Parece que hoy todo lo que ves
Es sexo en la tele y violencia en el cine
¿Dónde quedaron
Los viejos valores
En los que creíamos?
Padre de familia es él
Un hombre
Que completamente puede
Hacer lo que nos hace
Reír y llorar
¡Él es padre de familia!
IGLESIA SANTO CRISTO
Aguarda. Este no es el juego de los Patriots.
Peter, te dije que hoy vendríamos a la iglesia,
nos harán un homenaje por nuestra obra de caridad.
¿Qué obra de caridad?
¿Recuerdan el día que los obligué a venir
para preparar ocho sándwiches para los indigentes?
Nos darán un certificado impreso frente a todos.
Espero que hoy esté el sacerdote que juega baloncesto.
¿Me hiciste usar un traje para esto?
Esto está muy apretado.
Hace 20 años que te digo que te compres un traje nuevo.
Y vinimos elegantes porque es importante para mí.
Pero ese hombre adolescente
está usando su sudadera de Undertaker.
¿Y lo dejan usar el iPad?
¡Deja de retorcerte!
¿Puedes ser un esposo normal por un día?
Antes de comenzar,
me gustaría honrar a una familia por su destacado servicio a la comunidad.
No es el del baloncesto.
Por favor, un aplauso para los ganadores
del tercer premio anual Jesucristo Memorial,
los Griffin.
Lo siento.
Nuestra impresora se quedó sin tinta, así que esto es solo un papel en blanco.
También estaríamos encantados de que tomaran la primera comunión.
Pero los pantalones de Peter habían tolerado tanta presión,
que una insignificante hostia fue más de lo que podían aguantar.
¡Peter!
¡Qué bufón!
¿Ella se casó con él?
La próxima semana no vendremos, iremos a Virginia Beach.
No está tan mal.
Quien no rasgó sus pantalones en misa, que lance la primera piedra.
¡Basta! ¡Está bien!
Hola, Stewie. ¿Qué haces?
Brian, ¡recibí una invitación al evento social de la temporada!
- Vaya. ¿Qué es? - Es una fiesta de disfraces nocturna.
Y comienza a las 5:30. "Se recomienda usar Uber".
Será mejor que reserve el mío ahora.
Cielos.
CENTRO COMERCIAL DE QUAHOG
PANTALONES ELEGANTES
Un momento. ¡Este no es el juego de los Patriots!
Mira, compraremos pantalones nuevos.
No puedo creer que mostraste tu trasero desnudo a toda la iglesia.
Me alegra que todo haya vuelto a la normalidad.
No es así. ¡Ni siquiera te cambiaste los pantalones!
Mírate, eres un desastre.
Por suerte estamos casados,
porque ninguna otra mujer te encontraría atractivo.
¿No?
Hola, Peter Griffin.
Quizá me conozcas por cierta ley
de Rhode Island llamada "Ley Griffin".
No puedes usar el baño en un asador a menos que pidas algo.
Cielos, Peter, te estás avergonzando.
Eres un hombre gordo de mediana edad a quien un cura
tuvo que taparle el trasero frente a todos.
¿Sabes qué raro es que un sacerdote tenga que tapar uno?
¿Qué tal la fiesta?
Quiero contarte, pero antes,
¿conoces la canción "Podría haber bailado toda la noche"?
- No. - Bueno, el asunto es
que podría haber bailado toda la noche.
Me alegro. Ya es hora de dormir.
Algo se siente diferente.
¿Tienes una zona calva?
¿Qué? ¡No! Es hora de dormir, Stewie, vamos.
- No. -¿Qué dijiste?
Dije que no. Vete a la cama, perra calva y baja.
La Almeja Ebria
No puedo creer que Lois piense que no soy atractivo.
¿Todas las mujeres me ven así?
Si quieres poner a prueba tu deseabilidad,
deberías crear un perfil en una aplicación de citas.
Como El traspié o Par de pléjicos.
Tienes razón. ¡Me casaré con una segunda mujer!
No, Peter, no vas a salir con nadie.
Solo usa la aplicación para ver si las mujeres te eligen.
Así tendrás pruebas de que eres atractivo.
Joe, eres un genio.
Peter, estás casado, no deberías unirte a una aplicación de citas.
Lo siento, chicos, pero tengo que hacerlo.
Cuando mueres, no piensas en cuánto dinero tuviste.
Piensas en cuántas te eligieron.
Christopher, acércate.
Una mujer latina me eligió.
Ya lo dijiste varias veces.
Era del Caribe.
Eso es aún mejor.
Está bien, ya puedes irte.
Gran trasero.
¿Alguien tiene una almohada?
La Almeja Ebria
Bien, mi perfil está listo.
Ahora llegarán las coincidencias.
"Orgulloso dueño de pantalones nuevos".
¿En tu única foto
estás discutiendo por la cuenta en el restaurante Ponderosa?
¿Quién tomó esta foto?
Muchas personas sacaron los teléfonos. Fue muy ruidoso.
"Una vez vi a Steven Tyler en el aeropuerto".
Supongo que eso es casi interesante.
-¿Steven Tyler? ¿En qué terminal? - Qantas.
¿En serio? ¿Qantas?
Cielos, Peter, tus anécdotas son remarcables.
Peter, no es suficiente.
Tienes que presentar un perfil perfectamente curado,
- y te ayudaremos. - Vaya. Gracias, chicos.
Vamos a tomar unas fotos que sugieran
que tienes otros pasatiempos, además de beber.
¿Crees que podría contar esa historia de Steven Tyler como si fuera mía?
Me ayudaría mucho.
Sí, claro. Adelante.
CINCO MINUTOS DESPUÉS
Y justo en el medio de la terminal de Qantas, está el mismísimo
señor Rag Doll, Steven Tyler.
¡Vaya, qué encuentro increíble!
¿Puedo contarlo como si fuera mi historia?
No.
Hola, Brian. Espera.
Nos vemos como Schwarzenegger y DeVito en Gemelos.
¡Dios mío, esto es todo!
Dios. La vida es graciosa, amigo.
Bien, sal de mi asiento.
Entonces, ¿quien sea el más alto puede hacer lo que quiera?
No lo dije, pero parece un buen sistema.
Bueno, si así lo quieres.
Dijiste eso sabiendo que eras más alto que yo.
Sí. ¿Quién es una perra calva y baja ahora?
¡Maldito! ¿Cómo lo hiciste?
Zuecos de jardinería.
¿Por qué es gracioso?
¿El chiste es que usa zapatos normales?
Yo tampoco lo entiendo.
Vamos a cortar tu flequillo
de una manera muy normal, mientras canto el himno nacional holandés.
Molinos de viento soplando en el viento
Y los tulipanes y el chocolate también son buenos...
ESTACIÓN DE BOMBEROS N.° 162
Peter, si quieres un perfil que pueda competir con los mejores,
necesitas algo que muestre que eres políticamente activo.
Pero hoy en día no puedes arriesgarte a aislar a nadie.
Debes hacer una declaración política fuerte, pero vaga.
Toma, ten este cartel.
¿"Somos nosotros"?
¿Qué significa eso? Suena como nada.
¿Crees que no somos nosotros?
Supongo que no.
También debes envolverte en esta bandera estadounidense.
¿Son signos de interrogación?
Miren quién hace las "preguntas" correctas.
Arrodíllate frente a esta estación de bomberos
para que todo parezca relacionado con la policía.
Ahora, queremos mostrarles a las mujeres que eres relajado y aventurero.
Te tomaremos una foto sosteniendo esta tabla de surf.
Ahora tomemos una en traje de baño.
Me quitaré este traje de neopreno.
¿Pueden ayudarme?
Lo siento, Peter. Tenemos las manos llenas de salsa de taco de playa.
Aventurero.
- Hola, Chris. -¿Eres el Hombre Delgado?
¿Qué? No, soy yo, Stewie.
Creo que iré a matar gente al bosque por si acaso.
Creo que iba a hacerlo de todos modos.
¡Oye, Brian! ¡Quiero mostrarte algo!
Bien. Te estaba buscando...
-¿Zancos de Amazon? - Zancos de Amazon.
Bajan de precio tras el Día del Presidente.
Bueno, me voy a consolidar como el tipo alto del pueblo.
Sí, claro. Más bien como el donnadie del pueblo.
Siento la energía de hombre bajo, Bri.
Hola, ¿cómo estás? Hermoso día.
-¡Hola! - Maldición.
¿Cómo está el clima ahí abajo, renacuajo?
No lo sé, Bruno Mars.
¿Qué se siente no poder subir a la montaña rusa
y publicar álbum tras álbum de éxitos innegables?
Tiempo fuera. No puedo respirar.
Hola, chicos. ¿Salieron a correr?
Sí, estamos moviendo las piernas.
Nos gusta estar activos.
¡Eso es genial!
Soy Sydney y ella es Odette.
Como modelos de pasarela,
nos es difícil encontrar hombres altos.
¿Es idea mía, o todos los hombres de hoy en día son perras calvas y bajas?
¡No puede ser! Recién decíamos eso literalmente.
Oigan, deberían salir con nosotras esta noche.
Iremos a un club que es gratis para nosotras y $45 para ustedes.
-¿En serio? - Aquí tienen nuestro Instagram.
Hacemos publicaciones pagas, tenemos pocos seguidores,
y no entendemos por qué nos pagan.
Hasta luego.
Brian, ¿sabes lo que significa esto?
-¡Bailaremos! -¡Tendremos sexo!
Sí, y sexo con modelos.
Qué genial.
Creé un perfil con las fotos que tomamos
y no tuve ni una coincidencia.
Le envié mensajes a todas.
Repito, estás casado.
Es cierto. No puedo rendirme.
Quizá la aplicación no funciona.
Envíame un mensaje de prueba.
prueba quiero devorarte
Peter, ¡soy yo! Y el mensaje solo decía "prueba".
No hay una sola mujer aquí que esté un poco interesada en mí.
Quizá Lois tenía razón.
Soy completamente indeseable.
Ella no me quiere.
Espera un minuto. Regresa a la última.
¿Lois tiene un perfil en una aplicación de citas?
Cielos, ¿yo tengo un perfil en una aplicación de citas?
Peter, creo que todas esas contusiones empiezan a afectarte.
Vamos a la carpa azul.
Y ahora están trasladando a Peter a la carpa azul.
Nadie quiere ver eso.
Sí, Peter recibió varios golpes.
A esta altura, uno creería que alguien intervendría.
Parece que Peter soltó un gas dentro de la carpa azul
y la van a ventilar antes de continuar con la evaluación.
Creo que se viene un chiste de pedos, Jim.
¡Parece que se llevarán los pantalones de Peter!
Podría ser el final de la noche para Peter.
Parece que malinterpretó el chiste de gases.
Están poniendo los pantalones en el carro.
Los van a sacar de aquí.
Qué bien. Siempre da gusto ver eso.
La Almeja Ebria
No puedo creer que Lois tenga un perfil de citas.
No sé qué hacer, chicos.
¿Por qué no le hablas sinceramente?
¿Sabes qué, Cleveland? Quizá te parezca gracioso,
pero tengo un problema real.
No puedes confrontar a Lois,
o sabrá que también estás en la aplicación.
¿Por qué no le dices a Lois que Quagmire la vio en la aplicación?
Lo siento, Joe, pero Lois seguro sabe
sobre mi filtro de menos de 30.
Es poco realista.
Entonces tendré que convencerla
de que se delate a mi manera sutil.
¿Y dónde estuviste?
En la tienda de víveres.
¿Por qué oscureció a las 3:00 de la tarde?
¿Trajiste duraznos o berenjenas?
Si te apetece comida libanesa,
debes avisarme antes de que vaya a la tienda.
Déjame preguntarte algo, cuando haces del número dos,
¿hacia dónde deslizas?
¿De atrás hacia adelante?
Vaya. Entonces tenemos dos problemas.
¿Qué te sucede últimamente?
¡Es exactamente lo que quiero saber de ti!
¿Cenaremos comida libanesa?
Podría devorarme una porción de baba ghanoush.
Vuelve a tu cuarto. Terminaste por hoy.
¡Adiosito!
CLUB NOCTURNO
Stewie, es un club de baile. No podemos bailar con estas cosas.
Relájate, Brian. Párate en el lugar y baila con las manos.
¿Soy el tipo más alto con el que saliste?
No, solía salir con Shaq.
Genial.
Puede que no te impresione con lo que tengo.
No se puede usar ropa interior con este vestido.
¡No! ¿Guardaste el recibo?
¡Cielos, eso fue increíble!
Me alegra que volvieras a la vida después del Narcan.
Fue como: "Estoy muerta".
Y luego: "Estoy bien. ¡Vamos!".
A decir verdad, fuiste más divertida después del Narcan.
Qué tierno eres.
La pasamos muy bien con ustedes.
Nos preguntábamos si querrían volver a vernos mañana,
y divertirnos de verdad.
Sí, podríamos venir.
¡Genial!
Stewie, ¡esto es increíble! ¡Esas chicas quieren tener sexo!
¡Eso es! Tendré sexo como un adulto.
Ya puedo imaginármelo.
¿Qué hay en tu maletín sexual?
Todo tipo de cosas sexuales de adultos.
Lo siento mucho. Esto nunca me pasó.
Le di a Lois la oportunidad para confesar su infidelidad,
y no me dijo nada. Por eso voy a recurrir al plan B.
Hacer un perfil falso y ver si responde.
¿Derek Bandana? Peter, ¿quién es?
El conductor del autobús de Chris.
Le di 20 dólares para posar,
y según su reacción, podría haber aceptado mucho menos.
¿"Rogan, whisky, gimnasio, repetir"?
¿Se emborracha y después entrena?
Solo debemos esperar
a que Lois muerda el anzuelo.
Deslizó a la derecha.
-¿Qué hago? - Invítala a cenar.
Si dice que sí, sabrás que te engaña y podrás divorciarte
para que vuelva a casarse
con cualquiera de tus amigos.
¿Cenamos mañana?
¡Cielos, Lois me engaña!
Maldición, mamá lo abre para cualquiera.
Dijimos que ya terminaste. Sal de la casa de Quagmire.
¡Adiosito! Nuevo eslogan.
¿Estamos en el lugar correcto?
Es la dirección que dijeron.
Un poco público para mí, pero puedo arreglármelas.
Pagaré el parquímetro rayado
y descolorido por el sol, que ni siquiera puedo ver.
¿Qué? No puedo...
Puede que estemos bien por dos horas o que nos remolquen.
Hola, chicos. Antes de divertirnos, nos gusta sudar.
Y como sabemos que son tan activos,
queremos compartir nuestra olimpíada de Playa.
Si son olimpíadas, llámenme Usain Bolt,
- porque me enloquece correr. -¡Qué bien!
Brian no sé si es una buena idea.
Quitémonos los zancos y vamos a casa.
¿Estás bromeando?
No quiero ser una perra calva y baja.
Estoy por acostarme con una modelo de pasarela.
Claro. Ser alto, tener sexo.
¿Fue bueno para ti también?
¿Está todo bien?
Sí. Todo bien aquí. Hagámoslo.
¿Seguro que no quieren cambiarse?
No, siempre hago ejercicio
con chaqueta de lana y pantalones de gabardina plisados.
¡Excelente! Sígannos.
¡Vamos, chicos!
¡Corran hacia nosotros!
Y luego iremos a la casa de la playa a relajarnos en el jacuzzi.
No es nuestra, pero todo lo que pertenezca
a los tipos ricos y cachondos, técnicamente, también nos pertenece.
Creo que ya no puedo seguir.
Stewie, tienes que esforzarte.
¿Sabes lo que es el sexo en un jacuzzi?
Debo decirte algo que nunca le dije a nadie.
Creo que no sé lo que es el sexo.
Bueno, al diablo. Iré, contigo o sin ti.
Supongo que eso me convierte en el alto.
Hijo de...
¡Me encanta!
¡Sí!
¡Sigan!
¡Sí!
¡Vamos, chicos!
¿Todo este tiempo solo fueron un bebé
y un perro sobre zancos?
¿Ustedes no lo son también?
No, no lo somos.
Entonces, supongo que terminamos aquí.
Stewie, lo siento mucho.
No, lo entiendo. Querías acostarte con esas chicas.
Diablos, yo también.
No fue solo eso. Verte más alto que yo
me hizo notar que siempre tendré esta altura.
Pero pronto tendré que verte crecer.
Supongo que me preocupaba que también me dejaras atrás como amigo.
No quieres ser el enano.
¿Quién quiere?
Brian, no te preocupes.
Siempre serás mi mejor amigo.
Mira. Parece que nuestras citas ya nos superaron.
Sí, nunca podríamos competir con esos tipos musculosos.
Bien, es hora de atrapar a Lois con las manos en la masa.
Vaya, vaya, vaya...
Apuesto a que no esperabas verme aquí.
Peter, supe que eras Derek Bandana todo el tiempo.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Crees que no reconocería al conductor del autobús de Chris?
Además, se puede ver tu reflejo en sus lentes de sol,
y Chris está detrás de él en la foto.
Y yo estoy detrás de Chris.
Quizá sabías que yo era Derek Bandana,
pero ¿por qué te acuestas con tipos de la aplicación?
Peter, no estoy ahí por eso.
Nunca deslicé a nadie.
Es que...
Es lindo llamar la atención de los hombres.
Nunca haría nada, pero contribuye a mi autoestima.
Después de todo, ya no soy tan joven,
y a veces me pregunto qué tan deseable soy todavía.
¡Es exactamente por eso que me hice un perfil!
Me sentí mal luego de la conversación en la tienda de pantalones
y entré en la aplicación para probar que les gusto a las mujeres.
Peter, lo siento.
No debí haberte dicho esas cosas.
Y lamento haber gastado miles de dólares
en tu tarjeta de crédito para mejorar mi perfil en la aplicación.
¿Sabes? Quizá deberíamos halagarnos de vez en cuando.
No sé, parece mucho trabajo.
¿Qué dices?
¿Borramos la aplicación a la cuenta de tres?
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¿Estás?
¡Maldita sea, Peter!
"Sí, estoy".
La Almeja Ebria
Gracias por ayudarme con la aplicación de citas.
Lois y yo nos reconciliamos y todo volvió a la normalidad.
- Me alegra oírlo. - Así es.
Nunca van a creer esto.
¡Steven Tyler está en el baño!
Joe, te robaste mi historia de Steven Tyler en el aeropuerto,
- pero esto ya es patético. -¡Hablo en serio!
Estamos tratando de conversar.
Lo siento, Steven. No quisieron venir a saludar.
Por última vez, no soy Steven Tyler.
Y no deberías mirar por debajo de las puertas.
De incógnito, me gusta.
Oye, ¿cómo fue cuando ese fuego artificial te arrancó la córnea en 1977?
No sé, probablemente malo.
No me digas.
Steven Tyler en mi baño para discapacitados.
Subtitulado por Claudia Papurello