1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Heute sieht man anscheinend
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
Nur Gewalt in Filmen und Sex im TV
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Aber wo sind diese altmodischen Werte
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
An die wir einst glaubten?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Gut, dass es den Familienmenschen gibt
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Welch Glück, es gibt sicher einen Mann
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Der macht, dass wir lachen
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Und weinen!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Der Familienmann!
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Tolles Kostüm, Peter.
- Glaubst du, ich komme damit nicht durch?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Als das geschrieben wurde? Nein.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Bei der Ausstrahlung? Möglich.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Ich werde es nicht riskieren.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Fröhliches Halloween, Peter.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Aber bei ihr ist es in Ordnung!
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Meine Kultur ist nicht dein Kostüm!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Fröhliches Halloween, Leute.
- Was stellst du dar?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Wer ist Kittredge?
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Im Ernst? Beau Kittredge?
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Sechs Clubtitel, sieben Weltmeistertitel,
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}fünf AUDL-Titel
und er war zweimal der AUDL-MVP!
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Er ist der Michael Jordan von Ultimate!
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate was?
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}"Ultimate was"? Ultimate Frisbee!
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Dann sag das!
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge, zweitbester
Ultimate-Spieler neben Jimmy Mickle!
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, ich bin so kurz davor, durchzudrehen.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Wen stellst du dar?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Wirklich?
30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}Der Bassist von Coldplay?
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, niemand weiß,
wer der Bassist von Coldplay ist.
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Ist das so?
34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Sag das doch zu Männern
mit reduzierter Hodengröße,
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}wegen Testosteronverlusts
im mittleren Alter.
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman! Toll!
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Danke.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Das mit deinen Eiern tut mir leid.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Unglaublich, dass ich Halloween
mit den Idioten verbringen muss.
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Oh mein Gott, Brian, wir sind gerettet.
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}Ein Gast und ich sind zum
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}Halloween-Maskenball
der Block-Island-Fähre eingeladen!
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Stirbst du? Ich bin tot.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Das ist aber ziemlich weit weg.
45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Es ist immer die Party des Jahres.
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Eddie Redmayne könnte da sein.
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Warum sollte Eddie Redmayne da sein?
- Das könnte er.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Und jede heiße Prominente wird da sein.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Es ist ein Who's who von Frauen,
die in SUVs durch Cafés gedonnert sind.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}Verdammt, Prominente?
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Könnte eine gute Kollaboration sein.
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Die Marke vorstellen. Bin dabei.
53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Bleib lieber zu Hause.
- Wie wirst du zu so was eingeladen?
54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Weil ich eine kleine
Pickleball-Schlampe bin.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Vertrau mir,
das wird das größte soziale Event,
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
seit Diddys weißer Party.
57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Oh Gott, wie kann ich nur
Eierschale tragen?
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
So peinlich. Wahrscheinlich
wird sich niemand erinnern.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Da ist noch einiges andere los.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
… und dann ging ich
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
an einem Baby vorbei,
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
das Eierschale statt Weiß trug.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Ruhe!
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Du hast das Bild meiner Tochter ruiniert!
65
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
BLOCK-ISLAND-FÄHRE
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Was genau sind unsere Kostüme?
67
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Du bist einer,
der Nicole Kidman belästigt.
68
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}Ich bin Tom Cruise,
der vom Balkon aus zusieht,
69
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}aber ich so: "Das wollte ich tun."
70
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Hilfe!
71
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Ich kann nicht schwimmen!
72
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Oh mein Gott!
Wir kommen dich holen, Kumpel!
73
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Letzter Aufruf zum Halloween-Maskenball
auf der Block-Island-Fähre.
74
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Sobald wir reinspringen,
schaffen wir es nicht mehr zu der Party.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Das dachte ich auch, aber wir müssen …
76
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Wir müssen ihn retten.
Auch wenn die Smokings nass werden.
77
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Was hat das damit zu tun?
- Mr. Tux lief nicht gut.
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Sie überleben zwei
wassergeschädigte Anzüge nicht.
79
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Retten wir den Mann,
geht der Laden pleite.
80
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Aber wir müssen ihn retten.
- Ja, natürlich.
81
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Nur Mr. Tux müssen wir einkalkulieren.
82
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Ich schaffe es nicht mehr lange!
- Ja, wir kümmern uns.
83
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Wir lassen einen Mann nicht ertrinken.
84
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
Willkommen auf der Block-Island-Fähre,
Eddie Redmayne, der definitiv hier ist.
85
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Hilfe!
86
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Wenn wir ihn retten,
hat er einen Hirnschaden.
87
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Eine lebenslange Belastung der Familie.
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Seine arme Familie, Bri.
89
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Meine Jeans werden schwer!
- Wir überlegen noch!
90
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Im Ernst, Stewie, ich rette ihn!
91
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Und noch ein Willkommen, an
die Fringe-Künstler des neuen Cast
92
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
von Prominente mit wenig Stelbstachtung!
93
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Der Typ ist hirntot. Los.
94
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, ich glaube,
du hast was getroffen.
95
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Halt die Klappe, Tinsley, du Idiot!
96
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Was ist passiert? Wo sind wir?
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Ich erinnere mich,
dass der SUV uns angefahren hat.
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Hey, Kumpel, sind wir tot?
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Ja. Wir sind tot?
100
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Ich frage, ob wir tot sind.
Woran erinnerst du dich zuletzt?
101
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
Eis essen, dann mit meiner Familie
von einer Klippe fahren.
102
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ja.
103
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Gut, dass wir nicht dorthin gehen,
wo er hingeht.
104
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Was ist das hier?
105
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Es scheint, als wären wir
in einer Art Wartezimmer nach dem Tod.
106
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Wir kommen in den Himmel, oder?
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Ich denke schon. Wir hatten ein Problem
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- mit dem Ertrinkenden, aber …
- Insgesamt, ja, schon.
109
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
Einer mit Pfadfinderuniform,
könnte so oder so laufen.
110
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
Turn-Doktor mit den kleinen Augen auch.
111
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie und Brian?
112
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Hier entlang.
113
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Zweiundsiebzig Jungfrauen kommen zu mir!
114
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Ist das nicht
'n Extremistische-Muslime-Ding?
115
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Ich picke mir das Jungfrauen-Zeug
aus allen Religionen.
116
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Willkommen in der Hölle.
117
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Haben sie euch durch
die Himmelstür hergebracht?
118
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Ich liebe es, wenn sie das tun.
119
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Wir sind in der Hölle?
120
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Ja. Genau die.
121
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades. Das Hotel California.
122
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Nicht wahr, Glenn Frey?
123
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Es stimmt. Ich bin hier, weil ich
Don Felder um viel Geld gebracht habe.
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Wer ist Don Felder?
- Genau!
125
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Und wer bist du?
126
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Das ist ein Irrtum.
Wir gehören nicht in die Hölle.
127
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Eine ziemlich harte Strafe dafür,
einen Kerl ertrinken zu lassen.
128
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Klar. Kein Problem.
129
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Ich schaue kurz in eure Akte,
ob ihr hierhergehört.
130
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Ihr habt den Babysitter
unter Drogen gesetzt und reingelegt?
131
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Das war in Staffel 4!
132
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Alles klar, ok. Alt zählt für dich
133
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
wohl nicht.
134
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Ok, mal sehen.
135
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Du hast auch versucht, Chris zu ertränken,
weil dein Teddy erst seiner war.
136
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Erinnerst du dich? Ich schon.
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Ich habe Chris vor dem Ertrinken gerettet.
138
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Du versuchst ständig,
deine Mutter zu töten, ja?
139
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Hier steht es.
140
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Wie ist es, das zu hören?
141
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Das ist für die Fans, Baby!
142
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
Für die Fans, ja.
Ich glaube, das ist vorbei.
143
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Du hast eine Mutter Teresa mit Überdosis
zum Sterben liegen lassen, oder?
144
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Hey, wer Spaß will,
muss die Kosten tragen, Baby!
145
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Du hast zwei Sätze hintereinander
mit "Baby" beendet.
146
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Ja, das habe ich sofort bereut.
147
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Was ist mit Brian?
- Brian? Ja, sicher.
148
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Mal sehen, Brian, Brian …
149
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Du hast deine Frau verlassen,
weil sie Krebs hatte.
150
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Was?
151
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Nein, erst, als sie
den Krebs besiegt hatte.
152
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Nachdem sie etwas zugenommen hatte?
153
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Es war viel.
154
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Schreib das in die Akte.
155
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Gut, guter Vorschlag.
Zur Kenntnis genommen.
156
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Ihr habt einen an Heiligabend
mit einem Schläger totgeprügelt.
157
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Du lässt es schlimmer klingen, als es war.
158
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Und Brian, weißt du noch,
wie du alle verärgert hast
159
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
in der Folge, in der du starbst?
Einige haben Tattoos von dir.
160
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Was? Vielleicht ein paar Loser.
161
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Hey, Kumpel?
162
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
Ruhe in Frieden
163
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Ich will verdammt sein.
164
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Ja, ich auch.
165
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Schön!
166
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Ihr gehört definitiv hierher.
167
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Ich zeige euch
eure ewigen Höllenstationen.
168
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Gut.
169
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Dieser Aufzug bringt uns
in die verschiedenen Tiefen
170
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
oder Kreise der Hölle,
171
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
wie Dante sie in Dantes Inferno nannte.
172
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Ich liebe Dante.
173
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Jede Strophe. Tolle Strophen.
174
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Dante Cos-Strophe sollte es sein.
175
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Der Typ meint es ernst?
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Ja, willkommen in meiner Hölle, Kumpel.
177
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Beelzebub, und so weiter.
178
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Tut mir leid, ich nehme den nächsten.
179
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
Was ist hier los?
180
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Wir machen eine Einführung
181
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
für Leute, die noch leben,
aber sicher bald hier sind.
182
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Oh mein Gott, ist das Jamie Lee Curtis?
183
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Warum sollte sie herkommen?
Sie hat viel Gutes getan.
184
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Ja, aber es wird zu viel, oder?
185
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- In letzter Zeit?
- Also …
186
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Liege ich falsch?
187
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Wird es nicht zu viel?
188
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Hier ein Deal.
189
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Sieh mir in die Augen und sag mir ehrlich,
190
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
dass sie nicht etwas viel wird,
und wir lassen sie gehen.
191
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Ich …
192
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Das kann ich nicht.
193
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Gibt es hier unten noch andere Prominente,
die uns überraschen würden?
194
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Ja. Ja, ich habe einen tollen.
195
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Erkennt ihr den Kerl?
196
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Ist das Jimmy Carter? Was macht er hier?
197
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Ich hatte mal Kuchen zum Frühstück.
198
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy?
- Ich habe ein paar Mal "Mist" gesagt.
199
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter?
200
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Ich habe für jede Hure,
die ich gevögelt habe, ein Haus gebaut.
201
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Da ist es.
202
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Kurz. Ich möchte euch den Kreis zeigen
203
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
für die, die Disney-Plus-Passwörter
mit Familie und Freunden teilen.
204
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Es sollte eine Super-Hölle für sie geben.
205
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Ich verstehe nicht,
warum sie das tun. So ein fairer Preis.
206
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Und denk an all die Inhalte
von Disney Plus und Hulu.
207
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Exklusive Shows und Filme
mit täglich neuen Titeln.
208
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Und Live-Sport.
209
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Ja, sie haben etwas für jeden.
210
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Nenn mir einen anderen Streaming-Dienst
mit dieser Hulu-Larität!
211
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, was machst du hier?
212
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
Im echten Leben ersticke ich
an einem Bonbon, den ich nicht kaute.
213
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Ich sterbe wohl.
214
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Warum hast du ihn nicht gekaut?
- Mutprobe.
215
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Ging wohl doch runter.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Ich lerne nichts dazu. Tschüss, Leute!
217
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Hey, gibt es jemanden,
der für immer im Fegefeuer feststeckt?
218
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Ja, Stephen Hawking.
219
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Wirklich? War er heimlich böse?
220
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Nein, nein.
221
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
Der Himmel ist seltsamerweise
nicht behindertengerecht,
222
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
und er wollte nicht herkommen.
223
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Habe ich dir je erzählt, dass meine Frau
Eleanor insgeheim eine Lesbe war?
224
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Ja, Franklin, ich erinnere mich
an das Gespräch gestern.
225
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Mein Gehirn sitzt nicht im Rollstuhl.
226
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Da wären wir. Brian, das ist deine
maßgeschneiderte Version der Hölle.
227
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Wohl nicht schlimm …
228
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
Was war das?
229
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Deine Hölle ist 4. Juli.
230
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
In einem Latino-Viertel.
231
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Die Dodgers haben gewonnen!
232
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Das stört mich nicht.
233
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Ich gehe schnell zu Starbucks.
234
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Das sieht so lustig aus!
235
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Was ist hier gut?
236
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
"Was ist gut?"
Du bist nicht in einem Steakhaus.
237
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Habt ihr Sirup?
238
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Wieso weiß sie das nicht?
239
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Liebes, lass mich vor,
ich spendiere dir einen Kaffee.
240
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Darf ich eine Probe haben?
241
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Oh mein Gott.
242
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Endlich!
243
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Ich bestelle für alle bei der Arbeit.
244
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Warte. Das ist meine Hölle, nicht wahr?
245
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Clever. Sehr clever.
246
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Venti Mokka für Georgia und …
247
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie vergaß, ihres aufzuschreiben.
248
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Ich rufe sie einfach an.
249
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Unglaublich. Warum bestellst du überhaupt
für alle bei der Arbeit?
250
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Wir feiern eine Party, Dodgers-Sieg.
251
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Ich verstehe,
wie das jemanden stören kann.
252
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Gut, auf mich wartet
jede Menge Papierkram.
253
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Lasst euch schön stören.
254
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Genug für heute.
Wir sind bereit für unsere Zimmer.
255
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Es gibt keine Zimmer, nein.
Es gibt nur Feldbetten im Superdome.
256
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Ok, nicht ideal,
aber es könnte schlimmer sein.
257
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Was ist das?
- Die Saints haben gewonnen!
258
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Das ist schrecklich.
259
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Ja, aber die NFC South
ist jetzt quasi unsere Beute.
260
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Wo sind die Toiletten?
261
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Es gibt keine Toiletten,
262
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
aber wir können jede Kiste
benutzen, die wir finden.
263
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
Die KFC-Fünf-Dollar-Boxen
haben die perfekte Größe,
264
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
aber sie sind schnell weg.
265
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Hey, Flint-Wasser!
Holt euer Flint-Michigan-Wasser!
266
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Flint-Wasser!
267
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Das ist scheiße.
268
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Das ist scheiße.
Wir verdienen was Besseres, oder?
269
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Beschwerden liegen mir nicht.
270
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Wisst ihr, ich war Priester.
271
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Den Rest will ich nicht hören.
272
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Nein, ich beginn Steuerbetrug.
273
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Das geht ja noch.
274
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Ja, ich bin kein Kranker.
Ich habe nur Mädchen belästigt.
275
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Gehen wir an dem Kerl vorbei.
276
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Was ist mit dir, viktorianischer Typ?
277
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Ich starrte sehnsüchtig auf die
Handgelenke einer verheirateten Frau.
278
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Das ist nicht mal mehr illegal!
279
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Ich bin auch Jack the Ripper.
280
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Ok, reicht.
281
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Du, Lady mit verrückten Augen,
was ist deins?
282
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Katholisch und habe
an einem Freitag Fleisch gegessen.
283
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Du gehörst nicht hierher.
284
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Ich habe auch 19 Pflegeschüler erwürgt.
285
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Ok, Leute? Sagt nur die zweite Sache.
286
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Die Hölle muss nicht so schlimm sein!
287
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Ja, es gibt ein Bett
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
für den wahrscheinlich baldigen Tod
des MyPillow-Typen.
289
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Warum ruft ihn niemand
wegen Bettwäsche an?
290
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Ich schlafe hier auf einem
klumpigen Pfannkuchenkissen!
291
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Es ist die Hölle. Wir können nichts tun.
292
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Ja? Warum nicht?
293
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Wir könnten ihn bekämpfen.
294
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Klar, aber machen die anderen mit?
295
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Ich weiß einen Weg. Pass auf.
296
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
Der Teufel will, dass Matt Rife
eine Stunde ohne Publikum auftritt!
297
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Das ist unmöglich!
- Er hat nicht das nötige Material!
298
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Meine Frau mochte ihn.
Deshalb habe ich sie getötet.
299
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
TEUFELSTURM
666
300
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- Was wollen wir?
- Jetzt!
301
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- Und wann wollen wir es?
- Bessere Hölle!
302
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Ok, wir arbeiten dran.
303
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Junge, es gibt
viele Dumpfbacken in der Hölle.
304
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Was soll das alles?
305
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Wir haben Beschwerden!
306
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Herrgott noch mal! Was?
307
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Meine Folter macht mir Angst,
308
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
ich will eine mentale Pause
wie Simone Biles.
309
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Nein, wir lieben sie. Haltet sie raus.
310
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Ich muss einen Felsen
einen Hügel hinaufschieben,
311
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
kein Zeitlimit, weil ich ADHS habe.
312
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Ok, das reicht von Gen Z. Noch jemand?
313
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Das Einwilligungsalter runter!
314
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Er ist keiner von uns.
- Ich kam mit denen.
315
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Ich kann keinem verbieten,
316
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
in dieselbe Richtung wie ich zu gehen.
317
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Ok, mir reicht's.
Alle raus. Ich bin zu beschäftigt dafür.
318
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Hol dir Hilfe.
- "Hol dir Hilfe."
319
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Ja, daran habe ich noch nie gedacht.
Alle hier sind faul.
320
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Ich hatte sonst Schwule,
die halfen und lustig fies waren,
321
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
und dann wurde beschlossen,
es sei keine Sünde, also verlor ich sie!
322
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Reiß dich zusammen, Mann.
323
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Ist schon gut.
Glaubt ihr, ihr könnt das besser machen?
324
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Hier, nimm das Ding, ich bin durch.
Ich kündige.
325
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Genießt diesen undankbaren Job!
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Wir sind Herren der Hölle?
327
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
Eines ist sicher.
328
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Das wird eine tolle ABC-Promo der 1980er.
329
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Heute Abend …
330
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Wir sind für die Hölle verantwortlich?
331
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
Stewie und Brian sind für immer verdammt,
332
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
aber ist das zu viel für den Teufel?
333
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Ich kündige!
Genießt diesen undankbaren Job!
334
00:15:01,734 --> 00:15:06,405
{\an8}Es wird richtig heiß
in der neuen Folge Family Guy. Dann …
335
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Segne mich, Vater, ich habe gesündigt.
336
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Jedes Mal bei Geschäften,
gehst du ein Risiko ein.
337
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Du hast jeden getötet, den ich liebte.
338
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci …
339
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Sei nicht sanft,
ich breche nicht zusammen.
340
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Lady Mobster, nächsten Sonntag.
341
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Was sollten
unsere ersten Veränderungen sein,
342
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
als Teufel und Teufels Assistent?
343
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Sind wir keine "Co-Teufel"?
344
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Klar, Co-Teufel, ja.
Wie "Co-Teufel und The Deep Blue Sea".
345
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Co-Teufel-Schinken-Sandwich."
346
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Oh Gott, du Co-Teufel."
347
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Hörst du das?
Hörst du, wie dumm das klingt?
348
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Ok, gut. Was sagen wir dem Publikum?
349
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Sei spontan,
keine schlechten Ideen.
350
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
Was ist mit Parken
auf der anderen Seite der Straße?
351
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Wir haben festgestellt,
dass es schlechte Ideen gibt.
352
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Ich kurbel nur alles an.
353
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
Anstatt "Der Teufel, den du kennst",
354
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
machen wir es lustig:
"Der Teufel. Kennst du?"
355
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Das ist schrecklich.
356
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Hey, wir sind die neuen Teufel.
357
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Wenn wir hier fertig sind,
358
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
heißt es nicht:
"Der Teufel, den du kennst",
359
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
sondern: "Der Teufel. Kennst du?"
360
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
Sie mögen unsere Ideen!
361
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Wir werden die Volksteufel sein.
362
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Wie wird die Hölle besser?
363
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Die Hölle ist zu heiß!
364
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Es ist sehr heiß.
365
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Wir brauchen Klimaanlagen!
- Ja, alle kriegen Klimaanlagen!
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Zentral oder Umluft?
367
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Wir gehen nicht gleich in die Details!
368
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Wir wollen Umluft!
369
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Vielleicht kann jemand unserem Freund
370
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
erklären, dass "Umluft"
das Luftverteilungssystem beschreibt,
371
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
Kanalarbeit,
372
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
wohingegen "Zentralluft"
speziell für den Kühlteil ist.
373
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Also wird es zentral sein?
- Wir finden eine Lösung.
374
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Keine dieser Fragen mehr! Und was noch?
375
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Wir hassen Pendeln.
Wir wollen zu Hause gefoltert werden!
376
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Erledigt.
- Und jede Folter ist jetzt freiwillig.
377
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Aber wir können sie wählen,
wenn wir wollen?
378
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Ja, Lee, du kannst es dir aussuchen.
379
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Und verabschiedet euch von Kackboxen,
denn wir holen Toiletten!
380
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Und alle bekommen
kleine goldene Halsketten
381
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
mit Namen in Schreibschrift.
382
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Ich bin eine Frau, also liebe ich das!
383
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Und in der Innenstadt verbieten wir Autos.
384
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
Die Hölle ist für Fußgänger
und voller süßer Cafés und Bistros!
385
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Ich bin auch eine Frau, das liebe ich!
386
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Wir machen das toll!
387
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Hey, könntest du mir
einen großen Eiskaffee Mokka holen?
388
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Ich kann da nicht wieder rein.
389
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Das klang nicht nach Spaß.
390
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Sagen wir einfach,
391
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
die Baubehörde genehmigt
keinen Werbe- und Folterraum.
392
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Wie weit sind wir mit den Klimaanlagen?
393
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
In der Warteschleife.
394
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Sorry für die Wartezeit.
395
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Hier die nächste.
396
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Ich warte seit zwei Stunden!
Das ist inakzeptabel!
397
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Ich bin der Teufel!
Ich wechsle den Anbieter!
398
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Sir, hier ist Carrier.
399
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Wenn Ihnen auch nur
eine einzige Klimaanlagenmarke einfällt,
400
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
nur zu.
401
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Gut, ich warte.
402
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier. Welche Klimaanlagenfirma
würde Ihnen denn sonst noch einfallen?
403
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Hier Ihr Termin für 6:15 Uhr.
404
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Tut mir leid, worum ging es?
405
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Ja, mir ist aufgefallen, dass es im Laden
nur noch Oroweat-Brot gibt.
406
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Klar. Um all die Veränderungen
zu bezahlen,
407
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
musste ich Oroweat alles sponsern lassen.
408
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Können wir noch ein Brot bekommen?
409
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Das …
410
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Das ist das Einzige,
was wir nicht kriegen.
411
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Ich liebe Daves Killerbrot.
Es hat Samen und zusätzliche Proteine.
412
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Ich liebe es auch! Geht nicht!
Ich habe einen Vertrag. Sonst was?
413
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Ja, eine Klimaanlage wurde
in meinem Gebäude installiert,
414
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
und es ist etwas kalt.
415
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Ist die Hölle jetzt zu kalt?
416
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Gut. Hier, nimm ein Oroweat-Sweatshirt!
417
00:18:31,110 --> 00:18:33,696
{\an8}Hast du das nicht in XL?
418
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}Mehr haben wir nicht.
419
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, ich bin erschöpft.
420
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Ja, mir reicht's. Das ist zu schwer.
421
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Der Teufel muss seinen Job zurücknehmen.
422
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Ja. Aber wo würde
ein frustrierter Typ hingehen,
423
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
der nicht gefunden werden will,
aber dann auch wieder doch?
424
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
HÖLLE
Schlagkäfige
425
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Du versuchst, alles zu ziehen.
Der Pitch bringt dich hin, wo er will.
426
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Na bitte.
- Was wollt ihr?
427
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Sei wieder Teufel.
Der Job ist zu schwer für uns.
428
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Warum sollte ich mich damit rumärgern,
429
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
wenn ich hier auf allem rumprügeln kann?
430
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Die Hölle braucht dich wirklich.
431
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Ich wollte das nicht mal tun.
432
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Der Traum meines Vaters.
433
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Ja, aber dann war es deiner.
434
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Du bist ein toller Teufel.
435
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Nein, bin ich nicht. Das war ich mal.
436
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Als ich hier anfing, liebte ich es.
437
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Es war klein. Ich arbeitete
mit meinen Kumpels von der Ohio State.
438
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Es war alles Feuer und Folter.
439
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Aber jetzt ist es nur noch anstrengend.
440
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Es ist alles Verwaltungskram.
441
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Ich kam in die Hölle, um Feuer zu legen,
nicht, um sie zu löschen.
442
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Machen wir die Hölle wieder schrecklich.
443
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Wir können rote Hüte besorgen.
444
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Das ist keine schlechte Idee.
Ich weiß nicht.
445
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Leute, ich bin es leid,
immer böse zu sein.
446
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Ich wünschte,
ich könnte einen Tag etwas Gutes tun.
447
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Was? Komm schon, Mann,
du machst viele gute Sachen!
448
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Ja, richtig, was?
449
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Du bist das Einzige, was die Erde davor
bewahrt, in totaler Anarchie zu sein.
450
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Ich? Wie?
451
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Denk darüber nach.
452
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Ohne dich und die Idee der Hölle,
wie würden die Menschen sich benehmen?
453
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
Die Bedrohung durch die Hölle
bringt viele dazu, gut zu sein.
454
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Und trotzdem machst du
ein lebhaftes Geschäft.
455
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Verstehst du das nicht?
Du hältst alles im Zaum.
456
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
So habe ich das noch nie gesehen.
Ihr habt recht.
457
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Was sagst du?
Willst du deinen alten Job zurück?
458
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Ich möchte offiziell verkünden,
dass ich wieder der Teufel bin.
459
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
Folter ist nicht mehr freiwillig.
460
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Und von zu Hause aus?
461
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Nein! Alle Folter ist wieder im Büro.
462
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
- Buh!
- Wir hassen dich!
463
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Was sollen diese Einblendung von Meg?
464
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Danke. Danke.
465
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Und danke.
466
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Ihr habt etwas Gutes getan.
467
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Ihr habt die Hölle gerettet.
468
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Also schicke ich euch zurück nach Quahog
469
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
und gebe euch noch eine Chance,
diese Leben zu ändern.
470
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Vielen Dank!
471
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, verschwinden wir.
472
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
Großer Eiskaffee Mocca für Stewie?
473
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Toll. Jetzt ist er fertig?
474
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Wir bekommen eine zweite Chance.
475
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Genau, und dieses Mal
werden wir viel besser sein.
476
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Hilfe! Ich kann nicht schwimmen!
477
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Wir machen denselben Fehler nicht zweimal.
478
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Der Halloween-Maskenball
der Block-Island-Fähre startet gleich.
479
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Wir lassen ihn hier
480
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
und gehen vorsichtiger über die Straße.
481
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Schau in beide Richtungen.
482
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Ich denke, das war die Lektion,
die wir lernen sollten.
483
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Untertitel von: Michaela Will