1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Se pare că acum nu mai vedem

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Decât violență în filme și sex la TV

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Dar unde sunt valorile de altădată

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Cele pe care puteam conta?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Ce bine că există un tată de familie

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Ce bine că există un bărbat
Care chiar poate face

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Lucrurile care pe noi ne fac

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Să râdem și să plângem

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
El este un tată de familie

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
PATRIOTUL SOLID

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
VREMURILE TIPULUI SENSIBIL

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Ai citit despre Ron Desantis?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Trimite un autobuz plin de imigranți
din Florida până în Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Și nu-mi place.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Imigranții încearcă să le ia slujbele
americanilor muncitori ca mine.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Te-ai prefăcut că ai COVID
de cinci ori luna asta.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Se organizează
un miting mâine ca să-i întâmpine.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Mă duc să văd ce se întâmplă cu adevărat.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Distrează-te cu ceilalți șomeri miloși!

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, o să speli vasele
pe care ai zis că le speli?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Nu putem angaja un imigrant pentru asta?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
ÎMI PLACE CARNEA

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Unde crezi că te duci?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Boar's Head lansează un nou mezel.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Eu și băieții am câștigat bilete.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Până acum, au lansat doar o siluetă.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Am pariat 100 pe bizon. Nu se știe.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, luăm cina
cu Crystal și Clay diseară.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Am vorbit despre asta ieri.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, ieri am băut alcool tare?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Da.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Și îmi amintesc de obicei lucrurile
pe care mi le spui când beau alcool tare?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
- Nu.
- Atunci de ce…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Uit. Am băut alcool tare azi.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
De unde-i cunoaștem?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Nici nu știu.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Am reprogramat de atâtea ori,
că nu-mi amintesc cine sunt.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
- Lois?
- Bună, prieteni!

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Vreau să lămurim ceva din start.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Nu mai știu cum ne-am întâlnit.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Slavă Domnului! Nici eu.

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Dar nu contează, suntem aici acum.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Nu tu ai fost cea care s-a bătut
la cursul meu de yoga, nu?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nu, n-am fost eu.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Sunt sigură că oricine
a fost a avut motivele ei.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Poate că târfa aia
n-ar fi trebuit să vorbească.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Nu știu, n-am fost acolo.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Peter, eu sunt Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Ascultă, nu vreau să par un fan înfocat,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
dar am auzit că lucrezi la Pawtucket Pat.

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Da. De ce?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Cred că e cel mai tare job
de care am auzit vreodată.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Serios?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Frate, trebuie să-mi spui
cum e să lucrezi acolo.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, tipul ăsta e
ca o vedetă pentru mine.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Vezi, Lois?
Ți-am zis eu că nu sunt doar un oarecare.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Peter, îți place cumva fotbalul?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, o să stau aici lângă Clay.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Uite cine s-a dat pe brazdă!

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Poate ar trebui să ieșim mai des.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Clar! Mereu căutăm niște prieteni mișto.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Și noi. Mai știi ciudații
cu care am ieșit săptămâna trecută?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Scumpo, poți măcar să încerci să ghicești.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Nu fac presupuneri până nu-mi dai
informații despre cardul de credit.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Hai să nu vorbim despre aranjament
în fața prietenilor, bine?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
DEBARCARE

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
MITING PENTRU SUSȚINEREA IMIGRANȚILOR

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Ce vrem?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Când o vrem?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Bună! O să pară că am venit
doar pentru mâncare,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
dar pe Instagram scria că va fi mâncare.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Îmi pare rău, tocmai s-a terminat.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Nu-i nimic, eu sunt Brian, câinele.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Bună, Brian, câinele! Eu sunt Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Mă bucur să te cunosc.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Știi, imigranții sunt
ca niște câini pentru mine.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
- Poftim?
- Nu, nu eu…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Adică, suntem despărțiți
de familiile noastre, băgați în cuști,

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
și tu poți doar să speri
să găsești niște oameni drăguți,

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
- …dispuși să-și împartă casa cu tine.
- Înțeleg ce vrei să spui.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
- De unde ești?
- Sunt din Cuba.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Frumos. Aveți elefanți, nu?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Cred că te gândești la Africa.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nu, cred că sunt sigur. Da, mă rog.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Ascultă, sunt voluntar azi,
așa că trebuie să ajut.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
În mod normal, nu fac asta,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
dar e vreo șansă să ieșim împreună cândva?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Îmi pare foarte rău.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Pari de treabă,
dar am fost de acord să ies cu tipul ăla.

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
IMIGRĂRI

91
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
De fapt, nu mai contează. Sunt liberă.

92
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Dacă vrei,
mă duc la Havana Club diseară la 18:00.

93
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
- Ar trebui să vii și tu.
- Bine, o să fiu acolo.

94
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Mulțumesc.

95
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
America la muncă.

96
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Imigranți, liberali, conservatori

97
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
și singurul tip care habar n-are
ce se întâmplă azi aici.

98
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Ce se întâmplă aici?
E vreun festival ceva?

99
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Alergător încrezut.

100
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Nu mă implic în politică.

101
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Bună! Aici erai.

102
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Ai reușit!

103
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Se fumează aici?

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Doamne, chiar arăți incredibil.

105
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Mulțumesc.

106
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Am ajuns mai devreme
ca să putem fi în zona de trompete.

107
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Ai spus cumva „în zona de trompete”?

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
E prea tare pentru tine?

109
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Știu că, voi, câinii,
aveți auzul foarte sensibil.

110
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nu, e grozav.

111
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Vrei ca trompetele să sune mai tare?

112
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nu, e în regulă.

113
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Îți place să răsune trompetele.

114
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Au cântat asta
la înmormântarea mamei mele.

115
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Molusca Beată

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Ai pierdut un eveniment pe cinste
la Boar's Head, Peter.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe a făcut rost de numărul uneia.

118
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Asistentă paliativă. Trebuie să am
o discuție serioasă cu voi cândva.

119
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Peter, de ce n-ai venit?

120
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois programase o cină cu un alt cuplu.

121
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
E jalnic, urăsc asta.

122
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Știi ce? Am spus-o ca să par mișto.

123
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Îmi place să cunosc oameni noi.

124
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
De obicei, nici mie nu-mi place.
Dar ăștia au fost mișto.

125
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay și Crystal nu mai știu cum.

126
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
- Măi să fie!
- Ce e?

127
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
- Crystal și Clay Duffy?
- Da. Și?

128
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, oamenii ăștia… Cum s-o spun?

129
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Practică amorul inter-relațional
la ordinea zilei.

130
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Sunt cei mai mari swingeri din oraș.

131
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
- Încearcă cu toată lumea.
- Maxim!

132
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Au încercat și cu mine și cu Bon.

133
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Eu am rămas în mașină.

134
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon a intrat câteva ore
ca să discute cu ei despre asta.

135
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Apoi nu s-a mai întâmplat,

136
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
decât două săptămâni mai târziu.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Încă o dată, cred.

138
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Cum a fost la întâlnire?

139
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Grozav, dar restaurantul cubanez

140
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
era zgomotos
și era fum de trabuc peste tot.

141
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Simt că mă ia o migrenă sau ceva.

142
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

143
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Slavă Domnului!

144
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
- Ești teafăr?
- Da, sunt bine.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Dă-mi spațiu, bine?

146
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
- Ce?
- Ce e? Ai cremă în urechi?

147
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Am spus să te dai mai încolo.

148
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
De ce vorbești ca Scarface?

149
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Nu știu, frate! Am deschis gura

150
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
și asta e vocea care iese, știi?

151
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Eu când deschid gura, iese sânge.

152
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Chris, repet, nu e amuzant.

153
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Ce face Brian e amuzant.

154
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Când respingem o idee,
trebuie să mergi mai departe.

155
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
SPITAL

156
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Începe să mi se facă foame.

157
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Poți să faci rost
de o brioșă englezească sau ceva?

158
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Chiar îmi plac
găurelele și crăpăturile alea, frate!

159
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Ce zici, doctore?

160
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Cum de m-am trezit vorbind așa?

161
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
E neobișnuit, dar e un lucru foarte real.

162
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Caută pe Google
Sindromul accentului străin.

163
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
De obicei e provocat
de o traumă la creier.

164
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Bănuiesc că migrena aia
te-a dat peste cap.

165
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Deci asta e o tulburare reală?

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Da, am văzut în 60 Minutes.

167
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Era o englezoaică
care s-a trezit că vorbește chineză.

168
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Dar toată lumea se enervează
dacă o fac eu.

169
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Mă întreb dacă vorbești așa

170
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
pentru că ai fost
în preajma acelor cubanezi.

171
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Stewie! Carmen spune că va veni la spital.

172
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Nu mă poate auzi vorbind așa.

173
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
O să creadă că fac mișto de ea.

174
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Relaxează-te, poate…

175
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, ce mai faci?

176
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Am venit de îndată ce am auzit.

177
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Îmi pare rău, încă nu vorbește.

178
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Bietul de tine!

179
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Nu trebuie să spui nimic. Relaxează-te!

180
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
- Doctore!
- Ce e?

181
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Merită să verificăm dacă are accident
vascular cerebral sau cancer la creier?

182
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Haide, frate! E 16:45.

183
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
N-o să ghicești ce au spus băieții
despre Clay și Crystal.

184
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Se pare că sunt mari swingeri.

185
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Ce? Nu, e ridicol.

186
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Toți trei au spus
că au încercat chestii cu ei.

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Ei bine, asta e ciudat.

188
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Ne vedem din nou cu ei mâine-seară.

189
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Ce facem, anulăm?

190
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Nu cred, ne-am distrat cu ei.

191
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Cui îi pasă ce fac în privat?

192
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Dar ce facem dacă încearcă ceva cu noi?

193
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Refuzăm, evident.

194
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Evident, noi nu suntem așa.

195
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nu, n-am face niciodată așa ceva.

196
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
- Nu trebuie. Avem o relație grozavă.
- Cea mai tare!

197
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Dar ar fi frumos să ne întrebe.

198
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
- Sigur.
- Sigur că da.

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Ar fi drăguț să știm
că suntem luați în considerare.

200
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Ar fi grozav să fim în cărți.

201
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Mâine îmi fac un tratament facial.

202
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Nu din cauza asta,
ci pentru că am nevoie de unul.

203
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Sigur. Eu trebuie să cumpăr deodorant.

204
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Nu din cauza asta,
ci pentru că al meu s-a terminat.

205
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
E ca o răzătoare de brânză.

206
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Ai multe lucruri frumoase în camera asta.

207
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Caracatiță mov.

208
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Eu n-am avut niciodată o caracatiță mov.
Mașina timpului.

209
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Ai de gând să afectezi trecutul?

210
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Să distrugi continuumul spațiu-timp?

211
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Nu mai comenta aiurea tot ce vezi în jur.

212
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Dacă ai de gând să te mai vezi cu Carmen,
trebuie să-ți recuperăm vocea normală.

213
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Încearcă să repeți exact ce-ți spun.

214
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
„Mă bucur să te revăd, Carmen.”

215
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Mă bucur să fiu aici, iubito.

216
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Diseară o să fii călărită
cum nu-ți imaginezi.

217
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Bine, nu e chiar ce trebuie.

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
„Carmen, ai vreun animal de companie?”

219
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Am văzut un șoarece odată.
A fost o nebunie, frate.

220
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Alerga peste tot cu o coadă
care se mișca dintr-o parte în alta.

221
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Am crezut c-o să mă muște.

222
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Puteți vorbi mai încet?

223
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
- Scuze, încercam să…
- Nu trebuie să știu de ce.

224
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Vreau doar să faceți liniște.

225
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
E sânge din sângele tău.

226
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
- Nu-i vorbi așa!
- Îmi pare rău.

227
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Data viitoare când te mai aud vorbind așa,
o să te bat atât de tare,

228
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
că o să aterizezi în Saskatchewan.

229
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mamă! Brian a zis că am
fundul mare cu vocea lui Scarface.

230
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
A fost încă o seară fantastică
petrecută alături de voi.

231
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Categoric. Îmi place
să ies cu familia Griff.

232
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Acum ce facem? O ținem tot așa?

233
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Da. Care e planul de bătaie?

234
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Știi ce, eu cred că mă retrag.

235
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Haide, e doar ora 21:00!

236
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Eu am chef de puțină distracție.

237
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Data viitoare. Și eu sunt cam obosită.

238
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Peter, mă bucur că te-am revăzut.

239
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Nu, cred că am ajuns la îmbrățișări.

240
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Vino încoace!

241
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Bine, ne mai vedem.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swingeri pe naiba!

243
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Poate că nu le place de noi.

244
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nu. Mai degrabă noi nu-i placem pe ei.

245
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Da, ar fi norocoși să ne aibă,
dar noi nu suntem genul ăla de oameni.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nu!

247
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Ce viață mai e și asta?

248
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Tristă, îți zic eu.

249
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
O fac în locuri ciudate.

250
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Fac sex cu fiecare cuplu
pe care-l întâlnesc.

251
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Ei bine, fiecare cuplu,
cu excepția noastră.

252
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Cu excepția noastră.

253
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
De ce nu și a noastră?

254
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
- Unde te duci?
- Și-au lăsat pâinea de porumb.

255
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Să sperăm că n-au strâns masa.

256
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Ține ușa, te rog!

257
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Încearcă să nu prea vorbești.

258
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
O să ne-o luăm din cauza accentului ăla.

259
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
E foarte ciudat, omule.

260
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
În mintea mea,
mi se pare că vorbesc normal,

261
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
iar afară,
sfârșesc prin a suna ca o banană.

262
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
- Ciocolată caldă pentru Brain.
- Ai spus „Brain”?

263
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Cunoști pe cineva pe nume „Brain”?

264
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
E Brian! Ca Dennehy, Cranston și Cox.

265
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Îmi pare rău, domnule.

266
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Tipul ăla are pudră de matcha în urechi.

267
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Sunt multe în urechile oamenilor azi.

268
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
INTRARE APEL
CARMEN

269
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Fir-ar să fie! E Carmen.

270
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Îi tot evit apelurile.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Nu vreau să creadă că-mi bat joc de ea.

272
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, trebuie să răspunzi.
O să creadă că nu-ți mai place de ea.

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Alo? Telefonul lui Brian.

274
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Sunt dra Pennyapple, asistenta lui Brian.

275
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Am ieșit împreună cândva,
dar am declarat totul la HR,

276
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
deci a fost totul curat.

277
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Oricum, am rupt-o cu el
după ce a devenit fizic.

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Sună grozav.

279
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Va fi acolo. Pa, dragă!

280
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
- Deci?
- Vărul ei se căsătorește sâmbătă

281
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
și vrea să mergi cu ea.

282
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Ce? Toată familia ei o să creadă
că râd de accentul lor.

283
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Nu pot să merg.

284
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
A spus că vine și Jenna Ortega.

285
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Revenim cu mai multe episoade

286
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
din „Brian este un mare ticălos”

287
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
după pauză.

288
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Tu ce crezi? Cum să mă duc
la nunta asta vorbind așa?

289
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Da, sigur nu vrem să repetăm
ce i-ai făcut lui Cleveland ieri.

290
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hei, poștașule!

291
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Gata cu băgatul ziarului
prin fanta aia mică de la casa mea, auzi?

292
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Sunetul ăla mă trezește
din somnul meu de cățel.

293
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nu!

294
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Nici măcar nu sunt curierul din zona ta.

295
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Laverne este!

296
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Oamenii ăia sunt niște ciudați.

297
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Își spun swingeri?

298
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Două cine întregi
și nici măcar o atingere de cot pe sân.

299
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Nu că am fi făcut

300
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
- …ceva oricum.
- Bineînțeles că nu.

301
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Nu că ar conta,
pentru că suntem oameni normali.

302
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Acestea fiind spuse, puteau să ne roage.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Ar fi fost frumos să fim rugați.

304
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Poate așteaptă o a treia întâlnire.

305
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Cum adică?

306
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
În lumea întâlnirilor,

307
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
după a treia întâlnire se lasă,
de obicei, cu sex.

308
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Înțeleg.

309
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Deci asta face parte din dans, nu?

310
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Încearcă să vadă dacă îi placem, de fapt.

311
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
- Dar nu ne plac.
- Nu.

312
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Asta trebuie să fie.

313
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Le trimit un mesaj.

314
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Acum? N-o să pară un gest disperat?

315
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Disperat? Ei încearcă să se culce cu noi.

316
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
O să spunem nu imediat.

317
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
De cum se întâmplă, fără nicio ezitare,

318
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
- …punem punct.
- Da.

319
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Gata! Luăm cina la ei acasă mâine-seară.

320
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
La ei acasă?

321
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Ar putea fi mai evidenți?

322
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Fiți un pic mai rafinați în abordare.

323
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
E prima dată când văd asta.

324
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Nu pot spune că-mi place.

325
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
SALĂ DE EVENIMENTE QUAHOG

326
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Nu pot să cred
că m-ai băgat în treaba asta!

327
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Am fluturi în stomac.

328
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Îi simt cum dau din aripi.

329
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Nu-ți face griji!

330
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Am dezvoltat un modulator de voce IA
care îți imită vocea naturală.

331
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Poftim, pune-ți ăsta!

332
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Crezi că o să meargă?

333
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Nu vreau s-o supăr pe Carmen.

334
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hei, e vocea mea!

335
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Probă! Unu, doi, trei.

336
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
O să-ți sparg capul, omule.

337
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Probă! Unu, doi, trei.

338
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Merge, și voi fi în urechea ta,
în caz că ceva nu merge bine.

339
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
- Așa că nu-ți face griji!
- Mă bucur să te revăd, Carmen.

340
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Mă bucur de compania ta azi.

341
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Nopțile de vară
la Olive Garden s-au întors.

342
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Ia stai! Ce naiba a fost asta?

343
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Da, programul are reclame uneori.

344
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Reclame? Cum adică, reclame?

345
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Vor 13 dolari pe lună
pentru varianta Premium. Aia e.

346
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian, ai venit!

347
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Aș vrea să-i cunoști pe mama și pe tata.

348
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Fii calm. Te descurci.

349
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Mă bucur să te cunosc, Brian.

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Bună ziua, dle și dnă Perez.
Ce noapte frumoasă pentru o nuntă!

351
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen mi-a spus că ești scriitor.

352
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Îmi place să pun pixul pe hârtie
și să-mi las inima să facă restul.

353
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Dacă tu sau cineva drag a fost rănit
într-un accident de muncă,

354
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
sună la Feinstein & Forlizzi, PC.

355
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Mulțumesc, Brian.
O să țin cont de acest Feinstein.

356
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Nu uitați de Forlizzi.

357
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Vezi? Ți-am spus c-o să meargă.

358
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Mulțumesc, apreciez.

359
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Tipul de la Postmates a uitat ketchup-ul.

360
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Amice, cred că ai uitat de ketchup.

361
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Scuze, frate.
Trebuie să-mi iau copilul din tabără.

362
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Spune-i că va mai sta puțin.
E o treabă, omule!

363
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Nu știu ce să-ți spun.

364
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Ai dat jos emblema cu Harry Potter
de pe sacoul ăla înainte să-l îmbraci?

365
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Da, dar n-o să știe că sunt Ochi-de-Șoim.

366
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
N-are nimic, nu?

367
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Bună! Mă bucur să vă văd.

368
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Ne-a părut rău
de cum am încheiat cealaltă seară,

369
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
așa că am zis să încercăm din nou.

370
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Apropo, eu sunt Ochi-de-Șoim.

371
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Arătați bine.

372
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Nu trebuia să vă îmbrăcați elegant.

373
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Ăsta e un trening de la Target.

374
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Un trening foarte sexy, aș putea spune.

375
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Frumoasă casă!

376
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Ăsta e parchetul original?

377
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Ador parchetul clasic.

378
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Știi ce zic, Crystal?

379
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Ce canapea mare și confortabilă!

380
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Ce zici să petrecem puțin timp împreună,

381
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
să punem niște Natalie Imbrog… Imbrug…

382
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Tipa care cântă „Torn”.

383
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Da, poate.

384
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
E cald în seara asta, nu?

385
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Prieteni, ce se întâmplă?
Vă purtați foarte ciudat.

386
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Ce? Nu sunteți swingeri?

387
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Ne place să ne distrăm, da,
dar nu o facem cu toată lumea.

388
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Și ce e în neregulă cu noi?

389
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
N-o lua așa personal!

390
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Fiecare pereche de swingeri
are o prietenie normală.

391
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Genul ăla de cuplu banal
cu care ieși la bowling din când în când.

392
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Ne place
să ne petrecem timpul cu voi ca prieteni.

393
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Nu știu ce tot vorbiți,

394
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
dar și noi vrem să fim
doar prieteni cu voi.

395
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Poate e mai bine să punem punct aici.

396
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Plătesc eu. Cât costă s-o facem acum?

397
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
- Atinge-o!
- Încetează odată!

398
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Probabil că nu ne vor
pentru că ești atât de disperat.

399
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Eu? Tu te-ai frecat de ei peste tot.

400
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Pentru că eu sunt
atracția principală aici, Peter.

401
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Dacă există vreo șansă, e datorită mie.

402
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Tu ești un nimic. M-auzi? Nimic!

403
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
N-am făcut schimb de parteneri, dar
am făcut sex sălbatic în fața altui cuplu.

404
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
O să fie un mic asterisc
în cărțile de istorie,

405
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
dar tot contează.

406
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Câinele lor a lătrat la noi tot timpul.

407
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Ce cauți aici?

408
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Voiam să văd scena.

409
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Lucrurile par să meargă așa bine,

410
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
- …că am zis să plusez puțin.
- Ce vrei să spui?

411
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Oameni buni, Brian vrea să spună
câteva cuvinte mirelui și miresei.

412
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Scuze. Ce?

413
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Bună! În primul rând, aș vrea
să vă mulțumesc că m-ați primit aici.

414
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Sezonul „Înapoi la școală”
aproape a sosit la Macy's.

415
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Ce voiam să spun e
că puteți economisi 15% la asigurarea RCA.

416
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
La Home Depot,
nicio treabă nu-i prea grea.

417
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
O mică problemă. Am lăsat duba deschisă
și sunt veverițe peste tot.

418
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Se urcă pe echipamente,
mi-au luat nuggets-urile

419
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
și acum rod cablurile.

420
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Stai, Stewie!

421
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Asta înseamnă că nu mai merge?

422
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Bine, destul cu asta!

423
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Da, aș vrea să vă spun ceva.

424
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Cum vă simțiți în seara asta?

425
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Tipul ăsta o s-o călărească
pe tipa aia în seara asta.

426
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Vă spun eu.

427
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Chestia amuzantă cu imigranții, frate,

428
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
e că sunteți ca niște câini pentru mine.

429
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Noroc tuturor câinilor
imigranți de aici, din seara asta!

430
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Era să uit.

431
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Salutați-l pe micul meu prieten!

432
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Bună, eu sunt Stewie!

433
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Ce crezi că faci?

434
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
Cum îți permiți să vii aici și
să-mi batjocorești familia în halul ăsta?

435
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Frate, nu înțelegi.

436
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nu, tu nu înțelegi.

437
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Ce zici, uriașule?

438
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Crezi că ai un guler mai mare decât mine?

439
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Interiorul mașinii tale are un animal
print mai reușit decât la mine?

440
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Crezi că cizmele tale din piele

441
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
de crocodil au mai multe dungi
decât ale mele?

442
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Crezi că ai mai mulți ananași
pe cămașă decât mine?

443
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Să-i numărăm!
Să facem un concurs și să vedem cine

444
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
are cei mai mulți ananași în seara asta.

445
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Oameni buni, aruncați cu chifle în el!

446
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Crezi că mă poți învinge?

447
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Vei avea nevoie
de o armată ca să mă învingi.

448
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Sunt încă în picioare!

449
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Vă iau chiflele!

450
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Mă învățați și pe mine să dansez samba,

451
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
sau trebuie să-mi fac
alte planuri pentru sâmbăta asta?

452
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Noroc că lovitura aia la cap
ți-a adus vocea la normal.

453
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Sunt supărat.
Carmen n-o să mai vorbească cu mine.

454
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Chiar o plăceam.

455
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Te-am văzut dansând la nuntă.

456
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
N-aveai șanse într-o familie hispanică.

457
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Ce e cu felul cum dansez?

458
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Vrei să vezi o filmare?

459
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
- Probabil că nu, nu?
- Eu n-aș vrea.

460
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Subtitrarea: Ruxandra Jianu