最近テレビで流れてるのは
暴力やセックスばかりね
僕らがかつて信じていた——
古きよき価値観はどこへ?
ファミリー・ガイにはあるよ
君のためなら喜んで
何でもするから
笑って泣いて
彼こそがファミリー・ガイ
“聖なるキリスト教会〟
待てよ ペイトリオッツは?
言ったでしょ
今日は教会で 慈善活動を表彰される
慈善活動?
ホームレスに8つの サンドイッチを作った
みんなの前で 証明書をもらえるのよ
バスケをやる司祭が いいな
なぜスーツなんか きつすぎる
20年前から 新調しろと言ってる
晴れ舞台だから我慢して
アンダーテイカーの スウェットは許される?
タブレットも使ってる
じっとしてよ
今日は普通の夫でいて
地域社会に貢献した 立派な家族を表彰します
バスケは?
拍手で迎えましょう
イエス・キリスト記念賞 第3回の受賞者は——
グリフィン家です
申し訳ないが
プリンターのインクが 切れて白紙のままだ
よければ初めての 聖体拝領を受けて
引き伸ばされた ズボンは——
1枚のウエハースで 限界を迎えた
ピーター
マヌケだ
あれが夫?
来週は海へ行くので 欠席する
非難するな
教会で尻を出さない者が 石を投げろ
やめろ そこまでだ
どうかしたか?
幼児の社交イベントに 招待されたぞ
どんな?
夜の仮装パーティー
開始は5時半だ
ウーバー推奨だな さっそく予約しよう
ウソだろ
“クォーホグ・モール〟
“上品なズボン店〟
待てよ ペイトリオッツは?
ズボンを買う
教会で お尻を見せたのよ
すべて元どおりで うれしい
どこがよ ズボンも替えてない
なんて情けないの
私以外の女性からは 見向きもされない
そうか?
ピーター・グリフィンだ
ロードアイランド州の 法律で有名だ
“グリフィン法〟だよ
注文すれば 店のトイレを使える
恥ずかしいマネをしないで
あなたは肥満の中年男で テープで穴をふさがれた
司祭がお尻の穴をふさぐのは 前代未聞よ
どうだった?
「踊り明かそう」の メイドのパートを?
まさに踊り明かせそうだった
よかったな もう寝よう
いつもと違う
ハゲてるのか?
まさか もうベッドに入れ
断る
何だって?
断る 寝るのはチビのハゲだ
“酔いどれハマグリ〟
魅力がないと言われた それが全女性の意見か?
確かめたければ デートアプリに登録しろ
“つまずき〟とか “マヒ仲間〟とか
そうだ 結婚するぞ
ダメだ 実際には会うな
女性とマッチするだけで 君の魅力を証明できる
君は天才だな
既婚者はデートアプリに 登録するなよ
悪いが やるしかない
人が死に際に考えるのは マッチした相手の数だ
クリス 近寄れ
ラテン系の女性とマッチした
何回も聞いたよ
しかもカリブ海出身だぞ
もう逝いっていい
デカい尻だった
誰か枕を持ってきて
プロフィールは設定した マッチを待つだけだ
“新しいズボンを買った〟
支払いをめぐって もめてる場面の写真?
撮影者は?
大勢が携帯で撮影してた
“スティーヴン・タイラーを 空港で見た〟が自慢か
ターミナルは?
カンタス
カンタスだって?
逸話のロールス・ロイスだな
これじゃダメだ プロフィールを書き換えろ
手伝うよ
ありがとう
写真を撮ろう 趣味は 飲酒以外なら何でもいい
スティーヴン・タイラーの 目撃談を自分の話にしても?
いいよ
5分後
カンタス航空の ターミナルに——
スティーヴン・タイラーが いたんだ
すごい目撃談だ 僕の話にしても?
ダメだ
ブライアン
これで「ツインズ」の 双子と同じだな
僕のほうが背が高い
人生は面白いね
そこをどけ
背が高いほうが命令できる?
そういう決まりだ
これでどうだ
自分のほうが高いと 知ってたな
誰がチビのハゲだ
どうやったんだよ
園芸用の木靴だ
どこが面白いの? 普通の靴を履いてる
パパにも分からない
髪を切って 普通のおかっぱにしよう
オランダ国歌を歌うよ
風車が風に揺れる
チューリップと チョコレートもある
プロフィールで勝つには 政治的な積極性を見せろ
でも最近は誰も除外しない あいまいな主張が好まれる
持って
“我々は我々だ〟?
何も言ってないに等しい
我々は我々じゃないと?
そうは言ってない
アメリカ国旗で身を包め
疑問符か?
それは実に正しい“疑問〟だ
消防署の前で ひざまずいて
“クォーホグ消防署〟
法執行機関に 関係がありそうに見える
アウトドア好きだと見せる
サーフボードを持って
水着姿も1枚 頼む
ウェットスーツを脱ぐよ
助けて
悪いがタコスで手が汚れてる
アウトドア好き
クリス
スレンダーマン?
ステューウィーだ
念のために森で人を殺す
ただの口実だな
ブライアン 見せたいものが
ちょうど僕も...
アンクル・サム用の竹馬?
大統領の日の後は安い
町一番の高身長として 出かけるよ
町一番の小物の間違いだろ
チビがほざくな
やあ 散歩日和だね
待て
まったく
下界の天気はどうだ?
ブルーノ・マーズ
ジェットコースターに 乗れないのに成功したな
タイムだ 息ができない
どうも 走ってるの?
まあね 脚を使ってるんだ
運動が好きでね
すてきだわ
シドニーとオデットよ
モデルだと自分より長身の 男性が少ない
最近はチビのハゲばかりよ
同じことを言ってた
一緒に出かけない?
男性だけ45ドルのクラブへ
本当に?
インスタで連絡を
フォロワーが少ないのに スポンサーが付いてる
後でね
この意味が分かる?
踊れるぞ
もちろんセックスもだ 最高だね
プロフィールを更新したが 誰ともマッチしない
何度も言うが既婚だろ
そうだ 諦めない
アプリの問題かも 試しに連絡を
“メチャクチャにしたい〟
僕だぞ “テスト〟と送っただけだ
女性たちは 僕に興味を示さない
やはり僕には魅力がないのか
彼女もダメ
最後の写真を見せて
“ロイス〟
ロイスがデートアプリに?
僕がデートアプリに?
脳しんとうを重ねたせいだな 青い医療テントに行こう
ピーターは青いテントへ 誰も見たくない光景です
何度か倒れましたからね 止めて当然でしょう
オナラをしたようです
検査を続ける前に換気します
オナラのジョークか
ピーターのズボンを 剥ぎ取った
これで退場のようです
ジョークに失敗したか
ズボンをカートに乗せて 連れ出します
すばらしい 立派な退場です
ロイスがデートアプリとは
どうすれば?
率直に話し合ってみろ
笑い事じゃない 深刻な問題だぞ
ロイスと話せば 君が登録したのもバレる
クアグマイアが見たと言え
僕が30歳以上NGなのは バレてる
非現実的だ
それじゃ さりげなく 説得するしかないな
どこに行ってた?
スーパーよ
午後3時に なぜ暗くしてるの
デーツかナスを 手に入れたのか?
レバノン料理が食べたいなら 先に言ってよ
大きいほうをする時は どっちにスワイプする?
後ろから前だけど
まずい 問題が増えた
最近 どうかした?
君こそ どうかしてる
レバノン料理?
ババガヌーシュだね
戻って 出番は終わりよ
ピース!
“オールナイトクラブ〟
竹馬を履いてちゃ踊れない
立ったまま手で踊ればいい
デート相手では 僕が一番の長身?
いいえ シャックがいた
いいね
僕には感心しないか
このドレスの下は裸よ
領収書は残してる?
すごかった ナルカンで 生き返ってよかったよ
“もう死ぬ〟から “元気だ〟になって——
さらに盛り上がった
なんて優しいの
私たちも楽しんだ
よかったら明日も会わない?
一緒に本当のお楽しみを
もちろんだよ
すてき
すごい セックスできるぞ
いいね 大人みたいに セックスする
想像できるよ
かばんの中身は?
大人のセックスだ
こんなことは初めてだ
チャンスを与えたのに 白状しない
そこで次の作戦に移る
偽のプロフィールで釣るんだ
デレク・バンダナ? 誰だ?
スクールバス運転手
20ドルで撮影を頼んだが 払いすぎたかもな
“ローガン バーボン ジム〟
酔ってから運動を?
ロイスが食いつくのを 待つだけだ
“いいね〟した
どうすれば?
夕食に誘って応じればクロだ
離婚して 君の友達の1人と再婚させろ
“明日 ディナーを〟
ロイスが浮気してる
ヤバいね ママは尻軽だ
出番は終わりだ 出ていけ
ピース!
はやらせる
本当にここ?
住所は合ってる
人目はあるが平気だ
古いパーキングメーターで 料金を払おう
見えない
2時間は大丈夫か レッカーだ
お待たせ お楽しみの前に 汗をかきたい
運動が好きなら ビーチオリンピックに出て
僕はウサイン・ボルトだぞ
ジャマイカ人の気分だ
了解
まずいよ 竹馬を脱いで帰ろう
チビのハゲには戻らない
モデルとセックスする
高身長でセックスだな
よかった?
本当に大丈夫なの?
もちろん大丈夫だ 始めよう
着替えないの?
僕の運動着は ジャケットとスラックスだ
それじゃ来て
何してるの
競争よ
それから ビーチハウスのお風呂へ
エロい金持ち男性の家は 私たちの家と同じだから
もう限界だ
諦めるな 風呂でセックスだぞ
誰にも言ってないが告白する
セックスが分からない
知るか 僕は行くぞ
君より背が高いからな
この野郎
すてき
その調子よ
止まらないで
すてき
来て
竹馬に乗った赤ちゃんと 犬だったの?
君たちも赤ちゃんと犬では?
まったく違うわよ
これで終わりだな
悪かったよ
セックスしたかったんだろ 僕も同じだ
君に見下ろされて 僕は成長しないと気づいた
君はすぐに大きくなる
僕を友達だと 思わなくなるだろう
見下ろされたくない?
当然だろ
心配するな 君はいつまでも親友だ
見ろよ 彼女たちは前に進んだ
ああいう筋肉男には勝てない
“ラ・ボンヌ・メゾン〟
ロイスを現行犯で捕まえるぞ
驚いたか 僕がいるとは 思わなかっただろ
バンダナが あなたなのは 知ってた
どうして?
スクールバス運転手だし
サングラスに あなたが映ってる
クリスも背景にいるし
その後ろに私も
僕がバンダナでも 浮気の言い訳にはならないぞ
浮気したいわけじゃない
誰ともマッチしたことは ないけど
男性から注目されたいの
それだけで 自尊心が満たされる
もう若くはないし 時には 自分の魅力を確認したいの
だから僕も登録したんだ
ズボンを買った時に 否定されて——
僕の魅力を証明したかった
ごめんなさい ひどいことを言ったわ
プロフィールのために 君のカードで散財した
たまにはお互いを 褒め合いましょう
負担が大きいよ
3つ数えて アプリを削除するのよ
1 2 3
“起きてる?〟
やめてくれ
“起きてるよ〟
君たちには世話になったが ロイスと仲直りした
よかった
やったな
誰がいたと思う?
スティーヴン・タイラーだ
目撃談を盗むまではいいが 作り話は哀れだ
本当なんだ
会話の邪魔をするな
スティーヴン ごめん 友達は来ない
俺はスティーヴンじゃない ドアの下をのぞくな
お忍びなんだね
1977年に花火で 角膜を吹き飛ばした話を
知らないけど悲劇だな
信じられない
スティーヴン・タイラーが 障害者用トイレに
日本語字幕 大塚 美左恵