Zdá sa, že dnes vidíme
Vo filmoch a v telke len sex a násilie
Ale kde sú
Tie staré dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali?
Šťastie, že je tu ten rodinný typ
Muž, ktorý robiť vie
Všetky veci tie
Z ktorých
Smejeme sa a plačeme!
Je to ten rodinný typ!
KOSTOL SVÄTÉHO KRISTA
Počkať. Toto nie je zápas Patriotov.
Peter, vravela som, že dnes ideme do kostola,
pretože nás ocenia za našu charitatívnu prácu.
Akú charitatívnu prácu?
Pamätáte si, ako som vás sem všetkých dotiahla,
aby sme urobili osem sendvičov pre bezdomovcov?
Pred všetkými nám odovzdajú vytlačený certifikát.
Dúfam, že tu dnes bude ten kňaz, čo hrá basketbal.
Kvôli tomu som si musel dať oblek?
Je príliš tesný.
Už 20 rokov ti hovorím, aby si si kúpil nový oblek.
A sme vyobliekaní, pretože je to pre mňa veľká vec.
Ale tamten možno tínedžer, možno muž
má na sebe mikinu Undertaker.
A môže byť na iPade?
Prestaň sa vrtieť!
Môžeš byť aspoň na jeden deň normálnym manželom?
Skôr ako začneme,
by som chcel oceniť výnimočnú službu jednej rodiny komunite.
Nie je to ten basketbalista.
Prosím, potlesk pre víťazov
tretieho ročníka ceny Memoriálu Ježiša Krista,
Griffinovcov.
Ospravedlňujem sa,
v tlačiarni došiel atrament, takže je to len prázdny papier.
Tiež by sme boli radi, keby ste šli na prvé sväté prijímanie.
Peterove nohavice však boli napäté tak hranične,
že jedna mizerná oblátka bola viac, než uniesli.
Peter!
To je ale šašo!
Ona si vzala jeho?
Budúci týždeň tu nebudeme, lebo ideme na Virginia Beach.
Nie je to také zlé.
Nech ten, komu sa neroztrhli nohavice v kostole, hodí prvý kameňom.
Dosť! Dobre!
Čau, Stewie, čo sa deje?
Brian, práve som dostal pozvanie na spoločenskú udalosť batoliat sezóny!
- Páni. O čo ide? - O nočný maškarný ples.
A začína sa o 17.30. „Dôrazne odporúčame Uber.“
To aby som si ho zarezervoval.
Páni.
NÁKUPNÉ CENTRUM QUAHOG
ELEGANTNÉ NOHAVICE
Tak moment. Toto nie je zápas Patriotov!
Pozri, nakupujeme nové nohavice.
Nemôžem uveriť, že si ukázal celému kostolu svoju holú riť.
Som hlavne rád, že je všetko späť v normále.
Nie, ani si si ich neprezliekol!
Pozri sa na seba, si hrozný.
Máš šťastie, že sme svoji,
lebo žiadna iná žena by ťa nepovažovala za atraktívneho.
Áno?
Ahoj, Peter Griffin.
Možno ma poznáš vďaka istému zákonu
na Rhode Islande, ktorý sa volá Griffinov zákon.
Nesmieš ísť v steakhouse na záchod, ak si niečo neobjednáš.
Bože, Peter, strápňuješ sa.
Si obézny muž v strednom veku, ktorému musel kňaz pred všetkými
našimi priateľmi a rodinou zalepiť zadok páskou.
Vieš, aké je nezvyčajné, že kňaz zalepí niekomu zadok páskou?
Aká bola oslava?
Fajn, poviem ti, ale ešte predtým:
vieš tancovať ako slúžky v I Could Have Dance All Night?
- Nie. - Ide o to, že som mohol
tancovať celú noc.
No, som rád, že si sa bavil. Poďme ťa uložiť.
Niečo je tu iné.
Máš malú plešinu?
Čo? Nie, je čas ísť do postele. Stewie, no tak.
- Nie. - Čo si to povedal?
Vravím nie. Ty choď spať, ty krpatá, plešatá mrcha.
Opitá mušľa
Nemôžem uveriť, že Lois ma vníma ako neatraktívneho.
Vidia ma takto všetky ženy?
Ak naozaj chceš otestovať, aký si žiadaný,
mal by si si vytvoriť profil na zoznamke.
Ako Zakopnutie alebo Pár plegikov.
Máš pravdu, proste si nájdem druhú manželku!
Nie, Peter, s nikým sa reálne nestretneš.
Len si stiahni tú apku a zisti, či ťa ženy budú chcieť.
Potom získaš dôkaz, že si atraktívny.
Joe, si génius.
Peter, ako ženatý muž by si nemal ísť na zoznamku.
Prepáčte, páni, ale musím to urobiť.
Keď zomriete, nemyslíte na to, koľko ste mali peňazí.
Myslíte na to, koľko žien vás chcelo.
Chris, poď bližšie.
Bola medzi nimi aj Hispánka.
To si už povedal niekoľkokrát.
Bola z Karibiku.
To je ešte lepšie.
Už môžeš odísť.
Mala veľký, tučný zadok.
Má tu niekto vankúš?
Opitá mušľa
Dobre, môj profil je hotový.
A ženské sa budú hrnúť.
„Hrdý majiteľ nových nohavíc.“
A máš tam len jednu fotku,
kde sa hádaš o účet v Ponderosa Steakhouse?
Kto to fotil?
Veľa ľudí vytiahlo telefóny. Bolo to hlasné.
„Raz som na letisku videl Stevena Tylera.“
Myslím, že to je takmer zaujímavý fakt.
- Steven Tyler? Na ktorom termináli? - Qantas.
Fakt. Qantas?
Bože, Peter, to je Rolls-Royce medzi anekdotami.
Peter, takto to nepôjde.
Musíš prezentovať dokonale pripravený profil,
- a my ti pomôžeme. - Páni. Vďaka, ľudia.
Teraz poďme urobiť pár fotiek, ktoré naznačia,
že okrem pitia máš aspoň nejaké koníčky.
Počuj, mohol by som vravieť ten príbeh so Stevenom Tylerom, akoby bol môj?
Veľmi by mi to pomohlo.
Áno, iste. Nech sa páči.
O PÄŤ MINÚT NESKÔR
A priamo uprostred terminálu Qantas
je samotný pán Rag Doll, Steven Tyler.
Páni, úžasný zážitok!
Môžem ten príbeh vravieť, akoby bol môj?
Nie.
Ahoj, Brian. Počkaj.
Vyzeráme doslova ako Schwarzenegger a Devito v Dvojičkách.
Bože môj, to je fantázia!
Bože. Život je zábavný, človeče.
Dobre, vypadni z môjho miesta.
Takže ten, kto je najvyšší, si môže robiť, čo chce?
Nepovedal som to, ale znie to ako dobrý systém.
Dobre, ak to tak chceš.
Povedal si to, lebo vieš, že si vyšší ako ja.
Áno. Kto je teraz krpatá, plešatá mrcha?
Ty bastard! Ako si to urobil?
Záhradnícke dreváky.
Čo je na tom smiešne?
Vtip je v tom, že nosí normálne topánky?
Tiež to nechápem.
Ukáž, zastrihnem ti ofinu v zadnej časti hlavy
veľmi normálnym spôsobom, zatiaľ čo budem spievať holandskú hymnu.
Veterné mlyny vo vetre
A tulipány a čokoláda sú tiež dobré...
HASIČSKÁ ZBROJNICA
Peter, ak chceš mať profil ako tí najlepší,
najprv potrebujeme niečo, čo ukáže, že si politicky aktívny.
Áno, no dnes nemôžeš riskovať, že niekoho vylúčiš.
Musíš vyslať silný, no nejasný politický odkaz.
Tu máš tento.
„My sme my“?
„My sme my“
Čo to znamená? Znie to ako nič.
Myslíš, že my nie sme my?
Asi nie.
Tiež by si sa mal zabaliť do tejto americkej vlajky.
To sú otázniky?
Pozrime sa, kto kladie správne „otázky“.
Dobre, teraz si kľakni pred hasičskou stanicou,
aby celá vec nejasne súvisela s presadzovaním práva.
Ďalej chceme ženám ukázať, že si v pohode a chodíš do prírody.
Odfoťme ťa, ako držíš tento surf.
Teraz si jeden dám do plaviek.
Proste si vyzlečiem tento neoprén.
Pomôžete mi?
Prepáč, Peter, ruky máme celé od plážovej majonézy aioli.
Mám rád prírodu.
- Ahoj, Chris. - Si Slender Man?
Čo? Nie, to som ja, Stewie.
Asi pôjdem pre istotu zabiť pár ľudí do lesa.
Zdá sa, že to chcel urobiť aj tak.
Hej, Brian, musím ti niečo ukázať!
Dobre, práve som ťa...
- Chodúle strýka Sama na Amazone? - Presne tak.
Áno, po Dni prezidentov vždy zlacnejú.
No, idem sa etablovať do mesta ako vysoký chlapík.
Áno, skôr ako niktoš z mesta.
Si fakt ako nejaký skrčok, Bri.
Ahoj, ako sa máš? Je krásne.
- Hej! - Došľaka.
Aké je tam dole počasie, krpec?
Neviem, Bruno Mars.
Aké to je, keď nesmieš na horské dráhy
a vydávaš samé albumy s nepopierateľnými hitmi?
Pauza. Nemôžem dýchať.
Ahoj, chlapci, idete si zabehať?
Áno, chceme dať týmto vecičkám dať zabrať.
Milujeme, keď sme aktívni.
To je úžasné!
Som Sydney a toto je Odette.
Viete, sme modelky na móle a ťažko
hľadáme mužov, ktorí sú pre nás dosť vysokí.
Zdá sa to len mne, alebo sú dnes všetci chlapi krpaté, plešaté mrchy?
Teda! To sme práve hovorili.
Hej, poďte s nami dnes večer von.
Ideme do klubu, kam nás pustia zadarmo, ale vás za 45 $.
- Fakt? - Tu sú naše Instagramové mená.
Obe robíme reklamy, no máme dosť málo sledovateľov
na to, aby bolo mätúce, prečo nás platia.
Uvidíme sa neskôr.
Brian, vieš, čo to znamená?
- Bude tanec! - Bude sex!
Áno. A sex s modelkami.
Bombové.
Zverejnil som profil s tými fotkami
a nemám žiadne zhody.
A to všetkým vypisujem.
Len ti pripomeniem, že si ženatý.
Máš pravdu, nesmiem sa vzdať.
Možno tá aplikácia nefunguje.
Quagmire, pošli mi testovaciu správu.
test chcem ťa totálne zničiť
Peter, to som ja! A text správy bol len „test“.
Nie je tu jediná žena, čo by sa o mňa aspoň trochu zaujímala.
Možno mala Lois pravdu.
Som úplne nežiaduci.
Táto ma nechce.
Ani táto.
Táto tiež nie.
Počkať. Moment. Vráť sa k tej poslednej.
Lois má profil na zoznamke?
Bože, ja mám profil na zoznamke?
Páni, Peter, všetky tie otrasy mozgu za tie roky sa asi začínajú prejavovať.
Poď do modrého stanu.
A Petra teraz vedú do modrého stanu.
To nie je niečo, čo chce ktokoľvek vidieť.
Áno, Peter mal už niekoľkokrát na mále.
Čakali by ste, že už niekto zakročí.
A zdá sa, že Peter si asi prdol v modrom stane
a oni vetrajú, než vyšetrenie dokončia.
Myslím, že sa pozeráme na vtip o prde, Jim.
Zdá sa, že odnášajú Peterove nohavice!
Peter na dnes už asi skončil.
Zdá sa, že zle odhadol ten vtip o prde.
A nohavice dávajú na vozík.
Odvážajú ich preč.
To je skvelé, to chcete vždy vidieť.
Opitá mušľa
Nemôžem uveriť, že Lois je na zoznamke.
Neviem, čo mám robiť.
Prečo sa s ňou otvorene neporozprávaš?
Vieš čo, Cleveland? Možno je to pre teba vtipné,
ale mám tu skutočný problém.
Nemôžeš konfrontovať Lois priamo,
inak bude vedieť, že aj ty máš profil.
Prečo Lois nepovieš, že ju v aplikácii videl Quagmire?
Prepáč, Joe, ale Lois by vedela,
že mám filter pod 30.
Trochu nerealistické.
Potom sa zdá že ju budem musieť
nenápadne presvedčiť, aby sa prezradila.
Kde si bola?
Bol som v potravinách.
Ako to, že je tu taká tma o tretej poobede?
Priniesla si domov nejaké randlíky alebo baklažány?
Ak máš chuť na libanonské jedlo,
musíš mi dať vedieť predtým, ako idem do obchodu.
Opýtam sa ťa toto, keď pôjdeš na veľkú,
aký pohyb robíš pri utieraní?
Smerom dopredu?
Páni. Tak potom máme dva problémy.
Čo ťa v poslednej dobe trápi?
To je presne to, čo chcem o tebe vedieť!
Bude libanonská večera?
Totálne by som si dala baba ghanoush.
Vráť sa do izby. Dnes si skončila.
Dvojky!
CELONOČNÝ KLUB
Stewie, toto je tanečný klub. Na tých veciach sa nedá tancovať.
Pokoj, Brian. Len stoj na mieste a tancuj rukami.
Takže, som ten najvyšší chlap, s ktorým si kedy chodila?
Nie, chodila som so Shaqom.
Paráda.
Moja výbava ťa možno neohromí.
Vieš, k takýmto šatám sa nedá nosiť spodná bielizeň.
Nie! Nechala si si účtenku?
Bože môj, to bolo úžasné!
Som rád, že si sa po tom Narcane prebrala.
Lebo si bola ako mŕtva.
A potom zrazu: „Som v pohode. Poďme!“
Teda, ak už niečo, po Narcane si bola zábavnejšia.
Si taký milý.
Dnes sme sa s vami veľmi bavili.
Napadlo nám, či by ste sa zajtra
nechceli stretnúť a skutočne sa zabaviť.
Áno, mali by sme záujem.
Paráda!
Stewie, to je úžasné! Tie dievčatá chcú mať sex!
Áno, dopekla! Budem mať sex ako skutočný dospelý.
Už si to viem predstaviť.
Čo máš vo svojom sexuálnom kufríku?
Rôzne dospelácke sexuálne veci.
Je mi to veľmi ľúto. Toto sa mi nestáva.
Dal som Lois dokonalú šancu priznať sa k podvádzaniu
a nič nepovedala. Preto sa uchyľujem k plánu B.
Vytvorím si falošný profil a zistím, či naň zareaguje.
Derek Bandana? Peter, kto je to?
Chrisov sexy šofér školského autobusu.
Dal som mu 20 dolárov, aby mi zapózoval.
A podľa jeho reakcie to mohlo byť aj oveľa menej.
„Rogan, bourbon, posilňovňa, a znova“?
Opije sa a potom cvičí?
Teraz musíme len vyčkávať,
kým Lois nezhltne návnadu.
Potiahla doprava.
- Čo mám robiť? - Pozvi ju na večeru.
Ak povie áno, vieš, že podvádza a môžeš sa s ňou rozviesť,
aby sa mohla znovu vydať
za niektorého z tvojich kamošov.
Večera zajtra večer?
Preboha! Lois ma podvádza!
Dočerta! Mama roztiahne nohy pre každého.
Meg, mala si skončiť. Vypadni z Quagmireovho domu.
Dvojky! Nová hláška.
Určite sme na správnom mieste?
Vraveli, že máme prísť sem.
Na môj vkus je to trochu verejné, ale zvládnem to.
Len zaplatím na tomto vypálenom,
doškriabanom parkovacom automate, ktoré vôbec nevidím.
Čo? Nemôžem...
Dobre, buď sme na dve hodiny v suchu, alebo nás odtiahnu.
Ahojte, chlapci. Než sa skutočne zabavíme, rady sa zapotíme.
A keďže vieme, že ste radi aktívni,
chceme vás na našej plážovej olympiáde.
Hej, ak je toto olympiáda, hovorte mi Usain Bolt,
- pretože som ako šialený Jamajčan. - Okej!
Brian, neviem, či je to dobrý nápad.
Čo keby sme si zložili chodúle a šli domov?
Žartuješ?
Nechcem znova byť krpatá, plešatá mrcha.
Zašukám si s modelkou z móla.
Jasné. Byť vysoký, zašukať si.
Páčilo sa to aj tebe?
Je všetko v poriadku?
Áno, na jednotku. Poďme na to.
Určite sa nechcete prezliecť?
Nie, cvičím výhradne v čiernom
vlnenom kabáte a gabardénových nohaviciach so záhybmi.
Paráda! Poďte za nami.
No tak, chlapci!
Kto bude pri nás prvý!
Potom ideme do vírivky v plážovom dome.
Nie je to náš dom, no všetko, čo patrí bohatým,
nadržaným chlapom, technicky patrí aj nám!
Ja to už asi nedávam.
Stewie, musíš sa prekonať.
Vieš, aký je sex vo vírivke dobrý?
Musím ti povedať niečo, čo som ešte nikomu nepovedal.
Nemyslím si, že viem, čo je sex.
Kašľať na to. Idem, s tebou, alebo bez teba.
Takže ja som tu asi vysoký muž.
Ty svi...
Super!
Áno!
Pokračuj!
Áno!
No tak, chlapci!
Takže celý čas ste boli len bábätko
a pes na chodúľoch?
Vy asi tiež nie ste bábo a pes na chodúľoch, však?
Nie, nie sme.
Tak potom sme tu asi skončili.
Stewie, veľmi ma to mrzí.
Nie, chápem ťa. Chcel si mať sex s tými dievčatami.
Dopekla, tiež som chcel.
Nešlo len o to. Keď som ťa videl vyššieho,
došlo mi, že ja už nevyrastiem.
Ale čoskoro budem musieť sledovať, ako rastieš.
Asi som sa len bál, že ma prerastieš aj ako priateľ.
Len nechceš byť ten krpatý.
A kto chce?
Brian, neboj sa.
Vždy budeš môj najlepší priateľ.
Pozri, zdá sa, že naše baby si už našli iných.
Hej, s tými svalovcami by sme nemali šancu.
Dobre, je čas prichytiť Lois pri čine.
No teda...
Stavím sa, že si nečakala, že ma tu uvidíš.
Peter, celý čas som vedela, že si Derek Bandana.
Čo? Ako?
Myslíš, že by som nespoznala vodiča Chrisovho autobusu?
Tiež v jeho slnečných okuliaroch vidieť odraz teba.
A na fotke za ním stojí Chris.
A ja som za Chrisom.
Dobre, možno si vedela, že som Derek Bandana,
ale to nevysvetľuje, prečo spíš s chlapmi v aplikácii.
Peter, nie som tam preto.
Nikdy som tam nikoho neoznačila.
Ja len, že...
Je pekné mať pozornosť mužov.
Nikdy by som nič nespravila, ale zvyšuje mi to sebavedomie.
Koniec koncov, nemladnem
a niekedy sa zamýšľam nad tým, aká som stále žiaduca.
Presne preto som si profil urobil ja!
Po našom rozhovore v obchode s nohavicami som sa cítil tak mizerne,
že som sa snažil dokázať, že sa ženám páčim.
Prepáč, Peter.
Nikdy som ti tie veci nemala povedať.
A mrzí ma, že som minul tisíce dolárov
z tvojej kreditky na propagáciu profilu na zoznamke.
Možno by sme si raz za čas mali dať kompliment.
Neviem, či nie je príliš náročné.
Tak čo vravíš?
Vymažeme si aplikácie, keď napočítam do troch?
- Raz, dva, tri. - Raz, dva, tri.
Si hore?
Došľaka, Peter!
„Áno, som hore.“
Opitá mušľa
Vďaka, že ste mi pomohli s tou aplikáciou.
Ale s Lois sme sa udobrili a všetko je späť v normále.
- To rád počujem. - Nemáš za čo.
Nebudete tomu veriť.
Na záchodoch je Steven Tyler!
Joe, ukradnúť príbeh o Stevenovi Tylerovi na letisku je jedna vec,
- no toto je úbohé. - Myslím to vážne!
Snažíme sa tu o rozhovor.
Prepáč, Steven. Nechceli ťa prísť pozdraviť.
Naposledy, nie som Steven Tyler.
A naozaj by ste sa nemali takto pozerať pod dvere kabínky.
Si tu inkognito, to sa mi páči.
Aké to bolo, keď ti v 77-om odpálil rohovku ohňostroj?
Chlape, neviem. Asi zlé.
To ti verím.
Steven Tyler v mojej kabínke pre hendikepovaných.
Preklad titulkov: Michal Papák