1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
De nos jours,
on ne voit que de la violence
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
dans les films et du sexe à la télé
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Mais où sont donc passées
ces bonnes vieilles valeurs
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Qui faisaient notre bonheur ?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Heureusement, il y a un père de famille
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Un homme qui, Dieu soit loué
fait tout son possible
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
pour nous faire
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
rire et pleurer !
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
C'est un vrai père de famille !
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Sacré costume, Peter.
- Tu crois que ça le fera pas ?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Quand ça a été écrit ? Non.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Oui à la diffusion.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}J'prends pas le risque.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Joyeux Halloween, Peter.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Elle, elle peut le faire !
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Ma culture n'est pas ton costume !
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Joyeux Halloween.
- T'es quoi ?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Qui est Kittredge ?
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Beau Kittridge ? Vraiment ?
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Six titres de club, sept mondiaux,
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}cinq titres de l'AUDL,
et deux fois meilleur joueur de l'AUDL !
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Le Michael Jordan d'Ultimate !
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate quoi ?
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}Le frisbee ultimate !
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Alors, dis ça !
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge,
deuxième meilleur joueur d'Ultimate !
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, je suis à ça de perdre la boule.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Tu es censé être qui ?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Vraiment ?
30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}Le bassiste de Coldplay ?
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Personne ne connaît
le bassiste de Coldplay.
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Vraiment ?
34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Dis ça aux hommes
aux testicules réduits
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}à cause d'une perte de testostérone.
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman ! Joli !
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Merci.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Et désolé pour tes couilles.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Bon sang, je dois
passer Halloween avec ces idiots.
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Brian, on est sauvés !
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Je suis invité au bal d'Halloween
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}du ferry de Block Island !
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}T'en reviens ? Moi non.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Je ne sais pas, c'est loin.
45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}C'est la fête de l'année.
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Eddie Redmayne y serait.
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Pourquoi ?
- Il y va peut-être.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Et tous les gens sexy y seront.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Toutes les fans de latte
qui conduisent des G-wagons y seront.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Les privilégiés ?
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Quelle bonne collab de contenu.
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Faisons parler de nous.
53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Je vais pas t'emmener.
- Pourquoi on t'invite à ça ?
54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Je fais du pickleball, Bri.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Ce sera le plus grand événement
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
depuis les fêtes de Diddy.
57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
J'en reviens pas, je porte de l'ivoire.
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
C'est trop gênant.
Personne ne s'en souviendra.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Il se passe plein d'autres choses.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
… et je me souviens
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
d'être passée devant un bébé
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
habillé en ivoire au lieu de blanc.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Silence !
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
T'as gâché sa photo !
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
FERRY DE BLOCK ISLAND
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}C'est quoi, nos costumes ?
67
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Tu te tapes Nicole Kidman,
68
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}je suis Tom Cruise qui mate au balcon
69
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}je me dis : "J'allais le faire."
70
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
À l'aide !
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Je ne sais pas nager !
72
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Oh, mon Dieu !
On arrive !
73
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Dernier appel du bal masqué
d'Halloween du ferry de Block Island.
74
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Une fois dedans,
on n'arrivera jamais à cette fête.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
C'est ce que je me disais, mais…
76
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
On doit le sauver.
Même en smoking mouillé.
77
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Quel est le rapport ?
- M. Smoking n'était pas épanoui.
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Il ne survit pas à deux noyades.
79
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
On le sauve, on tue son biz.
80
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- On doit le sauver.
- Oui, bien sûr.
81
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
On doit faire la paix avec M. Smoking.
82
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Je ne tiendrai pas longtemps !
- On est là.
83
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
On ne laissera pas un homme se noyer.
84
00:03:42,931 --> 00:03:47,936
Eddie Redmayne, bienvenue
à bord du ferry de Block Island.
85
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
À l'aide !
86
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Il aura des lésions cérébrales.
87
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Le fardeau de sa pauvre famille.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Sa pauvre famille, Bri.
89
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Mon jean est très lourd !
- On discute !
90
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Stewie, je le sauve !
91
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Bienvenue aux marginaux
de la nouvelle troupe
92
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
des mondains Sans amour-propre !
93
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Ce type est un légume. Allez.
94
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, y a quelque chose.
95
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Tais-toi, Tinsley, sale garce !
96
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
On est où ?
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Le SUV nous a percutés.
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Hé, on est morts ?
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Oui. On est morts ?
100
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Non, et toi ?
Quel est ton dernier souvenir ?
101
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
J'ai mangé une glace,
puis on est tombés d'une falaise.
102
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Oui.
103
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
C'est bien qu'on n'aille pas où il va.
104
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
C'est où, ici ?
105
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
On dirait une salle d'attente
de l'au-delà.
106
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
On va au paradis ?
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Un type s'est noyé, ça nous a ralenti,
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- mais c'est…
- C'est la vie, oui.
109
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Un type déguisé en scout, imprévisible.
110
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Docteur en gymnastique
aux yeux de biche.
111
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie et Brian ?
112
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Par ici.
113
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Soixante-douze vierges arrivent !
114
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
C'est pas extrémiste musulman ?
115
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Je choisis des trucs vierges
dans toutes les religions.
116
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Bienvenue en enfer.
117
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Ils vous ont fait entrer par le paradis ?
118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
J'adore quand ils font ça.
119
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
On est en enfer ?
120
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Oui, vraiment.
121
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hadès. L'Hôtel Californie.
122
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Hein, Glenn Frey ?
123
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Oui, je suis là car j'ai volé
beaucoup d'argent à Don Felder.
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Qui est Don Felder ?
- Exactement !
125
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Qui es-tu ?
126
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Impossible.
On n'a rien à faire en enfer.
127
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Sévère punition
pour avoir laissé un type se noyer.
128
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Pas de problème.
129
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Vérifions votre dossier,
voir si votre place est ici.
130
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Vous avez drogué
et piégé votre baby-sitter ?
131
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
C'était en saison quatre !
132
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Si c'est vieux, ça compte pas
133
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
pour toi.
134
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Voyons voir.
135
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Tu as aussi essayé de noyer Chris
pour son nounours.
136
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Tu te souviens de ça ?
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Disons que j'ai sauvé Chris de la noyade.
138
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Tu essaies toujours de tuer ta mère.
139
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
C'est écrit ici.
140
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
T'en penses quoi ?
141
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
C'est pour les fans !
142
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Pour les fans.
Je crois qu'ils ont oublié.
143
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Une fois, tu as laissé mourir
Mère Teresa d'une overdose.
144
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Pour chanter et danser,
paye le groupe !
145
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Tu t'exclames bien vivement.
146
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Regret immédiat.
147
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Tu vas faire Brian ?
- Brian ? Oui.
148
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Voyons voir Brian, Brian…
149
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Abandon de ta femme
à cause de son cancer.
150
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Quoi ?
151
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Elle avait vaincu son cancer.
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Après avoir pris du poids ?
153
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Elle était vraiment grosse.
154
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
On l'ajoute au dossier.
155
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Bonne suggestion. Noté.
156
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Vous avez tué quelqu'un
la veille de Noël.
157
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
C'était pas aussi terrible.
158
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Brian, tu as énervé tout le monde
159
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
dans l'épisode de ta mort ?
Tous ces tatouages.
160
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
C'était des losers.
161
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Hé, mon pote ?
162
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Je suis condamné.
163
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Oui, moi aussi.
164
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Joli !
165
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Votre place est ici.
166
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Je vais vous montrer vos stations
de l'enfer éternel.
167
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Bon !
168
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Cet ascenseur mène aux profondeurs
169
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
ou cercles de l'enfer,
170
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
comme Dante dans L'Enfer de Dante.
171
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
J'adore Dante.
172
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Super strophes.
173
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dante Cos-strophe.
174
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Il est sérieux ?
175
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Bienvenue dans mon enfer, mon pote.
176
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Belzébuth, etc.
177
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Désolé, je prendrai le prochain.
178
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
Quoi ?
179
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
C'est la visite guidée
180
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
des gens encore en vie
qui vont bientôt arriver.
181
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
C'est Jamie Lee Curtis ?
182
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Elle, ici ?
C'est une bonne personne.
183
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Oui, mais c'est un peu trop, non ?
184
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- Ouais ?
- Eh bien…
185
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Je me trompe ?
186
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
C'est pas un peu trop ?
187
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Faisons un marché.
188
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Dis-moi, en toute honnêteté,
189
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
qu'elle n'en fait pas trop
et elle partira.
190
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Je…
191
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Je ne peux pas.
192
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Y a-t-il d'autres célébrités surprenantes
ici ?
193
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Oui, j'en ai une super.
194
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Vous le connaissez ?
195
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
C'est Jimmy Carter ?
Que fait-il ici ?
196
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
J'ai mangé de la tarte au petit déj.
197
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy ?
- J'ai dit "merde" plusieurs fois.
198
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter ?
199
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Une maison pour chaque pute
que je me suis tapé.
200
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
C'est mieux.
201
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Je vous montre le cercle des gens
202
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
qui partagent les mots de passe Disney.
203
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Ils devraient avoir un Super Enfer.
204
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Je ne comprends pas pourquoi ils font ça.
205
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Tout ce qu'il y a sur Disney et Hulu.
206
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
De nouveaux titres chaque jour.
207
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Et sport en direct.
208
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Tout le monde trouve son compte.
209
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Nommez un autre streamer
aussi Hulu-rant !
210
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, que fais-tu ici ?
211
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
Dans la vraie vie,
j'étouffe avec un dilemme.
212
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
On me pense mourant.
213
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Pourquoi pas mâcher ?
- Un défi.
214
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
J'ai réussi.
215
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Je n'apprendrai pas de leçon.
216
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Quelqu'un a déjà été coincé
au purgatoire ?
217
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Oui, Stephen Hawking.
218
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Il était secrètement mauvais ?
219
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Non.
220
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
Le paradis n'est pas adapté aux PMR,
221
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
il ne voulait pas venir ici.
222
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Je t'ai déjà dit que ma femme, Eleanor,
était une lesbienne refoulée ?
223
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Oui, Franklin, je me souviens
de la conversation d'hier.
224
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Mon cerveau n'est pas en fauteuil roulant.
225
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Et voilà. Brian, c'est ta version
sur mesure de l'enfer.
226
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Ça n'a pas l'air…
227
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
C'était quoi, ça ?
228
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Le 4 juillet.
229
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
Dans un quartier latino.
230
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Les Dodgers ont gagné !
231
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Ça me dérange pas.
232
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Je vais vite aller au Starbucks.
233
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Ça a l'air trop drôle !
234
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Qu'y a t-il de bien ?
235
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Tu n'es pas au restaurant.
236
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Vous avez du sirop ?
237
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Elle sait pas ?
238
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Si je peux passer,
je t'offre ton café.
239
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Je peux goûter ?
240
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Oh, mon Dieu.
241
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Enfin !
242
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Je commande pour tout le monde au travail.
243
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
C'est mon enfer, n'est-ce pas ?
244
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Malin. Très malin.
245
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Moka Venti pour Georgia et…
246
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie a oublié d'écrire.
247
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Je vais l'appeler.
248
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Pourquoi tu commandes
pour tout le monde au boulot ?
249
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Les Dodgers ont gagné.
250
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Je vois ce qui peut déplaire.
251
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
J'ai des tonnes de paperasse
qui m'attendent.
252
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Mettez-vous mal à l'aise.
253
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
On est prêts à aller dans nos chambres.
254
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Il n'y a pas de chambres, non.
Il n'y a que des lits de camp.
255
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Ce n'est pas idéal mais pas le pire.
256
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Quoi ?
- Les Saints ont gagné !
257
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
C'est terrible.
258
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Oui, mais la NFC Sud
est à nous, maintenant.
259
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Où sont les toilettes ?
260
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Il n'y a pas de toilettes,
261
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
on peut utiliser
n'importe quelle boîte.
262
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
Les boîtes à cinq dollars de KFC
sont de la taille idéale,
263
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
mais elles s'en vont vite.
264
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
De l'eau de Flint !
De l'eau de Flint, Michigan !
265
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
De l'eau de Flint !
266
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Ça craint.
267
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Ça craint.
On mérite mieux, pas vrai ?
268
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Je ne me plains jamais.
269
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
J'étais prêtre.
270
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Je ne veux pas savoir la suite.
271
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Non, j'ai menti sur mes impôts.
272
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
C'est pas si mal.
273
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Je suis pas cinglé.
J'ai agressé que des fillettes.
274
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Oui, oublions ce type.
275
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Et toi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
276
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
J'ai trop regardé
les poignets d'une femme mariée.
277
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Ce n'est plus illégal !
278
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Je suis Jack l'Éventreur.
279
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
D'accord, super.
280
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Toi, qu'est-ce que tu as fait ?
281
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
J'ai mangé de la viande un vendredi.
282
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Ce n'est rien.
283
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Et j'ai étranglé 19 étudiants à mort.
284
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Bon, les gars ?
On dit tous la deuxième chose.
285
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
L'enfer n'est pas si terrible !
286
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Y a un lit de camp
287
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
réservé au gars de MyPillow. Il va mourir.
288
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Personne appelle pour les draps ?
289
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Je dors sur un coussin
à pancakes grumeleux !
290
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
On ne peut rien y faire.
291
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Pourquoi pas ?
292
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
On pourrait le battre.
293
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Comment l'amener avec nous ?
294
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Je crois savoir comment.
295
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
La Diablesse veut que Matt Rife
joue une heure sans public !
296
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Impossible !
- Il n'a pas le matériel !
297
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Ma femme le trouvait beau.
Je l'ai tuée.
298
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
TOUR DU DIABLE
666
299
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- On veut quoi ?
- Tout !
300
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- Quand ?
- C'est mieux, l'enfer !
301
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
On va y travailler.
302
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Il y a beaucoup de cinglés en enfer.
303
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Qu'est-ce que tu fais ?
304
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
On a des plaintes !
305
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Bon sang ! Quoi donc ?
306
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Ma torture m'angoisse,
307
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
je veux une pause comme Simone Biles.
308
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
On l'aime.
Ne la mêlons pas à tout ça.
309
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Je dois pousser un rocher
sans être chronométré
310
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
car je suis lent et différent.
311
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Assez parlé de la génération Z.
312
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Baissez l'âge de consentement !
313
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- On le connaît pas.
- Vraiment.
314
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Je ne vais pas dire
315
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
à un gars de ne pas aller où je vais.
316
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
J'en ai assez.
Je suis trop occupé pour ça.
317
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
Va trouver de l'aide.
318
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Sans blague.
Tout le monde ici est fainéant.
319
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Tous les gays m'aidaient
et j'étais super méchant,
320
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
mais quelqu'un a décidé
que ce n'était pas un péché !
321
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Un peu de cow-boy.
322
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
C'est bon.
Vous pensez pouvoir faire mieux ?
323
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Prenez ça, j'arrête.
324
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Quel boulot ingrat !
325
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
On est responsables ?
326
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Une chose est sûre.
327
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Ça fera une super pub
pour ABC des années 80.
328
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Ce soir…
329
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
On s'occupe de l'enfer ?
330
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie et Brian sont damnés à jamais,
331
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
mais est-ce trop pour le diable ?
332
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Je démissionne, quel boulot ingrat !
333
00:15:01,359 --> 00:15:02,360
LES GRIFFIN
334
00:15:02,443 --> 00:15:06,405
{\an8}Tout s'evenime dans un nouvel épisode
de Family Guy...
335
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Bénissez-moi car j'ai péché.
336
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
À chaque fois,
vous prenez un risque.
337
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Tu as tué tous mes proches.
338
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
339
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Allez-y, je ne craquerai pas.
340
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
La Mafieuse. Dimanche prochain.
341
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Bri, que fera t-on en premier
342
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
en tant qu'assistants du Diable ?
343
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Tu veux dire codiables ?
344
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Bien sûr, codiables, oui.
345
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Codiable l'emporte".
346
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Codiablement bon."
347
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
C'est débile, non ?
348
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
349
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Suis ton instinct.
350
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
Et le parking du côté alternatif
dans la rue ?
351
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Bon, pas tous tes instincts.
352
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
J'allume la pompe.
353
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
C'est le moment d'être inventif,
354
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
demodeler l'Enfer comme on le veut.
355
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
C'est terrible.
356
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
On est les nouveaux Diables.
357
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Et quand on en aura fini,
358
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
on sera pas
"Ce Diable qu'on connaît,"
359
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
mais "Le Diable, tu connais ?"
360
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
Ils aiment nos idées !
361
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
On sera les Diables du peuple.
362
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Comment l'améliorer ?
363
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Il fait trop chaud !
364
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Il fait très chaud.
365
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Mettons la clim !
- Oui, tout le monde a la clim !
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Centrale ou manuelle ?
367
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
On verra les détails plus tard.
368
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
On veut de la clim !
369
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Quelqu'un peut expliquer à notre ami
370
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
que "la clim" décrit
le système de distribution d'air,
371
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
les conduits,
372
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
spécifiquement la partie refroidissante.
373
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Ça sera centralisé ?
- On va voir.
374
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
C'est tout sur la clim !
Ensuite ?
375
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
On déteste bouger.
On veut se faire torturer à la maison !
376
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- C'est fait.
- Et la torture est volontaire.
377
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Mais on peut la choisir si on veut ?
378
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Oui, Lee, tu peux la choisir.
379
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Et dites adieu aux boîtes,
adoptons des toilettes !
380
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Et tout le monde a des petits colliers
381
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
en or avec leur nom.
382
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Je suis une femme, j'adore ça !
383
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
En ville, on va interdire les voitures.
384
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
Tout sera accessible à pied
et rempli de cafés mignons !
385
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Je suis une femme, j'adore ça !
386
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
On gère trop !
387
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Tu peux m'apporter un grand moka glacé ?
388
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
J'y retourne pas.
389
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Oh-oh.
390
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Le conseil de zonage
391
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
n'approuvera pas une pub
pour la torture.
392
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Et les clims, ça en est où ?
393
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
Avec le transporteur.
394
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Excusez l'attente.
395
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Je vais devoir vous faire patienter.
396
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Ça fait deux heures !
C'est inacceptable !
397
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Je suis le Diable. Tentons autre chose.
398
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Ici le Transporteur.
399
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Si vous pensez à une seule autre
marque de climatiseur,
400
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
allez-y.
401
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
D'accord, j'attends.
402
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
On vous défie de trouver
une seule autre marque de climatiseur.
403
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
J'ai votre rendez-vous à 18h15.
404
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Pardon, de quoi ?
405
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
J'ai remarqué qu'il n'y a
plus que du pain de seigle.
406
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Oui. Pour payer tous ces changements,
407
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
Seigle doit tout sponsoriser.
408
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Pas un autre type de pain ?
409
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Ça…
410
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Impossible.
411
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
J'adore le pain du tueur Dave.
Il contient des graines et des protéines.
412
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Moi aussi !
J'ai signé un contrat. Autre chose ?
413
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Une clim a été installée
dans mon immeuble,
414
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
et il fait un peu froid.
415
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
L'enfer est trop froid ?
416
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Tiens, prends un sweat Seigle !
417
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
SEIGLE
418
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
{\an8}Vous l'avez pas en XL ?
419
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}Non, c'est tout.
420
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, j'en peux plus.
421
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
J'abandonne, c'est trop dur.
422
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
On doit trouver le diable
et le restituer.
423
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Où irait un homme d'âge mûr frustré
424
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
qui ne veut pas qu'on le trouve,
mais si quand même ?
425
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
L'ENFER
Cages de frappeur
426
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
Diables
666
427
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
C'est trop.
Laisse la mort amener où elle veut.
428
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Voilà.
- Vous voulez quoi ?
429
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Redevenez le Diable.
C'est trop dur pour nous.
430
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Pourquoi je ferais ça ?
431
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
Je pourrais rester
dans la cage à tirer.
432
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
L'Enfer a besoin de toi.
433
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Je n'ai jamais voulu faire ça.
434
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Mon père en rêvait.
435
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Mais toi aussi.
436
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Tu es incroyable.
437
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Non, je l'étais avant.
438
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Quand j'ai commencé, j'adorais.
439
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
C'était petit. Je travaillais
avec mes amis.
440
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Le feu et la torture.
441
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Maintenant, c'est juste épuisant.
442
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
C'est administratif.
443
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Je suis en enfer pour tout brûler,
pas éteindre le feu.
444
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Recréons un enfer horrible.
445
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Avec des chapeaux rouges.
446
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je ne sais pas.
447
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
J'en ai marre
d'être mauvais tout le temps.
448
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
J'aimerais pouvoir bien agir, un jour.
449
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Allez, mec, tu fais plein de trucs bien !
450
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Comme quoi ?
451
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Tu empêche l'anarchie sur Terre
à toi tout seul.
452
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Moi ? Comment ?
453
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Réfléchis-y.
454
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Sans toi et l'Enfer, les gens
se comporteraient trop mal.
455
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
La menace de l'Enfer rend les gens bons.
456
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Pourtant, ton affaire est florissante.
457
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Tu vois pas ?
Tu en assures le contrôle.
458
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Intéressant.
Vous avez peut-être raison.
459
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Alors ?
Tu veux récupérer ton ancien poste ?
460
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Je suis officiellement
de retour en tant que Diable.
461
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
La torture n'est plus volontaire.
462
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
C'est possible chez soi ?
463
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Non, ça doit être fait au bureau.
464
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
- Bouh !
- On te déteste !
465
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
C'est quoi, ces flashs de Meg ?
466
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Merci.
467
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Et merci.
468
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Vous avez bien agi.
469
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
L'enfer est sauvé.
470
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Je vais donc te renvoyer à Quahog
471
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
et vous permettre de changer vos vies.
472
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Merci beaucoup !
473
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, on s'en va.
474
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
Un grand moka pour Stewie ?
475
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Super, c'est prêt ?
476
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
On a une deuxième chance.
477
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
C'est vrai, on va mieux agir, cette fois.
478
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
À l'aide ! Je ne sais pas nager !
479
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
On ne refera pas la même erreur.
480
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Le ferry d'Halloween de Block Island
est sur le point de partir.
481
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Laissons-le
482
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
et faisons attention en traversant.
483
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Des deux côtés.
484
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
C'était la leçon qu'on devait apprendre.
485
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Sous titres : Charlotte Anais Giertych