tegenwoordig zie je alleen nog maar
geweld in films en seks op tv
maar waar zijn die
goede oude waarden
waar we op konden vertrouwen?
gelukkig is er een huisvader
gelukkig is er een man die
positief uitdraagt
al die dingen waarom we moeten
huilen en lachen
hij is een huisvader
JEZUS CHRISTUS KERK
Wacht even. Dit is niet de Patriots-wedstrijd.
Ik zei toch dat we vandaag naar de kerk gaan...
omdat we vereerd worden voor ons liefdadigheidswerk?
Welke liefdadigheid?
Weet je nog dat ik jullie hierheen sleepte...
om acht broodjes voor daklozen te smeren?
Ze geven ons een papieren certificaat waar iedereen bij is.
Ik hoop dat de priester die basketbal speelt, hier is.
Moest ik hiervoor een pak aan?
Dit ding zit veel te strak.
Ik zeg al 20 jaar dat je een nieuw pak moet kopen.
En we zijn opgedoft omdat dit belangrijk voor me is.
Maar die misschien-tiener-misschien-man...
draagt zijn Undertaker-trui.
En krijgt hij ook nog iPad-tijd?
Hou op met kronkelen.
Kun je één dag een normale man zijn?
Voor we beginnen...
wil ik de uitmuntende dienst van één familie aan de gemeenschap eren.
Niet die van het basketbal.
Een applaus voor de winnaars...
van de derde jaarlijkse Jezus Christus-prijs...
de Griffins.
Mijn excuses...
de inkt van onze printer is op, dus dit is gewoon een leeg vel papier.
We zouden het ook leuk vinden als je de eerste communie doet.
Maar Peters pak was zo ver opgerekt...
dat één miezerige wafel al te veel was.
Wat een idioot.
Is ze met hem getrouwd?
Volgende week zijn we er niet, want we zijn een weekend weg.
Zo erg is het niet.
Wie niet in de kerk uit zijn broek is gescheurd, werpe de eerste steen.
Stop.
Stewie, wat is er?
Brian, ik ben uitgenodigd voor het peuterevenement van het seizoen.
Wat is het? - Het is een avondkostuumfeest.
En het begint om 17.30 uur. 'Uber wordt sterk aangemoedigd.'
Ik kan de mijne beter reserveren.
Tjonge.
WINKELCENTRUM QUAHOG
ELEGANTE BROEKEN
Wacht even. Dit is de Patriots-wedstrijd niet.
We kopen een nieuwe broek.
Dat je de hele kerk je blote reet hebt laten zien.
Ik ben blij dat alles weer normaal is.
Nee. Je hebt je niet eens omgekleed.
Kijk nou, je bent een wrak.
Je boft dat we gehuwd zijn...
want geen andere vrouw zou je aantrekkelijk vinden.
Hoi, Peter Griffin.
Je herkent me misschien...
van de wet van Griffin.
Je mag in een steakhouse niet naar de wc als je niet bestelt.
Peter, je zet jezelf voor schut.
Je bent een dikke, volwassen man voor wie een priester...
zijn kont moest dichtplakken waar iedereen bij was.
Weet je hoe ongewoon het is voor een priester om dat af te sluiten?
Hoe was het feest?
Ik wil het je vertellen, maar eerst...
ken je het meidenstuk van 'I Could Have Danced All Night'?
Nee. - Goed. Het punt is...
dat ik de hele nacht had kunnen dansen.
Goed dat je het leuk vond. Ik breng je naar bed.
Iets voelt anders.
Heb je een kale plek?
Het is bedtijd, Stewie.
Nee. - Wat zei je?
Ga jij maar naar bed, kleine, kale trut.
De Dronken Mossel
Ongelooflijk dat Lois me onaantrekkelijk vindt.
Zien alle vrouwen me zo?
Als je je aantrekkelijkheid wilt testen...
moet je een profiel maken op een datingapp.
Zoals Kreupel of Paar-en-plegie.
Je hebt gelijk. Ik trouw wel met een tweede vrouw.
Nee, Peter, je zult niemand ontmoeten.
Je gaat op de app kijken of vrouwen met je matchen.
Dan heb je bewijs dat je aantrekkelijk bent.
Joe, je bent geniaal.
Peter, als getrouwde man moet je niet bij een datingapp gaan.
Sorry, jongens, maar ik moet dit doen.
Als je sterft, denk je niet aan hoeveel geld je had.
Je denkt aan hoeveel matches je had.
Chris, kom dichterbij.
Een van mijn matches was latina.
Dat heb je al meerdere keren gezegd.
Ze kwam uit de Caraïben.
Dat is nog beter.
Je mag nu gaan.
Heel dikke kont.
Heeft iemand een kussen?
De Dronken Mossel
Mijn profiel is klaar.
Nu komen de matches binnen.
'Trotse eigenaar van nieuwe broeken.'
En je enige foto is...
van je ruzie over de rekening in het Ponderosa Steakhouse?
Van wie is die?
Er waren veel mensen met hun telefoon.
'Ik zag Steven Tyler ooit op het vliegveld.'
Dat is bijna interessant.
Steven Tyler? Welke terminal? - Qantas.
Qantas?
Wauw, dit is de Rolls-Royce der anekdotes.
Peter, dit is niet genoeg.
Je moet een perfect samengesteld profiel laten zien.
En wij gaan je helpen. - Bedankt, jongens.
Laten we foto's maken die aantonen...
dat je andere hobby's hebt dan drinken.
Zou ik dat Steven Tyler-verhaal mogen vertellen alsof het van mij is?
Het zou me echt helpen.
Ja, natuurlijk.
VIJF MINUTEN LATER
En midden in de Qantas-terminal...
staat Mr Rag Doll zelf, Steven Tyler.
Wauw, wat een geweldige ervaring.
Mag ik het vertellen alsof het van mij is?
Brian, wacht.
We lijken net Schwarzenegger en DeVito in Twins.
Mijn god, dit is alles.
Het leven is grappig.
Van mijn stoel af.
Mag wie de langste is, doen wat hij wil?
Ik zei het niet, maar het klinkt als een goed systeem.
Oké, als je het zo wilt.
Dat zei je, wetende dat je langer was dan ik.
Wie is er nu een kleine, kale trut?
Klootzak. Hoe heb je het gedaan?
Tuinklompen.
Waarom is grappig?
De grap is hij draagt normale schoenen?
Ik snap het ook niet.
Laten we nu een pony in je haar knippen...
op een heel normale manier terwijl ik het Nederlandse volkslied zing.
windmolens staan in de wind
en tulpen en chocolade zijn ook goed...
BRANDWEERKAZERNE
Als je een heel goed profiel wilt...
moeten we eerst laten zien dat je politiek actief bent.
Maar tegenwoordig mag je niemand meer isoleren.
Je moet een sterk, maar vaag, politiek statement maken.
Hier, neem dit bord.
Wij zijn wij?
Wat betekent dat? Het klinkt als niets.
Denk je dat we niet wij zijn?
Ik denk het niet.
Je wilt ook deze Amerikaanse vlag omdoen.
Zijn dat vraagtekens?
Kijk eens wie de juiste 'vragen' stelt.
Kniel nu maar voor de brandweerkazerne...
zodat alles vaag verband lijkt te houden met ordehandhaving.
Nu willen we vrouwen laten zien dat je makkelijk bent en een buitenmens.
Laten we een foto maken van jou met deze surfplank.
Laten we een foto in mijn zwembroek maken.
Ik trek gewoon dit vochtige wetsuit uit.
Helpen jullie me?
Nee, onze handen zitten onder de strandtaco-aioli.
Buitenmens.
Hoi, Chris. - Ben jij Slender Man?
Nee, ik ben het, Stewie.
Ik ga wat mensen in het bos doden, voor het geval dat.
Dat zou hij sowieso gaan doen.
Brian, ik moet je iets laten zien.
Mooi, ik zocht je...
Uncle Sam-stelten op Amazon.
Ze zijn heel goedkoop na Presidents' Day.
Ik ga me vestigen als de lange van de stad.
Eerder het dorpsukkie.
Je denkt weer klein.
Wat een mooie dag.
Hé. - Shit.
Hoe is het weer daarbeneden, snoesje?
Ik weet het niet, Bruno Mars.
Hoe is het om niet in achtbanen te mogen...
en album na album met grote hits uit te brengen?
Ik krijg geen adem.
Jongens, aan het hardlopen?
Ja, we gebruiken deze beste jongens.
We zijn heel actief.
Dat is geweldig.
Ik ben Sydney en dit is Odette.
Voor catwalkmodellen...
is het lastig lang genoege mannen te vinden.
Ligt het aan mij of is elke man tegenwoordig een kleine, kale trut?
Daar hadden we het net over.
Jullie moeten vanavond met ons mee.
We gaan naar een club die gratis is voor ons en voor jullie $45.
Echt waar? - Dit zijn onze Instagram-accounts.
We maken gesponsorde posts, maar hebben weinig volgers.
We weten niet waarom iemand ons betaalt.
Tot later.
Brian, weet je wat dit betekent?
Dansen. - Seks met modellen.
Ja, en seks met modellen.
Zo gaaf.
Ik heb een profiel gelanceerd met de foto's...
en ik heb geen enkele match.
Ik heb veel berichten gestuurd.
Even voor de duidelijkheid, je bent getrouwd.
Inderdaad, ik mag niet opgeven.
Misschien werkt de app niet.
Quagmire, stuur me een testbericht.
test - Ik wil je zo graag pakken
Peter, ik ben het. En in het bericht stond 'test'.
Geen enkele vrijgezelle vrouw is geïnteresseerd in me.
Misschien had Lois gelijk.
Ik ben volkomen onaantrekkelijk.
Ze wil me niet.
Zij niet.
En zij niet.
Wacht even. Terug naar die laatste.
Heeft Lois een profiel op een datingapp?
Mijn god, heb ik een profiel op een datingapp?
Al die hersenschuddingen beginnen zwaar te wegen.
Op naar de blauwe tent.
Peter wordt nu naar de blauwe tent geholpen.
Dat wil niemand zien.
Ja, Peter is een paar keer geraakt.
Je denkt dat iemand zou ingrijpen.
Nu lijkt het alsof Peter scheten laat in de blauwe tent.
Ze ventileren nu voordat ze doorgaan met de evaluatie.
Dit is een scheetgrap, Jim.
Ze voeren Peters broek af.
Is dit einde voor Peter vanavond?
Het lijkt een verkeerd ingeschatte scheetgrap.
En ze leggen de broek op de kar.
Ze rijden 'm hier weg.
Dat is mooi om te zien.
De Dronken Mossel.
Lois zit echt op een datingapp.
Wat moet ik doen?
Waarom praat je niet eerlijk met haar?
Cleveland, voor jou is dit misschien grappig...
maar ik heb een echt probleem.
Je kunt het niet direct vragen.
Anders weet ze dat jij ook op de app zit.
Vertel Lois maar dat Quagmire haar op de app zag.
Sorry, Joe. Lois weet...
dat ik op onder de 30 filter.
Nogal onrealistisch.
Dan moet ik haar overtuigen...
om het te zeggen op mijn eigen subtiele manier.
En waar was jij?
Ik was in de supermarkt.
Hoe kun je het hier donker maken om 15.00 uur?
Ben je thuisgekomen met dadels of aubergines?
Als je zin hebt in Libanees eten...
moet je het me zeggen voor ik naar de winkel ga.
Laat me je vragen, als je een grote boodschap hebt...
welke kant swipe je dan op?
Van achter naar voren?
Tjonge. Dan hebben we twee problemen.
Wat heb jij de laatste tijd?
Dat is precies wat ik van jou wil weten.
Eten we Libanees vanavond?
Ik lust wel wat baba ghanoush.
Ga terug naar je kamer. Je bent klaar voor vandaag.
Deuces.
DE HELE NACHTCLUB
Stewie, dit is een dansclub. We kunnen hier niet op dansen.
Rustig, Brian. Sta op je plek en dans met je handen.
Ben ik de langste man met wie je ooit hebt gedatet?
Nee, ik heb met Shaq gedatet.
Cool.
Je bent misschien niet onder de indruk van mijn stijl.
Je kunt geen ondergoed dragen met deze jurk.
Nee. Heb je het bonnetje bewaard?
Dat was geweldig.
Ik ben zo blij dat je weer tot leven kwam na die Narcan.
Want je zei: Ik ben dood.
En toen zei je: Ik ben in orde.
Je was nog leuker na de Narcan.
Je bent zo lief.
Het was zo leuk met jullie vanavond.
We vroegen ons af of jullie morgen...
echt lol willen maken.
Ja, daar kunnen we voor in zijn.
Cool.
Stewie, dit is geweldig. Die meiden willen seks hebben.
Ik ga seks hebben als een volwassene.
Ik zie het voor me.
Wat zit er in je seksaktetas?
Allerlei seksdingen voor volwassenen.
Sorry, dit gebeurt nooit.
Lois had de perfecte kans om het vreemdgaan op te biechten...
en ze heeft me niets verteld. Daarom neem ik mijn toevlucht tot plan B.
Een vals profiel maken en kijken of ze erop reageert.
Derek Bandana? Wie is dit?
Chris' sexy buschauffeur.
Ik gaf hem 20 dollar om te poseren...
en op basis van zijn reactie had ik veel minder kunnen geven.
Rogan, bourbon, gym, herhaling?
Wordt hij dronken en sport hij dan?
We hoeven alleen te wachten...
tot Lois hapt.
Ze swipete naar rechts.
Wat moet ik doen? - Vraag haar mee uit.
Als ze ja zegt, gaat ze vreemd en kun je scheiden...
zodat ze kan hertrouwen...
met een van je vrienden die ze wil.
Morgenavond eten?
Lois gaat vreemd.
Verdomme. Mam spreidt ze voor iedereen.
Meg, je was klaar. Ga weg uit Quagmires huis.
Deuces. Nieuwe slogan.
Zijn we echt op de juiste plek?
Dit adres hebben ze opgegeven.
Een beetje openbaar, maar ik pas me aan.
Ik betaal deze zongebleekte...
uitgekraste parkeermeter die ik niet kan zien.
Ik kan niet...
We mogen twee uur staan of we worden weggesleept.
Voor we echt lol hebben, willen we wat zweten.
En omdat jullie zo actief zijn...
willen we dat jullie meedoen met de Spelen.
Als dit de Olympische Spelen zijn, noem me dan Usain Bolt...
want Jamaica-me gek.
Ik weet niet of dit een goed idee is.
We doen de stelten af en gaan naar huis.
Meen je dat nou?
Ik wil geen kleine, kale trut zijn.
Ik ga zo seks hebben met een catwalkmodel.
Lang zijn, seks hebben.
Vond je het fijn?
Is alles in orde?
Ja, alles in orde. We gaan ervoor.
Willen jullie je echt niet omkleden?
Nee, ik sport altijd...
in een zwart, wollen vest en een geplooide gabardinebroek.
Gaaf. Volg ons.
Kom op, jongens.
Race gewoon naar ons toe.
Dan gaan we naar het strandhuis om te chillen in de jacuzzi.
Het is niet ons huis, maar alles...
wat van rijke, geile mannen is, is technisch gezien ook van ons.
Ik denk niet dat ik dit nog kan.
Stewie, je moet doorzetten.
Weet je hoe lekker jacuzzi-seks is?
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Ik weet niet wat seks is.
Laat maar. Ik ga, met of zonder jou.
Dan ben ik dus de lange.
Jij kloot...
Geweldig.
Ga door.
Kom op, jongens.
Waren jullie de hele tijd een baby...
en een hond op stelten?
Jullie zijn toch niet ook een baby en een hond op stelten?
Nee, dat zijn we niet.
Dan zijn we hier klaar.
Stewie, het spijt me echt.
Nee, ik snap het. Je wilde seks met die meiden.
Ik ook.
Dat was het niet alleen. Toen je langer was dan ik...
besefte ik dat ik altijd zo klein zal zijn.
Maar binnenkort moet ik je zien opgroeien.
Ik was bang dat je me als vriend ook zou ontgroeien.
Je wilt niet de kleine zijn.
Wie wel?
Brian, geen zorgen.
Je zult altijd mijn beste vriend zijn.
Kijk. Onze dates zijn ons al vergeten.
We kunnen niet tegen die spierballen op.
Tijd om Lois op heterdaad te betrappen.
Je had me hier vast niet verwacht.
Peter, ik wist dat je Derek Bandana was.
Wat? Hoe?
Dacht je dat ik Chris' buschauffeur niet zou herkennen?
Ik zag ook jouw reflectie in zijn zonnebril...
en Chris staat achter hem op de foto.
En ik sta achter Chris.
Je wist misschien dat ik Derek Bandana was...
maar dat zegt niet waarom je met die app-gasten slaapt.
Peter, daarom sta ik er niet op.
Ik heb nog nooit iemand geswipet.
Het is gewoon...
Het is fijn om aandacht van mannen te krijgen.
Ik zou er nooit naar handelen, maar het helpt mijn zelfvertrouwen.
Ik word er tenslotte niet jonger op...
en soms begin ik me af te vragen hoe begeerlijk ik nog ben.
Daarom heb ik ook een profiel gemaakt.
Ik voelde me zo beroerd na ons gesprek in de broekenwinkel...
dat ik me inschreef om te bewijzen dat vrouwen me mogen.
Peter, het spijt me.
Ik had die dingen nooit moeten zeggen.
En het spijt me dat ik duizenden dollars...
van je creditcard heb betaald om mijn profiel te versterken.
Misschien moeten we elkaar af en toe complimenteren.
Ik weet het niet. Dat lijkt veel.
Wat zeg je ervan?
Onze apps wissen op drie?
Eén, twee, drie.
Ben je wakker?
Verdomme, Peter.
Ja, ik ben wakker.
De Dronken Mossel
Bedankt voor jullie hulp met de datingapp.
Maar het is goed tussen Lois en mij en alles is weer normaal.
Fijn om te horen. - Goed gedaan
Dit geloven jullie nooit.
Steven Tyler is op de wc.
Mijn vliegveldverhaal over Steven Tyler stelen is één ding.
Maar dit is triest. - Ik meen het.
We proberen een gesprek te voeren.
Sorry, Steven. Ze wilden geen gedag komen zeggen.
Voor de laatste keer, ik ben Steven Tyler niet.
En je moet echt niet zo onder de deuren kijken.
Incognito gaan. Ik vind het mooi.
Hoe was het toen dat vuurwerk je hoornvlies eruit blies in '77?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk slecht.
Dat meen je niet.
Steven Tyler in mijn handicaphokje.
Vertaling: Dorien Das