1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Zdá sa, že dnes vidíme

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Vo filmoch a v telke len sex a násilie

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Ale kde sú tie staré dobré hodnoty

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Na ktoré sme sa spoliehali?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Šťastie, že je tu ten rodinný typ

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Muž, ktorý robiť vie

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Všetky veci tie

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Z ktorých smejeme sa a plačeme!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Je to ten rodinný typ!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
MUŽNÝ PATRIOT

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
DENNÍK JEMNÝ CHLAPÍK

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Vidíš tie sračky o Ronovi Desantisovi?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Posiela autobus plný migrantov
z Floridy do Quahogu.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
A to sa mi nepáči.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Imigranti sa snažia vziať prácu
ťažko pracujúcim Američanom, ako som ja.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Tento mesiac si päťkrát predstieral COVID.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Zajtra majú
zhromaždenie na ich privítanie.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Pôjdem sa presvedčiť na vlastné oči.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Zabav sa
s ostatnými ufňukancami bez práce.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, umyješ riad,
ktorý si povedal, že umyješ?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Nemôžeme na to konečne mať imigranta?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
MILUJEM MÄSO

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Kam si myslíš, že ideš?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
V Diviačej hlave odhalia novú údeninu.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
S chalanmi sme vyhrali lístky.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Zatiaľ vydali len siluetu.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Stavil som 100 bizóna. Nikdy nevieš.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, dnes večeriame s Crystal a Clayom.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Hovorili sme o tom včera.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, bol včera deň tvrdého alkoholu?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Áno.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
A pamätám si zvyčajne veci,
ktoré mi hovoríš, keď pijem tvrdý alkohol?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
- Nie.
- Tak prečo…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Zabudol som. Dne som pil tvrdé.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Odkiaľ tých ľudí vlastne poznáme?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Netuším.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Toľkokrát som to preložila,
že si nepamätám, kto sú.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
- Lois?
- Ahojte.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Chcem najskôr prebrať jednu vec.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Vôbec si nepamätám, ako sme sa stretli.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Vďakabohu. Ani ja!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Ale na tom nezáleží. Teraz sme tu.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Nebola si tá žena, čo sa pobila
na mojej hodine jogy, však?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nie, to som nebola ja.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Nech to bol ktokoľvek,
určite na to mala dôvod.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Možno si tá mrcha
nemala pustiť hubu na špacír.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Neviem, nebola som tam.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Ahoj, Peter, som Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Počuj, nechcem znieť ako fanúšik,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
ale je pravda,
že pracuješ v Pawtucket Pat?

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Áno. Prečo?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
To je asi tá najúžasnejšia práca,
o akej som kedy počul.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Vážne?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Kámo, to si píš!
Povedz mi, aké to je tam pracovať.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, tento chlap je pre mňa
ako rocková hviezda.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Vidíš, Lois, vravel som,
že nie som obyčajný povaľač.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Nemáš náhodou rád futbal, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, budem tu s Clayom.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
No, pozrime sa, ako ste si sadli.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Možno by sme sa mali stretávať častejšie.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Som za.
Vždy uvítame zaujímavých priateľov.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
My tiež.
Pamätáš na tých čudákov spred týždňa?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Vieš, zlatko, mohla by si si aspoň tipnúť.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Nebudem hádať,
kým mi nedáš údaje kreditky.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Nehovorme o našej dohode
pred priateľmi, dobre?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
VÝSTUPIŠTE

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
ZHROMAŽDENIE NA PODPORU MIGRANTOV
VÍTAME ŽENY V MODRÝCH OKULIAROCH

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Čo chceme?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Kedy to chceme?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Ahoj. Bude to znieť,
že som tu len kvôli jedlu,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
no podľa príspevku na Instagrame
tu dávajú jedlo.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Prepáčte, práve nám došlo.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
To nič. Som Brian, pes.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Ahoj, pes Brian. Ja som Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Teší ma.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Vieš, imigranti sú pre mňa niečo ako psi.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
- Prosím?
- Nie, nemyslel som…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Oddelili nás od našich rodín,
dali do klietok

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
a ostáva nám len dúfať,
že sa nájde skupinka milých ľudí,

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
- ochotná podeliť sa o svoj domov.
- Chápem, čo tým myslíš.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
- Odkiaľ teda si?
- Som z Kuby.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Pekné. Máte tam slony a tak, však?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Asi myslíš na Afriku.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nie, som si celkom istý. To je jedno.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Počuj, dnes som dobrovoľníčka,
takže musím ísť pomáhať.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Pozri, zvyčajne to nerobím,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ale je nejaká šanca,
že by sme si niekedy vyšli?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Veľmi ma to mrzí.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Vyzeráš super, no práve
som to sľúbila tamtomu chlapíkovi.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Vlastne, zabudni na to. Mám čas.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Ak chceš,
dnes o 18.00 idem do klubu Havana.

92
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
- Príď.
- Dobre, prídem.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Ďakujem.

94
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Pravá Amerika.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Imigranti, liberáli, konzervatívci

96
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
a chlapík, ktorý absolútne netuší,
čo sa tu dnes deje.

97
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Čo sa tu deje? Nejaký festival?

98
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Namyslený bežec

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Nemiešam sa do politiky.

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Ahoj, tak tu si.

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Prišiel si!

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Tu sa môže fajčiť?

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Bože, naozaj vyzeráš neuveriteľne.

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Ďakujem.

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Prišla som skôr,
aby sme mohli byť v dychovej sekcii.

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Prepáč, povedala si „v dychovej sekcii“?

107
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Je to pre teba príliš hlasné?

108
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Viem, že psy majú veľmi citlivý sluch.

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nie, je to skvelé.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Chcete tie trúbky hlasnejšie?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nie, netreba.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Chcete tie trúbky hlasnejšie.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Túto hrali na pohrebe mojej mamy.

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Opitá mušľa

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Škoda, že si nebol
v Diviačej hlave, Peter.

116
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe má dokonca číslo na jednu babu.

117
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Sestrička z hospicu.
V istom bode to sa vami musím prebrať.

118
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Prečo si neprišiel, Peter?

119
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois mala naplánovanú večeru
s jedným párom.

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
To je trápne. To neznášam.

121
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Vieš čo? Povedal som to,
len aby som znel cool.

122
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Rád stretávam nových ľudí.

123
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Zvyčajne to tiež neznášam.
Ale títo ľudia boli zábavní.

124
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay a Crystal neviem akí.

125
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
- Páni.
- Čo?

126
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
- Crystal a Clay Duffyovci?
- Hej. A čo?

127
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, tí ľudia. Ako ti to povedať?

128
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Pravidelne súložia s inými ľuďmi.

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Sú to swingeri, najväčší v meste.

130
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
- Skúšajú všetkých.
- Totálne!

131
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Skúšali to so mnou a Bon.

132
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Zostal som v aute.

133
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon tam šla na pár hodín
to s nimi prebrať.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Už sa to nikdy nezopakovalo,

135
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
len o pár týždňov neskôr.

136
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
A asi ešte raz.

137
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Čau, ako dopadlo rande?

138
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Úžasne, ale ten kubánsky podnik

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
bola hrozne hlučný
a všade bol cigarový dym.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Tuším mám migrénu alebo čo. Len…

141
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

142
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Vďakabohu.

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
- Si v poriadku?
- Áno, som v pohode.

144
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Len mi daj trochu priestoru.

145
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
- Čo?
- Čo? Máš v ušiach Sudocrem?

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Vravím ustúp, zlato.

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Prečo hovoríš ako Scarface?

148
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Neviem, chlape. Len som otvoril ústa

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
a vyšiel z nich tento hlas.

150
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Keď otvorím ústa ja, vytečie krv.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Dobre. Chris, ešte raz, to nie je vtipné.

152
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
To, čo robí Brian, vtipné je.

153
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Keď zamietneme nejaký nápad,
musíš to naozaj vzdať.

154
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
NEMOCNICA

155
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Začínam byť hladný.

156
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Vedel by si zohnať
anglický muffin alebo niečo?

157
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Fakt sa mi páčia tie záhyby na nich.

158
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Tak, čo vravíš, doktorko?

159
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Ako to, že zniem takto?

160
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Je to nezvyčajné,
ale je to skutočná diagnóza.

161
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Vygooglite si to.
Volá sa to syndróm cudzieho prízvuku.

162
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Zvyčajne ho spôsobuje úraz mozgu.

163
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Tipujem, že tá migréna vás pekne domotala.

164
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Takže je to skutočná porucha?

165
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Áno, hovorili o tom v telke.

166
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Bola tam Angličanka.
Po prebudení hovorila po čínsky.

167
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
No keď to urobím ja,
všetci sa idú zblázniť.

168
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Ktovie, či tak hovoríš preto,

169
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
lebo si bol s tými Kubáncami.

170
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! Carmen vravela,
že príde do nemocnice.

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Nemôže ma počuť takéhoto.

172
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Bude si myslieť, že si z nej uťahujem.

173
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Fajn, pokoj, možno by sme mohli…

174
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, ako sa cítiš?

175
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Prišla som hneď, ako som to počula.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Prepáč, ešte neprehovoril.

177
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Môj úbohý chlapček.

178
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Nemusíš nič hovoriť. Len oddychuj.

179
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
- Pán doktor.
- Čo?

180
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Nemali by ste skontrolovať,
či nemá mŕtvicu alebo rakovinu mozgu?

181
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
No tak, človeče, je 16.45.

182
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Neuhádneš, čo povedali chlapi
o Clayovi a Crystal.

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Očividne sú to známi swingeri.

184
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Čo? Nie, to je absurdné.

185
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Všetci traja vraveli,
že to s nimi skúšali.

186
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Nuž, to je zvláštne.

187
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Zajtra večer sa máme znova stretnúť.

188
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Nuž, zrušíme to?

189
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Asi nie. Bavili sme sa s nimi.

190
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Koho zaujíma, čo robia
vo svojom súkromnom živote?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Ale čo urobíme,
ak sa o niečo pokúsia s nami?

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Samozrejme, že povieme nie.

193
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Jasné, my takí nie sme.

194
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nie, nikdy by sme niečo také neurobili.

195
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
- Nemusíme. To, čo máme, je skvelé.
- Najlepšie.

196
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Nebolo by ale pekné, keby nám to navrhli?

197
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
- Iste.
- Jasné. Tak.

198
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Bolo by fajn vedieť,
že nás niekto zvažuje.

199
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Bolo by skvelé, keby nás zvažovali.

200
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Zajtra asi pôjdem na kozmetiku.

201
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Nie kvôli tomuto,
ale preto, že to potrebujem.

202
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Jasné. A ja si kúpim tuhý dezodorant.

203
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Nie kvôli tomuto,
ale preto, že môj je takmer prázdny.

204
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Je ako strúhadlo na syr.

205
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Máš v izbe veľa pekných vecí.

206
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Fialová chobotnica.

207
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Nikdy som žiadnu nemal. Stroj času.

208
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Chceš ovplyvniť minulosť, či čo?

209
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Narušíš časopriestorové kontinuum?

210
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Prestaň kecať o veciach, ktoré vidíš.

211
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Ak sa máš naďalej stýkať s Carmen,
musíme ti obnoviť hlas.

212
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Skús opakovať presne po mne.

213
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
„Veľmi rád ťa opäť vidím, Carmen.“

214
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Je fajn byť tu s tebou, zlato.

215
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Dnes si zašukáš, ako sa ti ani nesnívalo.

216
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Dobre, to nebolo celkom ono.

217
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
„Carmen, máš nejaké domáce zvieratká?“

218
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Raz som videl myš.
Bolo to šibnuté, brácho.

219
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Pobehovala sem a tam, vrtela chvostom.

220
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Myslel som, že ma uhryzne, človeče.

221
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Môžete byť tichšie?

222
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
- Prepáč, len sa snažíme…
- Nepotrebujem vedieť dôvod.

223
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Len sklapnite.

224
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Hej, to je tvoj brat, chlape.

225
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
- Takto s ním nehovor.
- Prepáč.

226
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Ešte raz niečo také začujem,
nakopem ťa tak silno,

227
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
že tvoja tučná riť
pristane v Saskatchewane.

228
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mami! Brian mi povedal
hlasom Scarfacea, že mám tučnú zadok.

229
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
QUAHOGSKÝ GRIL

230
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Nuž, ďalší fantastický večer s vami dvoma.

231
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Totálne. S Griffovcami je vždy sranda.

232
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Takže, čo teraz? Budeme pokračovať?

233
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Áno. Aký je plán?

234
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Myslím, že mne na dnes stačí.

235
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
No tak! Veď je len 21.00.

236
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Mám chuť na trocha zábavy.

237
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Nabudúce. Aj ja som trochu vyšťavená.

238
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Rada som ťa opäť videla, Peter.

239
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Nie, už sme v zóne objatí.

240
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Poď sem.

241
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Dobre, čoskoro sa uvidíme.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Vraj swingeri, to iste.

243
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Možno sa im len nepáčime.

244
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nie. Ak už, tak oni sa nepáčia nám.

245
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Áno, boli by za nás vďační,
ale my nie sme ten typ ľudí.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nie!

247
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Čo to je vôbec za život?

248
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Smutný, to ti poviem.

249
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Robiť to na divných miestach.

250
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Len tak sexovať s každým párom,
ktorý stretnú.

251
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Nuž, s každým párom okrem nás.

252
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Okrem nás.

253
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Prečo nie s nami?

254
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
- Kam ideš?
- Nechali tam kukuričný chlieb.

255
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Dúfajme, že ešte neodniesli zo stola.

256
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Podržte mi dvere, prosím.

257
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
KAVIAREŇ

258
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Len sa snaž príliš nerozprávať.

259
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Ešte nás zmlátia pre ten tvoj prízvuk.

260
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Je to zvláštne, človeče.

261
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
V hlave mi to znie,
akoby som hovoril normálne,

262
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
a navonok zniem
ako nejaká veľká banánová hlava.

263
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
- Horúca čokoláda pre Buriana.
- Povedal si „Buriana“?

264
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Poznáš niekoho, kto sa volá „Burian“?

265
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Je to Brian! Ako Dennehy, Cranston a Cox.

266
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Prepáčte, pane.

267
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Ten chlap má asi
v ušiach matcha prášok, alebo čo.

268
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Dnes majú ľudia v ušiach všeličo.

269
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

270
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Doriti, to je Carmen.

271
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Nedvíham jej telefonáty.

272
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Nechcem, aby si myslela,
že sa jej vysmievam.

273
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, musíš to zdvihnúť.
Bude si myslieť, že sa ti už nepáči.

274
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Haló? Tu Brianov telefón.

275
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Tu slečna Pennyappleová,
Brianova asistentka.

276
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Chvíľu sme boli spolu,
no oznámili sme to personálnemu,

277
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
takže všetko to bolo v poriadku.

278
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Každopádne, keď ma začal biť,
ukončila som to.

279
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
To znie krásne.

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Príde. Majte sa, drahá.

281
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
- Nuž?
- Jej sesternica sa v sobotu vydáva

282
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
a Carmen ťa chce ako partnera.

283
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Čože? Celá jej rodina si bude myslieť,
že si robím srandu z ich prízvuku.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Rozhodne tam nemôžem ísť.

285
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Vravela, že tam bude Jenna Ortega.

286
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Čoskoro pokračujeme.

287
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian ako Muy Zloducho

288
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
No najskôr toto.

289
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Tak, čo povieš?
Ako mám ísť na tú svadbu takto?

290
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Ozaj nechceme, aby sa opakovalo,
čo si včera urobil Clevelandovi.

291
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hej, poštár!

292
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Už žiadne strkanie novín
do otvoru v dverách môjho domu, okej?

293
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Ten zvuk ma budí zo psích snov.

294
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nie, to nie!

295
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Veď ani nedoručujem na tvoju ulicu.

296
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Tú má Laverne!

297
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Sú to absolútni čudáci.

298
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
A to si hovoria swingeri?

299
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Dve celé večere
a ani sa mi lakťom neobtrel o prso.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Nie, že by sme

301
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
- niečo také vôbec chceli.
- Iste nie.

302
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Vlastne na tom vôbec nezáleží,
lebo sme normálni ľudia.

303
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
No padlo by mi dobre,
keby sa aspoň opýtali.

304
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Totálne by mi to padlo dobre, dočerta.

305
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Možno čakajú na tretiu noc.

306
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Čo tým chceš povedať?

307
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Pri randení tri rande

308
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
zvyčajne znamenajú,
že do hry vstupuje sex.

309
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Aha.

310
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Takže je to len súčasť tej hry, čo?

311
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Snažia sa zistiť, či sa oni páčia nám.

312
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
- A nepáčia.
- Nie.

313
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Musí to byť tým.

314
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Napíšem im.

315
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Teraz? Nebude to vyzerať zúfalo?

316
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Zúfalo? To oni chcú mať s nami sex.

317
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Ktorý okamžite odmietneme.

318
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Hneď ako to príde, bez váhania

319
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
- ich zrušíme.
- Zrušíme.

320
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Dohodnuté. Zajtra večera u nich doma.

321
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
U nich doma?

322
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Mohlo by to byť ešte očividnejšie?

323
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Áno, buďte aspoň trochu rafinovaní.

324
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Tak toto vidím prvýkrát.

325
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Veľmi sa mi to nepáči.

326
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
SLÁVNOSTNÁ SÁLA

327
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Neverím, že si ma dostal do tejto kaše.

328
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Mám v žalúdku motýle.

329
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Cítim, ako tam mávajú krídlami, vieš?

330
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Niet sa čoho báť.

331
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Vyvinul som AI menič hlasu,
aby si znel normálne.

332
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Tu máš, toto si daj.

333
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Myslíš, že to bude fungovať, človeče?

334
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Fakt nechcem nahnevať Carmen.

335
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hej, zniem znova ako ja.

336
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Skúška. Raz, dva, tri.

337
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Rozbijem ti tú tvoju sprostú hlavu.

338
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Skúška, raz, dva, tri.

339
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Super. Funguje to. Budem na linke
pre prípad, že sa niečo pokazí.

340
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
- Takže žiadne obavy.
- Rád ťa opäť vidím, Carmen.

341
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Teším sa, že som tu s tebou.

342
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Letné noci v Olive Garden sú späť.

343
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Počkať, čo to bolo, dočerta?

344
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Áno, ten softvér má pár reklám.

345
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Reklamy? Čo tým myslíš, reklamy?

346
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Za prémiový účet chcú 13 $ mesačne.
Zmier sa s tým.

347
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian. Tu si.

348
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Chcem ťa zoznámiť s mojou mamou a otcom.

349
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Len buď v pohode. Dáš to.

350
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Teší ma, Brian.

351
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Zdravím, pán a pani Perezovci.
Aká krásna noc na svadbu.

352
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen vravela, že si spisovateľ.

353
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Baví ma dať pero na papier
a nechať srdce postarať sa o zvyšok.

354
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Ak ste vy alebo váš blízky
utrpeli zranenie pri práci,

355
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
je čas zavolať
firme Feinstein & Forlizzi, PC.

356
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Ďakujem, Brian.
Totho Feinsteina si zapamätám.

357
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Nezabudnite na Forlizziho.

358
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Vidíš? Vravel som, že to zaberie.

359
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Ďakujem, cením si to.

360
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Kuriér zabudol kečup.

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Hej, kamoš, asi si zabudol kečup.

362
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Prepáč, kámo.
Musím ísť vyzdvihnúť malého z tábora.

363
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Povedz mu, že tam chvíľu zostane.
Je to tvoja práca.

364
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Neviem, či ti povedať.

365
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Dal si si z toho saka dole
tú nášivku Harry Potter?

366
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Áno, len nebudú vedieť, že som Bystrohlav.

367
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Bude to v pohode, nie?

368
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Ahojte, rád vás vidím.

369
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Mrzelo nás, ako sa to minule skončilo.

370
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Napadlo nám, že vám to vynahradíme.

371
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Mimochodom, som Bystrohlav.

372
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Pristane vám to.

373
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Nemuseli ste sa tak vyobliekať.

374
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Mám teplákovú súpravu z Lidla.

375
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
A je to veľmi sexy tepláková súprava,
ak smiem dodať.

376
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Parádny dom.

377
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Je táto podlaha z tvrdého dreva?

378
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Mám to rád tvrdé.

379
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Chápeš, Crystal?

380
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
To je ale veľký a pohodlný gauč.

381
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Počuj, čo keby sme si sem sadli,

382
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
pustili si Natalie Imbrog… Imbrug…

383
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Tú babu, čo spieva Torn.

384
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Áno, možno.

385
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Dnes je teplo, však?

386
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Vážení, čo sa tu deje?
Správate sa veľmi čudne.

387
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Čo? Vy nie ste swingeri?

388
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Radi sa zabávame,
ale nerobíme to s každým.

389
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
A čo potom? V čom je problém s nami?

390
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Neber si to tak osobne.

391
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Každý pár swingerov
má jedno ochabnuté priateľstvo.

392
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Áno, viete, obyčajný párik,
s ktorým občas ide na bowling.

393
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Radi s vami trávime čas ako s priateľmi.

394
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Ani neviem, o čom hovoríš,

395
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
ale nechceme byť nič viac
než vaši priatelia.

396
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Na dnes by sme to mali zabaliť.

397
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Zaplatím. Koľko by to stálo hneď teraz?

398
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
- Dotkni sa mi ho.
- Môžeš s tým prestať?

399
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Zrejme nás nechcú preto,
že vyzeráš tak zúfalo.

400
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Ja? Liezla si po ňom ako brečtan.

401
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Pretože ja som tu lákadlo, Peter.

402
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Ak máme nejakú šancu, tak vďaka mne.

403
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Si nič, počuješ? Nič.

404
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Nuž, neswingovali sme,
ale mali sme drsný sex pred iným párom.

405
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
V záznamoch pri tom bude hviezdička,

406
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
ale aj tak sa to počíta.

407
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Ich pes na nás celý čas štekal.

408
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Čo tu robíš?

409
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Len som si to tu chcel obhliadnuť.

410
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Všetko ide dobre, tak mi napadlo,

411
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
- že to posunieme o úroveň vyššie.
- Ako to myslíš?

412
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Vážení. Brian by rád
povedal pár slov neveste a ženíchovi.

413
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Prepáč. Čo?

414
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Ahojte. Najprv by som sa chcel
poďakovať za pozvanie.

415
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Pripravte sa na nový školský rok s Tescom.

416
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Chcem povedať, že môžete ušetriť
až 15 % na poistení auta.

417
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
S Baumaxom si poradíte s každou úlohou.

418
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Drobný problém. Nechal som
dodávku otvorenú a všade sú veveričky.

419
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Lezú mi po zariadení a majú moje nugetky.

420
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
A teraz mi hryzú káble.

421
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Počkať, Stewie.

422
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Znamená to, že táto vec už nefunguje?

423
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Dobre, stačilo.

424
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Áno, chcel by som povedať pár vecí.

425
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Ako sa dnes všetci máte?

426
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Tento frajer dnes poriadne ošuká tú babu.

427
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
To vám poviem.

428
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Vtipné na imigrantoch je,

429
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
že ste pre mňa ako svorka psov.

430
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Na zdravie všetkým imigrantským psom.

431
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Skoro som zabudol.

432
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Pozdravte môjho malého priateľa.

433
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Ahojte, som Stewie.

434
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Čo to má znamenať?

435
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
Prídeš sem
a nechutne napodobňuješ moju rodinu?

436
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Hej, človeče, nerozumieš.

437
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nie, to ty nerozumieš.

438
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Čo si myslíš, ty opacha?

439
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Myslíš, že máš väčší golier na košeli?

440
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Myslíš, že interiér tvojho auta
má lepší zvierací poťah ako môj?

441
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Myslíš, že tvoje krokodílie čižmy

442
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
majú viac čiar
medzi šupinami krokodíla ako moje?

443
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Myslíš, že máš
na košeli viac ananásov ako ja?

444
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Poďme ich spočítať.
Dajme si súťaž a uvidíme,

445
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
kto je dnes ten najananásovejší.

446
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Všetci po ňom hádžte pečivo.

447
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Myslíte, že ma dostanete?

448
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Na mňa budete potrebovať armádu.

449
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Stále stojím!

450
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Vaše pečivo mi neublíži.

451
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Naučí ma niekto z vás sambu,

452
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
alebo si mám hľadať
nový program na sobotu?

453
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Dobrá správa je, že tá rana do hlavy
ti vrátila hlas do normálu.

454
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
No som sklamaný, že Carmen
so mnou už nikdy neprehovorí.

455
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Veľmi sa mi páčila.

456
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Videl som ťa na svadbe tancovať.

457
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
V latino rodine by si nevydržal.

458
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Čo je zlé na mojom tanci?

459
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Chceš vidieť video?

460
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
- Asi nie, však?
- Neodporúčam.

461
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Preklad titulkov: Michal Papák