפשנו?

69
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}‫אתה אחד מהבחורים ששוכבים עם ניקול קידמן

70
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}‫ואני טום קרוז שצופה מהמרפסת,

71
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}‫אבל אני אומר, "התכוונתי לעשות את זה".

72
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
‫הצילו!

73
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
‫אני לא יודע לשחות!

74
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
‫אלוהים אדירים! אנחנו באים להציל אותך, חבר!

75
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
‫קריאה אחרונה לנשף המסכות של ליל כל הקדושים
במעבורת של בלוק איילנד.

76
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
‫ברגע שנקפוץ, אין סיכוי שנגיע למסיבה הזאת.

77
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
‫חשבתי על זה, אבל… כלומר, אנחנו חייבים…

78
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
‫אתה צודק. אנחנו חייבים להציל אותו.
אפילו אם הטוקסידו יירטב.

79
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- ‫מה הקשר?
- טוב, הסניף של "מיסטר טאקס" לא ממש משגשג.

80
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
‫אני חושב שהם לא ישרדו
שתי חליפות שנהרסו במים.

81
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
‫אם נציל את האיש, אנחנו נהרוג עסק.

82
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- ‫אבל ברור שאנחנו חייבים להציל אותו.
- כן, כמובן.

83
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
‫אנחנו צריכים להשלים
עם הסיטואציה של "מיסטר טאקס".

84
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- ‫בבקשה! אני לא אשרוד עוד הרבה זמן!
- כן, אנחנו איתך.

85
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
‫אנחנו לא מסוג הבחורים
שייתנו לאדם לטבוע. קדימה!

86
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
‫וקבלת פנים מיוחדת במעבורת של בלוק איילנד
לאדי רדמיין, שבהחלט נמצא כאן.

87
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
‫הצילו!

88
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
‫אם נציל אותו עכשיו,
כנראה יישאר לו נזק מוחי.

89
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
‫נטל לכל החיים על המשפחה המסכנה שלו.

90
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
‫המשפחה המסכנה שלו, בריי.

91
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- ‫הג'ינס שלי נהיה מאוד כבד!
- אנחנו באמצע שיחה!

92
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
‫ברצינות, סטואי, אני מציל אותו!

93
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
‫וקבלת פנים נוספת במעבורת של בלוק איילנד
לחברות השוליים בצוות החדש

94
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
‫של "נשות חברה עם ביטחון עצמי נמוך"!

95
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
‫הבחור הזה צמח. בוא נלך.

96
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
‫טינסלי, אני חושבת שפגעת במשהו.

97
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
‫תשתקי, גם-טינסלי, חתיכת כלבה!

98
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
‫מה קרה? איפה אנחנו?

99
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
‫אני זוכר שרכב השטח הזה פגע בנו.

100
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
‫היי, חבר? אנחנו מתים?

101
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
‫כן. אנחנו מתים?

102
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
‫לא, אני שואל אותך אם אנחנו מתים.
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

103
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
‫שאכלתי גלידה,
ואז נסעתי עם המשפחה שלי מעבר לצוק.

104
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
‫כן. וואו.

105
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
‫אני חושב שזה טוב
שאנחנו לא הולכים לאן שהוא הולך.

106
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
‫מה זה המקום הזה?

107
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
‫נראה שאנחנו במין חדר המתנה
של החיים שאחרי המוות.

108
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
‫אנחנו הולכים לגן עדן, נכון?

109
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
‫אני חושב שכן.
הייתה לנו מהמורה קטנה עם הבחור שטבע,

110
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- ‫אבל אלה כל ה…
- כל החיים, כן. זה חייב להיות ככה.

111
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
‫בחור במדי צופים,
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.

112
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
‫רופא התעמלות עם עיניים קטנות, כנ"ל.

113
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
‫סטואי ובריאן?

114
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
‫מכאן.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
‫שבעים ושתיים בתולות, הנה אני בא!

116
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
‫זה לא קטע של מוסלמים קיצוניים?

117
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
‫אני בורר את עניין הבתולות מכל הדתות.

118
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
‫ברוכים הבאים לגיהינום.

119
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
‫הכניסו אתכם דרך הדלת של גן עדן?

120
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
‫אני מת על זה שהם עושים את זה.

121
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
‫אנחנו בגיהינום?

122
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
‫כן. הוא ולא אחר.

123
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
‫השאול. הוטל קליפורניה.

124
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
‫נכון, גלן פריי?

125
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
‫זה נכון. אני פה כי דפקתי את דון פלדר
והוצאתי ממנו הרבה כסף.

126
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- ‫מי זה דון פלדר?
- בדיוק!

127
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
‫ומי אתה?

128
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
‫בטח יש כאן טעות. אנחנו לא שייכים לגיהינום.

129
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
‫כן, נראה כמו עונש די חמור
על זה שנתנו לבחור אחד לטבוע.

130
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
‫בטח, כן. היי, אין בעיה.

131
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
‫אני רק אבדוק את התיק שלכם בזריזות,
ואראה אם אתם שייכים לכאן.

132
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
‫כתוב שסיממת והפללת את השמרטפית שלך?

133
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
‫זה היה בעונה הרביעית!

134
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
‫נכון, אוקיי.
אני מניח שמה שקרה מזמן לא נחשב…

135
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
‫בעיניך.

136
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
‫אוקיי, בוא נראה.

137
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
‫גם ניסית להטביע את כריס
כי הדובי שלך היה שלו קודם.

138
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
‫זוכר את זה? אני זוכר.

139
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
‫אפשר לומר שהצלתי את כריס מטביעה.

140
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
‫אתה כל הזמן מנסה להרוג את אימא שלך, נכון?

141
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
‫למעשה, זה כתוב פה.

142
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
‫איך זה לשמוע את זה?

143
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
‫זה בשביל המעריצים, מותק!

144
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
‫בשביל המעריצים, כן.
אני חושב שהם כבר מיצו את זה.

145
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
‫פעם השארת את אימא תרזה למות ממנת יתר, לא?

146
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
‫היי, אם אתה רוצה לשיר ולרקוד,
אתה צריך לשלם ללהקה, מותק!

147
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
‫סיימת שני משפטים ברצף עם המילה "מותק".

148
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
‫כן, התחרטתי על זה מיד.

149
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- ‫אתה מתכוון לעבור לבריאן?
- בריאן? כן, בטח.

150
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
‫בוא נראה, בריאן, בריאן…

151
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
‫נטשת את אשתך כי היא חלתה בסרטן.

152
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
‫מה?

153
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
‫זה לא נכון. זה היה אחרי שהיא החלימה מסרטן.

154
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
‫אחרי שהיא קצת עלתה במשקל, אולי?

155
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
‫עלתה הרבה במשקל.

156
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
‫אולי תוסיף את זה לתיק.

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
‫אוקיי. הצעה טובה. רשמתי לפניי.

158
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
‫שניכם הכיתם אדם למוות במחבט בערב חג המולד.

159
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
‫אתה גורם לזה להישמע גרוע יותר ממה שזה היה.

160
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
‫ובריאן, זוכר איך עצבנת את כולם

161
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
‫בפרק ההוא שבו מת?
אנשים עשו קעקועים שלך, גבר.

162
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
‫מה? אולי כמה לוזרים עשו.

163
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
‫היי, חבר?

164
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
‫ז"ל

165
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
‫טוב, ארור אהיה.

166
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
‫כן, גם אני.

167
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
‫נחמד!

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
‫אתם לגמרי שייכים לכאן.

169
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
‫טוב, תנו לי להראות לכם
את עמדות הגיהינום הנצחיות שלכם.

170
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
‫בסדר.

171
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
‫המעלית הזאת לוקחת אותנו למעמקים השונים,

172
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
‫או למדורי הגיהינום,

173
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
‫כפי שדנטה התייחס אליהם ב"התופת" של דנטה.

174
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
‫מת על דנטה.

175
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
‫כל בית. בתים נהדרים.

176
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
‫דנטה קו-סטנזה, זה צריך להיות שמו.

177
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
‫הבחור הזה רציני?

178
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
‫כן, ברוך הבא לגיהינום שלי, חבר.

179
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
‫בעל זבוב וכדומה.

180
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
‫סליחה, אני אחכה לבאה.

181
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
‫מה קורה פה?

182
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
‫אנחנו עושים יום קליטה

183
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
‫לאנשים שעדיין חיים
אבל בהחלט יגיעו לכאן בקרוב.

184
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
‫אלוהים אדירים, זו ג'יימי לי קרטיס?

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
‫למה שהיא תגיע לכאן?
היא עשתה המון דברים טובים.

186
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
‫כן, אבל זה נהיה קצת מוגזם, לא?

187
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- ‫לאחרונה?
- טוב, כלומר…

188
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
‫אני טועה?

189
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
‫זה לא נהיה קצת מוגזם?

190
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
‫כן, בוא נעשה עסק.

191
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי, בשיא הכנות,

192
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
‫שהיא לא נהיית קצת מוגזמת
ואנחנו נשחרר אותה.

193
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
‫אני…

194
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
‫אני לא יכול.

195
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
‫היי, יש כאן עוד מפורסמים שיפתיעו אותנו?

196
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
‫כן. כן, יש לי מישהו נהדר.

197
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
‫מזהים את הבחור הזה?

198
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
‫זה ג'ימי קרטר? מה הוא עושה כאן?

199
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
‫אכלתי פעם פאי לארוחת בוקר.

200
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- ‫ג'ימי?
- אולי אמרתי "חרא" כמה פעמים.

201
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
‫ג'יימס קרטר?

202
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
‫בניתי בית לכל זונה שדפקתי.

203
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
‫הנה זה.

204
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
‫רק רגע. אני רוצה להראות לכם את המדור

205
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
‫של האנשים שחולקים סיסמאות של דיסני פלוס
עם משפחה וחברים.

206
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
‫צריך להיות להם סופר-גיהינום.

207
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
‫אני פשוט לא מבין למה שהם יעשו את זה.
זה מחיר כל כך הוגן.

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
‫ותחשבו על כל התוכן הזה בדיסני פלוס ובהולו.

209
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
‫סדרות וסרטי מקור
עם כותרים חדשים שמתווספים מדי יום ביומו.

210
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
‫וספורט בשידור חי.

211
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
‫כן, יש להם משהו לכל אחד.

212
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
‫חוץ מזה, תראו לי עוד שירות סטרימינג
עם רמת הולו-מור שכזאת!

213
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
‫פיטר, מה אתה עושה כאן?

214
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
‫בחיים האמיתיים, אני נחנק מסוכריית
"נאו אנד לייטר" שסירבתי ללעוס.

215
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
‫חושבים שאני עומד למות.

216
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- ‫למה לא לעסת אותה?
- עשיתי התערבות עם עצמי.

217
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
‫נראה שהצלחתי להוריד אותה.

218
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
‫אני לא אלמד מזה לקח. ביי, חבר'ה!

219
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
‫היי, קרה פעם שמישהו נתקע בכור המצרף לנצח?

220
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
‫כן, סטיבן הוקינג.

221
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
‫באמת? הוא היה אדם רע בסתר?

222
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
‫לא.

223
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
‫באופן מוזר,
גן עדן פשוט לא עומד בתקנות הנגישות,

224
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
‫והוא לא רצה לבוא לכאן.

225
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
‫סיפרתי לך פעם שאשתי, אלינור,
הייתה לסבית בארון?

226
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
‫כן, פרנקלין, אני זוכר את השיחה מאתמול.

227
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
‫המוח שלי לא נמצא בכיסא גלגלים.

228
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
‫הגענו. בריאן,
זו גרסת הגיהינום שנתפרה במיוחד בשבילך.

229
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
‫זה לא נראה כל כך נורא…

230
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
‫מה זה היה?

231
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
‫זה ה-4 ביולי.

232
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
‫בשכונה לטינית.

233
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
‫והדודג'רס בדיוק ניצחו!

234
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
‫אתם יודעים מה? לא אכפת לי מזה.

235
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
‫אני אקפוץ רגע לסטארבקס.

236
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
‫זה נראה כל כך כיף!

237
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
‫מה מומלץ פה?

238
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
‫"מה מומלץ"? את לא במסעדת בשרים.

239
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
‫יש לכם סירופים?

240
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
‫איך היא לא יודעת את זה?

241
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
‫יקירתי, אם תרשי לי לעבור קדימה,
אני אקנה לך את הקפה.

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
‫אפשר לקבל דוגמית לטעימה?

243
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
‫אלוהים אדירים.

244
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
‫סוף סוף!

245
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
‫אז ככה, אני מזמינה לכולם בעבודה.

246
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
‫רגע. זה הגיהינום שלי, נכון?

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
‫מתוחכם. מאוד מתוחכם.

248
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
‫מוקה ונטי לג'ורג'יה ו…

249
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
‫סילבי שכחה לרשום את שלה.

250
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
‫אני פשוט אתקשר אליה.

251
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
‫לא ייאמן. למה את בכלל מזמינה לכולם בעבודה?

252
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
‫אנחנו עושים מסיבה כי הדודג'רס ניצחו.

253
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
‫אני מתחיל להבין איך זה יכול לעצבן.

254
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
‫טוב, יש לי ערמות של ניירת שמחכות לי.

255
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
‫אני אשאיר אתכם להרגיש לא בנוח.

256
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
‫היי, אני חושב שהספיק לנו להיום.
אנחנו מוכנים ללכת לחדרים שלנו.

257
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
‫אין פה חדרים, לא.
יש רק מיטות שדה בסופרדום. ביי!

258
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
‫אוקיי, לא אידיאלי,
אבל יכול להיות גרוע יותר.

259
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- ‫מה זה?
- הסיינטס בדיוק ניצחו!

260
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
‫זה נורא.

261
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
‫כן, אבל הבית הדרומי של ה-NFC
הוא די שלנו עכשיו.

262
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
‫איפה השירותים?

263
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
‫אין שירותים,

264
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
‫אבל אנחנו יכולים להשתמש בכל קופסה שנמצא.

265
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
‫קופסאות חמשת הדולרים של KFC
הן בגודל המושלם,

266
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
‫אבל הן נחטפות די מהר.

267
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
‫היי! מים מפלינט!
בואו לקנות מים מפלינט, מישיגן!

268
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
‫מים מפלינט!

269
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
‫זה מבאס.

270
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
‫זה באמת מבאס.
מגיע לנו יותר טוב, נכון, חבר'ה?

271
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
‫טוב, זה לא באופי שלי להתלונן.

272
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
‫תראו, אני הייתי כומר.

273
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
‫אוקיי, אני לא רוצה לשמוע את ההמשך.

274
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
‫לא. העלמתי מס.

275
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
‫זה לא כזה נורא.

276
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
‫כן, אני לא איזה סוטה.
הילדים שהטרדתי היו בנות.

277
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
‫כן, בוא נעזוב את הבחור הזה.

278
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
‫מה איתך, הבחור הוויקטוריאני? מה אתה עשית?

279
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
‫בהיתי בערגה בפרקי ידיה של אישה נשואה.

280
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
‫זו כבר לא עבירה על החוק!

281
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
‫אני גם ג'ק המרטש.

282
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
‫אוקיי, נתעלם מזה.

283
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
‫את, הגברת עם העיניים המשוגעות, מה את עשית?

284
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
‫אני קתולית ואכלתי בשר ביום שישי.

285
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
‫את לא שייכת לכאן.

286
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
‫גם חנקתי למוות 19 סטודנטיות לסיעוד.

287
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
‫אוקיי, כולם?
בואו פשוט נגיד את הדבר השני, בסדר?

288
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
‫הגיהינום לא חייב להיות כזה גרוע!

289
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
‫כן, יש מיטת שדה ששמורה

290
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
‫למותו שסביר-מאוד-שיקרה-בקרוב
של הבחור מ"מיי פילו".

291
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
‫למה אף אחד לא מתקשר אליו בקשר למצעים?

292
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
‫אני ישן פה על כרית פנקייק
ארורה ומלאת גושים!

293
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
‫זה הגיהינום. אי אפשר לעשות שום דבר בנידון.

294
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
‫כן? למה אי אפשר?

295
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
‫אתה ואני יכולים להילחם בו.

296
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
‫בטח, אבל איך נגרום למישהו להצטרף אלינו?

297
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
‫אני חושב שאני מכיר דרך. תראה את זה.

298
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
‫השטן רוצה שמאט רייף
יופיע שעה שלמה בלי אינטראקציה עם הקהל!

299
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- ‫זה בלתי אפשרי!
- אין לו מספיק חומר!

300
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
‫אשתי חשבה שהוא חתיך. לכן הרגתי אותה.

301
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
‫מגדל השטן
666

302
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- ‫מה אנחנו רוצים?
- עכשיו!

303
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- ‫ומתי אנחנו רוצים אותו?
- גיהינום טוב יותר!

304
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
‫בסדר, אנחנו נעבוד על זה.

305
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
‫בחיי, יש הרבה טמבלים בגיהינום.

306
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
‫מה כל זה עכשיו? מה אתם עושים?

307
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
‫יש לנו כמה תלונות!

308
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
‫בשם אלוהים… נו, מה?

309
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
‫העינוי שלי גורם לי חרדה,

310
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
‫אז אני רוצה הפסקת בריאות הנפש
כמו סימון ביילס.

311
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
‫לא, אנחנו אוהבים אותה.
בואו לא נגרור אותה לזה.

312
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
‫אני צריך לדחוף סלע במעלה גבעה,
ואני רוצה שזה יהיה בלי מדידת זמנים

313
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
‫כי יש לי הפרעת קשב וריכוז ואני לומד אחרת.

314
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
‫אוקיי, זה מספיק מדור ה-Z. עוד מישהו?

315
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
‫אנחנו רוצים שיורידו את גיל ההסכמה!

316
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- ‫הוא לא איתנו.
- באתי עם שני אלה.

317
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
‫כן, אני לא מתכוון, כאילו,

318
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
‫להגיד לבחור שהוא לא יכול ללכת
באותו כיוון כמוני.

319
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
‫בסדר, נמאס לי. כולם החוצה.
אני עסוק מדי בשביל זה.

320
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- ‫פשוט תשיג קצת עזרה.
- "תשיג קצת עזרה".

321
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
‫כן, לא חשבתי על זה קודם. כולם פה עצלנים.

322
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
‫פעם כל הגייז היו עוזרים לי
והיו מרושעים מאוד בדרכים מצחיקות,

323
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
‫ואז מישהו החליט שזה לא חטא אז איבדתי אותם!

324
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
‫תהיה גבר.

325
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
‫יודעים מה? זה בסדר. אתם חושבים
שאתם יכולים לעשות עבודה טובה יותר?

326
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
‫קחו. הנה לכם,
קחו את העסק, סיימתי. אני מתפטר!

327
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
‫תיהנו מהעבודה כפוית הטובה הזאת!

328
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
‫אנחנו אחראים על הגיהינום?

329
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
‫טוב, דבר אחד בטוח.

330
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
‫זה יהיה פרומו נהדר של ABC משנות ה-80.

331
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
‫הלילה…

332
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
‫אנחנו אחראים על הגיהינום?

333
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
‫סטואי ובריאן נידונו לייסורי נצח,

334
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
‫אבל האם זה יותר מדי עבור השטן?

335
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
‫אני מתפטר! תיהנו מהעבודה כפוית הטובה הזאת!

336
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\an8}‫העניינים באמת מתחממים
בפרק חדש לגמרי של איש משפחה. ואז…

337
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}‫סלח לי, אבי, כי חטאתי.

338
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
‫בכל פעם שאת נכנסת לעסקים, את לוקחת סיכון.

339
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
‫הרגת את כל מי שאי פעם אהבתי.

340
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
‫סוזן לוצ'י…

341
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
‫אתה לא צריך להיות עדין, אני לא אשבר.

342
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
‫אשת המאפיה. ביום ראשון הבא.

343
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
‫טוב, בריי, מה צריכים להיות
השינויים הראשונים שלנו

344
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
‫בתור השטן החדש ועוזר השטן?

345
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
‫אנחנו לא שטנים-שותפים?

346
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
‫בטח, שטן-שותף, כן.
כמו "שטן-שותף והים הכחול העמוק".

347
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
‫"כריך בשר שטן-שותף".

348
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
‫"אלוהים! שטן-שותף אחד".

349
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
‫אתה שומע את זה?
אתה שומע כמה זה נשמע מטופש?

350
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
‫טוב, בסדר. עכשיו, מה נגיד לקהל הזה?

351
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
‫תשלוף מהמותן. אין רעיונות רעים.

352
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
‫מה לגבי חניה לסירוגין משני צידי הרחוב?

353
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
‫אוקיי, אז קבענו שיש רעיונות רעים.

354
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
‫אני רק מחמם מנועים.

355
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
‫אולי במקום שזה יהיה "השטן שאתם מכירים",

356
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
‫נעשה את זה כיף. "השטן. אתם מכירים?"

357
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
‫זה נורא.

358
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
‫היי! אנחנו השטנים החדשים.

359
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
‫וכשנסיים כאן,

360
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
‫זה כבר לא יהיה "השטן שאתם מכירים",

361
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
‫זה יהיה "השטן. אתם מכירים?"

362
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
‫הם אוהבים את הרעיונות שלנו!

363
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
‫אנחנו נהיה השטנים של העם.

364
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
‫איך אפשר לשפר את הגיהינום?

365
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
‫הגיהינום חם מדי!

366
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
‫הוא באמת מאוד חם.

367
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- ‫נתקין מיזוג אוויר!
- כן! כולם יקבלו מזגן!

368
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
‫מיזוג מרכזי או אוויר מאולץ?

369
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
‫אנחנו לא חייבים להיכנס לפרטים הקטנים
כבר על ההתחלה.

370
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
‫אנחנו רוצים אוויר מאולץ!

371
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
‫אוקיי. אולי מישהו יכול להסביר לחבר שלנו

372
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
‫ש"אוויר מאולץ" מתאר את מערכת פיזור האוויר,

373
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
‫בעיקר את מערכת התעלות,

374
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
‫בעוד ש"מיזוג מרכזי"
מתייחס ספציפית לפעולת הקירור.

375
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- ‫אז זה יהיה מרכזי?
- נפתור את זה אחר כך.

376
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
‫בסדר, בלי עוד שאלות על מזגנים! ומה עוד?

377
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
‫אנחנו שונאים נסיעות.
אנחנו רוצים לעבור עינויים מהבית!

378
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- ‫סגור.
- וכל העינויים הם כעת בהתנדבות.

379
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
‫אבל אנחנו יכולים לבחור לעבור אותם אם נרצה?

380
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
‫כן, לי, אתה יכול לבחור לעבור אותם.

381
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
‫ותגידו שלום לקופסאות הקקי,
כי אנחנו נקבל שירותים!

382
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
‫וכל אחד יקבל שרשרת זהב קטנה

383
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
‫עם השם שלו בכתב מחובר.

384
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
‫אני אישה, אז אני מתה על זה!

385
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
‫ובאזור המרכז,
אנחנו נאסור על כניסת מכוניות.

386
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
‫הגיהינום יהיה ידידותי להולכי רגל
ומלא בבתי קפה וביסטרו חמודים!

387
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
‫אני עוד אישה, אז אני מתה על זה!

388
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
‫הולך לנו נהדר!

389
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
‫היי, אכפת לך להביא לי
קפה מוקה קר בגודל גראנדה?

390
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
‫אני לא יכול לחזור לשם.

391
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
‫זה לא נשמע כיף.

392
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
‫בוא רק נגיד שוועדת התכנון והבנייה

393
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
‫לא תאשר חלל שמשמש גם למסחר וגם לעינויים.

394
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
‫איפה אנחנו עומדים
בקשר ליחידות המיזוג הנוספות?

395
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
‫ממתין על הקו ל"קרייר".

396
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
‫אני מתנצל על ההמתנה.

397
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
‫אני איאלץ להעביר אותך להמתנה פעם נוספת.

398
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
‫אני בהמתנה כבר שעתיים!
זה בלתי מתקבל על הדעת!

399
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
‫אני השטן!
אולי אעביר את העסקים שלי למקום אחר.

400
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
‫אדוני, מדברים מ"קרייר".

401
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
‫אם אתה יכול לחשוב
ולו על מותג מזגנים אחד אחר,

402
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
‫אז בבקשה, תרגיש חופשי.

403
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
‫בסדר, אני אמתין.

404
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
‫קרייר. נראה אתכם חושבים
על עוד מותג מזגנים אחד.

405
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
‫הפגישה של 06:15 מחכה לך.

406
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
‫סליחה, באיזה עניין זה היה?

407
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
‫כן, שמתי לב שבקפטריה יש עכשיו
רק לחם של "אורוויט".

408
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
‫נכון. כדי לממן את כל השינויים החדשים האלה,

409
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
‫נאלצתי לאפשר ל"אורוויט" לתת חסות על הכול.

410
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
‫אנחנו יכולים לקבל סוג אחר של לחם?

411
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
‫זה…

412
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
‫זה הדבר היחיד שבהחלט אי אפשר לקבל.

413
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
‫אני מת על הלחם של "דייב'ס קילר".
יש בו זרעים ותוספת חלבון.

414
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
‫גם אני מת עליו! זה לא יקרה!
חתמתי על עסקה. עוד משהו?

415
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
‫כן, הרגע התקינו מזגן בבניין שלי,

416
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
‫וקצת קר עכשיו.

417
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
‫הגיהינום קר מדי בשבילך עכשיו?

418
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
‫בסדר. הנה. קח קפוצ'ון של "אורוויט"!

419
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
‫אורוויט

420
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
{\an8}‫יש לכם את זה במידה שהיא לא אקסטרה לארג'?

421
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}‫זה כל מה ששלחו לנו.

422
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
‫בריי, אני מותש.

423
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
‫כן, נראה לי שסיימתי. זה קשה מדי.

424
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
‫חייבים למצוא את השטן
ולגרום לו לקחת את העבודה בחזרה.

425
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
‫נכון. אבל לאן ילך בחור מתוסכל בגיל העמידה

426
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
‫שלא רוצה שימצאו אותו,
אבל די רוצה שימצאו אותו?

427
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
‫כלובי החבטות של הגיהינום

428
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
‫השדים
666

429
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
‫אתה מנסה למשוך את הכול.
תן לזריקה לקחת אותך לאן שהיא רוצה.

430
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- ‫הנה, ככה.
- מה אתם רוצים?

431
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
‫אנחנו רוצים שתחזור להיות השטן.
העבודה הזאת קשה לנו מדי.

432
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
‫למה שארצה להתעסק עם כל זה

433
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
‫כשאני יכול פשוט להיות בכלוב ולחבוט פצצות?

434
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
‫תראה, בגיהינום ממש צריכים אותך.

435
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
‫אתם יודעים, בחיים לא רציתי לעשות את זה.

436
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
‫זה היה החלום של אבא שלי.

437
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
‫כן, אבל הפכת אותו לשלך.

438
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
‫אתה שטן מדהים.

439
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
‫לא, אני לא. פעם הייתי.

440
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
‫כשרק התחלתי פה, מתי על זה.

441
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
‫זה היה מקום קטן.
עבדתי עם החברים שלי מאוהיו סטייט.

442
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
‫הכול היה אש ועינויים.

443
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
‫אבל עכשיו, זה פשוט מתיש.

444
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
‫הכול זה ענייני מנהלה.

445
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
‫באתי לגיהינום כדי להצית שרפות,
לא לכבות אותן.

446
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
‫קדימה, בוא נהפוך את הגיהינום לנורא שוב.

447
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
‫נוכל לארגן כובעים אדומים והכול.

448
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
‫אני לא… זה דווקא לא רעיון רע. לא יודע.

449
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
‫חבר'ה, פשוט נמאס לי להיות רע כל הזמן.

450
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו טוב,
אפילו ליום אחד.

451
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
‫מה? בחייך, גבר, אתה עושה המון דברים טובים!

452
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
‫כן, בטח, כמו מה?

453
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
‫למשל, אתה הדבר היחיד שמונע מכדור הארץ
לשקוע באנרכיה מוחלטת.

454
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
‫אני? איך?

455
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
‫טוב, תחשוב על זה.

456
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
‫בלעדיך ובלי הרעיון של הגיהינום,
תדמיין איך אנשים היו מתנהגים.

457
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
‫האיום של הגיהינום הוא מה שגורם
להרבה אנשים להתנהג יפה שם למעלה.

458
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
‫ובכל זאת, העסקים שלך עדיין משגשגים.

459
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
‫אתה לא מבין? אתה זה ששומר על הכול בשליטה.

460
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
‫בחיים לא חשבתי על זה ככה. אולי אתם צודקים.

461
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
‫אז מה אתה אומר?
רוצה את העבודה הישנה שלך בחזרה?

462
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
‫אני רוצה להכריז רשמית שחזרתי להיות השטן.

463
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
‫העינויים הם כבר לא בגדר התנדבות.

464
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
‫אפשר עדיין לעבור אותם מהבית?

465
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
‫לא! כל העינויים חוזרים למשרד.

466
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
- ‫בוז!
- אנחנו שונאים אותך!

467
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
‫מה הקטע עם ההבזקים האלה של מג?

468
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
‫תודה.

469
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
‫ותודה לכם.

470
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
‫אתם יודעים, עשיתם דבר טוב.

471
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
‫הצלתם את הגיהינום.

472
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
‫אז אני אשלח אתכם בחזרה לקוהוג

473
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
‫ואתן לכם עוד הזדמנות לשנות את החיים שלכם.

474
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
‫תודה רבה לך!

475
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
‫בריאן, בוא נסתלק מפה.

476
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
‫קפה מוקה קר גראנדה לסטואי?

477
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
‫יופי. עכשיו זה מוכן?

478
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
‫אנחנו מקבלים הזדמנות שנייה.

479
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
‫נכון מאוד,
ואנחנו נהיה הרבה יותר טובים הפעם.

480
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
‫הצילו! אני לא יודע לשחות!

481
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
‫אוקיי, אנחנו לא נעשה את אותה טעות פעמיים.

482
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
‫נשף המסכות של ליל כל הקדושים
במעבורת של בלוק איילנד עומד לצאת לדרך.

483
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
‫אני אומר שנעזוב אותו

484
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
‫ופשוט ניזהר יותר כשנחצה את הכביש.

485
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
‫נסתכל לשני הכיוונים.

486
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
‫אני חושב שזה הלקח שהיינו אמורים ללמוד.

487
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
‫תרגום: קורן הראל