1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Parece que hoy todo lo que ves
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
es violencia en el cine
y sexo en la televisión.
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Pero ¿dónde están
esos buenos valores anticuados
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
en los que solíamos confiar?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Por suerte hay un padre de familia.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
¡Por suerte hay un hombre
que completamente puede hacer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
todas las cosas
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
que nos hacen reír y llorar!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
¡Es un padre de familia!
10
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
CALLE SPOONER
11
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Qué buen disfraz, Peter.
- ¿No crees que pueda salirme con la mía?
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}¿Cuando se escribió? No.
13
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}¿Cuando se estrene? Seguro.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}No me arriesgaré.
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}¡Feliz Halloween, Peter!
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}¡Pero cuando ella lo hace, sí!
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}¡Mi cultura no es tu disfraz!
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- ¡Feliz Halloween, amigos!
- ¿Qué eres?
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
¿Quién es Kittredge?
20
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
¿En serio? ¿Beau Kittredge?
21
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}¡Seis títulos de clubes,
siete títulos mundiales,
22
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}cinco títulos de AUDL, y fue el jugador
más valioso de AUDL dos veces!
23
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}¡Es el Michael Jordan de Ultimate!
24
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}¿Ultimate qué?
25
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"¿Ultimate qué?". ¡Ultimate Frisbee!
26
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}¡Entonces di eso!
27
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}¡Beau Kittredge, segundo mejor jugador
del Ultimate con Jimmy Mickle!
28
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, estoy así de cerca
de perder la cabeza.
29
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}¿Quién se supone que eres?
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}¿En serio?
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
32
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}¿El bajista de Coldplay?
33
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, nadie sabe quién es
el bajista de Coldplay.
34
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}¿En serio?
35
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}¿Por qué no les dices eso a los hombres
con testículos reducidos
36
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}por la pérdida de testosterona?
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}¡Guy Berryman! ¡Bien!
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Gracias.
39
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Y lamento lo de tus bolas.
40
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}No puedo creer que tenga que pasar
Halloween con estos idiotas.
41
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}¡Dios mío, Brian! Estamos salvados.
42
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}¡Yo y alguien estamos invitados
43
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}al Baile de Máscaras de Halloween
del Ferry de Block Island!
44
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}¿Te mueres? Estoy muerto.
45
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}No lo sé. Eso está muy lejos.
46
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Siempre es la fiesta del año.
47
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Podría ir Eddie Redmayne.
48
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- ¿Por qué iría Eddie Redmayne?
- Quizá vaya.
49
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}E irán todos los de la alta sociedad.
50
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Serán mujeres famosas
que arrasaron cafeterías en camionetas.
51
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Maldición, ¿mujeres ricas?
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Una buena colaboración de contenido.
53
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Haría ver la marca. Me apunto.
54
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Ahora casi que no quiero llevarte.
- ¿Cómo te invitan a estas cosas?
55
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Porque me encanta el pickleball, Bri.
56
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Créeme, este será el mayor evento social
57
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
desde la fiesta de Diddy.
58
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Dios mío, no puedo creer
que usé color huevo.
59
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Esto es vergonzoso.
Probablemente nadie lo recuerde.
60
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Suceden muchas otras cosas.
61
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…y luego recuerdo pasar
62
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
junto a un bebé vestido
63
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
con ropa color huevo en vez de blanco.
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
¡Orden!
65
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
¡Arruinaste la foto de mi hija!
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
FERRY DE BLOCK ISLAND
67
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}¿Cuáles eran nuestros disfraces?
68
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Tú eres el que se acuesta
con Nicole Kidman,
69
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}y yo soy Tom Cruise
mirando desde el balcón,
70
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}pero pienso: "Iba a hacer eso".
71
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
¡Ayuda!
72
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
¡No sé nadar!
73
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
¡Dios mío! ¡Vamos a buscarte, amigo!
74
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Última llamada para el baile de máscaras
de Halloween del ferry de Block Island.
75
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Una vez que saltemos,
no podremos llegar a esa fiesta.
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Estaba pensando eso, pero tenemos que…
77
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Sí. Hay que salvarlo
aunque los esmóquines se mojen.
78
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- ¿Qué tiene que ver?
- Mr. Tux no prosperaba.
79
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
No creo que sobrevivan
a dos trajes dañados.
80
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Si salvamos al hombre,
mataremos un negocio.
81
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Pero claramente hay que salvarlo.
- Sí, claro.
82
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Tendremos que hacer las paces con Mr. Tux.
83
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- ¡Por favor, no aguantaré mucho!
- Sí, ya te salvamos.
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
No somos de los que dejarían
que alguien se ahogara.
85
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
Y le damos la bienvenida a Eddie Redmayne,
quien definitivamente está aquí.
86
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
¡Ayuda!
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Si lo salvamos,
seguro tenga daño cerebral.
88
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Será la carga de su pobre familia.
89
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Su pobre familia, Bri.
90
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- ¡Mis jeans se están poniendo pesados!
- ¡Estamos hablando!
91
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
En serio, Stewie. ¡Lo salvaré!
92
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Y también les damos la bienvenida
a los miembros marginales del elenco
93
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
de Famosas con poca autoestima.
94
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Este tipo es un vegetal. Vamos.
95
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, creo que le diste a algo.
96
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
¡Cállate, también Tinsley, perra!
97
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
98
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Recuerdo que esa camioneta nos golpeó.
99
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Oye, amigo, ¿estamos muertos?
100
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Sí, ¿estamos muertos?
101
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
No, yo te pregunto eso.
¿Qué es lo último que recuerdas?
102
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Tomar helado y luego tirar
a mi familia por un acantilado.
103
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Sí.
104
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Creo que es bueno
que no vayamos a donde va él.
105
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
¿Dónde estamos?
106
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Parece que estamos en una especie
de sala de espera del más allá.
107
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Iremos al cielo, ¿verdad?
108
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Eso creo.
Nos retrasó un poco el que se ahogó,
109
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- pero es…
- Toda la vida, sí. Debe serlo.
110
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Un tipo explorador podría ir a cualquiera.
111
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
El doctor de gimnasia
con ojos chicos también.
112
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
¿Stewie y Brian?
113
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Por aquí.
114
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
¡Setenta y dos vírgenes, allá voy!
115
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
¿No es algo extremista musulmán?
116
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Elijo las cosas vírgenes
de todas las religiones.
117
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Bienvenidos al infierno.
118
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
¿Los mandaron por la puerta del cielo?
119
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Me encanta cuando hacen eso.
120
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
¿Es el infierno?
121
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Sí, el mismo.
122
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades. El Hotel California.
123
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
¿No es así, Glenn Frey?
124
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Es verdad. Estoy aquí porque
le quité mucho dinero a Don Felder.
125
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- ¿Quién es Don Felder?
- ¡Exactamente!
126
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
¿Y quién eres tú?
127
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Es un error.
No deberíamos estar en el infierno.
128
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Sí, parece un castigo duro
por dejar que un tipo se ahogue.
129
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Sí. Oye, no hay problema.
130
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Revisaré su expediente rápido,
veré si deberías estar acá.
131
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
¿Dice que drogaste
e incriminaste a tu niñera?
132
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
¡Fue en la temporada 4!
133
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Bien. Supongo que la edad
134
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
no cuenta para ti.
135
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Bien, veamos.
136
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Intentaste ahogar a Chris
porque tu osito fue de él primero.
137
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
¿Lo recuerdas? Claro que sí.
138
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Se podría decir
que salvé a Chris de ahogarse.
139
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Constantemente intentas
matar a tu madre, ¿no?
140
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Eso está escrito aquí.
141
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
¿Cómo es escuchar eso?
142
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
¡Es para los fanáticos, baby!
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Para los fanáticos, sí.
Ya se aburrieron de eso.
144
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Una vez dejaste morir
a una madre Teresa con sobredosis, ¿no?
145
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Si quieres bailar,
¡hay que pagarle a la banda, baby!
146
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Terminaste dos oraciones
seguidas con "baby".
147
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Sí, me arrepentí de inmediato.
148
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- ¿Leerás lo de Brian?
- ¿Brian? Sí, claro.
149
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Veamos, Brian, Brian…
150
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Abandonaste a tu esposa
porque tenía cáncer.
151
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
¿Qué?
152
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
No es cierto.
Fue después de vencer al cáncer.
153
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
¿Después de subir un poco de peso?
154
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Fue mucho peso.
155
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Tal vez pon eso en el archivo.
156
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Bien, buena sugerencia, anotado.
157
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Ambos mataron a golpes a un hombre
con un bate en Nochebuena.
158
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Haces que suene peor de lo que era.
159
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Y, Brian, ¿recuerdas cómo enojaste a todos
160
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
en ese episodio en el que moriste?
Hubo tatuajes tuyos.
161
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
¿Qué? Tal vez eran perdedores.
162
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Oye, ¿amigo?
163
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
Q. E. P. D.
164
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Bueno, con un demonio.
165
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Sí, acá enfrente.
166
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
¡Genial!
167
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Ustedes sí deberían estar acá.
168
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Muy bien, déjenme mostrarles
sus estaciones eternas del infierno.
169
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Muy bien.
170
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Este ascensor nos lleva
a las profundidades
171
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
o círculos del infierno,
172
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
como Dante los llamó en El Infierno.
173
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Me encanta Dante.
174
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Cada estrofa. Grandes estrofas.
175
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Debería llamarse Dantestrofa.
176
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
¿Este tipo habla en serio?
177
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Sí, bienvenido a mi infierno, amigo.
178
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Belcebú, etcétera.
179
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Lo siento, tomaré el próximo.
180
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
¿Qué está pasando aquí?
181
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Hacemos una orientación
182
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
para gente que sigue viva,
pero que llegará pronto.
183
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Dios mío, ¿es Jamie Lee Curtis?
184
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
¿Por qué vendría aquí?
Hizo muchas cosas buenas.
185
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Sí, pero es demasiado, ¿verdad?
186
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- ¿Últimamente?
- Digo…
187
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
¿Estoy equivocado?
188
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
¿No es demasiado?
189
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Te propongo un trato.
190
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Mírame a los ojos y dime, con sinceridad,
191
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
que no se está pasando y la dejaremos ir.
192
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
No…
193
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
No puedo hacer eso.
194
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Oye, ¿hay otras celebridades aquí
que nos sorprenderían?
195
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Sí, tengo una genial.
196
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
¿Reconoces a este tipo?
197
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
¿Es Jimmy Carter? ¿Qué hace aquí?
198
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Una vez desayuné pastel.
199
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- ¿Jimmy?
- Quizá dije "mierda" un par de veces.
200
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
¿James Carter?
201
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Construí una casa para cada prostituta
con la que me acostaba.
202
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Ahí está.
203
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Rápido. Quiero mostrarles el círculo
204
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
de quienes comparten cuentas
de Disney Plus con familiares y amigos.
205
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Debería haber un superinfierno para ellos.
206
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
No entiendo por qué harían eso.
Es un precio justo.
207
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Y piensa en todo ese contenido
en Disney Plus y Hulu.
208
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Series y películas originales,
y agregan todos los días.
209
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Y deportes en vivo.
210
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Sí, tienen algo para todos.
211
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Además, ¡nombra otro streamer
con este nivel de hulu-laridad!
212
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, ¿qué haces aquí?
213
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
En la vida real, me ahogo con un caramelo
que me negué a masticar.
214
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Creen que voy a morir.
215
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- ¿Por qué no lo masticaste?
- Me desafié.
216
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Parece que lo logré.
217
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
No voy a aprender una lección.
¡Adiós, chicos!
218
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
¿Ha habido alguien que se quedara
en el purgatorio para siempre?
219
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Sí, Stephen Hawking.
220
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
¿En serio? ¿Era malo en secreto?
221
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
No.
222
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
El cielo extrañamente
no adhiere a la Ley de Discapacidad,
223
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
y no quería venir aquí.
224
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
¿Alguna vez te dije que mi esposa,
Eleanor, era lesbiana en el clóset?
225
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Sí, Franklin,
recuerdo la conversación de ayer.
226
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Mi cerebro no está en una silla de ruedas.
227
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Aquí estamos. Brian, esta es
tu versión personalizada del infierno.
228
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
No parece tan malo…
229
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
¿Qué fue eso?
230
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Día de la Independencia.
231
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
En un barrio latino.
232
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
¡Y los Dodgers acaban de ganar!
233
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
¿Sabes qué? No me importa esto.
234
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Iré rápido a Starbucks.
235
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
¡Esto se ve muy divertido!
236
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
¿Qué hay de bueno aquí?
237
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
No estás en un asador.
238
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
¿Tienes jarabe?
239
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
¿Cómo no lo sabe?
240
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Querida, si me dejas ir adelante,
te compraré café.
241
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
¿Puedo probar una muestra?
242
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Dios mío.
243
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
¡Al fin!
244
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Ordeno para todos en el trabajo.
245
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Espera. Este es mi infierno, ¿no?
246
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Inteligente. Muy inteligente.
247
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Moca venti para Georgia y…
248
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie olvidó anotar el suyo.
249
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
La llamaré.
250
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Increíble. ¿Por qué pides
para todos en el trabajo?
251
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Haremos una fiesta
porque ganaron los Dodgers.
252
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Empiezo a ver cómo eso podría molestar.
253
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Muy bien, tengo muchos
papeles esperándome.
254
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Los dejaré que se incomoden.
255
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Creo que ya fue suficiente.
Estamos listos para ir a la habitación.
256
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
No hay cuartos, no.
Solo hay catres en el Superdome. ¡Adiós!
257
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Muy bien, no es lo ideal,
pero podría ser peor.
258
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- ¿Qué es eso?
- ¡Los Saints acaban de ganar!
259
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Esto es terrible.
260
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Sí, pero la NFC Sur es nuestra ahora.
261
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
¿Dónde están los baños?
262
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
No hay baños, pero podemos usar
263
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
cualquier caja que encontremos.
264
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
Las cajas KFC de $5
son del tamaño perfecto,
265
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
pero se agotan bastante rápido.
266
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
¡Oigan, agua de Flint!
¡Compren agua de Flint, Michigan!
267
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
¡Agua de Flint!
268
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Esto apesta.
269
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Apesta.
Merecemos algo mejor, ¿verdad, chicos?
270
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
No está en mi naturaleza quejarme.
271
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Verás, era sacerdote.
272
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Bien, no quiero oír el resto.
273
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
No, hice trampa con mis impuestos.
274
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
No está tan mal.
275
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Sí, no soy un enfermo.
Los niños a los que abusé eran niñas.
276
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Sí, dejemos a ese tipo.
277
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
¿Y tú, tipo victoriano? ¿Qué hiciste?
278
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Miré con anhelo las muñecas
de una mujer casada.
279
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
¡Eso ya ni siquiera es ilegal!
280
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Y soy Jack el Destripador.
281
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Bien, sigamos.
282
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Tú, señora de ojos locos, ¿qué hiciste?
283
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Soy católica y comí carne un viernes.
284
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
No deberías estar aquí.
285
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
También estrangulé
a 19 estudiantes de enfermería.
286
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
¿Todos? Digamos lo segundo, ¿sí?
287
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
¡El infierno no tiene que ser tan malo!
288
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Sí, hay un catre reservado
289
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
para la probable muerte
del tipo de MyPillow.
290
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
¿Por qué nadie lo llama
por la ropa de cama?
291
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
¡Estoy aquí durmiendo
en una maldita almohada de panqueques!
292
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Es el infierno. No podemos hacer nada.
293
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
¿Sí? ¿Por qué no?
294
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Podríamos pelear con él.
295
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Claro, pero ¿cómo hacemos
que alguien se nos una?
296
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Creo que conozco una forma. Mira esto.
297
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
¡El diablo quiere que Matt Rife
actúe una hora sin hablar al público!
298
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- ¡Eso es imposible!
- ¡No tiene el material!
299
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Mi esposa pensaba que era guapo.
Por eso la maté.
300
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
TORRE DEL DIABLO
666
301
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- ¿Qué queremos?
- ¡Ahora!
302
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- ¿Y cuándo lo queremos?
- ¡Mejor infierno!
303
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Ya mejoraremos eso.
304
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Vaya, hay muchos tontos en el infierno.
305
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
¿Qué es todo esto? ¿Qué hacen?
306
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
¡Tenemos algunas quejas!
307
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Por todos los… Vamos, ¿qué?
308
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Mi tortura me da ansiedad,
309
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
quiero un descanso mental
como Simone Biles.
310
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
No, la queremos. No la metamos en esto.
311
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Debo empujar una roca,
y me gustaría que no fuera cronometrada
312
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
porque tengo TDA y aprendo diferente.
313
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Suficiente de la generación Z.
¿Alguien más?
314
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
¡Reducir la edad de consentimiento!
315
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- No está con nosotros.
- Vine con estos dos.
316
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Sí, no le diré a un tipo
317
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
que no puede caminar
en la misma dirección.
318
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Bien, ya fue suficiente.
Todos afuera. Estoy muy ocupado.
319
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Busca ayuda.
- "Busca ayuda".
320
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Sí, no había pensado en eso antes.
Todos aquí son perezosos.
321
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Solía tener a los gais ayudando
y siendo muy malos de formas graciosas,
322
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
y luego alguien decidió
que no era pecado, ¡así que los perdí!
323
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Hazte hombre, amigo.
324
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
¿Sabes qué? Está bien.
¿Creen que pueden hacer un mejor trabajo?
325
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Toma, toma esto, se acabó. ¡Renuncio!
326
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
¡Disfruten el trabajo ingrato!
327
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
¿Estamos a cargo del infierno?
328
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Bueno, una cosa es segura.
329
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Será una gran promoción de ABC de 1980.
330
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Esta noche…
331
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
¿Estamos a cargo del infierno?
332
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie y Brian están condenados
por toda la eternidad,
333
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
pero ¿es demasiado para el diablo?
334
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
¡Renuncio! ¡Disfruten el trabajo ingrato!
335
00:15:01,359 --> 00:15:02,360
PADRE DE FAMILIA
336
00:15:02,443 --> 00:15:06,405
{\an8}Las cosas se están calentando
en Padre de familia.
337
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Bendíceme, padre, porque he pecado.
338
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Cada vez que haces negocios, te arriesgas.
339
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Mataste a todos los que amaba.
340
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
341
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
No tienes que ser gentil, no me quebraré.
342
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
La dama de la mafia. El domingo que viene.
343
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Muy bien, Bri,
¿cuál será nuestro primer cambio
344
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
como nuevo diablo y asistente del diablo?
345
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Espera, ¿no seríamos codiablos?
346
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Claro, codiablo, sí.
Como "el codiablo metió la cola".
347
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Sándwich de jamón codiablado".
348
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Dios, eres el codiablo".
349
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
¿Oíste eso? ¿Oyes lo tonto que suena?
350
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Está bien. ¿Qué le decimos a la gente?
351
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Dime todo. No hay malas ideas.
352
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
¿Qué hay del estacionamiento
del lado alternativo de la calle?
353
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Establecimos que hay malas ideas.
354
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Solo estoy calentando.
355
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Tal vez, en vez de ser
"El diablo es viejo",
356
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
lo hacemos divertido.
"El diablo es sabio".
357
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Eso es terrible.
358
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
¡Oigan! Somos los nuevos diablos.
359
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Y, para cuando terminemos aquí,
360
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
no será "el diablo es viejo",
361
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
sino "el diablo es sabio".
362
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
¡Les gustan nuestras ideas!
363
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Seremos los demonios del pueblo.
364
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
¿Cómo podemos mejorar el infierno?
365
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
¡El infierno es muy caliente!
366
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Es muy caliente.
367
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- ¡Tendremos aire acondicionado!
- ¡Sí, todos tendrán!
368
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
¿Aire central o forzado?
369
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
No tenemos que meternos en detalles
desde el principio.
370
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
¡Queremos aire forzado!
371
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Bien. Tal vez alguien
pueda explicarle a nuestro amigo
372
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
que "aire forzado" describe
el sistema de distribución de aire,
373
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
o sea, el conducto,
374
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
y el "aire central" es
específico del enfriamiento.
375
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- ¿Será central?
- Lo resolveremos.
376
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
¡Basta de preguntas de aire! ¿Qué más?
377
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Odiamos los viajes.
¡Queremos que nos torturen en casa!
378
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Hecho.
- Y toda tortura es voluntaria ahora.
379
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
¿Pero podemos elegirla si queremos?
380
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Sí, Lee, puedes elegirla.
381
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Y despídanse de las cajas de popó,
¡porque tendremos baños!
382
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Y todos tendrán collarcitos de oro
383
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
con sus nombres en cursiva.
384
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Soy mujer, ¡así que me encanta!
385
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Y, en el centro, prohibiremos los autos.
386
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
¡El infierno será para caminar
y estará lleno de lindos cafés y bistrós!
387
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
¡Soy otra mujer, así que me encanta eso!
388
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
¡Nos va genial!
389
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Oye, ¿podrías traerme
un café moca helado grande?
390
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
No puedo volver ahí.
391
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
No sonó divertido.
392
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
La junta de zonificación
393
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
no aprobará un espacio comercial
y de tortura de uso mixto.
394
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
¿Cómo estamos con las unidades de aire?
395
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
En espera con Carrier.
396
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Me disculpo por la espera.
397
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Voy a tener que ponerte
en espera una vez más.
398
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
¡He estado en espera dos horas!
¡Esto es inaceptable!
399
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
¡Soy el diablo!
Tal vez compre en otro lado.
400
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Señor, esto es Carrier.
401
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Si se le ocurre alguna otra marca
de aire acondicionado,
402
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
adelante.
403
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Bien, esperaré.
404
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier, te retamos a pensar
en otra marca de aire acondicionado.
405
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Tengo su cita de las 6:15.
406
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Lo siento, ¿de qué se trataba?
407
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Sí, me di cuenta de que el economato
solo tiene pan Oroweat ahora.
408
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Claro. Para pagar todos
estos cambios nuevos,
409
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
tuve que dejar que Oroweat
patrocinara todo.
410
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
¿Nos das otro tipo de pan?
411
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Eso…
412
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Es lo único que no podemos conseguir.
413
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Me encanta Dave's Killer Bread.
Tiene semillas y proteína extra.
414
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
¡A mí también me encanta! ¡No pasará!
¡Firmé un trato! ¿Algo más?
415
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Sí, acaban de instalar
una unidad de aire acondicionado
416
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
en mi edificio, y hace frío.
417
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
¿El infierno es frío para ti ahora?
418
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Bien. ¡Ten, toma una sudadera de Oroweat!
419
00:18:31,110 --> 00:18:33,696
{\an8}¿Puede ser otra que no sea XL?
420
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}¡Eso es lo que enviaron!
421
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, estoy exhausto.
422
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Sí, me voy. Esto es demasiado difícil.
423
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Tenemos que encontrar al diablo
y hacer que vuelva.
424
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Sí. ¿A dónde iría
un frustrado de mediana edad
425
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
que no quiere ser encontrado,
pero quiere ser encontrado?
426
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
INFIERNO
Jaulas de bateo
427
00:18:50,963 --> 00:18:54,133
Diablos
666
428
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Intentas darle a todo.
Que la cancha te lleve a donde sea.
429
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Eso es.
- ¿Qué quieren?
430
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Que vuelvas a ser el diablo.
Es muy difícil para nosotros.
431
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
¿Por qué querría lidiar con todo eso
432
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
cuando podría estar en la jaula
golpeando balazos?
433
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
El infierno te necesita mucho.
434
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Nunca quise hacer esto.
435
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Era el sueño de mi papá.
436
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Sí, pero tú lo hiciste tuyo.
437
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Eres un demonio increíble.
438
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
No, no lo soy. Solía serlo.
439
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Cuando empecé aquí, me encantó.
440
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Era pequeño.
Trabajaba con mis amigos de Ohio State.
441
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Todo era fuego y tortura.
442
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Pero ahora, es agotador.
443
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Son cosas administrativas.
444
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Vine al infierno a provocar incendios,
no a apagarlos.
445
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
¡Que el infierno vuelva a ser horrible!
446
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
¡Busquemos sombreros rojos y todo!
447
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
No es una mala idea. No lo sé.
448
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Chicos, estoy cansado
de ser malo todo el tiempo.
449
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Ojalá pudiera hacer algo bueno,
incluso por un día.
450
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
¡Vamos, haces muchas cosas buenas!
451
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Sí, ¿como qué?
452
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Eres lo único que evita
que la Tierra esté en anarquía total.
453
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
¿Yo? ¿Cómo?
454
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Bueno, piénsalo.
455
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Sin ti y la idea del infierno,
imagina cómo se comportaría la gente.
456
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
Tu amenaza es lo que hace
que mucha gente sea buena allá arriba.
457
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Y aun así sigues haciendo un buen negocio.
458
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
¿No lo ves?
Tú eres quien tiene todo bajo control.
459
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Nunca lo pensé así. Quizá tengan razón.
460
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
¿Qué dices?
¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo?
461
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Me gustaría anunciar oficialmente
que volví como el diablo.
462
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
La tortura ya no es voluntaria.
463
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
¿Aún podemos hacerlo desde casa?
464
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
No, la tortura está en la oficina.
465
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
¡Te odiamos!
466
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
¿Qué pasa con esos destellos de Meg?
467
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Gracias. Gracias.
468
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Y gracias a ustedes.
469
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Hicieron algo bueno.
470
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Salvaron el infierno.
471
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Así que los enviaré de vuelta a Quahog
472
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
y les daré otra oportunidad
de cambiar esas vidas.
473
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
¡Muchas gracias!
474
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, salgamos de aquí.
475
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
¿Moca helado grande para Stewie?
476
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Genial. ¿Ahora está listo?
477
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Tendremos una segunda oportunidad.
478
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Así es, y esta vez estaremos mucho mejor.
479
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
¡Ayuda! ¡No sé nadar!
480
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Bien, no cometeremos
el mismo error dos veces.
481
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
El baile de máscaras de Halloween
del ferry Block Island está por partir.
482
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Digo que lo dejemos
483
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
y tengamos más cuidado al cruzar la calle.
484
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Mira hacia ambos lados.
485
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Creo que esa era la lección
que debíamos aprender.
486
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Subtitulado por Braian Castaño