Nykyään ei näytetä muuta
Kuin väkivaltaa ja seksiä
Missä kaikki
Vanhat arvot
Joiden varaan rakensin?
Onneksi on perheellinen mies
Onneksi hän
Voi tehdä sen
Mikä saa meidät
Nauramaan ja itkemään
Hän on perheellinen mies!
KIRKKO
Hetkinen. Tämä ei ole Patriotsin peli.
Peter, sanoin, että menemme kirkkoon tänään,
koska meitä kunnioitetaan hyväntekeväisyystyöstä.
Mistä työstä?
Muistatteko, kun raahasin teidät tänne,
jotta voisimme tehdä kahdeksan voileipää kodittomille?
He antavat meille todistuksen kaikkien edessä.
Toivottavasti koripalloa pelaava pappi on täällä.
Pakotitko pukemaan puvun tätä varten?
Tämä on liian tiukka.
Olen käskenyt ostaa uuden puvun 20 vuotta.
Olemme pukeutuneet hienosti, koska tämä on iso juttu.
Mutta tuolla teini-ikäisellä miehellä
on Undertaker-paita.
Ja hän saa käyttää iPadia.
Lakkaa kiemurtelemasta!
Voitko olla normaali aviomies yhden päivän?
Ennen kuin aloitamme,
haluan kunnioittaa yhden perheen suurta palvelusta yhteisölle.
Ei se koripallojuttu.
Antakaa aplodit kolmannen vuosittaisen
Jeesuksen Kristuksen palkinnon voittajille,
Griffineille.
Pahoittelen,
tulostimesta loppui muste, joten tämä on vain tyhjä paperinpala.
Olisimme iloisia, jos ottaisitte ensimmäisen ehtoollisen.
Mutta Peterin pukuhousut olivat niin tiukoilla,
että yksi surkea öylätti oli niille liikaa.
Peter!
Mikä pelle!
Naiko hän tuon miehen?
Ensi viikolla menemme Virginia Beachille.
Ei se niin paha ole.
Se, joka ei ole halkaissut housujaan kirkossa, heittäköön ensimmäisen kiven.
Lopettakaa! Hyvä on!
Hei, Stewie. Mitä on tekeillä?
Brian, sain juuri kutsun taaperoiden tärkeimpään juhlaan!
- Vau. Mikä se on? - Yönaamiaiset.
Ne alkavat klo 17.30. "Uberia suositellaan."
Minun on parasta varata omani nyt.
Voi pojat.
QUAHOGIN OSTOSKESKUS
ELEGANTIT HOUSUT
Hetkinen. Tämä ei ole Patriotsin peli!
Ostamme uudet housut.
Uskomatonta, että näytit paljaan perseesi koko kirkolle.
Olen iloinen, että kaikki on taas ennallaan.
Ei ole. Et edes vaihtanut housuja!
Katso itseäsi. Näytät kauhealta.
Hyvä, että olen vaimosi,
koska kukaan muu nainen ei pitäisi sinua komeana.
Niinkö?
Hei, olen Peter Griffin.
Saatat tunnistaa minut
rhodeislandilaisesta laista, jonka nimi on Griffinin laki.
Pihviravintolan vessaa ei saa käyttää, ellei tilaa jotain.
Luoja, Peter, nolaat itsesi.
Olet ylipainoinen keski-ikäinen mies, jonka perseen
pappi teippasi ystäviemme ja sukulaistemme edessä.
Tiedätkö, miten epätavallista se on papille?
Miten juhlat menivät?
Haluan kertoa, mutta ennen sitä, tiedätkö
sisäkköjen osat elokuvasta Olisin voinut tanssia koko yön?
- En. - Hyvä on.
Olisin voinut tanssia koko illan.
Kiva, että oli hauskaa. Viedään sinut nukkumaan.
Jokin tuntuu erilaiselta.
Onko sinulla pieni kalju kohta?
Mitä? Ei! On aika mennä nukkumaan, Stewie.
- Ei. - Mitä sanoit?
Sanoin ei. Mene itse nukkumaan, senkin lyhyt, kalju narttu.
JUOPUNUT SIMPUKKA
Uskomatonta, että Lois pitää minua rumana.
Näkevätkö kaikki naiset minut niin?
Jos haluat testata haluttavuuttasi,
laita profiili deittisovellukseen.
Kuten Stumbleen tai Pair of Plegicsiin.
Olet oikeassa! Menen toisen naisen kanssa naimisiin!
Ei, Peter. Et oikeasti tapaa ketään.
Katso vain, mätsäävätkö naiset kanssasi.
Siten voit todistaa, että olet komea.
Joe, olet nero.
Peter, naimisissa olevan miehen ei pitäisi liittyä deittisovellukseen.
Olen pahoillani, mutta minun on tehtävä tämä.
Kun kuolee, ei ajattele, paljonko rahaa oli.
Ajattelee, montako mätsiä sai.
Chris, tule lähemmäs.
Yksi mätseistäni oli latina.
Olet sanonut sen monta kertaa.
Hän oli Karibialta.
Vielä parempaa.
Voit kuolla nyt.
Hänellä oli iso perse.
Onko kenelläkään tyynyä?
JUOPUNUT SIMPUKKA
Profiilini on valmis.
Nyt odotetaan mätsejä.
"Uusien housujen ylpeä omistaja."
Ja ainoassa kuvassasi
riitelet laskusta Ponderosa-pihviravintolassa?
Kuka tämän otti?
Monilla oli puhelimet esillä. Se oli melkoista.
"Näin kerran Steven Tylerin lentokentällä."
Kai se on tavallaan mielenkiintoista.
- Steven Tylerin? Missä terminaalissa? - Qantasissa.
Ihanko totta? Qantasissako?
Jestas, Peter, olet kuin anekdoottien Rolls-Royce.
Peter, tämä ei riitä.
Sinulla on oltava täydellinen profiili,
- ja me autamme sinua. - Vau. Kiitos, kaverit.
Otetaan kuvia, jotka viittaavat siihen,
että sinulla on muitakin harrastuksia kuin juominen.
Voisinko kertoa Steven Tyler -tarinan omanani?
Se auttaisi minua.
Toki. Anna mennä.
5 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Keskellä Qantasin terminaalia
oli itse herra Rag Doll, Steven Tyler.
Upea bongaus!
Voinko kertoa tarinan omanani?
Et.
Hei, Brian. Odota.
Näytämme ihan Schwarzeneggerilta ja DeVitolta Identtisissä kaksosissa.
Voi luoja, tämä on mahtavaa!
Luoja. Elämä on hauskaa.
Pois paikaltani.
Saako pisin siis tehdä, mitä haluaa?
En sanonut niin, mutta se kuulostaa hyvältä järjestelmältä.
Selvä, jos niin haluat.
Sanoit niin tietäen, että olet minua pidempi.
Niin. Kuka nyt on lyhyt, kalju narttu?
Senkin paskiainen! Miten teit sen?
Puutarhapuukengät.
Mikä tuossa on hauskaa?
Se, että hänellä on normaalit kengät?
Minäkään en tajua.
Leikataan otsatukka pääsi takaa
normaalilla tavalla, kun laulan Hollannin kansallislaulua.
Tuulimyllyt puhaltavat tuulessa
Tulppaanit ja suklaa ovat myös hyviä...
Peter, jos haluat kilpailla parhaiden kanssa,
meidän on näytettävä, että olet poliittisesti aktiivinen.
Mutta nykyään ketään ei saa sulkea pois.
On tehtävä voimakas mutta epämääräinen poliittinen kannanotto.
Tässä, ota tämä kyltti.
"Me olemme me"?
Mitä se tarkoittaa? Ei kuulosta miltään.
Luuletko, ettemme ole me?
En kai.
Haluat myös kietoutua tähän Amerikan lippuun.
Ovatko nuo kysymysmerkkejä?
Nyt kysyt oikeita "kysymyksiä".
Polvistu paloaseman eteen,
jotta tämä näyttää liittyvän hämärästi poliisiin.
Seuraavaksi haluamme näyttää naisille, että olet rento ja ulkoilmahenkinen.
Otetaan kuva sinusta pitelemässä tätä surffilautaa.
Ja yksi kuva vain uimahousuissani.
Riisun tämän kostean märkäpuvun.
Voitteko auttaa?
Sori, Peter, kätemme ovat rantataco-aiolin peitossa.
Ulkoilmaihminen.
- Hei, Chris. - Oletko Slender Man?
Mitä? En. Minä tässä, Stewie.
Taidan mennä tappamaan ihmisiä metsään varmuuden vuoksi.
Hän aikoi tehdä sen joka tapauksessa.
Hei, Brian, näytän sinulle jotain!
Hyvä. Etsin vain...
- Puujalat Amazonista? - Puujalat Amazonista.
Ne ovat tosi halpoja presidentinpäivän jälkeen.
Menen vakiinnuttamaan itseni kaupungin pitkänä miehenä.
Niin. Enemmänkin pikkupoikasena.
Lyhyen kuninkaan energiaa, Bri.
Miten menee? Kaunis päivä.
- Hei! - Hitto.
Millainen sää siellä on?
En tiedä, Bruno Mars.
Miltä tuntuu, kun ei päästetä vuoristorataan
ja voi julkaista levyjä täynnä hittejä?
Aikalisä. En saa henkeä.
Hei, pojat. Oletteko lenkillä?
Hei. Annamme näille käyttöä.
Haluamme olla aktiivisia.
Mahtavaa!
Olen Sydney, ja tämä on Odette.
Mallien on vaikea löytää miehiä,
jotka ovat tarpeeksi pitkiä meille.
Kuvittelenko vain, vai ovatko kaikki miehet nykyään lyhyitä, kaljuja narttuja?
Eikä! Sanoimme juuri niin.
Lähtekää ulos kanssamme tänä iltana.
Pääsemme klubille ilmaiseksi. Teille se maksaa 45 dollaria.
- Niinkö? - Tässä ovat Instagram-nimemme.
Meillä on sponsoroituja julkaisuja, mutta ei seuraajia.
En tiedä, miksi meille maksetaan.
Nähdään myöhemmin.
Brian, tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
- Saamme tanssia! - Saamme seksiä!
Niin, seksiä mallien kanssa.
Tosi siistiä.
Julkaisin profiilin ottamiemme kuvien kanssa,
enkä ole saanut mätsejä.
Olen viestitellyt kaikille.
Muista, että olet naimisissa.
Olet oikeassa. En voi luovuttaa.
Ehkä sovellus ei toimi.
Quagmire, lähetä minulle viesti kokeeksi.
TESTI HALUAN JYYSTÄÄ SINUA
Se olen minä! Ja viestissä luki vain "testi".
Täällä ei ole yhtään naista, joka olisi kiinnostunut minusta.
Ehkä Lois oli oikeassa.
Kukaan ei halua minua.
Hän ei halua minua.
Hetkinen. Takaisin edelliseen.
Onko Loisilla profiili deittisovelluksessa?
Luoja, onko minulla profiili deittisovelluksessa?
Peter, vuosien aivotärähdykset alkavat näkyä.
Siniseen telttaan.
Peteriä autetaan siniseen telttaan.
Kukaan ei halua nähdä sitä.
Peterin kelloa soitettiin muutama kerta.
Luulisi, että joku puuttuisi asiaan.
Nyt näyttää siltä, että Peter on pieraissut siniseen telttaan,
ja he tuulettavat ennen kuin jatkavat arviointia.
Tämä taitaa olla pieruvitsi.
Voi pojat. He vievät Peterin housut pois!
Peterin ilta voi olla siinä.
Hän taisi arvioida pieruvitsin väärin.
Ja he laittavat housut kärryyn.
He ajavat hänet pois täältä.
Hienoa. Sitä haluatte aina nähdä.
JUOPUNUT SIMPUKKA
En voi uskoa, että Lois on deittisovelluksessa.
En tiedä, mitä tehdä.
Puhu hänelle rehellisesti.
Cleveland, tämä saattaa olla sinusta hauskaa,
mutta minulla on oikea ongelma.
Et voi puhua Loisille suoraan,
tai hän tietää, että sinäkin olet sovelluksessa.
Kerro Loisille, että Quagmire näki hänet sovelluksessa.
Anteeksi, Joe, mutta Lois tietäisi,
että etsin alle 30-vuotiaita.
Aika epärealistista.
Sitten minun pitää hienovaraisesti
suostutella hänet paljastamaan itsensä.
Missä olet ollut?
Ruokakaupassa.
Miksi istut pimeässä kello 15?
Toitko taateleita tai munakoisoja?
Jos haluat libanonilaista ruokaa,
kerro ennen kuin menen kauppaan.
Kun menet kakkoselle,
kumpaan suuntaan pyyhit?
Takaa eteen.
Voi pojat. Sitten meillä on kaksi ongelmaa.
Mikä sinuun on mennyt?
Juuri sen haluan tietää sinusta!
Syömmekö tänään libanonilaista?
Voisin ahmia baba ghanoushia.
Mene takaisin huoneeseesi. Riittää tältä päivältä.
Kakkoset!
KOKO YÖN KLUBI
Stewie, tämä on tanssiklubi. Emme voi tanssia näillä.
Rauhoitu, Brian. Seiso paikallasi ja tanssi käsilläsi.
Olenko pisin mies, jonka kanssa olet seurustellut?
En. Tapailin ennen Shaqia.
Siistiä.
En ehkä tee sinuun vaikutusta.
Et voi käyttää alusvaatteita tässä mekossa.
Voi ei! Säilytitkö kuitin?
Luoja, se oli mahtavaa!
Onneksi heräsit taas henkiin sen nenäsumutteen jälkeen.
Sanoit: "Olen kuollut."
Ja sitten sanoit: "Olen kunnossa. Mennään!"
Olit hauskempi nenäsumutteen jälkeen.
Olet niin suloinen.
Meillä oli tosi hauskaa kanssanne.
Haluaisitteko tavata taas huomenna
ja pitää kunnolla hauskaa?
Joo, se voisi kiinnostaa.
Siistiä!
Stewie, tämä on mahtavaa! Tytöt haluavat harrastaa seksiä!
Harrastan seksiä kuin aikuinen.
Voin jo kuvitella sen.
Mitä seksisalkussasi on?
Kaikenlaisia aikuisten seksijuttuja.
Olen pahoillani. Näin ei yleensä käy.
Annoin Loisille mahdollisuuden tunnustaa pettäminen,
eikä hän kertonut mitään. Siksi turvaudun varasuunnitelmaan.
Teen valeprofiilin ja katson, reagoiko hän siihen.
Derek Bandana? Peter, kuka hän on?
Chrisin kuuma koulubussikuski.
Annoin 20 taalaa poseeraamisesta.
Hänen reaktionsa perusteella olisin päässyt halvemmalla.
"Rogan, viski, kuntosali, toista"?
Hän juo itsensä humalaan ja treenaa?
Nyt pitää vain odottaa,
että Lois tarttuu syöttiin.
Hän pyyhkäisi oikealle.
- Mitä teen? - Pyydä hänet illalliselle.
Jos hän suostuu, tiedät, että hän pettää. Voit erota hänestä,
jotta hän voi mennä
uusiin naimisiin jonkun ystäväsi kanssa.
ILLALLINEN HUOMISILTANA?
Voi luoja! Lois pettää minua!
Hitto! Äiti jakaa kenelle tahansa.
Meg, sanoimme, että riittää. Häivy Quagmiren talosta.
Kakkoset! Uusi iskulause.
Olemmeko oikeassa paikassa?
He kertoivat tämän osoitteen.
Vähän julkista minun makuuni, mutta pärjään kyllä.
Laitan rahaa haalistuneeseen
ja naarmutettuun parkkimittariin, jota en näe ollenkaan.
Mitä? En näe...
Joko kaksi tuntia tai meidät hinataan.
Hei, pojat. Ennen kuin pidämme hauskaa, haluamme hikoilla.
Ja koska te kaksi olette niin aktiivisia,
voitte osallistua rantaolympialaisiin.
Jos nämä ovat olympialaiset, kutsukaa minua Usain Boltiksi,
- koska olen jamaikalainen hullu. - Selvä!
Brian, en tiedä, onko tämä hyvä idea.
Riisutaan puujalat ja lähdetään kotiin.
Oletko tosissasi?
En halua olla taas lyhyt, kalju narttu.
Saan kohta seksiä mallilta.
Aivan. Olemme pitkiä ja saamme seksiä.
Nautitko sinäkin?
Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki hyvin. Tehdään tämä.
Ettekö halua vaihtaa vaatteita?
Emme. Treenaan vain
mustassa villatakissa ja gabardiinihousuissa.
Mahtavaa! Seuratkaa meitä.
Tulkaa, pojat!
Juoskaa kilpaa luoksemme!
Sitten menemme rantatalolle rentoutumaan porealtaassa.
Se ei ole meidän talomme, mutta kaikki,
mikä kuulu rikkaille, himokkaille tyypeille, kuuluu myös meille!
En taida pystyä tähän enää.
Stewie, sinun on ponnisteltava.
Poreallasseksi on mahtavaa.
Minun on kerrottava jotain, mitä en ole kertonut kenellekään.
En taida tietää, mitä seksi on.
Hitot siitä. Lähden, kanssasi tai ilman.
Olen siis se pitkä mies.
Senkin...
Mahtavaa!
Jee!
Anna mennä!
Jee!
Tulkaa, pojat!
Olitteko koko ajan vauva
ja koira puujaloilla?
Ette kai tekin ole vauva ja koira puujaloilla?
Emme ole.
Sitten tämä oli tässä.
Stewie, olen todella pahoillani.
Ei, ymmärrän kyllä. Halusit harrastaa seksiä tyttöjen kanssa.
Niin minäkin halusin.
Kyse ei ollut vain siitä. Kun olit pidempi,
tajusin, että tulen aina olemaan tämän pituinen.
Mutta pian joudun katsomaan, kun kasvat isoksi.
Pelkäsin kai, että kasvaisit ulos ystävyydestämme.
Et vain halua olla se lyhyt.
Ei kukaan halua.
Brian, ei hätää.
Olet aina paras ystäväni.
Katso. Treffikumppanimme ovat jo siirtyneet eteenpäin.
Emme voisi kilpailla lihaskimppujen kanssa.
On aika saada Lois kiinni rysän päältä.
Kappas vain.
Et varmaan odottanut näkeväsi minua täällä.
Peter, tiesin koko ajan, että olet Derek Bandana.
Mitä? Miten?
Luuletko, etten tunnistaisi Chrisin bussikuskia?
Lisäksi näin peilikuvasi hänen aurinkolaseissaan,
ja Chris on hänen takanaan kuvassa.
Ja minä olen Chrisin takana.
Ehkä tiesit, että olen Derek Bandana,
mutta se ei selitä, miksi etsit seksiseuraa.
Peter, en tee sitä siksi.
En ole koskaan pyyhkäissyt ketään.
Minä vain...
On kiva saada huomiota miehiltä.
En tekisi mitään, mutta se parantaa itsetuntoani.
En nuorene tästä
ja joskus mietin, kuinka haluttava olen yhä.
Siksi minäkin tein oman profiilini!
Minulla oli niin kurja olo housukaupassa käydyn keskustelun jälkeen,
että halusin todistaa, että naiset pitävät minusta.
Peter, olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt sanoa sinulle niin.
Anteeksi, että käytin tuhansia dollareita
luottokortillasi parantaakseni deittiprofiiliani.
Ehkä meidän pitäisi välillä kehua toisiamme.
En tiedä, se tuntuu paljolta.
Mitä sanot?
Poistammeko sovellukset, kun lasken kolmeen?
- Yksi, kaksi, kolme. - Yksi, kaksi, kolme.
OLETKO HEREILLÄ?
Hemmetti, Peter!
"Kyllä, olen hereillä."
JUOPUNUT SIMPUKKA
Kiitos, että autoitte deittisovelluksen kanssa.
Mutta Lois ja minä sovimme, ja kaikki on taas ennallaan.
- Kiva kuulla. - Selvä.
Ette ikinä usko tätä.
Steven Tyler on vessassa!
Joe, lentokenttätarinani varastaminen on yksi asia,
- mutta tämä on säälittävää. - Olen tosissani!
Yritämme keskustella.
Anteeksi, Steven. He eivät halunneet tulla tervehtimään.
Viimeisen kerran, en ole Steven Tyler.
Sinun ei pitäisi katsoa kopin ovien alta noin.
Haluat pysyä tuntemattomana. Pidän siitä.
Millaista oli, kun ilotulite räjäytti sarveiskalvosi vuonna 1977?
En tiedä. Varmaan kauheaa.
Ihanko totta?
Steven Tyler invakopissani.
Käännös: Annemai Oksanen