1 00:00:01,460 --> 00:00:04,880 Nykyään ei näytetä 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,133 muuta Kuin väkivaltaa ja seksiä 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,595 Missä kaikki vanhat arvot 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,932 Joiden varaan rakensin? 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 Onneksi on perheellinen mies 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 Onneksi hän voi tehdä sen 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,106 Mikä saa meidät Nauramaan 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 ja itkemään! 9 00:00:24,942 --> 00:00:29,947 Hän on perheellinen! 10 00:00:38,205 --> 00:00:41,625 {\an8}- Hitonmoinen asu, Peter. - Eikö tämä ole mielestäsi sopivaa? 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,377 {\an8}Kun tämä jakso kirjoitettiin? Ei. 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 {\an8}Kun se näytetään? Luultavasti. 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,380 {\an8}En ota sitä riskiä. 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 {\an8}Hyvää halloweenia, Peter. 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,716 {\an8}Miten hän saa tehdä saman? 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,094 {\an8}Minun kulttuurini ei ole sinun naamiaisasusi! 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 - Hyvää halloweenia, kaverit. - Mikä sinä olet olevinasi? 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,599 Kuka on Kittredge? 19 00:00:57,683 --> 00:00:59,434 Oikeasti? Beau Kittredge? 20 00:00:59,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Kuusi mestaruutta, seitsemän maailmanmestaruutta, 21 00:01:01,937 --> 00:01:05,732 {\an8}viisi AUDL:n mestaruutta, ja AUDL:n arvokkain pelaaja kahdesti! 22 00:01:05,816 --> 00:01:07,651 {\an8}Hän on ultimaten Michael Jordan! 23 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 {\an8}Minkä ultimaten? 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,779 {\an8}"Minkä ultimaten"? Ultimate frisbeen! 25 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 {\an8}Sano sitten niin! 26 00:01:13,949 --> 00:01:17,286 {\an8}Beau Kittredge, toiseksi paras ultimaten pelaaja Jimmy Micklen jälkeen! 27 00:01:17,369 --> 00:01:20,789 {\an8}Joe, olen näin lähellä menettää hermoni. 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 {\an8}Kuka sinä muka olet? 29 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 {\an8}Oikeasti? 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,545 {\an8}Guy Berryman. 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,589 {\an8}Coldplayn basisti? 32 00:01:28,672 --> 00:01:31,383 {\an8}Kukaan ei tiedä, kuka Coldplayn basisti on. 33 00:01:31,466 --> 00:01:32,759 {\an8}Niinkö? 34 00:01:32,843 --> 00:01:36,013 {\an8}Mikset sano niin miehille, joiden kivekset ovat surkastuneet 35 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 {\an8}keski-iän testosteronin laskun vuoksi? 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 {\an8}Guy Berryman! Siistiä! 37 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 {\an8}Kiitos. 38 00:01:42,352 --> 00:01:44,021 {\an8}Pahoittelut palleistasi. 39 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 {\an8}Että joudunkin viettämään halloweenin näiden idioottien kanssa. 40 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 {\an8}Voi luoja! Brian, meidät on pelastettu. 41 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 {\an8}Minut ja yksi vieras on kutsuttu 42 00:01:52,904 --> 00:01:55,866 {\an8}Block Island Ferryn halloween-naamiaisiin! 43 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 {\an8}Kestätkö? Minä en kestä. 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 {\an8}Enpä tiedä. Se on aika kaukana. 45 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 {\an8}Ne ovat aina vuoden bileet. 46 00:02:01,413 --> 00:02:02,914 {\an8}Eddie Redmayne saattaa tulla. 47 00:02:02,998 --> 00:02:05,625 {\an8}- Miksi Eddie Redmayne tulisi? - Hän saattaa tulla. 48 00:02:05,709 --> 00:02:07,794 {\an8}Ja kaikki kuumat seurapiirityypit ovat siellä. 49 00:02:07,878 --> 00:02:11,632 {\an8}Kaikki tärkeimmät naiset, jotka ovat runnoneet kahviloita katumaasturilla. 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,050 {\an8}Hitto, seurapiirityypit? 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 {\an8}Sieltä voisi löytyä yhteistyökumppaneita. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,803 {\an8}PR:ää brändille. Olen mukana. 53 00:02:16,887 --> 00:02:20,349 {\an8}- Nyt en melkein haluakaan viedä sinua. - Miten edes sait kutsun? 54 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Koska olen pikku pickleball-lutka, Bri. 55 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Usko pois, tästä tulee suurin tapahtuma 56 00:02:25,103 --> 00:02:26,521 sitten Diddyn valkobileiden. 57 00:02:28,774 --> 00:02:31,234 En voi uskoa, että valitsin luonnonvalkoisen. 58 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 Tämä on niin noloa. No, kukaan ei varmaan muista. 59 00:02:34,279 --> 00:02:36,573 Täällä on meneillään aika paljon muutakin. 60 00:02:37,991 --> 00:02:39,660 Muistan kävelleeni 61 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 vauvan ohi, 62 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 joka oli pukeutunut luonnonvalkoiseen valkoisen sijaan. 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Järjestys saliin! 64 00:02:49,336 --> 00:02:51,254 Pilasit tyttäreni kuvan! 65 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 {\an8}Mitä nämä asut esittivätkään? 66 00:03:00,347 --> 00:03:02,557 {\an8}Olet yksi Nicole Kidmania panevista tyypeistä, 67 00:03:02,641 --> 00:03:04,768 {\an8}ja minä Tom Cruise katsomassa parvekkeelta 68 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 {\an8}ja ajattelemassa: "Minä aioin tehdä tuon." 69 00:03:07,396 --> 00:03:08,605 Apua! 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,399 En osaa uida! 71 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 Voi luoja! Tulemme hakemaan sinut, kamu! 72 00:03:12,693 --> 00:03:16,571 Viimeinen kutsu Block Island Ferryn halloween-naamiaisiin. 73 00:03:16,655 --> 00:03:19,616 Jos hyppäämme veteen, emme enää ehdi juhliin. 74 00:03:19,700 --> 00:03:21,785 Ajattelin samaa, mutta meidän pitää… 75 00:03:21,868 --> 00:03:24,538 Totta, hänet on pelastettava. Vaikka smokit kastuisivat. 76 00:03:24,621 --> 00:03:27,916 - Miten se tähän liittyy? - Se smokkiliike ei vaikuttanut menestyvän. 77 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Se tuskin selviää kahdesta kastuneesta puvusta. 78 00:03:30,377 --> 00:03:32,379 Jos pelastamme miehen, tuhoamme yrityksen. 79 00:03:32,462 --> 00:03:34,714 - Mutta meidän on pelastettava hänet. - Toki. 80 00:03:34,798 --> 00:03:37,092 Meidän on vain hyväksyttävä liikkeen kohtalo. 81 00:03:37,175 --> 00:03:40,137 - En kestä enää kauan! - Selvä on. 82 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Emme voi antaa miehen hukkua. Mennään! 83 00:03:42,931 --> 00:03:48,019 Erityinen tervetulotoivotus Eddie Redmaynelle, joka tosiaan on täällä. 84 00:03:48,103 --> 00:03:49,271 Apua! 85 00:03:50,439 --> 00:03:52,732 Jos pelastamme hänet nyt, hänellä on jo aivovaurio. 86 00:03:52,816 --> 00:03:54,734 Hän on taakka perheelleen loppuikänsä. 87 00:03:54,818 --> 00:03:56,445 Voi hänen perhettään, Bri. 88 00:03:56,528 --> 00:03:59,698 - Farkkuni käyvät tosi painaviksi! - Meillä on juttu kesken! 89 00:03:59,781 --> 00:04:01,533 Oikeasti, Stewie, pelastan hänet! 90 00:04:03,535 --> 00:04:08,290 Block Island Ferry toivottaa myös tervetulleiksi esiintyjät sarjasta 91 00:04:08,373 --> 00:04:11,209 "Seurapiirijulkkikset, joilla on huono itsetunto". 92 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Tyyppi on jo vihannes. Mennään. 93 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Tinsley, taisit osua johonkin. 94 00:04:16,798 --> 00:04:19,092 Turpa kiinni, toinen Tinsley, senkin ämmä! 95 00:04:27,601 --> 00:04:29,436 Mitä tapahtui? Missä me olemme? 96 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Muistan, kun katumaasturi törmäsi meihin. 97 00:04:31,897 --> 00:04:34,065 Hei, kamu. Kuolimmeko me? 98 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Olemmeko kuolleita? 99 00:04:36,443 --> 00:04:39,571 Ei, kysyn sinulta, olemmeko kuolleita. Mikä on viimeinen muistosi? 100 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Jäätelön syöminen ja perheeni ajaminen jyrkänteeltä alas. 101 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 Niin. 102 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 On hyvä, ettemme mene sinne, minne hän menee. 103 00:05:01,927 --> 00:05:03,011 Mikä tämä paikka on? 104 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Olemme kai jonkinlaisessa tuonpuoleisen odotushuoneessa. 105 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Menemmehän me taivaaseen? 106 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Niin kai. Meillä oli pieni moka sen hukkuvan kanssa, 107 00:05:19,152 --> 00:05:21,863 - mutta… - He katsovat koko elämää. Näin se on. 108 00:05:22,489 --> 00:05:25,033 Mies partiounivormussa. Tämä voi mennä miten vain. 109 00:05:25,116 --> 00:05:27,536 Urheilulääkäri lasittunein silmin. Sama juttu. 110 00:05:28,370 --> 00:05:29,621 Stewie ja Brian? 111 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 Tätä tietä. 112 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 72 neitsyttä tulossa! 113 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Eikö se ole äärimuslimien juttu? 114 00:05:35,919 --> 00:05:39,172 Poimin neitsytjuttuja kaikista uskonnoista. 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Tervetuloa helvettiin. 116 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 Tuotiinko teidät taivaan ovesta? 117 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Pidän siitä, kun he tekevät niin. 118 00:06:00,402 --> 00:06:01,403 Olemmeko helvetissä? 119 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Kyllä. Juuri siinä. 120 00:06:02,821 --> 00:06:05,073 Hiidessä. Hotel Californiassa. 121 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 Eikö niin, Glenn Frey? 122 00:06:06,741 --> 00:06:10,370 Se on totta. Olen täällä, koska huijasin rahaa Don Felderiltä. 123 00:06:10,453 --> 00:06:12,789 - Kuka Don Felder on? - Niinpä! 124 00:06:12,873 --> 00:06:13,957 Ja kuka sinä olet? 125 00:06:21,256 --> 00:06:23,633 Tässä täytyy olla jokin virhe. Emme kuulu helvettiin. 126 00:06:23,717 --> 00:06:26,845 Vaikuttaa rankalta rangaistukselta yhden tyypin hukkumisesta. 127 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Toki. Ei hätää. 128 00:06:28,305 --> 00:06:31,391 Tarkistan kansionne ja katson, kuulutteko tänne. 129 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Näköjään huumasit lapsenvahtisi ja lavastit tämän syylliseksi? 130 00:06:36,229 --> 00:06:37,898 Se oli neljännellä tuotantokaudella! 131 00:06:37,981 --> 00:06:40,650 Selvä. Vanhaa ei kai lasketa. 132 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Sinun mielestäsi. 133 00:06:42,193 --> 00:06:43,320 Katsotaanpa. 134 00:06:44,154 --> 00:06:47,532 Yritit myös hukuttaa Chrisin, koska nallesi oli ennen hänen. 135 00:06:47,616 --> 00:06:49,117 Muistatko sen? Minä muistan. 136 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Voisi sanoa, että pelastin Chrisin hukkumiselta. 137 00:06:51,786 --> 00:06:54,080 Yrität jatkuvasti tappaa äitisi. 138 00:06:54,164 --> 00:06:55,874 Se on kirjoitettu tähän. 139 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Millaista on kuulla tuo? 140 00:06:57,334 --> 00:06:58,668 Se on faneja varten, beibi! 141 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 Ai faneja varten. Heitä ei taida enää kiinnostaa. 142 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Jätit kerran yliannostuksen saaneen äiti Teresan kuolemaan, eikö niin? 143 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 Jos haluaa laulaa ja tanssia, on maksettava bändille, beibi! 144 00:07:07,677 --> 00:07:10,764 Päätit kaksi lausetta peräkkäin sanalla "beibi". 145 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 Kaduin sitä välittömästi. 146 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 - Entäs Brian? - Siis Brian? Totta kai. 147 00:07:14,934 --> 00:07:17,562 Katsotaanpa, Brian… 148 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 Hylkäsit vaimosi, koska hänellä oli syöpä. 149 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Mitä? 150 00:07:21,650 --> 00:07:23,902 Enkä. Se oli vasta hänen voitettuaan syövän. 151 00:07:23,985 --> 00:07:26,029 Ja ehkä lihottuaan vähän? 152 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 Lihottuaan paljon. 153 00:07:28,031 --> 00:07:29,407 Ehkä voisit lisätä sen. 154 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 Selvä. Hyvä ehdotus. Huomioitu. 155 00:07:31,868 --> 00:07:34,704 Hakkasitte miehen kuoliaaksi pesismailalla jouluaattona. 156 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 Saat sen kuulostamaan pahemmalta kuin se oli. 157 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 Ja Brian, muistatko, kuinka suututit kaikki 158 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 jaksossa, jossa kuolit? Ihmiset ottivat sinusta tatuointeja. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,673 Mitä? Ehkä jotkut luuserit ottivat. 160 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Hei, kamu. 161 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 No voi helvetti. 162 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 Sepä juuri. 163 00:07:50,762 --> 00:07:52,097 Kiva! 164 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Te todella kuulutte tänne. 165 00:07:54,683 --> 00:07:57,977 Näytän teille paikkanne täällä helvetissä. 166 00:07:59,187 --> 00:08:00,188 Hyvä on. 167 00:08:00,271 --> 00:08:02,649 Tämä hissi vie meidät helvetin eri syvyyksiin, 168 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 tai piireihin, 169 00:08:04,401 --> 00:08:06,611 kuten Dante kutsui niitä Infernossa. 170 00:08:06,695 --> 00:08:07,904 Rakastan Dantea. 171 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Jokaista säkeistöä. Hienoja säkeistöjä. 172 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Ihan helvetin hienoja. 173 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Onko hän tosissaan? 174 00:08:13,410 --> 00:08:15,578 Tervetuloa minun helvettiini, kamu. 175 00:08:19,207 --> 00:08:21,501 Beelsebub ja niin edelleen. 176 00:08:21,584 --> 00:08:23,670 Anteeksi, tulen seuraavalla. 177 00:08:24,713 --> 00:08:25,922 Mitä täällä tapahtuu? 178 00:08:26,005 --> 00:08:27,340 Perehdytystä ihmisille, 179 00:08:27,424 --> 00:08:30,343 jotka ovat vielä elossa, mutta joutuvat tänne pian. 180 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Voi luoja, onko tuo Jamie Lee Curtis? 181 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Miksi hän joutuisi tänne? Hän teki hyviä juttuja. 182 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 Mutta se alkaa olla jo vähän liikaa. 183 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 - Viime aikoina? - No… 184 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 Olenko väärässä? 185 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Eikö se olekin vähän liikaa? 186 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Tehdään sopimus. 187 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Katso minua silmiin ja sano rehellisesti, 188 00:08:48,069 --> 00:08:50,947 ettei hän mene liiallisuuksiin, niin päästämme hänet menemään. 189 00:08:52,490 --> 00:08:53,742 Minä… 190 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 En voi tehdä sitä. 191 00:08:54,909 --> 00:08:58,079 Onko täällä muita julkkiksia, jotka yllättäisivät? 192 00:08:58,163 --> 00:09:00,040 Joo, minulla on yksi hyvä. 193 00:09:01,750 --> 00:09:02,959 Tunnistatteko hänet? 194 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 Onko tuo Jimmy Carter? Mitä hän täällä tekee? 195 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Söin kerran piirasta aamiaiseksi. 196 00:09:07,714 --> 00:09:10,759 - Jimmy? - Sanoin "paska" pari kertaa. 197 00:09:10,842 --> 00:09:12,093 James Carter? 198 00:09:12,177 --> 00:09:15,013 Rakensin talon jokaiselle huoralle, jota panin. 199 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 Siinä se on. 200 00:09:17,098 --> 00:09:19,100 Haluan näyttää piirin niille, 201 00:09:19,184 --> 00:09:22,312 jotka jakavat Disney Plus -salasanat perheen ja ystävien kanssa. 202 00:09:22,395 --> 00:09:24,814 Heille pitäisi olla superhelvetti. 203 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 En ymmärrä, miksi he tekevät niin. Sillä on niin reilu hinta. 204 00:09:30,904 --> 00:09:33,573 Mieti nyt kaikkea Disney Plusin ja Hulun sisältöä. 205 00:09:33,656 --> 00:09:36,576 Alkuperäisohjelmia ja -elokuvia. Uutta sisältöä päivittäin. 206 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 Ja urheilua suorana. 207 00:09:38,036 --> 00:09:39,954 Heillä on jotain kaikille. 208 00:09:40,038 --> 00:09:43,208 Ja nimeä toinen suoratoistopalvelu, joka on yhtä Hulun-kurinen! 209 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 Peter, mitä sinä täällä teet? 210 00:09:44,793 --> 00:09:48,171 Oikeassa elämässä tukehdun toffeeseen, jota kieltäydyin pureskelemasta. 211 00:09:48,254 --> 00:09:49,506 Minun luullaan kuolevan. 212 00:09:49,589 --> 00:09:51,633 - Mikset pureskellut? - Haastoin itseni. 213 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 Se taisi mennä alas. 214 00:09:53,093 --> 00:09:55,595 En opi mitään. Heippa! 215 00:09:58,681 --> 00:10:01,893 Onko kukaan koskaan ollut jumissa kiirastulessa ikuisesti? 216 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Kyllä, Stephen Hawking. 217 00:10:03,353 --> 00:10:05,188 Niinkö? Oliko hän salaa paha? 218 00:10:05,271 --> 00:10:06,564 Ei. 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,275 Taivas ei vain ole esteetön liikuntarajoitteisille, 220 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 eikä hän halunnut tulla tänne. 221 00:10:11,152 --> 00:10:15,240 Kerroinko, että vaimoni Eleanor oli kaapissa oleva lesbo? 222 00:10:15,323 --> 00:10:19,536 Kyllä, Franklin. Muistan eilisen keskustelun. 223 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 Aivoni eivät ole pyörätuolissa. 224 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 Kas tässä. Brian, tämä on sinulle räätälöity versio helvetistä. 225 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Ei vaikuta pahalta… 226 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 Mitä tuo oli? 227 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Helvettisi: heinäkuun 4. 228 00:10:36,761 --> 00:10:38,263 Latino-asuinalueella. 229 00:10:39,305 --> 00:10:40,723 Ja Dodgers voitti juuri! 230 00:10:48,565 --> 00:10:50,400 Tiedätkö mitä? Tämä ei ole paha. 231 00:10:50,483 --> 00:10:52,902 Käyn äkkiä Starbucksissa. 232 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Tämä näyttää hauskalta! 233 00:10:55,321 --> 00:10:56,573 Mitä hyvää täällä on? 234 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 "Mitä hyvää"? Et ole pihvipaikassa. 235 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Onko teillä siirappeja? 236 00:11:00,910 --> 00:11:02,203 Miten hän ei tiedä sitä? 237 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 Muru, jos saan mennä eteesi, tarjoan kahvisi. 238 00:11:05,039 --> 00:11:06,416 Voinko saada maistiaisia? 239 00:11:06,499 --> 00:11:08,001 Voi luoja. 240 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Vihdoinkin! 241 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Tilaan kaikille töissä. 242 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 Hetkinen. Tämä on siis minun helvettini? 243 00:11:18,136 --> 00:11:20,054 Nokkelaa. Hyvin nokkelaa. 244 00:11:20,138 --> 00:11:22,557 Venti mocha Georgialle ja… 245 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Sylvie unohti kirjoittaa omansa ylös. 246 00:11:25,810 --> 00:11:27,061 Soitan hänelle. 247 00:11:27,145 --> 00:11:30,190 Uskomatonta. Miksi tilaat kaikille töissä? 248 00:11:30,273 --> 00:11:32,483 Pidämme juhlat, koska Dodgers voitti. 249 00:11:34,986 --> 00:11:37,197 Alan tajuta, miten tuo saattaa häiritä. 250 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Minulla on kasa paperitöitä odottamassa. 251 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 Jätän teidät kotiutumaan. 252 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Saimme tarpeeksi tälle päivälle. Olemme valmiita menemään huoneisiimme. 253 00:11:45,622 --> 00:11:49,626 Ei täällä ole huoneita. Vain retkisänkyjä areenalla. Heippa! 254 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Ei ihanteellista, mutta voisi olla pahemminkin. 255 00:11:56,591 --> 00:11:58,718 - Mitä nyt? - Saints voitti juuri! 256 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Tämä on kamalaa. 257 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Niin, mutta NFC South on nyt meidän. 258 00:12:06,684 --> 00:12:08,102 Missä vessat ovat? 259 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 Ei täällä ole vessoja, 260 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 mutta voimme käyttää mitä tahansa laatikkoa. 261 00:12:12,523 --> 00:12:16,069 KFC:n viiden dollarin laatikot ovat täydellisen kokoisia, 262 00:12:16,152 --> 00:12:17,904 mutta ne menevät nopeasti. 263 00:12:23,284 --> 00:12:26,746 Hei! Flintin vettä! Täältä Michiganin Flintin vettä! 264 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Flintin vettä! 265 00:12:28,039 --> 00:12:29,415 Tämä on syvältä. 266 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 Niin on. Ansaitsemme parempaa, eikö? 267 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 En ole luonteeltani valittaja. 268 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Olinhan pappi. 269 00:12:35,672 --> 00:12:37,507 En halua kuulla loppua. 270 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Ei. Huijasin veroissa. 271 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Ei kuulosta pahalta. 272 00:12:40,677 --> 00:12:43,846 Niin, en ole mikään pervo. Ahdistelemani lapset olivat tyttöjä. 273 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 Ohitetaan tämä tyyppi. 274 00:12:45,431 --> 00:12:47,517 Entä sinä, viktoriaaninen tyyppi? Mitä teit? 275 00:12:47,600 --> 00:12:50,770 Tuijotin kaipaavasti naimisissa olevan naisen ranteita. 276 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Se ei ole enää edes laitonta! 277 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 Olen myös Viiltäjä-Jack. 278 00:12:54,065 --> 00:12:55,108 Selvä, mennään ohitse. 279 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Hullukatseinen nainen, mitä sinä teit? 280 00:12:57,318 --> 00:12:59,862 Olen katolinen ja söin lihaa perjantaina. 281 00:12:59,946 --> 00:13:01,239 Et kuulu tänne. 282 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 Kuristin myös 19 sairaanhoitajaopiskelijaa kuoliaaksi. 283 00:13:03,950 --> 00:13:06,953 Hei, kaikki. Mitä jos sanottaisiin vain se toinen asia? 284 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Helvetin ei tarvitse olla näin paha! 285 00:13:08,955 --> 00:13:10,206 Täällä on sänky varattuna 286 00:13:10,290 --> 00:13:12,792 tyynymainoksen tyypin pian odottavalle kuolemalle. 287 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 Miksei kukaan soita hänelle vuodevaatteista? 288 00:13:14,961 --> 00:13:17,839 Nukun täällä möykkyisellä pannukakkutyynyllä! 289 00:13:17,922 --> 00:13:19,924 Tämä on helvetti. Emme voi sille mitään. 290 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Niinkö? Miksemme muka? 291 00:13:21,301 --> 00:13:22,635 Me voisimme haastaa hänet. 292 00:13:22,719 --> 00:13:25,013 Toki, mutta miten saamme ketään liittymään mukaan? 293 00:13:25,096 --> 00:13:27,098 Taidan tietää keinon. Katsohan. 294 00:13:27,181 --> 00:13:31,436 Paholainen haluaa Matt Rifen esiintyvän tunnin puhumatta yleisölle! 295 00:13:31,519 --> 00:13:34,022 - Mahdotonta! - Hänellä ei ole tarpeeksi materiaalia! 296 00:13:34,105 --> 00:13:36,733 Vaimoni piti häntä komeana. Siksi tapoin hänet. 297 00:13:39,193 --> 00:13:40,862 PAHOLAISEN TORNI 666 298 00:13:41,863 --> 00:13:43,573 - Mitä me haluamme? - Nyt! 299 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 - Milloin haluamme sen? - Paremman helvetin! 300 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Tuota pitää harjoitella. 301 00:13:47,118 --> 00:13:49,454 Helvetissä on paljon ääliöitä. 302 00:13:49,537 --> 00:13:51,914 Mitä tämä on? Mitä te teette? 303 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Meillä on valituksia! 304 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 Mitä ihmettä? 305 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 Kidutus aiheuttaa ahdistusta, 306 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 joten haluan mielenterveystauon kuin Simone Biles. 307 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 Ei, rakastamme häntä. Ei vedetä häntä tähän. 308 00:14:01,966 --> 00:14:04,886 Työnnän kiveä mäkeä ylös ja haluaisin tehdä sen ilman ajastusta, 309 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 koska minulla on ADHD ja opin eri tavalla. 310 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 Riittää jo Z-sukupolvelta. Joku muu? 311 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 Haluamme laskea suojaikärajaa! 312 00:14:10,975 --> 00:14:12,894 - Hän ei ole mukana. - Tulin heidän kanssaan. 313 00:14:12,977 --> 00:14:14,187 En aio sanoa tyypille, 314 00:14:14,270 --> 00:14:16,689 ettei hän voi kävellä samaan suuntaan kuin minä. 315 00:14:18,357 --> 00:14:21,319 Nyt riittää. Kaikki ulos. Minulla on liian kiire tällaiseen. 316 00:14:21,402 --> 00:14:23,112 - Hanki apua. - "Hanki apua." 317 00:14:23,196 --> 00:14:25,990 Tuo ei olekaan tullut mieleen. Kaikki täällä ovat laiskoja. 318 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 Ennen kaikki homot auttoivat ja olivat ilkeitä hassuilla tavoilla. 319 00:14:29,368 --> 00:14:32,538 Sitten joku päätti, ettei se ole synti, joten menetin heidät! 320 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 Voi voi. Ryhdistäydy! 321 00:14:33,873 --> 00:14:36,793 Ei se mitään. Pystyttekö parempaan? 322 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Tässä. Ottakaa se. Minä lopetan. 323 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Nauttikaa työstä ilman kiitosta! 324 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Olemme siis vastuussa helvetistä? 325 00:14:46,761 --> 00:14:48,012 Yksi asia on varma. 326 00:14:48,096 --> 00:14:50,973 Tästä tulee hieno 80-luvun ABC-mainos. 327 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Tänä iltana… 328 00:14:52,141 --> 00:14:54,477 Olemme siis vastuussa helvetistä? 329 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 Stewie ja Brian ovat ikuisesti kirottuja, 330 00:14:57,063 --> 00:14:59,065 mutta onko se liikaa paholaiselle? 331 00:14:59,148 --> 00:15:01,275 Minä lopetan! Nauttikaa työstä ilman kiitosta! 332 00:15:01,567 --> 00:15:06,405 {\an8}Tilanne kuumenee Family Guyn uudessa jaksossa. 333 00:15:06,489 --> 00:15:08,282 {\an8}Anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä. 334 00:15:08,366 --> 00:15:11,077 Aina kun aloitat bisneksen, otat riskin. 335 00:15:11,661 --> 00:15:13,454 Tapoit kaikki rakkaani. 336 00:15:13,538 --> 00:15:14,831 Susan Lucci. 337 00:15:14,914 --> 00:15:16,999 Ei tarvitse olla hellä, en mene rikki. 338 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 Lady Mobster. Ensi sunnuntaina. 339 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 Bri, mitä muutoksia teemme ensimmäiseksi 340 00:15:28,094 --> 00:15:30,054 uutena paholaisena ja tämän avustajana? 341 00:15:30,138 --> 00:15:31,597 Emmekö olisi kanssapaholaisia? 342 00:15:31,681 --> 00:15:34,642 Toki. "Kanssapaholainen pukeutuu Pradaan." 343 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 "Kanssapaholaisen kakku." 344 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 "Senkin kanssapaholainen." 345 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 Kuuletko, miten tyhmältä se kuulostaa? 346 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Hyvä on. Mitä sanomme yleisölle? 347 00:15:42,108 --> 00:15:43,734 Heitä lonkalta. Kaikki kelpaa. 348 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Kävisikö vuoropysäköinti? 349 00:15:46,737 --> 00:15:49,240 Kuten huomaamme, kaikki ei sittenkään kelpaa. 350 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Olen vasta pääsemässä alkuun. 351 00:15:50,741 --> 00:15:53,286 Ehkä "siinä paha missä mainitaan" sijaan 352 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 sanomme "siinä paholainen missä mainitaan"? 353 00:15:56,038 --> 00:15:57,248 Kamalaa. 354 00:15:57,331 --> 00:15:59,167 Hei! Me olemme uudet paholaiset. 355 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 Kun saamme asiat hoidettua, 356 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 se ei ole "siinä paha missä mainitaan", 357 00:16:03,254 --> 00:16:05,590 vaan "siinä paholainen missä mainitaan". 358 00:16:07,675 --> 00:16:09,177 He pitävät ideoistamme! 359 00:16:09,260 --> 00:16:11,053 Meistä tulee kansan paholaisia. 360 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Miten voimme parantaa helvettiä? 361 00:16:12,805 --> 00:16:14,348 Helvetti on liian kuuma! 362 00:16:14,432 --> 00:16:15,600 Se on todella kuuma. 363 00:16:15,683 --> 00:16:18,895 - Hankimme ilmastoinnin! - Kyllä! Ilmastointi kaikille! 364 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Viilennys vai ilmastointi? 365 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Meidän ei tarvitse heti mennä yksityiskohtiin. 366 00:16:23,691 --> 00:16:25,109 Haluamme kunnon ilmastoinnin! 367 00:16:25,193 --> 00:16:27,945 Ehkä joku voi selittää ystävällemme, 368 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 että "ilmastointi" kuvaa koko ilmanvaihtojärjestelmää, 369 00:16:31,324 --> 00:16:32,408 ilmanvaihtokanavia, 370 00:16:32,491 --> 00:16:35,161 kun taas "viilennys" on vain jäähdytystä. 371 00:16:35,244 --> 00:16:37,663 - Se on siis viilennys? - Selvitämme asian. 372 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 Ei enää ilmastointikysymyksiä! Mitä muuta? 373 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Inhoamme työmatkoja. Haluamme, että meitä kidutetaan kotona! 374 00:16:43,502 --> 00:16:46,172 - Sovittu. - Kaikki kidutus on nyt vapaaehtoista. 375 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Mutta voimme valita sen, jos haluamme? 376 00:16:48,507 --> 00:16:50,384 Kyllä, Lee, voit valita sen. 377 00:16:50,468 --> 00:16:53,596 Ja hyvästi kakkalaatikot, koska saamme vessoja! 378 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 Ja kaikki saavat kultaisen kaulakorun, jossa on 379 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 oma nimi kaunokirjoituksella. 380 00:16:59,101 --> 00:17:01,020 Olen nainen, joten pidän siitä! 381 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Ja keskustassa kiellämme autot. 382 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Helvetti on kävelyalue ja täynnä söpöjä kahviloita ja bistroja! 383 00:17:07,526 --> 00:17:09,612 Olen toinen nainen, joten pidän siitä! 384 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Meillä menee hienosti! 385 00:17:13,199 --> 00:17:15,826 Hakisitko minulle jääkahvin? 386 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 En voi palata sinne. 387 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Tuo ei kuulostanut hyvältä. 388 00:17:23,626 --> 00:17:25,211 Kaavoituslautakunta ei hyväksy 389 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 kaupallisen ja kidutustilan yhdistämistä. 390 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 Entä uudet ilmastointiyksiköt? 391 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Puhelinjonossa. 392 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 Pahoittelut viivästyksestä. 393 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Laitan sinut vielä kerran odottamaan. 394 00:17:35,429 --> 00:17:38,099 Olen odottanut kaksi tuntia! Tätä ei voi hyväksyä! 395 00:17:38,182 --> 00:17:40,643 Olen paholainen! Ehkä vien rahani muualle. 396 00:17:40,726 --> 00:17:42,103 Hyvä herra, tämä on Carrier. 397 00:17:42,186 --> 00:17:45,481 Jos keksitte yhdenkin toisen ilmastointilaitemerkin, 398 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 siitä vain. 399 00:17:48,776 --> 00:17:50,194 Hyvä on, minä odotan. 400 00:17:50,278 --> 00:17:54,991 Carrier. Haastamme teidät keksimään yhdenkin toisen ilmastointilaitemerkin. 401 00:17:56,409 --> 00:17:58,578 Tässä on klo 18.15 tapaamisenne. 402 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 Anteeksi, mistä tässä oli kyse? 403 00:18:00,329 --> 00:18:03,791 Huomasin, että kanttiinissa on nyt vain Oroweat-leipää. 404 00:18:03,874 --> 00:18:06,294 Aivan. Maksaakseni kaikki nämä uudet muutokset 405 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 minun piti ottaa Oroweat sponsoriksi. 406 00:18:08,504 --> 00:18:10,548 Saisimmeko jotain toisenlaista leipää? 407 00:18:10,631 --> 00:18:11,841 Se… 408 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Se on ainoa asia, jota emme saa. 409 00:18:14,302 --> 00:18:18,514 Dave's Killer Bread on hyvää. Siinä on siemeniä ja proteiinia. 410 00:18:18,598 --> 00:18:21,642 Niin minäkin! Ei onnistu! Allekirjoitin sopimuksen. Oliko muuta? 411 00:18:21,726 --> 00:18:24,312 Talooni asennettiin juuri ilmastointilaite, 412 00:18:24,395 --> 00:18:26,606 ja nyt on vähän kylmä. 413 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Onko helvetti liian kylmä sinulle? 414 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Hyvä on. Ota Oroweat-paita. 415 00:18:31,068 --> 00:18:33,696 {\an8}Onko tätä muussa kuin XL-koossa? 416 00:18:33,779 --> 00:18:34,989 {\an8}Emme saaneet muita! 417 00:18:35,865 --> 00:18:37,408 Bri, olen uupunut. 418 00:18:37,491 --> 00:18:39,410 Sain tarpeekseni. Tämä on liian vaikeaa. 419 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Paholainen pitää saada takaisin töihin. 420 00:18:42,163 --> 00:18:44,498 Mutta minne turhautunut keski-ikäinen mies menee, 421 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 jos hän ei halua tulla löydetyksi, vaikka tavallaan haluaakin? 422 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 LYÖNTIHÄKIT 423 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Yrität tehdä kaiken. Anna lyönnin viedä, minne se haluaa. 424 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - No niin. - Mitä haluatte? 425 00:18:59,680 --> 00:19:02,433 Haluamme, että olet taas paholainen. Työ on liian vaikeaa. 426 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Miksi haluaisin joutua kestämään sitä, 427 00:19:04,352 --> 00:19:07,229 kun voin olla häkissä iskemässä palloa? 428 00:19:07,313 --> 00:19:08,939 Helvetti todella tarvitsee sinua. 429 00:19:09,023 --> 00:19:11,025 En ikinä edes halunnut tehdä tätä. 430 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 Se oli isäni unelma. 431 00:19:12,318 --> 00:19:13,736 Niin, mutta teit siitä omasi. 432 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 Olet uskomaton paholainen. 433 00:19:15,279 --> 00:19:17,490 En ole. Olin ennen. 434 00:19:17,573 --> 00:19:19,450 Kun aloitin täällä, rakastin sitä. 435 00:19:19,533 --> 00:19:22,703 Paikka oli pieni. Työskentelin Ohio Staten kamujen kanssa. 436 00:19:22,787 --> 00:19:24,538 Se oli pelkkää tulta ja kidutusta. 437 00:19:24,622 --> 00:19:26,666 Mutta nyt se on uuvuttavaa. 438 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Vain paperihommia. 439 00:19:28,292 --> 00:19:31,462 Tulin helvettiin sytyttämään tulipaloja, en sammuttamaan. 440 00:19:31,545 --> 00:19:33,381 Tehdään helvetistä taas kamala. 441 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 Voimme hankkia punaisia hattujakin. 442 00:19:35,216 --> 00:19:38,010 Se ei ole huono idea. Enpä tiedä. 443 00:19:38,094 --> 00:19:40,596 Olen kyllästynyt olemaan koko ajan paha. 444 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Kunpa voisin tehdä jotain hyvää edes yhden päivän ajan. 445 00:19:43,349 --> 00:19:45,768 Mitä? Sinähän teet paljon hyviä juttuja! 446 00:19:45,851 --> 00:19:47,520 Kuten mitä? 447 00:19:47,603 --> 00:19:51,065 Olet ainoa, joka estää Maata sortumasta täyteen anarkiaan. 448 00:19:51,148 --> 00:19:52,316 Minäkö? Miten? 449 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Mieti nyt. 450 00:19:53,484 --> 00:19:57,071 Kuvittele, miten ihmiset käyttäytyisivät ilman sinua ja ajatusta helvetistä. 451 00:19:57,154 --> 00:20:00,241 Helvetin uhka saa monet käyttäytymään hyvin. 452 00:20:00,324 --> 00:20:02,743 Ja silti sinulla riittää tekemistä. 453 00:20:02,827 --> 00:20:05,746 Etkö tajua? Sinä pidät kaiken kurissa. 454 00:20:06,872 --> 00:20:09,500 En ole ajatellut sitä noin. Ehkä olette oikeassa. 455 00:20:09,583 --> 00:20:12,420 Mitä sanot? Haluatko vanhan työsi takaisin? 456 00:20:16,132 --> 00:20:19,176 Haluan ilmoittaa virallisesti, että olen palannut paholaiseksi. 457 00:20:19,260 --> 00:20:21,554 Kidutus ei ole enää vapaaehtoista. 458 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 Voimmeko yhä tehdä sitä kotoa? 459 00:20:23,264 --> 00:20:25,766 Ette! Kaikki kidutus tapahtuu toimistossa. 460 00:20:25,850 --> 00:20:27,852 - Buu! - Inhoamme sinua! 461 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Mitä ne välähdykset Megistä ovat? 462 00:20:30,855 --> 00:20:33,023 Kiitos. 463 00:20:33,107 --> 00:20:34,275 Ja kiitos teille. 464 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 Teitte hyvän teon. 465 00:20:36,277 --> 00:20:37,653 Pelastitte helvetin. 466 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Lähetän teidät takaisin Quahogiin 467 00:20:39,780 --> 00:20:42,324 ja annan uuden tilaisuuden muuttaa elämänne. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,285 Kiitos paljon! 469 00:20:44,368 --> 00:20:45,828 Brian, häivytään täältä. 470 00:20:45,911 --> 00:20:47,997 Iso jääkahvi Stewielle? 471 00:20:48,080 --> 00:20:49,832 Hienoa. Nytkö se on valmis? 472 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Saamme toisen mahdollisuuden. 473 00:20:57,298 --> 00:20:59,800 Juuri niin, ja nyt olemme paljon parempia. 474 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 Apua! En osaa uida! 475 00:21:01,969 --> 00:21:04,680 Emme tee samaa virhettä kahdesti. 476 00:21:04,764 --> 00:21:09,059 Block Island Ferryn halloween-naamiaiset ovat lähdössä. 477 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 Jätetään hänet, 478 00:21:10,227 --> 00:21:12,480 ja ylitetään katu varovaisemmin. 479 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Katso molempiin suuntiin. 480 00:21:15,733 --> 00:21:18,444 Se oli se opetus, joka meidän oli tarkoitus oppia. 481 00:21:50,518 --> 00:21:52,520 Käännös: Iiro Sänkiaho