1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Parece que todo lo que hay hoy en día
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
Es violencia en el cine y sexo en la tele
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
¿Dónde han quedado los viejos valores
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Que solíamos tener?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Por suerte hay un padre de familia
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Por suerte hay un hombre
que ciertamente puede hacer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Todo aquello que nos hace
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Reír y llorar
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Él es un padre de familia
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Menudo disfraz, Peter.
- ¿Crees que no me dejarán?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}¿Cuando se escribió esto? No.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}¿Cuando se emita? A lo mejor.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}No voy a arriesgarme.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}¡Feliz Halloween, Peter!
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}¡Pero a ella sí la dejan!
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}¡Mi cultura no es tu disfraz!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- ¡Feliz Halloween, chicos!
- ¿De qué se supone que vas?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
¿Quién es Kittredge?
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
¿En serio? ¿Beau Kittredge?
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Seis títulos del club, siete del mundo,
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}cinco de la AUDL ¡y fue nombrado
mejor jugador de la AUDL dos veces!
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}¡Es el Michael Jordan del ultimate!
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}¿Qué ultimate?
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"¿Qué ultimate?". ¡Ultimate frisbee!
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}¡Pues di eso!
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}¡Beau Kittredge, segundo mejor jugador
de ultimate junto a Jimmy Mickle!
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, estoy a punto de perder la cabeza.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}¿De quién se supone que vas?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}¿En serio?
30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}De Guy Berryman.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}El bajista de Coldplay.
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, nadie sabe quién es
el bajista de Coldplay.
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}¿En serio?
34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Díselo a los hombres
con un tamaño reducido de testículos
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}por perder testosterona con la edad.
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}¡Guy Berryman! ¡Qué bueno!
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Gracias.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Y siento lo de tus huevos.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Es tremendo que tenga
que pasar Halloween con estos idiotas.
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}¡Ostras, Brian! Estamos salvados.
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}¡Me invitan con un acompañante
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}a la fiesta de Halloween
en el ferri de Block Island!
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}¿No te mueres de ganas? Yo sí.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}No sé, está muy lejos.
45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Siempre es la fiesta del año.
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Puede que vaya Eddie Redmayne.
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- ¿Por qué iba a ir Eddie Redmayne?
- Es una posibilidad.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Estarán los más populares
de la alta sociedad.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Habrá muchas mujeres que han estampado
sus G-Wagons contra cafeterías.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Maldita sea, ¿alta sociedad?
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Podría surgir
una colaboración de contenido.
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Saca la marca. Me apunto.
53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Ahora casi no quiero llevarte.
- ¿Cómo te invitan a estas cosas?
54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Porque estoy obsesionado
con el pickleball, Bri.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Créeme, este será el mayor evento social
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
tras la fiesta blanca de Diddy.
57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Dios, ¿cómo puedo ir vestido de beis?
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Qué vergüenza.
Bueno, puede que nadie se acuerde.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Están pasando muchas otras cosas.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…y recuerdo
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
pasar junto a un bebé
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
vestido de beis en vez de blanco.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
¡Orden!
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
¡Le has estropeado la foto a mi hija!
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
FERRI DE BLOCK ISLAND
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}¿De qué íbamos disfrazados?
67
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Tú eres uno de los que se tiran
a Nicole Kidman,
68
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}y yo soy Tom Cruise
mirando desde el balcón,
69
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}pero pienso: "Eso lo iba a hacer yo".
70
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
¡Socorro!
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
¡No sé nadar!
72
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
¡Ostras! ¡Vamos a por ti, colega!
73
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Última llamada para la fiesta de Halloween
en el ferrI de Block Island.
74
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Si saltamos,
no podremos llegar a esa fiesta.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Lo estaba pensando, pero tenemos que…
76
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Sí. Hay que salvarlo.
Aunque se mojen los esmóquines.
77
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- ¿Qué más da?
- Mr. Tux no va muy bien.
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
No sobrevivirá
con dos trajes dañados por el agua.
79
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Si lo salvamos a él,
nos cargamos un negocio.
80
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Pero tenemos que salvarlo.
- Sí, claro.
81
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Habrá que aceptar el tema de Mr. Tux.
82
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- ¡Por favor, no aguantaré mucho más!
- Sí, te tenemos.
83
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
No somos de los que dejan
que un hombre se ahogue. ¡Vamos!
84
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
Y el ferri especial de Block Island
recibe a Eddie Redmayne, que ha venido.
85
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
¡Socorro!
86
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Si lo salvamos ahora,
tendrá daños cerebrales.
87
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Una carga para su pobre familia.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Su pobre familia, Bri.
89
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- ¡Me pesan mucho los vaqueros!
- ¡Estamos hablando!
90
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
¿En serio, Stewie? ¡Yo voy a salvarlo!
91
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
¡Y el ferrI de Block Island recibe también
a los radicales miembros del nuevo reparto
92
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
de Gente de alta sociedad
con baja autoestima!
93
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Este tío es un vegetal. Vamos.
94
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, creo que le has dado a algo.
95
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
¡Cállate, tú también, Tinsley, zorra!
96
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos?
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Recuerdo que nos atropelló un SUV.
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Oye, colega, ¿estamos muertos?
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Sí. ¿Estamos muertos?
100
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
No, te pregunto si estamos muertos.
¿Qué es lo último que recuerdas?
101
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Tomar helado
y tirar a mi familia por un barranco.
102
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Sí.
103
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Creo que es mejor no ir adonde ha ido él.
104
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
¿Qué es este sitio?
105
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Parece que estamos en una especie
de sala de espera del más allá.
106
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Vamos al cielo, ¿verdad?
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Supongo. Tuvimos un desliz
con el que se ahogó,
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- pero es todo…
- Toda la vida, sí. Tiene que serlo.
109
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Un tipo vestido de boy scout
podría ir a cualquiera.
110
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Médico deportivo
con los ojos saltones, igual.
111
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
¿Stewie y Brian?
112
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Por aquí.
113
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
¡Setenta y dos vírgenes vienen hacia mí!
114
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
¿No es algo extremista musulmán?
115
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Elijo las cosas vírgenes
de todas las religiones.
116
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Bienvenidos al infierno.
117
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
¿Os han traído por la puerta del cielo?
118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Me encanta cuando hacen eso.
119
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
¿Esto es el infierno?
120
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Exactamente.
121
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades. Hotel California.
122
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
¿No es así, Glenn Frey?
123
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Sí. Estoy aquí porque le quité
mucho dinero a Don Felder.
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- ¿Quién es Don Felder?
- ¡Exacto!
125
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
¿Y quién eres tú?
126
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Debe de haber un error.
No tenemos que estar aquí.
127
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Sí, parece un castigo muy duro
por dejar que un tío se ahogue.
128
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Claro. No hay problema.
129
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Voy a ver vuestros expedientes,
a ver si tenéis que estar aquí.
130
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
¿Dice que drogaste
e incriminaste a tu canguro?
131
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
¡Eso fue en la cuarta temporada!
132
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Vale. Supongo que la edad no cuenta
133
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
para ti.
134
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Vale, a ver.
135
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
También intentaste ahogar a Chris
porque tu osito de peluche era suyo.
136
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
¿Te acuerdas? Yo sí.
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Se podría decir
que salvé a Chris de morir ahogado.
138
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Siempre intentas matar a tu madre, ¿no?
139
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Eso está escrito aquí.
140
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
¿Qué sientes al escucharlo?
141
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
¡Eso es por los fans, tío!
142
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Por los fans, sí.
Creo que ya no les hace gracia.
143
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Una vez dejaste morir de sobredosis
a la madre Teresa, ¿no?
144
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Si quieres cantar y bailar,
¡hay que pagar al grupo, tío!
145
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Has acabado dos frases seguidas con "tío".
146
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Y me he arrepentido al instante.
147
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- ¿Vas a hablar de Brian?
- ¿De Brian? Sí, claro.
148
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
A ver, Brian…
149
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Abandonaste a tu mujer
porque tenía cáncer.
150
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
¿Qué?
151
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Eso no es verdad.
Fue después de vencer al cáncer.
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Porque engordó un poco, ¿no?
153
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Engordó mucho.
154
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Ponlo en el expediente.
155
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Vale, buena sugerencia. Anotado.
156
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Los dos matasteis a un hombre a golpes
en Nochebuena.
157
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Haces que suene peor de lo que fue.
158
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Y, Brian, ¿recuerdas
cómo cabreaste a todos
159
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
en el episodio en el que moriste?
Se hicieron tatus de ti.
160
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
¿Qué? Quizá algún pringado.
161
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Oye, colega.
162
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
D. E. P.
163
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Que me aspen.
164
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Sí, y a mí.
165
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
¡Genial!
166
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Este es vuestro sitio.
167
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Os enseñaré
vuestros puestos eternos del infierno.
168
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Vale.
169
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Este ascensor nos lleva
a las profundidades
170
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
o círculos del infierno,
171
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
como los llamaba Dante
en el Infierno de Dante.
172
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Me encanta Dante.
173
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Cada estrofa. Grandes estrofas.
174
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dante-strofa, debería llamarse.
175
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
¿Este tío va en serio?
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Sí, bienvenido a mi infierno, colega.
177
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Belcebú, etcétera.
178
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Perdón, cogeré el siguiente.
179
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
¿Qué pasa aquí?
180
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Es un cursillo que le damos
181
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
a gente que sigue viva,
pero que llegará pronto.
182
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Dios, ¿esa es Jamie Lee Curtis?
183
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
¿Por qué va a venir?
Ha hecho muchas cosas buenas.
184
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Sí, pero es demasiado, ¿no?
185
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- Últimamente.
- Bueno…
186
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
¿Me equivoco?
187
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
¿No es demasiado?
188
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Vamos a hacer una cosa.
189
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Mírame a los ojos, dime sinceramente
190
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
que no se está pasando un poco,
y la dejaremos ir.
191
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Yo…
192
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
No puedo hacerlo.
193
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
¿Hay más famosos aquí que nos sorprendan?
194
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Sí, tengo uno genial.
195
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
¿Reconocéis a este tío?
196
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
¿Es Jimmy Carter? ¿Qué hace aquí?
197
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Una vez desayuné tarta.
198
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy.
- Quizá dije "mierda" un par de veces.
199
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
¿James Carter?
200
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Construí una casa
para cada puta que me tiraba.
201
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Ahí está.
202
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Rápido. Quería enseñaros el círculo
203
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
de gente que comparte contraseñas
de Disney+ con familia y amigos.
204
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Debería haber un Superinfierno para ellos.
205
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
No entiendo por qué lo hacen.
Es un precio justo.
206
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Y piensa en todo el contenido
de Disney+ y Hulu.
207
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Series y películas originales,
y títulos nuevos a diario.
208
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Y deportes en directo.
209
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Sí, tienen algo para todos.
210
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Además, ¡dime otra plataforma
con este nivel de "Hulu-laridad"!
211
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, ¿qué haces aquí?
212
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
Me estoy ahogando
por no masticar un caramelo masticable.
213
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Creen que voy a morir.
214
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- ¿Por qué no lo has masticado?
- Por un reto.
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Parece que ha bajado.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
No voy a aprender la lección.
¡Adiós, chicos!
217
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
¿Se ha quedado alguien
en el purgatorio para siempre?
218
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Sí, Stephen Hawking.
219
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
¿En serio? ¿Era malo en secreto?
220
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
No.
221
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
El cielo no cumple con la LGD
222
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
y él no quería venir aquí.
223
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
¿Te he contado que mi mujer, Eleanor,
era lesbiana y estaba en el armario?
224
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Sí, Franklin,
recuerdo la conversación de ayer.
225
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Mi cerebro no tiene una discapacidad.
226
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Aquí estamos. Brian, esta es
tu versión personalizada del infierno.
227
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
No parece tan chungo.
228
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
¿Qué ha sido eso?
229
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Un 4 de Julio eterno.
230
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
En un barrio latino.
231
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
¡Y los Dodgers acaban de ganar!
232
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Pues a mí no me importa.
233
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Voy un momento al Starbucks.
234
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
¡Esto está muy guay!
235
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
¿Cuál es la especialidad?
236
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
¿"La especialidad"? No estás en un asador.
237
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
¿Tienes sirope?
238
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
¿Cómo no lo sabe?
239
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Querida, si me dejas ir delante,
te invito a un café.
240
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
¿Puedo probar un poco?
241
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Por Dios.
242
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
¡Por fin!
243
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Voy a pedir para toda la oficina.
244
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Espera. Este es mi infierno, ¿verdad?
245
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Qué listo.
246
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Un mocha venti para Georgia y…
247
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie olvidó apuntar el suyo.
248
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Voy a llamarla.
249
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Increíble. ¿Por qué pides
para toda la oficina?
250
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Vamos a celebrar
que han ganado los Dodgers.
251
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Empiezo a ver
lo molesto que puede ser eso.
252
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Bueno, me está esperando
un montón de papeleo.
253
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Os dejo para que os incomodéis.
254
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Ya hemos tenido bastante.
Queremos irnos a la habitación.
255
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
No hay habitaciones, no.
Solo hay catres en el Superdome. ¡Adiós!
256
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Vale, no es lo ideal,
pero podría ser peor.
257
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- ¿Qué es eso?
- ¡Los Saints acaban de ganar!
258
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Esto es terrible.
259
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Sí, pero ahora podemos tomar la NFC Sur.
260
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
¿Dónde están los baños?
261
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
No hay baños,
262
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
pero podemos usar
cualquier caja que encontremos.
263
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
Las cajas de cinco dólares del KFC
son del tamaño perfecto,
264
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
pero vuelan enseguida.
265
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
¡Agua de Flint!
¡Comprad agua de Flint, Míchigan!
266
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
¡Agua de Flint!
267
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Esto es una mierda.
268
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Sí que lo es.
Nos merecemos algo mejor, ¿verdad?
269
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
No está en mi naturaleza quejarme.
270
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Antes era sacerdote.
271
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Vale, no quiero oír el resto.
272
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
No. Defraudé a Hacienda.
273
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
No es tan grave.
274
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Sí, no soy un psicópata.
Solo abusé de niñas.
275
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Sí, vamos a pasar de ese tío.
276
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
¿Y tú, victoriano? ¿Qué hiciste?
277
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Miré con anhelo
las muñecas de una mujer casada.
278
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
¡Eso ya no es ilegal!
279
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Y soy Jack el Destripador.
280
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Vale, paso.
281
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Tú, la de los ojos raros, ¿qué has hecho?
282
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Soy católica y comí carne un viernes.
283
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
No deberías estar aquí.
284
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Y estrangulé
a 19 estudiantes de Enfermería.
285
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Vale, gente.
Digamos solo lo segundo, ¿vale?
286
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
¡El infierno no tiene que ser tan malo!
287
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Sí, hay un catre reservado
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
para la probable muerte
del tío de MyPillow.
289
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
¿Por qué nadie lo llama por las sábanas?
290
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
¡Mi almohada parece
una tortita llena de grumos!
291
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Es el infierno. No podemos hacer nada.
292
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
¿No? ¿Por qué no podemos?
293
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Tú y yo podríamos pegarle.
294
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Claro, pero ¿cómo conseguimos
que nos acompañen?
295
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Creo que sé cómo hacerlo. Mira.
296
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
¡El diablo quiere que Matt Rife actúe
una hora sin interactuar con el público!
297
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- ¡Eso es imposible!
- ¡No tiene tanto material!
298
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
A mi mujer le parecía guapo.
Por eso la maté.
299
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
TORRE DEL DIABLO
666
300
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- ¿Qué queremos?
- ¡Ahora!
301
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- ¿Y cuándo lo queremos?
- ¡Un infierno mejor!
302
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Vale, lo solucionaremos.
303
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Dios, hay un montón
de idiotas en el infierno.
304
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
¿Qué es todo esto? ¿Qué hacéis?
305
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
¡Tenemos quejas!
306
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Por favor… Venga, ¿qué?
307
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Mi tortura me da ansiedad,
308
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
quiero cuidar mi salud mental,
como Simone Biles.
309
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
No, a ella la queremos.
No la metas en esto.
310
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Tengo que subir una roca colina arriba
y no quiero cronometrarlo
311
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
porque tengo TDAH
y aprendo de otra manera.
312
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Ya basta con la generación Z.
¿Alguien más?
313
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
¡Que bajen la edad de consentimiento!
314
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- No viene con nosotros.
- Sí.
315
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
No voy a decirle a un tío
316
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
que no puede andar
en la misma dirección que yo.
317
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Vale, ya he tenido bastante.
Marchaos. Estoy muy ocupado.
318
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Busca ayuda.
- "Ayuda".
319
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Sí, no lo había pensado antes.
Aquí todo el mundo es vago.
320
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Antes todos los gais me ayudaban
y eran muy malos de formas graciosas,
321
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
y alguien decidió que eso
no era pecado, ¡así que los perdí!
322
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
¡Anímate, tío!
323
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Pues mira, sí.
¿Creéis que podéis hacerlo mejor?
324
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Toma, cógelo, se acabó, lo dejo. ¡Dimito!
325
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
¡Disfrutad este trabajo ingrato!
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
¿Estamos a cargo del infierno?
327
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Bueno, una cosa es segura.
328
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Va a ser una gran promoción
de la ABC de los 80.
329
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Esta noche…
330
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
¿Estamos a cargo del infierno?
331
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie y Brian
están condenados para siempre,
332
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
pero ¿es demasiado para el diablo?
333
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
¡Dimito! ¡Disfrutad este trabajo ingrato!
334
00:15:01,359 --> 00:15:02,360
PADRE DE FAMILIA
335
00:15:02,443 --> 00:15:06,405
{\an8}La cosa se está calentando
en Padre de familia. Después…
336
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Perdóname, padre, porque he pecado.
337
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Cada vez que haces negocios, te arriesgas.
338
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Has matado a todos mis seres queridos.
339
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
340
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
No tienes que ser delicado, no me romperé.
341
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Lady Mafiosa. El domingo que viene.
342
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Vale, ¿cuál debería ser
nuestro primer cambio
343
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
como el nuevo Diablo y su ayudante?
344
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
¿No somos codiablos?
345
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Claro. "Más sabe el codiablo
por viejo que por codiablo".
346
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Como alma que lleva el codiablo".
347
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Pobre codiablo".
348
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
¿Lo oyes? ¿Oyes lo chungo que suena?
349
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Vale, vale. ¿Qué le decimos a la gente?
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Di lo que sea. No hay ideas malas.
351
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
¿Y el aparcamiento alternativo?
352
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Vale, sí que hay ideas malas.
353
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Solo estoy calentando.
354
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Quizá, en vez de ser
"El diablo de siempre",
355
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
vamos a hacer un chiste:
"el diablo para siempre".
356
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Qué horror.
357
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Somos los nuevos diablos.
358
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Y cuando acabemos aquí,
359
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
no será "el diablo de siempre",
360
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
sino "el diablo para siempre".
361
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
¡Les gustan nuestras ideas!
362
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Vamos a ser los diablos del pueblo.
363
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
¿Cómo podemos mejorar el infierno?
364
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
¡Aquí hace mucho calor!
365
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Hace mucho calor.
366
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- ¡Pondremos aire acondicionado!
- ¡Sí, todo el mundo tendrá aire!
367
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
¿Central o forzado?
368
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
No tenemos que pensar los detalles
desde el principio.
369
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
¡Queremos aire forzado!
370
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Vale. A ver si alguien
le explica a nuestro amigo
371
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
que "aire forzado" describe
el sistema de distribución de aire,
372
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
o sea, el conducto,
373
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
y "aire central" es
la parte de refrigeración.
374
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- ¿Va a ser central?
- Vamos a pensarlo.
375
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
¡No más preguntas sobre el aire! ¿Qué más?
376
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Odiamos los viajes.
¡Queremos que nos torturen en casa!
377
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Hecho.
- Y ahora las torturas son voluntarias.
378
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Pero ¿podemos elegir que sí si queremos?
379
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Sí, Lee, puedes elegir que sí.
380
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Y despedíos de las cajas de caca,
¡porque pondremos aseos!
381
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Y todo el mundo tendrá collares de oro
382
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
con sus nombres en cursiva.
383
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Soy mujer, ¡así que me encanta!
384
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Y en el centro,
vamos a prohibir los coches.
385
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
¡El infierno será peatonal
y lleno de cafeterías y bistrós!
386
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
¡Soy otra mujer, así que me encanta!
387
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
¡Vamos genial!
388
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
¿Te importa traerme
un mocha helado grande?
389
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Yo no puedo volver allí.
390
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
No parecía algo bueno.
391
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Digamos que la junta de urbanismo
392
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
no aprueba un espacio comercial
y de tortura de uso mixto.
393
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
¿Cómo van las unidades
de aire acondicionado?
394
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
En espera con Carrier.
395
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Perdón por la espera.
396
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Tendré que ponerlo en espera otra vez.
397
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
¡Llevo dos horas en espera!
¡Esto es intolerable!
398
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
¡Soy el diablo!
Quizá compre en otro sitio.
399
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Señor, esto es Carrier.
400
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Si se le ocurre alguna otra marca
de aire acondicionado,
401
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
adelante.
402
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Vale, espero.
403
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier, te retamos a pensar
en otra marca de aire acondicionado.
404
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Aquí está la consulta de las 18:15.
405
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Perdona, ¿de qué iba esto?
406
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Sí, he visto que en el economato
solo hay pan Oroweat.
407
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Ya. Para pagar todos estos cambios nuevos,
408
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
dejé que Oroweat lo patrocinara todo.
409
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
¿Podemos tener otro tipo de pan?
410
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Eso…
411
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Eso es lo único que no podemos conseguir.
412
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Me encanta Dave's Killer Bread.
Tiene semillas y extra de proteínas.
413
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
¡A mí también! ¡Pero no!
¡He firmado un trato! ¿Algo más?
414
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Sí, acaban de instalar el aire
en mi edificio,
415
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
y ahora hace frío.
416
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
¿Tienes frío en el infierno?
417
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Vale. ¡Toma, una sudadera de Oroweat!
418
00:18:31,193 --> 00:18:33,696
{\an8}¿No tenéis más tallas?
419
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}¡Es la que nos han dado!
420
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, estoy agotado.
421
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Sí, estoy harto. Esto es muy duro.
422
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Hay que encontrar al diablo
y devolverle el trabajo.
423
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
¿Adónde habrá ido
un tío frustrado de mediana edad
424
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
que no quiere que lo encuentren,
pero a la vez sí?
425
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
INFIERNO
Jaulas de bateo
426
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Intentas tirar de todo.
Que el campo te lleve a donde quiere.
427
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Eso es.
- ¿Qué queréis?
428
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Que vuelvas a ser el diablo.
Este trabajo es muy duro.
429
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
¿Por qué iba a querer aguantar eso
430
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
si puedo estar en la jaula bateando?
431
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
El infierno te necesita.
432
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Nunca he querido hacer esto.
433
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Era cosa de mi padre.
434
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Pero ahora es tuya.
435
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Eres un diablo increíble.
436
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
No, lo era.
437
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Cuando empecé aquí, me encantaba.
438
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Era pequeño.
Trabajaba con mis amigos de Ohio State.
439
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Todo era fuego y tortura.
440
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Pero ahora es agotador.
441
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Todo es administrativo.
442
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Vine al infierno para provocar incendios,
no para apagarlos.
443
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
¡Hagamos que esto vuelva a ser horrible!
444
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
¡Con gorros sombreros rojos y todo!
445
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
No… Pues no es mala idea. No sé.
446
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Chicos, estoy harto de ser siempre malo.
447
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Ojalá pudiera hacer algo bueno,
aunque sea un día.
448
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
¡Venga ya, tío, haces muchas cosas buenas!
449
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Sí, ¿cómo qué?
450
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Eres lo único
que evita la anarquía total en la Tierra.
451
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
¿Yo? ¿Cómo?
452
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Piénsalo.
453
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Sin ti y la idea del infierno,
imagina cómo se comportaría la gente.
454
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
La amenaza del infierno es lo que hace
que mucha gente sea buena.
455
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Y aun así, tu negocio sigue prosperando.
456
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
¿No lo ves?
Tú eres el que lo controla todo.
457
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Nunca lo había pensado así.
Igual tenéis razón.
458
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
¿Qué me dices?
¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo?
459
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Quiero anunciar oficialmente
que vuelvo a ser el diablo.
460
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
La tortura ya no es voluntaria.
461
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
¿Puede seguir siendo en casa?
462
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
No, la tortura vuelve a ser en la oficina.
463
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
¡Te odiamos!
464
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
¿A qué vienen esos flashes de Meg?
465
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Gracias.
466
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Y gracias.
467
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Habéis hecho algo bueno.
468
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Habéis salvado el infierno.
469
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Así que os enviaré de vuelta a Quahog
470
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
y os daré otra oportunidad
de cambiar esas vidas.
471
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
¡Muchas gracias!
472
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, vámonos de aquí.
473
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
¿Un caffè mocha helado para Stewie?
474
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Genial. ¿Ahora lo tienen?
475
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Tenemos una segunda oportunidad.
476
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Así es, y esta vez seremos mucho mejores.
477
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
¡Socorro! ¡No sé nadar!
478
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Vale, no cometeremos
el mismo error dos veces.
479
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Va a zarpar el ferri de Block Island
con la fiesta de Halloween.
480
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Propongo dejarlo
481
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
y tener más cuidado al cruzar la calle.
482
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Mira a ambos lados.
483
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Creo que esa era la lección
que teníamos que aprender.
484
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Subtítulos: Belén Rivas