1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Det verkar som om allt man ser

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Är våld i filmer och sex på tv

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Men var är de gamla goda värden

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Som vi förlita oss på?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Tur det finns en familjefar

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Tur att det finns en man som
Kan göra allt som

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Kan få oss att

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Skratta och gråta!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Han är en familjefar!

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Ser du det här om Ron DeSantis?

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
En buss full av migranter
från Florida till Quahog.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Jag gillar det inte.

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Invandrare tar jobb
från hårt arbetande amerikaner som jag.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Du fejkade covid
fem gånger den här månaden.

15
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
De ska välkomna dem imorgon.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Jag ska gå och kolla läget.

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Ha kul med de andra arbetslösa mjukisarna.

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, tänker du diska som du sa?

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Kan vi inte skaffa en invandrare för det?

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Vart ska du?

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Boar's Head har ett nytt pålägg.

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Vi vann biljetter.

23
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
De har bara släppt en silhuett.

24
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Jag satsade 100 dollar på bison.

25
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, vi ska på middag
med Crystal och Clay.

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Vi pratade om det här igår.

27
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, drack jag sprit igår?

28
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Ja.

29
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Brukar jag minnas vad du säger
till mig när jag dricker sprit?

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Nej.
-Så varför…

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Minns inte. Jag har druckit sprit idag.

32
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Hur känner vi ens de här?

33
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Ingen aning.

34
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Vi har ombokat så många gånger
att jag inte minns.

35
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Hej.

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Jag vill bara få det här ur vägen.

37
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Jag minns inte hur vi träffades.

38
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Tack gode Gud. Inte jag heller!

39
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Det spelar ingen roll, vi är här nu.

40
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Det var inte du som slogs
på min yogalektion, va?

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nej, det var inte jag.

42
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Men hon hade nog sina skäl.

43
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Den skatan kanske borde hållit käft.

44
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Men jag var inte där.

45
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Hej. Jag heter Clay.

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Jag vill inte låta som en fanboy,

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
men jobbar du på Pawtucket Pat?

48
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Ja. Hur så?

49
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Det är kanske det coolaste jobbet
jag hört talas om.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Är det?

51
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Du måste berätta hur det är att jobba där.

52
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, den här killen
är en riktig rockstjärna.

53
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Jag sa ju att jag inte är nån slusk.

54
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Gillar du fotboll, Peter?

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, jag sitter hos Clay.

56
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Titta vem som ändrade sig.

57
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Vi kanske borde umgås oftare.

58
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Gärna. Vi är alltid
ute efter coola vänner.

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Vi med. Minns du knäppisarna förra veckan?

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Du kan åtminstone gissa.

61
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Jag gissar inte förrän
du ger mig kreditkortsinfo.

62
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Vi kanske inte ska nämna
arrangemanget inför vänner?

63
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
MIGRANTSTÖD
VÄLKOMNA, KVINNOR I BLÅ GLASÖGON

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Vad vill vi ha?

65
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
När vill vi ha det?

66
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Det kommer låta
som om jag bara är här för maten,

67
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
men enligt Instagram
skulle det finnas mat.

68
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Förlåt, den tog precis slut.

69
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Jag heter Brian, hundkille.

70
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Hej, hundkillen Brian. Jag heter Carmen.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Trevligt.

72
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Invandrare är som hundar för mig.

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Ursäkta?
-Nej, jag menade inte…

74
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Vi tas från våra familjer, sätts i burar

75
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
och kan bara hoppas
att det finns människor

76
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-som vill dela sina hem med oss.
-Jag förstår.

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Var är du ifrån?
-Från Kuba.

78
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Häftigt. Ni har elefanter och sånt, va?

79
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Du tänker nog på Afrika.

80
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nej, jag tror, ganska säker. Strunt samma.

81
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Jag är volontär idag,
så jag måste gå och hjälpa till.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Jag brukar inte göra så här,

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
men kan vi gå ut nån gång?

84
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Jag är så ledsen.

85
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Du verkar toppen,
men jag har lovat att gå ut med honom.

86
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Glöm det, jag är fri.

87
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Jag ska till Havana Club ikväll kl. 18.00.

88
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Du borde komma.
-Okej, jag kommer.

89
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Tack.

90
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika i ett nötskal.

91
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Invandrare, liberaler, konservativa,

92
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
och killen som inte vet
vad som händer här idag.

93
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Vad händer här? Nån sorts festival?

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Jag håller mig borta från politik.

95
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Där är du ju.

96
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Du kom!

97
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Får man röka här inne?

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Du ser fantastisk ut.

99
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Tack.

100
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Jag kom tidigt
för att få bord i blåssektionen.

101
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Ursäkta, sa du "i blåssektionen"?

102
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Är det för högt för dig?

103
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Jag vet att hundar har
väldigt känslig hörsel.

104
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nej, det här är toppen.

105
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Vill du att de spelar högre?

106
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nej, det är okej.

107
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Du vill att de spelar högre.

108
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
De spelade det här på min mors begravning.

109
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Du missade nåt på Boar's Head, Peter.

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe fick nån tjejs nummer.

111
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Palliativ sjuksköterska.
Jag måste ta ett snack med er nån gång.

112
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Varför kom du inte?

113
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois hade planer med ett annat par.

114
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Så töntigt. Jag hatar sånt.

115
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Vet ni vad? Jag ville bara låta cool.

116
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Jag gillar att träffa nya människor.

117
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Jag brukar hata det.
Men de här var roliga.

118
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay och Crystal hette de.

119
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Jösses.
-Vad?

120
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal och Clay Duffy?
-Ja. Än sen?

121
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, de… Hur ska jag formulera det?

122
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Idkar samlag med andra par.

123
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
De är swingers, stans värsta.

124
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-De försöker med alla.
-Absolut!

125
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
De försökte med mig och Bon.

126
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Jag stannade ute i bilen.

127
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon gick in några timmar
för att prata om det.

128
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Det hände aldrig igen,

129
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
förutom ett par veckor senare.

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Och en gång till efter det.

131
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Hur var dejten?

132
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Grym, men det kubanska stället

133
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
var så högljutt och fullt av cigarrök.

134
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Jag tror jag får migrän eller nåt. Jag…

135
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

136
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Tack gode Gud.

137
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Är du okej?
-Jag mår fint, grabben.

138
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Ge mig lite utrymme, okej?

139
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Vad?
-Vad? Har du blöjkräm i öronen?

140
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Jag sa backa.

141
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Varför pratar du som Scarface?

142
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Jag vet inte. Jag öppnade bara munnen,

143
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
och det här är rösten som kommer ut.

144
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Och när jag öppnar munnen, kommer blod ut.

145
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Okej, Chris, det är inte roligt.

146
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Det Brian gör är roligt.

147
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
När vi säger nej till en idé
måste du släppa den.

148
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
SJUKHUS

149
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Jag börjar bli lite hungrig.

150
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Kan du köpa en engelsk muffins eller nåt?

151
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Jag gillar alla skrymslen och vrår.

152
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Vad säger du, doktorn?

153
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Varför vaknar jag så här?

154
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Det är ovanligt, men det händer.

155
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Googla det. Det kallas FAS.

156
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Det orsakas oftast
av nåt slags trauma i hjärnan.

157
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Migränen snurrade visst till det.

158
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Så det här är en riktig störning?

159
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Jag såg det på 60 Minutes.

160
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
En engelsk kvinna
som vaknade och lät kinesisk.

161
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Men alla blir förbannade om jag gör det.

162
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Jag undrar om du låter så

163
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
för att du var med alla de där kubanerna.

164
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Stewie! Carmen säger
att hon kommer till sjukhuset.

165
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Hon får inte höra mig så här.

166
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Hon skulle tro att jag driver med henne.

167
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Slappna av, kanske vi kan…

168
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, hur mår du?

169
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Jag kom så fort jag hörde.

170
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Tyvärr pratar han inte än.

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Stackars liten.

172
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Du behöver inte säga ett ord.
Bara slappna av.

173
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Doktorn.
-Vad?

174
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Är det värt att testa
för stroke eller hjärncancer?

175
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Kom igen. Klockan är 16.45.

176
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Gissa vad killarna sa om Clay och Crystal.

177
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
De är tydligen swingers.

178
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Va? Nej, det kan inte vara sant.

179
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Alla tre sa att de försökte med dem.

180
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Vad konstigt.

181
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Vi ska träffa dem igen imorgon kväll.

182
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Avbokar vi?

183
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Nej, vi hade kul med dem.

184
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Vem bryr sig vad de gör i sina privatliv?

185
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Vad gör vi om de försöker nåt med oss?

186
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Självklart säger vi nej.

187
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Självklart.

188
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Vi skulle aldrig göra nåt sånt.

189
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Det vi har är toppen.
-Bäst.

190
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Skulle det vara kul att få frågan?

191
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Visst.
-Visst.

192
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Det vore kul att veta
att de överväger oss.

193
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Det skulle vara kul.

194
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Jag behöver en ansiktsbehandling.

195
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Men inte på grund av det här.

196
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Och jag måste köpa deodorant.

197
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Inte på grund av det här.
Min är nere till plasten.

198
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Den är som ett rivjärn.

199
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Du har många fina saker här.

200
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Lila bläckfisk.

201
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Jag har aldrig haft nån lila bläckfisk.
Tidsmaskin.

202
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Tänker du påverka det förflutna eller?

203
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Störa rum-tid-kontinuumet?

204
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Sluta snacka om allt du ser.

205
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Om du ska fortsätta träffa Carmen,
måste vi få tillbaka din röst.

206
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Upprepa exakt det jag säger.

207
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"Det är kul att se dig igen, Carmen."

208
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Kul att vara här, gumman.

209
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Ikväll ska jag sätta på dig ordentligt.

210
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Okej, inte riktigt där.

211
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Carmen, har du några husdjur?"

212
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Jag såg en mus en gång.
Den var helt galen.

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Sprang runt och viftade på svansen
från sida till sida.

214
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Jag trodde den skulle bita mig.

215
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Kan ni vara tysta här inne?

216
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Vi försökte bara…
-Jag vill inte veta varför.

217
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Bara håll tyst.

218
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Du, han är ditt kött och blod.

219
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Prata inte med honom så.
-Jag är ledsen.

220
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Nästa gång jag hör dig prata så,
ska jag spöa dig så hårt

221
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
att din feta röv hamnar i Saskatchewan.

222
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mamma! Brian sa att jag har
en fet röv med Scarface-röst.

223
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Ännu en fantastisk kväll med er två.

224
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Jag älskar att hänga med Griffarna.

225
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Nu då? Ska vi fortsätta?

226
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Ja. Vad har ni för planeriplaner?

227
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Jag känner mig färdig för kvällen.

228
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Kom igen! Klockan är bara nio.

229
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Jag vill ha lite kul.

230
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Nästa gång. Jag är också lite trött.

231
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Kul att se dig igen, Peter.

232
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Nej, ge mig en kram.

233
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Kom här.

234
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Vi ses snart igen.

235
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swingers, så fan heller.

236
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
De kanske inte gillar oss.

237
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nej, det är vi som inte gillar dem.

238
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
De kan ju drömma om att få oss,
men vi är inte såna.

239
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nej!

240
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Vad är det ens för liv?

241
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Sorgligt.

242
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Göra det på udda ställen.

243
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Ha sex med varenda par de träffar.

244
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Alla par utom vi.

245
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Förutom vi.

246
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Varför inte vi?

247
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Vart ska du?
-De lämnade majsbrödet.

248
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Hoppas de inte har rensat bordet.

249
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Håll dörren, tack.

250
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Försök att inte prata.

251
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Din brytning kommer få oss spöade.

252
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Det är så konstigt.

253
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Inne i huvudet låter det som vanligt,

254
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
och utanför låter jag
som ett stort bananhuvud.

255
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Varm choklad till Brain.
-Säger du "hjärnan"?

256
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Känner du nån som heter "hjärna"?

257
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Jag heter Brian!
Som i Dennehy, Cranston och Cox.

258
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Jag ber om ursäkt.

259
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Killen har matchapulver
i öronen eller nåt.

260
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Mycket i folks öron idag.

261
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Skit också. Det är Carmen.

262
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Jag undviker hennes samtal.

263
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Hon får inte tro att jag hånar henne.

264
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, du måste svara.
Visa att du gillar henne.

265
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Hallå? Brians telefon.

266
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Det här är Brians assistent.

267
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Vi dejtade ett tag,
men vi berättade för HR,

268
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
så allt var enligt reglerna.

269
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Jag gjorde slut när han blev fysisk.

270
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Det låter underbart.

271
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Han kommer. Hej då, kära du.

272
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Nå?
-Hennes kusin ska gifta sig på lördag,

273
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
och hon vill ta med dig.

274
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Va? Hela hennes familj kommer tro
att jag driver med dem.

275
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Jag kan inte gå.

276
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Hon sa att Jenna Ortega kommer.

277
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Vi kommer tillbaka med mer

278
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
efter det här.

279
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Vad säger du?
Hur ska jag gå på bröllopet så här?

280
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Vi vill inte upprepa det du gjorde
mot Cleveland igår.

281
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hallå, brevbäraren!

282
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Lägg inte tidningen
i den lilla luckan i mitt hus, okej?

283
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Ljudet väcker mig från mina hundtupplurar.

284
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nej, nej, nej!

285
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Jag har inte ens den rutten.

286
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Det är Lavernes rutt!

287
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
De där människorna är knäppa.

288
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Och de kallar sig swingers?

289
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Två middagar
och inte ens en armbåge mot bröstet.

290
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Inte för att vi

291
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-skulle göra nåt.
-Nej.

292
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Det här spelar ingen roll,
för vi är normala människor.

293
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Men de kunde ju fråga.

294
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
De kunde ju för fan fråga.

295
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
De kanske väntar till tredje kvällen.

296
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Vad menar du?

297
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
I dejtingvärlden

298
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
betyder tre dejter vanligtvis sex.

299
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Jag förstår.

300
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Så det här är bara en del av dansen?

301
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
De försöker se om vi gillar dem.

302
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Vilket vi inte gör.
-Nej.

303
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Så måste det vara.

304
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Jag messar dem.

305
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Nu? Verkar inte det desperat?

306
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Desperat? Det är de
som försöker swinga med oss.

307
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Vi säger nej direkt.

308
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Så fort det händer, utan att tveka,

309
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-säger vi nej.
-Säger vi nej.

310
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Så där. Middag hemma hos dem imorgon.

311
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Hemma hos dem?

312
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Kan de vara mer uppenbara?

313
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Ja, var lite subtila.

314
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Så, första gången jag ser det där.

315
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Jag gillar inte det.

316
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Jag fattar inte att du fick hit mig.

317
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Jag har fjärilar i magen.

318
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Jag känner hur de flaxar runt.

319
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Inget att oroa sig för.

320
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Jag har utvecklat en AI-modulator
som matchar din naturliga röst.

321
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Sätt på den här.

322
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Tror du att den här funkar?

323
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Jag vill inte göra Carmen upprörd.

324
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Det är ju jag igen.

325
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Testar. Ett, två, tre.

326
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Jag ska krossa ditt huvud.

327
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Testar, ett, två, tre.

328
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Bra, den funkar, och jag är i ditt öra
ifall nåt går fel.

329
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Oroa dig inte.
-Kul att se dig igen, Carmen.

330
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Vilket trevligt sällskap.

331
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Sommar på Olive Garden är tillbaka.

332
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Vänta! Vad fan var det?

333
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Mjukvaran har annonser ibland.

334
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Annonser? Vad menar du?

335
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
De tar 13 dollar i månaden för premium.
Gilla läget.

336
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian, där är du ju.

337
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Du måste träffa mamma och pappa.

338
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Ta det lugnt. Du klarar detta.

339
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Trevligt att träffas, Brian.

340
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Hej, mr och mrs Perez.
Vacker kväll för ett bröllop.

341
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen säger att du är författare.

342
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Jag sätter penna mot papper
och låter hjärtat göra resten.

343
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Om du eller nån du älskar
skadas i en arbetsolycka,

344
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
ring Feinstein & Forlizzi, PC.

345
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Tack, Brian.
Jag ska hålla den här Feinstein i åtanke.

346
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Glöm inte Forlizzi.

347
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Jag sa ju att det skulle funka.

348
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Tack så mycket.

349
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Matkillen glömde ketchupen.

350
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Jag tror att du glömde ketchupen.

351
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Förlåt. Jag måste hämta upp mitt barn.

352
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Då får han vänta en stund.
Det är et jobb.

353
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Vad ska jag säga.

354
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Var det inte ett Harry Potter-märke
på den kavajen?

355
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Jo, och nu vet de inte
att jag är en Ravenclaw.

356
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Det borde gå bra. Eller?

357
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Kul att se er.

358
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Vi är ledsna över häromkvällen,

359
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
så vi gör ett nytt försök.

360
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Jag är en Ravenclaw.

361
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Ni ser bra ut.

362
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Ni behövde inte klä upp er.

363
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Det här är en träningsoverall.

364
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
En väldigt sexig träningsoverall.

365
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Fint hus.

366
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Är hårdträgolven original?

367
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Jag älskar hårdträ.

368
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Fattar du, Crystal?

369
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Det här är en stor bekväm soffa.

370
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Vad sägs om att vi umgås,

371
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
sätter på lite Natalie Imbrog… Imbrug…

372
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Bruden som sjunger Torn.

373
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Ja. Kanske.

374
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Varmt ikväll, eller hur?

375
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Vad är det som pågår?
Ni beter er konstigt.

376
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Va? Är inte ni swingers?

377
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Vi gillar att ha kul, men inte med alla.

378
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Vad är det för fel på oss?

379
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Ta det inte personligt.

380
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Alla swingers har ett par slaka vänner.

381
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Ja, ett helt vanligt par
som man bowlar med ibland.

382
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Vi gillar att umgås med er som vänner.

383
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Jag vet inte vad ni pratar om.

384
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
Vi vill inte vara mer än vänner med er.

385
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Vi kanske borde runda av.

386
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Jag betalar. Hur mycket ska ni ha?

387
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Rör vid den.
-Kan du sluta nu?

388
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
De vill nog inte ha oss
för att du är så desperat.

389
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Jag? Du klänger praktiskt taget på dem.

390
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
För jag är läckerbiten, Peter.

391
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Om det finns en chans,
är det tack vare mig.

392
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Du är ingenting. Förstår du? Ingenting.

393
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Vi swingade inte, men vi hade iallafall
våldsamt sex framför ett annat par.

394
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Det blir en liten stjärna i statistiken,

395
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
men det räknas ändå.

396
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Deras hund skällde på oss hela tiden.

397
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Vad gör du här?

398
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Jag ville bara kolla läget.

399
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Det verkar gå så bra,

400
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-så jag tänkte trappa upp.
-Vad menar du?

401
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Hörni, Brian vill säga några ord
till brudparet.

402
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Va?

403
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Hej. Först vill jag tacka
för att jag fick komma.

404
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Skolsäsongen är snart igång på Macy's.

405
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Vad jag menar är att du kan spara
15 % på bilförsäkringen.

406
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
På Home Depot är inget jobb för stort.

407
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Jag lämnade skåpbilen öppen,
och det är ekorrar överallt.

408
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
De klättrar på allt och tog mina nuggets,

409
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
och nu gnager de på kablarna.

410
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Vänta, Stewie.

411
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Betyder det att den inte funkar längre?

412
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Okej, nu räcker det.

413
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Det finns några saker jag vill säga.

414
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Hur mår alla ikväll?

415
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Han kommer att sätta på
bruden ordentligt ikväll.

416
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Det kan jag lova.

417
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Lustigt med invandrare,

418
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
ni är alla som hundar för mig.

419
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Skål för alla invandrarhundar här ikväll.

420
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Jag glömde nästan.

421
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Säg hej till min lilla vän.

422
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Hej, jag heter Stewie.

423
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Vad håller du på med?

424
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
Kommer hit
och gör en äcklig imitation av min familj?

425
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Du förstår inte.

426
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nej, du förstår inte.

427
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Vad tror du?

428
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Att du har större skjortkrage?

429
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Tror du att din bilklädsel
har ett bättre djurmönster än min?

430
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Tror du att dina krokodilstövlar

431
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
har fler linjer
mellan krokodildelarna än mina?

432
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Tror du att du har mer ananas
på din skjorta än jag?

433
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Vi räknar dem. Vi har en liten tävling

434
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
om vem som är mest ananasaktig.

435
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Kasta era frallor på honom.

436
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Tror ni att ni kan ta mig?

437
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Ni behöver en armé för att ta mig.

438
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Jag står fortfarande!

439
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Jag tar era frallor!

440
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Ska nån av er lära mig dansa samba,

441
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
eller måste jag komma en annan lördag?

442
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Tur att slaget i huvudet
fick din röst tillbaka.

443
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Men Carmen kommer
aldrig prata med mig igen.

444
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Jag gillade henne.

445
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Jag såg dig dansa.

446
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Du har inte rytmen i blodet.

447
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Vad är det för fel på min dans?

448
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Vill du se en video?

449
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Antagligen inte, va?
-Nej.

450
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Översättning: Mattias Börjesson