Parece que hoje só o que se vê
É violência em filmes e sexo na TV
Mas onde estão
Os bons e velhos costumes
Que costumávamos ver?
Uma delícia de família
Que vive em harmonia
Sempre com alegria
Sorrindo todo dia
Uma grande piada!
Uma família da pesada!
IGREJA DO SANTO CRISTO
Espere um pouco. Este não é o jogo dos Patriots.
Peter, eu disse que vamos à igreja hoje
pois seremos homenageados pela nossa obra de caridade.
Qual obra de caridade?
Lembram do dia em que arrastei vocês até aqui
para fazermos oito sanduíches para os sem-teto?
Eles nos darão um certificado na frente de todos.
Espero que o padre que joga basquete esteja aqui hoje.
Você me fez vestir um terno para isso?
Isso está muito apertado.
Há 20 anos que digo para comprar um terno novo.
E estamos arrumados porque isso é importante para mim.
Mas aquele talvez-adolescente-talvez-homem
está usando moletom.
E ele ainda pode mexer no iPad?
Pare de se contorcer!
Pode ser um marido normal por um dia?
Antes de começarmos,
gostaria de honrar o excelente serviço de uma família à comunidade.
Não é o do basquete.
Por favor, uma salva de palmas
aos vencedores do terceiro Prêmio Anual Memorial Jesus Cristo:
os Griffins.
Peço desculpas.
Nossa impressora ficou sem tinta, então é só um pedaço de papel em branco.
Também ficaríamos encantados se você fizesse a Primeira Comunhão.
Mas as calças de Peter já tinham sido levadas tão ao limite
que uma mísera hóstia foi mais do que elas puderam aguentar.
Peter!
Que palhaço!
Ela se casou com ele?
Semana que vem, não estaremos aqui. Iremos a Virginia Beach.
Não é tão ruim.
Aquele que nunca rasgou as calças na igreja, que atire a primeira pedra.
Parem! Está bem!
Ei, Stewie. O que está rolando?
Brian, recebi um convite do evento social infantil da temporada!
- Nossa! O que é? - É uma festa à fantasia noturna.
E começa às 17h30. "Recomendamos fortemente vir de Uber."
É melhor reservar o meu agora.
Caramba.
SHOPPING QUAHOG
CALÇAS ELEGANTES
Espere um pouco. Este não é o jogo dos Patriots!
Estamos comprando calças novas.
Não acredito que mostrou sua bunda para a igreja toda.
Estou feliz por tudo ter voltado ao normal.
Não, você nem trocou de calça!
Olha só, você está um caco.
Sorte sua estarmos casados,
porque nenhuma outra mulher acharia você atraente.
É mesmo?
Oi, sou o Peter Griffin.
Pode me reconhecer de uma lei de Rhode Island
chamada Lei de Griffin.
Não pode usar o banheiro de uma churrascaria sem ser cliente.
Meu Deus, Peter, está se envergonhando.
Você é um homem gordo e de meia-idade que teve que mandar um padre
adesivar sua bunda na frente dos nossos amigos e família.
Sabe como é incomum um padre adesivar uma dessas?
Como foi a festa?
Tudo bem, quero contar, mas antes disso,
sabe as partes das empregadas em I Could Have Danced All Night?
- Não. - Certo. A questão é
que eu podia ter dançado a noite toda.
Que bom que você se divertiu. Vamos para a cama.
Tem algo diferente.
Você está careca?
Não, é hora de dormir, Stewie, vamos.
- Não. - O que você disse?
Eu disse que não. Vá dormir, seu baixinho careca.
A Ostra Bêbada
Não acredito que a Lois ache que não sou atraente.
Todas as mulheres me veem assim?
Se quer testar seu apelo,
crie um perfil em um aplicativo de namoro.
Como Stumble ou Par de Plégicos.
Tem razão! Vou me casar com uma segunda mulher!
Não, Peter, você não vai se encontrar com ninguém.
Só entra no aplicativo para ver se as mulheres curtem você.
Então tem prova de que é atraente.
Joe, você é um gênio.
Peter, como homem casado, não deveria entrar em um app de namoro.
Desculpe, pessoal, mas tenho que fazer isso.
Quando você morre, não pensa em quanto dinheiro tinha.
Pensa em quantos matches tem.
Chris, chegue mais perto.
Um dos meus matches era uma latina.
Já disse isso várias vezes.
Ela era do Caribe.
Isso é ainda melhor.
Pode ir agora.
Bem popozuda.
Alguém tem um travesseiro?
A Ostra Bêbada
Certo, meu perfil está pronto.
Agora os matches vão chegar.
"Proprietário orgulhoso de calças novas."
E sua única foto
é de você discutindo sobre sua conta na Churrascaria Ponderosa?
Quem tirou isso?
Havia muita gente com celulares. O pessoal se empolgou.
"Uma vez, vi Steven Tyler no aeroporto."
Acho que isso é quase interessante.
- Steven Tyler? Que terminal? - Qantas.
Não brinca. Na Qantas?
Caramba, Peter, você tem o Rolls-Royce das anedotas.
Peter, isso não vai bastar.
Precisa apresentar um perfil perfeito,
- e vamos ajudá-lo. - Nossa! Obrigado, pessoal.
Vamos tirar fotos que sugiram que você tem
qualquer hobby além de beber.
Acha que posso contar a história do Steven Tyler como se fosse minha?
Me ajudaria muito.
Sim, claro. Vá em frente.
CINCO MINUTOS DEPOIS
E bem ali, no meio do terminal Qantas,
o Sr. Boneco de Pano em pessoa, o Steven Tyler.
Que encontro incrível!
Posso contar essa como se fosse minha?
Não.
Oi, Brian. Espere.
Parecemos o Schwarzenegger e o DeVito em Irmãos Gêmeos.
Meu Deus, isso é demais!
Meu Deus. A vida é engraçada, cara.
Tudo bem, saia do meu lugar.
Quem for mais alto pode fazer o que quiser?
Eu não disse isso, mas parece um bom sistema.
Certo, se é assim que quer.
Você disse isso sabendo que era mais alto que eu.
É. Quem é o baixinho careca agora?
Seu cretino! Como fez isso?
Tamancos de jardinagem.
Por que é engraçado?
A piada é que ele usa sapatos normais?
Também não entendo.
Agora vamos cortar sua franja e a parte de trás do cabelo
de um jeito bem normal enquanto canto o hino nacional holandês.
Moinhos de vento soprando ao vento
E tulipas e chocolate também são bons...
CORPO DE BOMBEIROS
Para ter um perfil à altura dos melhores,
primeiro, precisamos mostrar que você é politicamente ativo.
Sim, mas hoje não se pode arriscar isolar ninguém.
Precisa fazer uma declaração política forte e vaga.
Aqui, pegue esta placa.
"Nós Somos Nós"?
Nós Somos Nós
O que isso significa? Não parece nada.
Acha que nós não somos nós?
Acho que não.
Também vai querer se enrolar nesta bandeira americana.
São pontos de interrogação?
Olha quem está fazendo as "perguntas certas".
Certo, agora ajoelhe-se em frente ao corpo de bombeiros
para que tudo pareça vagamente relacionado à aplicação da lei.
Agora, queremos mostrar às mulheres que você é tranquilo e aventureiro.
Vamos tirar uma foto sua segurando esta prancha.
Agora, uma usando só o meu calção de banho.
Vou simplesmente tirar essa roupa molhada.
Podem me ajudar?
Desculpe, Peter. Nossas mãos estão cobertas de aioli.
Ao ar livre.
- Oi, Chris. - Você é o Slender Man?
Não, sou eu, o Stewie.
Acho que vou matar algumas pessoas na floresta por precaução.
Parece que ele faria isso de qualquer jeito.
Brian, tenho algo para te mostrar!
Bom. Eu só estava procurando...
- Pernas de pau da Amazon? - Pernas de pau da Amazon.
Sim, ficam baratas depois do feriadão.
Bem, vou me estabelecer como o cara alto da cidade.
Certo, está mais para peixe pequeno da cidade.
Energia de baixinho poderoso, Bri.
Ei, como vai? Lindo dia para isso.
- Ei! - Que droga.
Como está o tempo aí embaixo, pirralho?
Não sei, Bruno Mars.
Como é não poder andar em montanhas-russas
e lançar álbum após álbum de sucessos inegáveis?
Dá um tempo. Não consigo respirar.
Ei, rapazes. Saíram para correr?
É. Só estamos usando essas coisinhas.
Somos muito ativos.
Isso é demais!
Sou a Sydney e esta é a Odette.
Como modelos de passarela,
é difícil achar homens altos para nós.
É impressão minha, ou todos os caras hoje em dia são baixinhos carecas?
Não creio! Estávamos literalmente dizendo isso.
Vocês deveriam sair conosco hoje à noite.
A boate é grátis para nós, mas custa 45 dólares para vocês.
- Sério? - Aqui estão nossos perfis no Instagram.
Fazemos posts patrocinados, mas temos poucos seguidores,
e fica confuso por que alguém nos paga.
Vejo vocês mais tarde.
Brian, sabe o que isso significa?
- Vamos dançar! - Vamos transar!
É, e transar com modelos.
Muito maneiro.
Fiz um perfil com as fotos que tiramos
e não consegui nenhum match.
E mandei mensagens para todas.
Só para reiterar, você é casado.
Tem razão, não posso desistir.
Talvez não esteja funcionando.
Glenn, tente me enviar uma mensagem de teste.
Quero te macetar tão forte
Peter, sou eu! E a mensagem só dizia "teste".
Não há nenhuma mulher aqui que esteja interessada em mim.
Talvez a Lois tenha razão.
Sou completamente indesejável.
Ela não me quer.
Espere um pouco. Volte para a última.
A Lois tem um perfil num aplicativo de namoro?
Meu Deus, tenho um perfil em um aplicativo de namoro?
Caramba, Peter, acho que todas essas concussões estão fazendo efeito.
Vamos até a tenda azul.
E o Peter está sendo levado até a tenda azul.
Isso não é algo que alguém queira ver.
É, o Peter já levou pancadas algumas vezes.
A essa altura, você acha que alguém interviria.
E agora parece que o Peter peidou dentro da tenda azul
e eles vão deixar ventilar antes de continuar a avaliação.
Acho que é uma piada de peido, Jim.
Caramba. Parece que estão levando as calças do Peter!
Pode ser o fim do Peter por hoje.
Parece que ele julgou mal a piada de peido.
E estão colocando as calças no carrinho.
Estão tirando ela daqui.
Ótimo. É sempre bom ver isso.
A Ostra Bêbada
A Lois está em um aplicativo de namoro?
Não sei o que fazer.
Por que não fala com ela honestamente?
Quer saber, Cleveland? Pode ser engraçado para você,
mas é sério o caso.
Não pode confrontar a Lois,
ou ela vai saber que também está no app.
Por que não conta à Lois que o Quagmire a viu no aplicativo?
Desculpe, Joe, mas a Lois sabe
que filtro para abaixo dos 30.
Não soaria realista.
Então parece que terei que convencê-la
a se expor do meu jeito sutil.
Onde você estava?
No mercado.
Por que está tudo escuro às 15h?
Trouxe pepinos ou beringelas?
Se quiser comida libanesa,
tem que me avisar antes de eu ir ao mercado.
Deixe-me perguntar: quando faz o número dois,
para onde desliza?
De trás para frente?
Bem, então temos dois problemas.
O que deu em você ultimamente?
É exatamente o que quero saber!
Vai ter comida libanesa hoje?
Estou doida por um baba ghanoush.
Volte para o seu quarto. Chega por hoje.
Fui!
BOATE A NOITE TODA
Stewie, isto é uma boate. Não podemos dançar com essas coisas.
Relaxa, Brian, só fique parado e dance com as mãos.
Sou o cara mais alto que você já namorou?
Não, eu namorei o Shaq.
Legal!
Talvez não fique impressionada comigo.
Não posso usar roupa íntima com este vestido.
Não! Guardou o recibo?
Meu Deus, isso foi incrível!
Que bom que reviveu depois daquele Narcan.
Você estava, tipo, morta.
E logo ficou super animada.
Na verdade, o Narcan te deixou mais divertida.
Você é um amor!
Nos divertimos muito com vocês hoje.
Queríamos saber se querem nos encontrar de novo amanhã
para curtirmos.
É, pode ser.
Que legal!
Stewie, isso é incrível! Essas garotas querem transar!
Vou transar como um adulto de verdade.
Posso imaginar agora.
O que tem na sua maleta de sexo?
Todo tipo de coisa de sexo de adulto.
Sinto muito. Isso nunca acontece.
Dei a chance perfeita para ela de confessar a traição,
e nada, por isso estou recorrendo ao plano B.
Fazer um perfil falso e ver se ela responde.
Derek Bandana? Peter, quem é esse?
É o motorista gostoso do ônibus escolar.
Dei 20 dólares para ele posar,
e com base na reação dele, poderia ter oferecido bem menos.
"Rogan, bourbon, academia, repetir"?
Ele fica bêbado e depois malha?
Só precisamos esperar
até a Lois morder a isca.
Ela deslizou para a direita.
- O que eu faço? - Convide-a para jantar.
Se ela aceitar, é uma traidora e pode se divorciar dela
para ela se casar
com o amigo que ela quiser.
Jantar amanhã à noite?
Meu Deus, a Lois está me traindo!
Caramba! A mamãe pega qualquer um!
Meg, chega. Saia da casa do Quagmire.
Fui! É o meu novo bordão.
Estamos no lugar certo?
É o endereço que elas deram.
Um pouco público para o meu gosto.
Deixe-me pagar o parquímetro
desbotado pelo sol e riscado que não consigo ler.
O quê? Eu não consigo...
Ou paguei duas horas ou seremos rebocados.
Oi, rapazes. Antes de nos divertirmos de verdade, gostamos de suar.
E como sabemos que vocês são tão ativos,
queremos que façam as Olimpíadas da Praia.
Ei, se essas são as Olimpíadas, me chamem de Usain Bolt
- porque eu vou com tudo! - Beleza!
Brian, não sei se é uma boa ideia.
Vamos tirar as pernas e ir embora?
Está brincando?
Não quero voltar a ser baixinho careca.
Estou prestes a transar com uma modelo de passarela.
Certo, ser alto, transar.
Foi bom para você também?
Está tudo bem?
Sim, ótimo. Vamos nessa!
Certeza de que não querem se trocar?
Não, só me exercito
de blazer de lã e calças plissadas de gabardine.
Incrível! Vamos nessa.
Vamos, rapazes!
Só corram até a gente!
E depois vamos entrar para relaxar na jacuzzi.
A casa não é nossa, mas tudo que pertence
a caras ricos e tarados é tecnicamente nosso!
Acho que não aguento mais.
Stewie, aguenta!
Sabe como o sexo na jacuzzi é bom?
Preciso te contar algo que nunca contei a ninguém.
Acho que não sei o que é sexo.
Que se dane! Eu vou, com ou sem você.
Acho que isso faz de mim o cara alto.
Seu filho da...
Adoro!
Isso!
Continuem!
Isso!
Vamos, rapazes!
Então, esse tempo todo vocês eram só um bebê
e um cachorro de pernas de pau?
Vocês também não são um bebê e um cachorro de pernas de pau?
Não, não somos.
Então acho que terminamos por aqui.
Stewie, sinto muito.
Não, eu entendo, você queria transar com aquelas garotas.
Eu também.
Não foi só isso. Ver você mais alto do que eu
me fez perceber que sempre terei esta altura.
Mas logo terei que ver você crescer.
Acho que estava preocupado que você também me superasse como amigo.
Você não quer ser o baixinho.
Quem quer?
Brian, não se preocupe.
Você sempre será o meu melhor amigo.
Olha, parece que as meninas já seguiram em frente.
Nunca poderíamos competir com aqueles caras musculosos.
Certo, hora de pegar a Lois em flagrante.
Bem...
Aposto que não esperava me ver aqui.
Peter, eu sabia que você era o Derek Bandana o tempo todo.
O quê? Como?
Acha que não reconheceria o motorista do ônibus?
E vi seu reflexo nos óculos escuros dele,
e o Chris está atrás dele na foto.
E eu estou atrás do Chris na foto.
Beleza, você descobriu sobre o Derek Bandana,
mas não explica por que está transando no aplicativo.
Peter, não é por isso que estou lá.
Nunca deslizei em ninguém.
É que...
É bom ter a atenção dos homens.
Eu nunca faria nada, mas ajuda minha autoestima.
Afinal, não estou ficando mais jovem,
e às vezes começo a me perguntar se ainda sou desejável.
Foi exatamente por isso que fiz um perfil também!
Estava me sentindo tão mal depois da conversa na loja de calças
que entrei para provar que mulheres ainda gostam de mim.
Peter, eu sinto muito.
Nunca deveria ter dito aquelas coisas.
E me desculpe por gastar uma grana no seu cartão
para melhorar meu perfil no aplicativo de namoro.
Sabe, talvez a gente devesse elogiar um ao outro de vez em quando.
Não sei, parece exagero.
O que me diz?
Apagar nossos aplicativos quando eu contar até três?
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Está acordado?
Droga, Peter!
"Sim, estou acordado."
A Ostra Bêbada
Obrigada por me ajudarem com o aplicativo.
Mas a Lois e eu fizemos as pazes e tudo voltou ao normal.
- Fico feliz. - Isso mesmo.
Vocês não vão acreditar nisso!
O Steven Tyler está no banheiro!
Joe, roubar minha história do aeroporto Steven Tyler é uma coisa,
- mas isso já é patético. - Estou falando sério!
Estamos tentando conversar, cara.
Sinto muito, Steven. Eles não quiseram vir dizer oi.
Pela última vez, não sou o Steven Tyler.
E você não deveria olhar debaixo das cabines assim.
Está disfarçado, saquei.
Como foi quando aquele rojão explodiu sua córnea em 1977?
Cara, não sei. Deve ser ruim.
Não brinca!
O Steven Tyler na minha cabine de deficiente.
Legendas: Kathleen Miozzo