1
00:00:01,460 --> 00:00:04,880
Det virker som om alt man ser
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,595
Men hvor er de
Gode gammeldags værdier
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Som vi kunne stole på?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
Heldigvis er der en familiemand
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Heldigvis er der en mand
Som kan gøre
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Alle de ting, der får os til
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
At grine og græde!
9
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
Han er en familiemand!
10
00:00:38,205 --> 00:00:41,625
{\an8}- Sikke et kostume, Peter.
- Tror du, jeg kan slippe afsted med det?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
{\an8}Da det her blev skrevet? Nej.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
{\an8}Når det sendes? Sikkert.
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
{\an8}Jeg vil ikke risikere det.
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
{\an8}Glædelig Halloween, Peter.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
{\an8}Men når hun gør det, er det fint!
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
{\an8}Min kultur er ikke dit kostume!
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
- Glædelig halloween, gutter.
- Hvad skal du være?
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
Hvem er Kittredge?
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
Seriøst? Beau Kittredge?
20
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Seks klubtitler, syv verdenstitler,
21
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
{\an8}fem AUDL-titler, og var AUDL MVP to gange!
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
{\an8}Han er Michael Jordan i Ultimate!
23
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
{\an8}Ultimate hvad?
24
00:01:08,819 --> 00:01:10,779
{\an8}Ultimate hvad? Ultimate Frisbee!
25
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
{\an8}Så sig det!
26
00:01:13,949 --> 00:01:17,286
{\an8}Beau Kittredge, næstbedste Ultimative
spiller efter Jimmy Mickle!
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
{\an8}Joe, jeg er så tæt på
at miste besindelsen.
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
{\an8}Hvem skal du være?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
{\an8}Virkelig?
30
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
{\an8}Guy Berryman.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
{\an8}Bassisten fra Coldplay?
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
{\an8}Joe, ingen ved,
hvem bassisten fra Coldplay er.
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
{\an8}Er det sandt?
34
00:01:32,843 --> 00:01:36,013
{\an8}Hvorfor siger du ikke det til mænd,
med reduceret testikelstørrelse
35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}på grund af midaldrende testosterontab?
36
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
{\an8}Guy Berryman! Flot!
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
{\an8}Tak.
38
00:01:42,352 --> 00:01:44,021
{\an8}Og jeg er ked af dine nosser.
39
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
{\an8}Tænk, at jeg skal tilbringe
Halloween med de idioter.
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,153
{\an8}Brian, vi er reddet.
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
{\an8}En gæst og jeg er inviteret
42
00:01:52,904 --> 00:01:55,866
{\an8}til Block Island
Ferry Halloween maskeradebal!
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
{\an8}Er du døende? Jeg er død.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
{\an8}Jeg ved ikke. Det er ret langt væk.
45
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
{\an8}Det er altid årets fest.
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
{\an8}Måske kommer Eddie Redmayne.
47
00:02:02,998 --> 00:02:05,625
{\an8}- Hvorfor skulle Eddie Redmayne det?
- Han kommer måske.
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
{\an8}Og alle de lækre socialites er der.
49
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
{\an8}Det er en hvem er hvem af kvinder,
der har pløjet gennem caféer i G-klasse.
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
{\an8}For pokker, socialites?
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
{\an8}Det kunne være et godt indholdssamarbejde.
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,803
{\an8}Få brandet derud. Jeg er med.
53
00:02:16,887 --> 00:02:20,349
{\an8}- Nu vil jeg næsten ikke tage dig med.
- Hvordan bliver du inviteret til det?
54
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
Fordi jeg er en lille
pickleball-luder, Bri.
55
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Tro mig, det bliver
den største sociale begivenhed
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,521
siden Diddys hvide fest.
57
00:02:28,774 --> 00:02:31,234
Jeg kan ikke tro,
jeg tog æggeskalfarve på.
58
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Det er så pinligt.
Der er nok ingen, der vil huske det.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Der foregår en masse andre ting.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
…og så husker jeg,
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
at jeg gik forbi en baby
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
klædt i æggeskalfarvet i stedet for hvid.
63
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Ro!
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Du ødelagde min datters billede!
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
{\an8}Hvad er vores kostumer?
66
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
{\an8}Du er en af fyrene,
der puler Nicole Kidman,
67
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
{\an8}og jeg er Tom Cruise,
der ser på fra balkonen,
68
00:03:04,851 --> 00:03:06,853
{\an8}men jeg tænker: "Det ville jeg gøre."
69
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Hjælp!
70
00:03:08,689 --> 00:03:10,399
Jeg kan ikke svømme!
71
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Åh gud! Vi redder dig!
72
00:03:12,693 --> 00:03:16,571
Sidste udkald til Block Island
Ferry Halloween maskeradebal.
73
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
Når vi først hopper i,
når vi ikke til festen.
74
00:03:19,700 --> 00:03:21,785
Det tænkte jeg lige, men vi må…
75
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
Ja. Vi må redde ham.
Selv hvis smokingen bliver våd.
76
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
- Hvad har det med det at gøre?
- Det gik ikke godt for smokingbutikken.
77
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Jeg tror ikke,
de klarer vandskadede jakkesæt.
78
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Redder vi manden, dræber vi en forretning.
79
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
- Men vi må redde ham.
- Ja, selvfølgelig.
80
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Vi må slutte fred med smokingbutikken.
81
00:03:37,175 --> 00:03:40,137
- Jeg kan ikke klare det meget længere!
- Ja, vi har dig.
82
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
Vi er ikke typerne,
der lader en mand drukne.
83
00:03:42,931 --> 00:03:48,019
Og en særlig Block Island Ferry-velkomst
til Eddie Redmayne, der helt klart er her.
84
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Hjælp!
85
00:03:50,439 --> 00:03:52,732
Redder vi ham nu, har han nok hjerneskade.
86
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
Hans stakkels families byrde for livet.
87
00:03:54,818 --> 00:03:56,445
Hans stakkels familie, Bri.
88
00:03:56,528 --> 00:03:59,698
- Mine jeans er ved at blive tunge!
- Vi taler!
89
00:03:59,781 --> 00:04:01,533
Seriøst, Stewie, jeg redder ham!
90
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
Og endnu en Block Island Ferry-velkomst
til de ydre mandater af de nye deltagere
91
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
i Socialites med lavt velfærd!
92
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
Den fyr er en grøntsag. Kom så.
93
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
Tinsley, jeg tror, du ramte noget.
94
00:04:16,798 --> 00:04:19,092
Hold kæft, også Tinsley, din kælling!
95
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Hvad skete der? Hvor er vi?
96
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Jeg kan huske, at SUV'en ramte os.
97
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
Hej, kammerat? Er vi døde?
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
Ja. Er vi døde?
99
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Nej, jeg spørger dig, om vi er døde.
Hvad er det sidste, du husker?
100
00:04:39,654 --> 00:04:43,074
At spise is
og så køre min familie ud over en klippe.
101
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Ja.
102
00:04:46,787 --> 00:04:49,372
Det er godt,
vi ikke tager hen, hvor han skal hen.
103
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Hvad er dette sted?
104
00:05:11,728 --> 00:05:14,898
Det lader til,
vi er i venteværelset i det hinsides.
105
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Vi skal i himlen, ikke?
106
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
Det tror jeg. Vi havde en bommert
med den druknende fyr,
107
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- men det er hele…
- Hele livet, ja. Det må det være.
108
00:05:22,489 --> 00:05:25,033
En fyr i spejderuniform kan gå begge veje.
109
00:05:25,116 --> 00:05:27,536
En gymnastiklæge med perleøjne, det samme.
110
00:05:28,370 --> 00:05:29,621
Stewie og Brian?
111
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Denne vej.
112
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
Tooghalvfjerds jomfruer på vej!
113
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Er det ikke
en ekstremistisk muslimsk ting?
114
00:05:35,919 --> 00:05:39,172
Jeg vælger de jomfruelige ting
fra alle religioner.
115
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Velkommen til helvede.
116
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
Bragte de jer ind gennem himlens dør?
117
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Jeg elsker, når de gør det.
118
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Er vi i helvede?
119
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Ja, lige der.
120
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
Hades, Hotel California.
121
00:06:05,156 --> 00:06:06,658
Er det ikke rigtigt, Glenn Frey?
122
00:06:06,741 --> 00:06:10,370
Det er sandt. Jeg er her, fordi jeg
røvrendte Don Felder for en masse penge.
123
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
- Hvem er Don Felder?
- Præcis!
124
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Og hvem er du?
125
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Der må være en fejl.
Vi hører ikke til i helvede.
126
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Ja, det virker som en hård straf
for at lade én fyr drukne.
127
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Ja da. Intet problem.
128
00:06:28,305 --> 00:06:31,391
Jeg tjekker lige jeres sagsmappe
og ser, om I hører til her.
129
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Der står, du bedøvede
og gav din babysitter skylden?
130
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
Det var sæson 4!
131
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Javel, okay. Gammelt tæller vel ikke…
132
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
…for dig.
133
00:06:42,193 --> 00:06:43,320
Okay, lad os se.
134
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Du prøvede også at drukne Chris,
fordi din bamse var hans først.
135
00:06:47,616 --> 00:06:49,117
Kan du huske det? Det kan jeg.
136
00:06:49,200 --> 00:06:51,703
Man kan sige,
at jeg reddede Chris fra at drukne.
137
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Du prøver konstant at dræbe din mor.
138
00:06:54,164 --> 00:06:55,874
Det står faktisk skrevet her.
139
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Hvordan er det at høre det?
140
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Det er for fansene, skat!
141
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
For fansene, ja. Jeg tror, de er ovre den.
142
00:07:01,379 --> 00:07:04,799
Du lod engang en
Moder Teresa med overdosis dø, ikke?
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
Hvis du vil synge og danse,
skal du betale bandet!
144
00:07:07,677 --> 00:07:10,764
Du punkterede to sætninger
i træk med "skat".
145
00:07:10,847 --> 00:07:12,307
Ja, det fortrød jeg straks.
146
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
- Vil du gøre det med Brian?
- Brian? Ja, klart.
147
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Lad os se, Brian, Brian…
148
00:07:17,646 --> 00:07:20,190
Du forlod din kone, fordi hun havde kræft.
149
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Hvad?
150
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Det er ikke sandt.
Det var efter, hun blev rask.
151
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Efter hun tog lidt på, måske?
152
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Det var meget vægt.
153
00:07:28,031 --> 00:07:29,407
Måske skriv det i mappen.
154
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Godt forslag.
155
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
I tævede begge en mand til døde
med et bat juleaften.
156
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Du får det til at lyde værre, end det var.
157
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Og Brian, kan du huske,
at du pissede alle af
158
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
i det afsnit, hvor du døde?
Folk fik tatoveringer af dig.
159
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Måske har nogle tabere gjort det.
160
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Hey, makker?
161
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Det må jeg sige.
162
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Ja, også mig.
163
00:07:50,762 --> 00:07:52,097
Flot!
164
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
I hører helt sikkert til her.
165
00:07:54,683 --> 00:07:57,977
Okay, lad mig vise jer
jeres evige helvedesstationer.
166
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Okay.
167
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
Denne elevator fører os til
de forskellige dybder
168
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
eller cirkler i helvede,
169
00:08:04,401 --> 00:08:06,611
som Dante omtalte dem i Dantes Inferno.
170
00:08:06,695 --> 00:08:07,904
Jeg elsker Dante.
171
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Alle strofer. Fantastiske strofer.
172
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Burede hedde Dante Co-strofe.
173
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Er han seriøs?
174
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Ja, velkommen til mit helvede, makker.
175
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
Beelzebub, og så videre.
176
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Undskyld, jeg tager den næste.
177
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
Hvad foregår der her?
178
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Vi holder en orientering
179
00:08:27,424 --> 00:08:30,343
for folk, der stadig er i live,
men klart ender her snart.
180
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
Du godeste, er det Jamie Lee Curtis?
181
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Hvorfor skulle hun komme her?
Hun gjorde en masse godt.
182
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Ja, men det bliver lidt for meget, ikke?
183
00:08:40,186 --> 00:08:41,396
- På det seneste?
- Altså…
184
00:08:41,479 --> 00:08:42,814
Tager jeg fejl?
185
00:08:42,897 --> 00:08:44,399
Bliver det ikke lidt meget?
186
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
Ja, hør her.
187
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Se mig i øjnene og sig, helt ærligt,
188
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
at hun ikke bliver lidt meget,
så lader vi hende gå.
189
00:08:52,490 --> 00:08:53,742
Jeg…
190
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Det kan jeg ikke.
191
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
Er der andre berømtheder her,
der ville overraske os?
192
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
Ja, jeg har en god en.
193
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
Kan I genkende ham?
194
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Er det Jimmy Carter? Hvad laver han her?
195
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
Jeg spiste tærte til morgenmad engang.
196
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
- Jimmy?
- Jeg sagde måske "lort" et par gange.
197
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
James Carter?
198
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Jeg byggede et hus
til alle ludere, jeg knaldede.
199
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Der er det.
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
Hurtigt. Jeg vil vise jer cirklen
201
00:09:19,184 --> 00:09:22,312
for folk, der deler Disney Plus-kodeord
med familie og venner.
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
Der burde være et super-helvede for dem.
203
00:09:27,942 --> 00:09:30,820
Jeg forstår ikke, hvorfor de gør det.
Det er sådan en fair pris.
204
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Og tænk på alt det indhold
på Disney Plus og Hulu.
205
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
Originale serier og film
med nye titler tilføjet dagligt.
206
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Og livesport.
207
00:09:38,036 --> 00:09:39,954
Ja, de har noget til alle.
208
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Og nævn en anden streamer
med dette niveau af Hulu-mor!
209
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
Peter, hvad laver du her?
210
00:09:44,793 --> 00:09:48,171
I virkeligheden kvæles jeg
af en karamel, som jeg nægtede at tygge.
211
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
Folk tror, jeg dør.
212
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
- Hvorfor ikke tygge?
- For at udfordre.
213
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Jeg fik den vist ned.
214
00:09:53,093 --> 00:09:55,595
Jeg lærer ikke en lektie. Farvel, venner!
215
00:09:58,681 --> 00:10:01,893
Har der nogensinde været nogen,
der sidder fast i skærsilden for evigt?
216
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Ja, Stephen Hawking.
217
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Var han i al hemmelighed slem?
218
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Nej.
219
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
Himlen er bare underligt
nok ikke ADA-kompatibel,
220
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
og han ville ikke komme her.
221
00:10:11,152 --> 00:10:15,240
Har jeg fortalt dig, at min kone, Eleanor,
var skabslebbe?
222
00:10:15,323 --> 00:10:19,536
Ja, Franklin,
jeg husker gårsdagens samtale.
223
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Min hjerne sidder ikke i kørestol.
224
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
Så er vi her. Brian, dette er
din skræddersyede version af helvede.
225
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Det er ikke så slemt…
226
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
Hvad var det?
227
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Dit helvede er 4. juli.
228
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
I et latino-kvarter.
229
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Og Dodgers har lige vundet!
230
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Jeg har ikke noget imod det her.
231
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Jeg løber hurtigt over til Starbucks.
232
00:10:52,986 --> 00:10:55,238
Det ser så sjovt ud!
233
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Hvad er godt her?
234
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
"Hvad er godt"? Du er ikke i et bøfhus.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Har I sirup?
236
00:11:00,910 --> 00:11:02,203
Hvorfor ved hun ikke det?
237
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
Kære, hvis du lader mig gå foran,
køber jeg kaffe til dig.
238
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Må jeg få en prøve?
239
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Åh gud.
240
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Endelig!
241
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
Så jeg bestiller til alle på arbejdet.
242
00:11:16,009 --> 00:11:18,052
Vent. Det er mit helvede, ikke?
243
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Smart. Meget smart.
244
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Venti mocha til Georgia og…
245
00:11:23,975 --> 00:11:25,727
Sylvie glemte at skrive sin ned.
246
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
Jeg ringer bare til hende.
247
00:11:27,145 --> 00:11:30,190
Utroligt.
Hvorfor bestiller du til alle på arbejdet?
248
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
Vi holder fest, fordi Dodgers vandt.
249
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Jeg begynder at se,
hvordan det kan genere.
250
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Jeg har en stak papirarbejde.
251
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Jeg lader jer blive utilpas.
252
00:11:42,285 --> 00:11:45,538
Jeg tror, vi har fået nok for i dag.
Vi er klar til at gå på værelserne.
253
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Der er ingen værelser, nej.
Der er bare senge i Superdome. Farvel!
254
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Okay, ikke ideelt, men kunne være værre.
255
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
- Hvad er det?
- Saints har lige vundet!
256
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Det er forfærdeligt.
257
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Ja, men NFC South er vores at vinde nu.
258
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
Hvor er badeværelserne?
259
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Der er ingen badeværelser,
260
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
men vi kan bruge enhver kasse, vi finder.
261
00:12:12,523 --> 00:12:16,069
KFC's femdollarsæsker
har perfekt størrelse,
262
00:12:16,152 --> 00:12:17,904
men de ryger ret hurtigt.
263
00:12:23,284 --> 00:12:26,746
Hej! Flint-vand!
Få dit Flint, Michigan-vand her!
264
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
Flint-vand!
265
00:12:28,039 --> 00:12:29,415
Det her stinker.
266
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Det stinker. Vi fortjener bedre, ikke?
267
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
Det ligger ikke i min natur at klage.
268
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
Jeg var præst.
269
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Jeg vil ikke høre resten.
270
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
Nej, jeg snød i skat.
271
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Det er ikke så slemt.
272
00:12:40,677 --> 00:12:43,846
Ja, jeg er ikke syg.
De børn, jeg forulempede, var piger.
273
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Ja, lad os komme forbi den fyr.
274
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
Og dig, victorianske fyr? Hvad gjorde du?
275
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Jeg stirrede længselsfuldt
på en gift kvindes håndled.
276
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Det er ikke engang ulovligt mere!
277
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
Jeg er også Jack the Ripper.
278
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Okay, blæser forbi.
279
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Dig, dame med skøre øjne, hvad gjorde du?
280
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
Jeg er katolik,
og jeg spiste kød på en fredag.
281
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
Du hører ikke til her.
282
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Jeg kvalte også
19 sygeplejeelever til døde.
283
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
Okay, alle sammen?
Lad os bare sige den anden ting, okay?
284
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
Helvede behøver ikke at være så slemt!
285
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Ja, der er en tremmeseng
286
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
til MyPillow-fyrens
sandsynligt snarlige død.
287
00:13:12,875 --> 00:13:14,877
Hvorfor ringer ingen til ham om sengetøj?
288
00:13:14,961 --> 00:13:17,839
Jeg er herovre og sover på
en klumpet pandekagepude!
289
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
I helvede kan vi ikke gøre noget ved det.
290
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Nå? Hvorfor kan vi ikke?
291
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
Du og jeg kan kæmpe mod ham.
292
00:13:22,719 --> 00:13:25,013
Ja, men hvordan kan vi
få nogen til at hjælpe?
293
00:13:25,096 --> 00:13:27,098
Jeg tror, jeg kender en måde. Se her.
294
00:13:27,181 --> 00:13:31,436
Djævelen vil have Matt Rife til at optræde
i en time uden publikumarbejde!
295
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
- Det er umuligt!
- Han har ikke materialet!
296
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
Min kone syntes, han var flot.
Derfor dræbte jeg hende.
297
00:13:39,193 --> 00:13:40,862
DJÆVLETÅRN
666
298
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- Hvad vil vi?
- Nu!
299
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
- Og hvornår vil vi have det?
- Bedre helvede!
300
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
Okay, vi arbejder på det.
301
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
Der er mange idioter i helvede.
302
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
Hvad er alt det her?
303
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Vi har nogle klager!
304
00:13:53,374 --> 00:13:55,460
Kom nu, hvad?
305
00:13:55,543 --> 00:13:57,170
Min tortur giver mig angst,
306
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
så jeg vil have en pause som Simone Biles.
307
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Nej, vi elsker hende.
Lad os ikke indblande hende.
308
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
Jeg skal skubbe en sten op ad bakke,
og det skal ikke times,
309
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
for jeg har ADD, og jeg lærer anderledes.
310
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Okay, det er nok fra Gen Z. Andre?
311
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Vi vil sænke samtykkealderen!
312
00:14:10,975 --> 00:14:12,894
- Han er ikke med os.
- Jeg kom med de to.
313
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
Jeg siger ikke til en fyr,
314
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
at han ikke kan gå
i samme retning som mig.
315
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Okay, jeg har fået nok.
Alle ud. Jeg har for travlt til det her.
316
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Bare få noget hjælp.
- "Få hjælp."
317
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Det har jeg ikke tænkt på før.
Alle her er dovne.
318
00:14:26,074 --> 00:14:29,285
Alle bøsserne plejede at hjælpe
og være super lede på sjove måder,
319
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
og så besluttede nogen, at det ikke var
en synd, så jeg mistede dem!
320
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
Op med humøret, mand.
321
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
Det er fint. Tror I, I kan gøre det bedre?
322
00:14:36,876 --> 00:14:39,754
Tag den, jeg er færdig. Jeg siger op!
323
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Nyd dette utaknemmelige job!
324
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Har vi ansvaret for helvede?
325
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
En ting er sikkert.
326
00:14:48,096 --> 00:14:50,973
Det bliver en fantastisk
ABC-reklame fra 1980'erne.
327
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
I aften…
328
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Har vi ansvaret for helvede?
329
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
…er Stewie og Brian forbandet
i al evighed,
330
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
men er det for meget for Djævelen?
331
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
Jeg siger op! Nyd dette utaknemmelige job!
332
00:15:01,567 --> 00:15:06,405
{\an8}Det bliver brandfarligt
i et nyt afsnit af Family Guy. Så…
333
00:15:06,489 --> 00:15:08,282
{\an8}Velsign mig, fader, for jeg har syndet.
334
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Hver gang du indgår forretninger,
løber du en risiko.
335
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
Du dræbte alle, jeg har elsket.
336
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Susan Lucci…
337
00:15:14,914 --> 00:15:16,999
Vær ikke blid, jeg går ikke i stykker.
338
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
Lady Mobster. Næste søndag.
339
00:15:25,800 --> 00:15:28,010
Okay, Bri,
hvad skal vores første ændringer være
340
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
som den nye Djævel og hans assistent?
341
00:15:30,138 --> 00:15:31,597
Ville vi ikke være med-Djævle?
342
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
Klart, med-Djævel, ja.
Som "Med-Djævel og det dybe blå hav."
343
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
"Med-djævlet skinkesandwich."
344
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
"Åh gud! Din med-Djævel."
345
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
Hører du det?
Hører du, hvor dumt det lyder?
346
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Okay, fint. Hvad siger vi til folkene?
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Fyr løs. Ingen dårlige ideer.
348
00:15:43,818 --> 00:15:46,654
Hvad med gadeparkering
på den anden side af gaden?
349
00:15:46,737 --> 00:15:49,240
Okay, så vi har fastslået,
at der er dårlige ideer.
350
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Jeg starter bare pumpen.
351
00:15:50,741 --> 00:15:53,286
I stedet for "Djævelen, du kender,"
352
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
gør vi det sjovt. "Djævelen. Du ved?"
353
00:15:56,038 --> 00:15:57,248
Det er forfærdeligt.
354
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
Vi er de nye Djævle.
355
00:15:59,250 --> 00:16:01,043
Og når vi er færdige her,
356
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
er det ikke: "Djævelen, du kender,"
357
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
det er: "Djævelen. Du ved?"
358
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
De kan lide vores ideer!
359
00:16:09,260 --> 00:16:11,053
Vi bliver folkets Djævle.
360
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
Hvordan kan vi forbedre helvede?
361
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Helvede er for varmt!
362
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
Det er meget varmt.
363
00:16:15,683 --> 00:16:18,895
- Vi får klimaanlæg!
- Ja! Alle får klimaanlæg!
364
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Centralt eller almindeligt?
365
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Vi behøver ikke bakse med detaljerne
lige med det første.
366
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Vi vil have almindeligt!
367
00:16:25,193 --> 00:16:27,945
Okay. Måske kan nogen forklare vores ven,
368
00:16:28,029 --> 00:16:31,240
at det beskriver
luftdistributionssystemet,
369
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
kanalarbejde,
370
00:16:32,491 --> 00:16:35,161
hvorimod "central luft"
er specifikt for køledelen.
371
00:16:35,244 --> 00:16:37,663
- Så det bliver centralt?
- Vi finder ud af det.
372
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Ikke flere klimaanlægsspørgsmål!
Og hvad mere?
373
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Vi hader at pendle.
Vi vil tortureres derhjemme!
374
00:16:43,502 --> 00:16:46,172
- Færdig.
- Og al tortur er frivilligt nu.
375
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Men vi kan vælge det, hvis vi vil?
376
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Ja, Lee, du kan vælge det.
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
Og sig farvel til pølsekasser,
for vi skal have toiletter!
378
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Og alle får små guldhalskæder
379
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
med deres navne i kursiv.
380
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Jeg er kvinde, så jeg elsker det!
381
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Og i centrum forbyder vi biler.
382
00:17:03,814 --> 00:17:07,443
Helvede vil være gangbart
og fyldt med søde caféer og bistroer!
383
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Jeg er en anden kvinde, så jeg elsker det!
384
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Vi gør det fantastisk!
385
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Gider du hente mig
en grande iskaffe-mokka?
386
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Jeg kan ikke gå derind igen.
387
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
Det lød ikke sjovt.
388
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
Lad os bare sige, at byrådet
389
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
ikke godkender brug af
kommercielt skråstreg torturområde.
390
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Hvordan går det med de ekstra klimaanlæg?
391
00:17:30,424 --> 00:17:31,676
Jeg er i kø hos Carrier.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Jeg undskylder ventetiden.
393
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
Jeg må sætte dig i kø igen.
394
00:17:35,429 --> 00:17:38,099
Jeg har været i kø i to timer!
Det er uacceptabelt!
395
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
Jeg er Djævelen!
Måske skifter jeg selskab.
396
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Det er Carrier.
397
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
Hvis du kan komme i tanke
om et andet klimaanlægsselskab,
398
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
så værsgo.
399
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Fint, jeg venter.
400
00:17:50,278 --> 00:17:54,991
Carrier. Vi udfordrer dig til at tænke på
et andet klimaanlægsselskab.
401
00:17:56,409 --> 00:17:58,578
Jeg har jeres aftale kl. 18.15.
402
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Undskyld, hvad handlede det om?
403
00:18:00,329 --> 00:18:03,791
Ja, jeg bemærkede, at butikken
kun har Oroweat-brød nu.
404
00:18:03,874 --> 00:18:06,294
Ja. For at betale
for alle disse nye ændringer
405
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
måtte jeg lade Oroweat sponsorere alt.
406
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Kan vi få en anden slags brød?
407
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Det…
408
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
Det er den ene ting, vi ikke kan få.
409
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Jeg elsker Daves dræberbrød.
Der er frø og ekstra protein.
410
00:18:18,598 --> 00:18:21,642
Jeg elsker det også! Det sker ikke!
Aftalen er underskrevet. Andet?
411
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
Ja, der er lige installeret
et klimaanlæg i min bygning,
412
00:18:24,395 --> 00:18:26,606
og det er lidt koldt.
413
00:18:26,689 --> 00:18:28,357
Er helvede for koldt for dig nu?
414
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Fint. Her, tag en Oroweat-sweatshirt!
415
00:18:31,068 --> 00:18:33,696
{\an8}Har du en, der ikke er i XL?
416
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
{\an8}Det er alt, de har sendt.
417
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
Bri, jeg er udmattet.
418
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Ja, jeg er færdig. Det er for svært.
419
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Vi må finde Djævelen
og få ham til at komme tilbage.
420
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
Ja. Men hvor ville en frustreret,
midaldrende fyr,
421
00:18:44,582 --> 00:18:47,835
der ikke vil findes,
men faktisk gerne vil findes, tage hen?
422
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
HELVEDE
Batterbure
423
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Du prøver at trække alt.
Lad pitchet føre dig hen, hvor det vil.
424
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
- Sådan.
- Hvad vil I?
425
00:18:59,680 --> 00:19:02,433
Du skal være Djævelen igen.
Jobbet er for svært for os.
426
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Hvorfor skulle jeg gøre alt det,
427
00:19:04,352 --> 00:19:07,229
når jeg bare kunne være
i buret og slå raketter?
428
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Helvede har virkelig brug for dig.
429
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Jeg har aldrig villet det her.
430
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
Det var min fars drøm.
431
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Ja, men du gjorde det til din.
432
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Du er en fantastisk Djævel.
433
00:19:15,279 --> 00:19:17,490
Nej, det er jeg ikke. Det var jeg engang.
434
00:19:17,573 --> 00:19:19,450
Da jeg startede her, elskede jeg det.
435
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
Det var småt. Jeg arbejdede
med mine venner fra Ohio State.
436
00:19:22,787 --> 00:19:24,538
Det var ild og tortur.
437
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Men nu er det bare udmattende.
438
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
Det hele er administrativt.
439
00:19:28,292 --> 00:19:31,462
Jeg kom til helvede for at starte brande,
ikke slukke dem.
440
00:19:31,545 --> 00:19:33,381
Lad os gøre helvede forfærdeligt igen.
441
00:19:33,464 --> 00:19:35,132
Vi kan få røde hatte og det hele.
442
00:19:35,216 --> 00:19:38,010
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Jeg ved ikke.
443
00:19:38,094 --> 00:19:40,596
Jeg er bare træt af
at være slem hele tiden.
444
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Gid, jeg kunne gøre noget godt,
bare for en dag.
445
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Kom nu, du gør masser af gode ting!
446
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Ja, som hvad?
447
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
Du er den eneste, der holder Jorden
fra at være i komplet anarki.
448
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
Mig? Hvordan?
449
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Tænk over det.
450
00:19:53,484 --> 00:19:57,071
Uden dig og tanken om helvede, forestil
dig, hvordan folk ville opføre sig.
451
00:19:57,154 --> 00:20:00,241
Truslen om helvede er det,
der får mange til at være gode deroppe.
452
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
Og alligevel har du
stadig en rask forretning.
453
00:20:02,827 --> 00:20:05,746
Kan du ikke se det?
Det er dig, der holder styr på det hele.
454
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.
Måske har I ret.
455
00:20:09,583 --> 00:20:12,420
Hvad siger du?
Vil du have dit gamle job tilbage?
456
00:20:16,132 --> 00:20:19,176
Jeg vil gerne officielt meddele,
at jeg er tilbage som Djævelen.
457
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
Tortur er ikke længere frivilligt.
458
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Kan vi stadig gøre det hjemmefra?
459
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Niks. Al tortur er tilbage på kontoret.
460
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
- Buh!
- Vi hader dig!
461
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
Hvad sker der med de glimt af Meg?
462
00:20:30,855 --> 00:20:33,023
Tak. Tak.
463
00:20:33,107 --> 00:20:34,275
Og tak.
464
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
I gjorde noget godt.
465
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
I reddede helvede.
466
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Så jeg sender jer tilbage til Quahog
467
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
og giver jer endnu en chance
for at vende jeres liv.
468
00:20:42,408 --> 00:20:44,285
Tusind tak!
469
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Brian, lad os komme væk.
470
00:20:45,911 --> 00:20:47,997
Grande iskaffe-mokka til Stewie?
471
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Flot. Er den klar nu?
472
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Vi får en chance til.
473
00:20:57,298 --> 00:20:59,800
Det er rigtigt,
og vi bliver meget bedre denne gang.
474
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Hjælp! Jeg kan ikke svømme!
475
00:21:01,969 --> 00:21:04,680
Vi begår ikke den samme fejl to gange.
476
00:21:04,764 --> 00:21:09,059
Block Island Ferry Halloween
Maskeradebal er ved at afgå.
477
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Vi bør efterlade ham
478
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
og være mere forsigtige
med at krydse gaden.
479
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Kig begge veje.
480
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Jeg tror, det var den lektie,
vi skulle lære.
481
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
Tekster af: Thomas Nicholson