Görünüşe göre artık tek gördüğünüz
Filmlerde şiddet ve televizyonda seks
Ama nerede
O bel bağladığımız
Eski güzelim değerler?
Neyse ki aile babası var
Neyse ki bizi
Güldüren ve ağlatan
Her şeyi güzelce yapabilen
Bir adam var!
O bir aile babası!
YÜCE İSA KİLİSESİ
Bir dakika. Bu Patriots maçı değil.
Peter, bugün kiliseye gidiyoruz, dedim
çünkü hayır işlerimiz için onurlandırılacağız.
Hangi hayır işi?
Evsizlere sekiz sandviç yapmak için
sizi buraya getirdiğim günü hatırlıyor musunuz?
Herkesin önünde bize kâğıt sertifika verecekler.
Umarım basketbol oynayan papaz bugün buradadır.
Bunun için mi bana takım giydirdin?
Bu şey çok dar.
Sana 20 yıldır yeni bir takım almanı söylüyorum.
Şık giyindik çünkü bu benim için büyük bir olay.
Ama şu belki ergen, belki de yetişkin adam
Undertaker kazağı giyiyor.
iPad izni de mi var?
Kıvranmayı bırak!
Bir günlüğüne normal bir koca olabilir misin?
Başlamadan önce,
bir ailenin topluma sunduğu olağanüstü hizmeti onurlandırmak istiyorum.
Basketbol oynayan değil.
Lütfen üçüncü yıllık Yüce İsa Anma Ödülü'nün
kazananları için alkış yapın,
Griffinler.
Özür dilerim,
yazıcımızın mürekkebi bitti, yani bu sadece boş bir kâğıt.
İlk komünyonu alırsanız çok memnun oluruz.
Peter'ın pantolonu zaten patlama noktasındaydı,
minnacık bir gofreti bile kaldıramadı.
Peter!
Ne soytarılık ama!
O adamla mı evlenmiş?
Haftaya burada olmayacağız çünkü Virginia Beach'e gidiyoruz.
O kadar da kötü değil.
Kilisede pantolonunu yırtmamış olan ilk taşı atsın.
Durun! Tamam!
Selam Stewie. Ne oluyor?
Brian, sezonun en önemli bebek sosyalleşme etkinliğine davet edildim!
- Vay be. Ne o? - Gece kostüm partisi.
Saat 5.30'da başlıyor. "Uber kullanılması teşvik ediliyor."
Benimkini hemen ayırtsam iyi olur.
Vay be.
QUAHOG AVM
ZARİF PANTOLONLAR
Bir dakika. Bu Patriots maçı değil!
Bak, yeni pantolon almaya geldik.
Tüm kiliseye çıplak kıçını gösterdiğine inanamıyorum.
Her şeyin normale dönmesine sevindim.
Hayır, dönmedi. Pantolonunu bile değiştirmedin!
Şu hâline bak, berbatsın.
Evli olduğumuz için şanslısın
çünkü başka hiçbir kadın seni çekici bulmaz.
Öyle mi?
Merhaba, Peter Griffin.
Beni, Rhode Island eyaletinde kabul edilen
Griffin Yasası adlı bir yasadan tanıyor olabilirsiniz.
Bir et lokantasında sipariş vermezsen tuvaleti kullanamazsın.
Tanrım, Peter kendini rezil ediyorsun.
Sen, arkadaşlarımız ve ailemizin önünde papaza kıçını bantlatmak
zorunda kalan, kilolu, orta yaşlı bir adamsın.
Bir papazın bunu bantlamasının ne kadar sıra dışı olduğunu biliyor musun?
Parti nasıldı?
Tamam anlatacağım ama önce şunu sorayım
I Could Have Danced All Night'ın hizmetçi kısımlarını biliyor musun?
- Hayır. - Tamam, neyse.
Yani bütün gece dans edebilirdim.
Eğlenmene sevindim. Seni yatıralım.
Bir şeyler farklı geldi.
Kelleşiyor musun?
Ne? Hayır! Yatma vakti, Stewie hadi.
- Hayır. - Ne dedin?
Hayır dedim. Sen yat, seni kısa, kel kaltak.
Lois'in beni çekici bulmadığına inanamıyorum.
Bütün kadınlar beni böyle mi görüyor?
Gerçekten çekiciliğini test etmek istiyorsan
bir flört uygulamasında profil oluşturmalısın.
Stumble ya da Pair of Plegics gibi.
Haklısın! İkinci bir kadınla evleneceğim!
Hayır Peter, kimseyle buluşmayacaksın.
Kadınlar seninle eşleşiyor mu diye uygulamadan bakacaksın.
O zaman çekici olduğuna dair kanıtın olur.
Joe, sen bir dâhisin.
Peter, evli bir adam olarak flört uygulamasına katılmamalısın.
Üzgünüm çocuklar ama bunu yapmam gerek.
Ölünce ne kadar paranız olduğunu düşünmezsiniz.
Kaç eşleşmeniz olduğunu düşünürsünüz.
Chris, yaklaş.
Eşleşmelerimden biri Latin'di.
Bunu defalarca söyledin.
Karayipliymiş.
Bu daha da iyi.
Artık gitmen sorun değil.
Koca, şişko kıç.
Yastığı olan var mı?
Pekâlâ, profilim hazır.
Şimdi eşleşmeler geliyor.
"Yeni pantolonun gururlu sahibi."
Tek fotoğrafın,
Ponderosa Steakhouse'da hesabın için tartışırken mi çekilmiş?
Bunu kim çekti?
Birçok kişi telefonlarını çıkarmıştı. Sesler yükseldi.
"Bir keresinde havaalanında Steven Tyler'ı gördüm."
Sanırım bu ilginç sayılabilir.
- Steven Tyler mı? Hangi terminal? - Qantas.
Hadi be. Qantas mı?
Hayret Peter, sen anekdotların Rolls-Royce'unda oturuyorsun.
Peter, bu yeterli olmayacak.
Mükemmel bir profil sunmalısın
- ve sana yardım edeceğiz. - Vay be. Sağ olun çocuklar.
Şimdi gidip içki dışında
hobilerin olduğunu gösteren fotoğraflar çekelim.
Steven Tyler'ın hikâyesini bana aitmiş gibi anlatabilir miyim?
Bana çok yardımı olur.
Tabii, buyur.
BEŞ DAKİKA SONRA
Qantas terminalinin tam ortasında da
Bay Rag Doll'un ta kendisi, Steven Tyler var.
Vay be, ne muhteşem bir manzara!
Bu hikâyeyi bana aitmiş gibi anlatabilir miyim?
Hayır.
Brian bekle.
İkizler filmindeki Schwarzenegger ve DeVito gibiyiz.
Tanrım, bu her şey!
Tanrım, hayat çok komik dostum.
Sandalyemden kalk.
En uzun olan her kimse istediğini yapabilir mi?
Ben söylemedim ama iyi bir sisteme benziyor.
Tamam, istediğin buysa.
Benden uzun olduğunu bilerek söyledin.
Evet, şimdi kim kısa, kel bir sürtük?
Piç kurusu! Nasıl yaptın?
Bahçe takunyaları.
Neden komik?
Şaka, normal ayakkabı giymesi mi?
Ben de anlamadım.
Şimdi, ben Hollanda millî marşını söylerken
saçlarının arkasından çok normal bir şekilde kâkül keselim.
Rüzgârda esen yel değirmenleri
Laleler ve çikolata da iyidir...
QUAHOG İTFAİYESİ NO. 162
Peter, en iyileriyle yarışabilecek bir profilin olacaksa
önce politik olarak aktif olduğunu göstermeliyiz.
Evet ama bugünlerde kimseyi izole etme riskini alamazsın.
Güçlü ama belirsiz bir siyasi açıklama yapmalısın.
Hadi şu tabelayı al.
"Biz Biziz" mi?
"Biz Biziz"
Bu ne demek? Hiç anlamı yokmuş gibi.
Biz biz değil miyiz sanıyorsun?
Sanırım hayır.
Kendini Amerikan bayrağına da sarmalısın.
Bunlar soru işareti mi?
Bakın kim doğru "soruları" soruyor.
Tamam, şimdi bu itfaiye istasyonunun önünde diz çök,
böylece her şey kolluk kuvvetleriyle ilgiliymiş gibi olsun.
Şimdi, kadınlara uyumlu ve doğa sever olduğunu göstermek istiyoruz.
Sörf tahtasını tutarken fotoğrafını çekelim.
Şimdi sadece benim mayomla bir tane koyalım.
Şimdi bu dalgıç kıyafetini çıkaracağım.
Yardım edebilir misiniz?
Üzgünüm Peter. Ellerimiz plaj takosu aioli sosuyla kaplı.
Doğa sever.
- Selam, Chris. - Slender Man misin?
Ne? Hayır, benim, Stewie.
Her ihtimale karşı ormanda birkaç kişiyi öldüreceğim.
Sanki ne olursa olsun bunu yapacaktı.
Hey Brian, sana bir şey göstereceğim!
İyi. Ben de seni arıyordum...
- Amazon'dan Sam Amca sırıkları mı? - Amazon'dan Sam Amca sırıkları.
Evet, Başkanlar Günü'nden sonra çok ucuzluyor.
Kasabanın uzun boylu adamı olmaya gidiyorum.
Evet, daha çok kasabanın ufaklığı.
Büyük kısa kral enerjisi Bri.
Nasılsın? Bunun için güzel bir gün.
- Selam! - Kahretsin.
Aşağıda hava nasıl, ufaklık?
Bilmiyorum Bruno Mars.
Hız trenlerine alınmayıp
üst üste tartışmasız hitler yapmak nasıl bir şey?
Mola. Nefes alamıyorum.
Selam çocuklar, koşuya mı çıktınız?
Selam. Evet. Bu kötü çocukları kullanıyoruz.
Aktif olmak bizim için çok önemli.
Bu harika!
Ben Sydney, bu da Odette.
Podyum mankenleri olarak,
bizim için yeterince uzun erkek bulmak zor.
Bana mı öyle geliyor yoksa bugünlerde her erkek kısa, kel bir sürtük mü?
Olamaz! Biz de tam öyle diyorduk.
Bu gece bizimle çıkmalısınız.
Bize ücretsiz ama size 45 dolar olan bir kulübe gidiyoruz.
- Söz mü? - İşte Instagram hesaplarımız.
Biz sponsorlu paylaşım yapıyoruz ama takipçimiz çok az,
bize niye para verildiğini anlamadık.
Sonra görüşürüz.
Brian bu ne demek, biliyor musun?
- Dans edeceğiz! - Sevişeceğiz!
Evet ve modellerle sevişeceğiz.
Çok güzel.
Çektiğimiz resimlerle bir profil oluşturdum
ve tek bir eşleşme bile olmadı.
Herkese mesaj atıyorum.
Tekrar hatırlatmak isterim, sen evlisin.
Haklısın, vazgeçemem.
Belki uygulama çalışmıyordur.
Quagmire bana test mesajı göndermeyi dene.
test Seni öyle mahvetmek istiyorum ki
Peter, benim! Mesajda sadece "test" yazıyordu.
Burada benimle birazcık ilgilenen tek bir kadın bile yok.
Belki Lois haklıydı.
Hiç istenmiyorum.
Beni istemiyor.
Bir dakika. Sonuncuya geri dön.
Lois'in bir flört uygulamasında profili mi var?
Tanrım, benim flört uygulamasında profilim mi var?
Yıllarca geçirdiğin o beyin sarsıntıları artık etkisini göstermeye başladı.
Seni mavi çadıra götüreyim.
Peter şimdi mavi çadıra götürülüyor.
Bu kimsenin görmek istediği bir şey değil.
Evet, Peter birkaç kez kafasına darbe aldı.
Bu noktada, birinin müdahale edeceğini düşünürsünüz.
Şimdiyse Peter mavi çadırın içine osurmuş görünüyor
ve değerlendirmeye devam etmeden önce çadırı havalandıracaklar.
Bence bu bir osuruk şakası Jim.
Görünüşe göre Peter'ın pantolonunu alıyorlar!
Peter için bu gece burada bitebilir.
Osuruk şakasını yanlış değerlendirmiş gibi duruyor.
Pantolonu arabaya koyuyorlar.
Onu buradan çıkarıyorlar.
Harika. Bunu görmek çok keyifli.
Lois'in flört uygulamasında olduğuna inanamıyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Neden onunla dürüstçe konuşmuyorsun?
Biliyor musun Cleveland? Bu sana komik gelebilir
ama gerçek bir sorunum var.
Lois ile doğrudan yüzleşemezsin,
yoksa senin de profilin olduğunu anlar.
Neden Lois'e Quagmire'ın onu uygulamada gördüğünü söylemiyorsun?
Üzgünüm Joe ama Lois, 30 altı filtrem
olduğunu bilir.
Pek gerçekçi değil.
O zaman onu kendi kurnazlığımla
itiraf etmeye ikna etmem gerekecek.
Nerelerdeydin sen?
Marketteydim.
15.00'te burayı nasıl bu kadar kararttın?
Eve hiç hurma veya patlıcan aldın mı?
Bak, Lübnan yemeği istiyorsan
markete gitmeden önce bana haber vermelisin.
Sana şunu sorayım, iki numarayı yaparken
hangi yöne kaydırırsın?
Arkadan öne?
O zaman iki sorunumuz var.
Son zamanlarda sana ne oldu?
Hakkında bilmek istediğim şey tam olarak bu!
Bu gece Lübnan yemeği mi var?
Babagannuşu sağlam gömerim.
Odana dön. Bugünlük işin bitti.
Çift el!
TÜM GECE KULÜBÜ
Stewie, burası dans kulübü. Bunlarla dans edemeyiz.
Sakin ol Brian. Sadece dur ve ellerinle dans et.
Çıktığın en uzun adam ben miyim?
Hayır, eskiden Shaq'le çıkardım.
Güzel.
Bendekilerden pek etkilenmeyebilirsin.
Bu elbiseyle iç çamaşırı giyemezsin.
Olamaz! Fişini sakladın mı?
Tanrım, bu inanılmazdı!
Narcan'dan sonra tekrar canlanmana çok sevindim.
Çünkü "Ben öldüm." dedin.
Sonra da "İyiyim. Gidelim!" dedin.
Hatta Narcan'dan sonra daha eğlenceliydin.
Çok tatlısın.
Bu gece sizinle çok iyi vakit geçirdik.
Yarın tekrar buluşup gerçekten eğlenmek
ister misiniz diye merak ettik.
Evet, yapabiliriz.
Süper!
Stewie, bu harika! O kızlar seks yapmak istiyor!
İşte bu! Bir yetişkin gibi seks yapacağım.
Artık hayal edebiliyorum.
Seks çantanda ne var?
Yetişkin seksle ilgili her türlü şey.
Çok üzgünüm. Bu hiç olmaz.
Lois'e aldattığını itiraf etmesi için iyi bir şans verdim
ama bana bir şey söylemedi. Bu yüzden B planına başvuruyorum.
Sahte bir profil çıkar ve cevap verip vermediğini gör.
Derek Bandana mı? Peter, bu kim?
Chris'in seksi okul otobüsü şoförü.
Ona poz vermesi için 20 dolar verdim
ve tepkisine bakılırsa muhtemelen çok daha aşağıya inebilirdim.
"Rogan, burbon, spor salonu, tekrar" mı?
Sarhoş olup mu spor yapıyor?
Tek yapmamız gereken Lois yemi yutana kadar
bekleme oyunu oynamak.
Sağa doğru kaydırdı.
- Ne yapacağım? - Yemeğe çağır.
Evet derse aldattığını öğrenirsin ve onu boşayabilirsin,
böylece arkadaşlarından
istediği kişiyle yeniden evlenebilir.
Yarın akşam yemek?
Tanrım! Lois beni aldatıyor!
Vay be! Annem önüne gelene açıyor.
Meg, işin bitti dedik. Quagmire'ın evinden çık.
Çift el! Yeni slogan.
Doğru yerde olduğumuza emin misin?
Bana dedikleri adres bu.
Zevkime göre biraz halka açık ama idare ederim.
Güneşten ağarmış,
çizilmiş asla göremediğim park metreyi ödeyeyim.
Ne? Ben...
Pekâlâ, ya iki saatimiz var ya da arabamız çekilecek.
Selam çocuklar. Gerçek eğlence öncesi, biraz ter atmak istiyoruz.
İkinizin çok aktif olduğunu bildiğimiz için
Plaj Olimpiyatlarımızı yapmanızı istiyoruz.
Olimpiyatlardaysak, bana Usain Bolt deyin
- çünkü beni deli ediyorsunuz. - Tamam!
Brian, iyi bir fikir mi bilmiyorum.
Neden sırıkları çıkarıp eve gitmiyoruz?
Dalga mı geçiyorsun?
Kısa, kel bir sürtük olmaya dönmek istemiyorum.
Bir podyum mankeniyle sevişmek üzereyim.
Doğru. Uzun boylu olmak, sevişmek.
Senin için de iyi miydi?
Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda. Yapalım şunu.
Değişmek istemediğinize emin misiniz?
Hayır, ben sadece siyah yünlü ceket
ve pilili gabardin pantolonla egzersiz yaparım.
Harika! Bizi takip edin.
Hadi çocuklar!
Bize doğru koşun!
Sonra jakuzide rahatlamak için sahil evine gideriz.
Bizim evimiz değil
ama zengin azgın adamlara ait olan her şey teknik olarak bize ait!
Artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Stewie, dayanmak zorundasın.
Jakuzi seksi ne kadar güzel, biliyor musun?
Sana daha önce kimseye söylemediğim bir şey söylemeliyim.
Seksin ne olduğunu bildiğimi sanmıyorum.
Boş ver. Sen ol ya da olma, ben gidiyorum.
Sanırım bu beni uzun adam yapıyor.
Seni...
Bayıldım!
Evet!
Devam edin!
Evet!
Hadi çocuklar!
Yani bunca zamandır sadece sırıklı
bir bebek ve bir köpek miydiniz?
Siz de sırıklı köpek ve bebek değilsiniz, değil mi?
Hayır, değiliz.
O zaman sanırım burada işimiz bitti.
Stewie, çok özür dilerim.
Hayır, anlıyorum. O kızlarla sevişmek istedin.
Ben de istemiştim.
Sadece o değildi. Seni benden daha uzun görmek
her zaman bu boyda olacağımı fark etmemi sağladı.
Ama yakında büyümeni izlemek zorundayım.
Sanırım arkadaş olarak da beni aşacağından korkuyordum.
Sadece kısa olmak istemiyorsun.
Kim ister?
Brian, merak etme.
Her zaman en iyi arkadaşım olacaksın.
Şuna bak. Görünüşe göre kızlar çoktan bizi unuttu.
Evet, o kaslılarla asla yarışamayız.
Pekâlâ, Lois'i suçüstü yakalama zamanı.
Bak sen...
Eminim beni burada görmeyi beklemiyordun.
Peter, senin Derek Bandana olduğunu başından biliyordum.
Ne? Nasıl?
Chris'in otobüs şoförünü tanıyamaz mıyım sence?
Ayrıca güneş gözlüğündeki yansımanı gördüm
ve Chris fotoğrafta arkasında duruyor.
Ben de Chris'in arkasındayım.
Derek Bandana olduğumu biliyor olabilirsin
ama bu uygulamadaki erkeklerle yattığını açıklamıyor.
Peter, orada olmamın sebebi bu değil.
Daha önce kimseyi kaydırmadım.
Sadece...
Erkeklerden ilgi görmek güzel.
Asla harekete geçmezdim ama öz güvenime yardımcı oluyor.
Ne de olsa gençleşmiyorum
ve bazen hâlâ ne kadar çekici olduğumu merak ediyorum.
Tam da bu yüzden bir profil yaptım!
Pantolon mağazasındaki konuşmamızdan sonra kendimi öyle kötü hissettim ki
kadınların beni beğendiğini kanıtlamak için uygulamaya girdim.
Peter, özür dilerim.
Sana böyle şeyler söylememeliydim.
Ben de flört uygulaması profilimi geliştirmek için
kredi kartından binlerce dolar harcadığım için özür dilerim.
Belki de ara sıra birbirimizi övmeliyiz.
Bilmiyorum, bu çok fazla.
Ne dersin?
Üçe kadar sayınca uygulamalarımızı silelim mi?
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Uyanık mısın?
Kahretsin, Peter!
"Evet, uyanığım."
Flört uygulamasında yardım ettiğiniz için sağ olun.
Ama Lois ile barıştık ve her şey normale döndü.
- Duyduğuma sevindim. - Tamamdır.
Buna inanamayacaksınız.
Steven Tyler tuvalette!
Joe, Steven Tyler havaalanı hikâyemi çalman ayrı bir şey
- ama bu çok acınası. - Ciddiyim!
Sohbet etmeye çalışıyoruz.
Üzgünüm Steven. Gelip merhaba demek istemediler.
Son kez söylüyorum, Steven Tyler değilim.
Tuvalet kapılarının altına böyle bakmamalısın.
Gizlenmek istiyorsun, hoşuma gitti.
O havai fişek 77'de korneanı patlattığında nasıldı?
Bilmiyorum. Muhtemelen çok kötü.
Şaka değil.
Steven Tyler benim engelli tuvaletimde.
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU