1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Parece que tudo que se vê hoje

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
É violência nos filmes e sexo na TV

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Mas onde estão
Aqueles bons e velhos valores

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Com os quais contávamos?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Por sorte há um cara de família

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Por sorte há um homem que
Com certeza pode fazer

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Tudo que nos faz

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Rir e chorar!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Ele é um cara de família!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
O PATRIOTA RECHONCHUDO

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
O HOMEM SENSÍVEL

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Viu essa porcaria do Ron DeSantis?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Ele mandou um ônibus de imigrantes
da Flórida para Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Eu não gostei disso.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Imigrantes querem tirar empregos
de americanos que trabalham duro como eu.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Você simulou Covid cinco vezes este mês.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Amanhã farão um comício
de boas-vindas.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Vou lá ver o que realmente está rolando.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Divirta-se com outros
coitadinhos desempregados.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, vai lavar a louça como prometeu?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Não podemos chamar um imigrante
para fazer isso?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
EU AMO CARNE

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Aonde pensa que vai?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
A Cabeça do Javali
vai lançar um novo corte.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Eu e os caras ganhamos ingressos.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Por enquanto, só mostraram
uma silhueta da carne.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Apostei 100 em bisão. Nunca se sabe.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, vamos jantar com Crystal e Clay.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Falamos sobre isso ontem.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, ontem foi um dia de beber muito?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Foi.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
E me lembro das coisas que me diz
quando eu bebo muito?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Não.
-Então por que…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Esqueci. Bebi demais hoje.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Como conhecemos eles?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Não faço ideia.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Remarquei tantas vezes
que não lembro quem eles são.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Oi, pessoal.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Só quero esclarecer logo uma coisa.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Esqueci totalmente como nos conhecemos.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Graças a Deus. Eu também!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Mas não importa. Estamos aqui agora.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Você não é aquela mulher
que brigou na minha aula de ioga, né?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Não, não fui eu.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Mas com certeza ela teve os motivos dela.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Aquela vadia devia ter ficado quieta.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Não sei. Eu não estava lá.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Oi, Peter. Sou o Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Não quero parecer um fã chato,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
mas você trabalha mesmo na Pawtucket Pat?

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Sim. Por quê?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Talvez seja o trabalho mais legal
que já vi alguém ter.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
É mesmo?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Cara! Que demais!
Precisa me dizer como é trabalhar lá.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, esse cara é uma lenda para mim.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Viu, Lois? Eu já disse
que não sou um vagabundo.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Por acaso não gosta de futebol, né, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, vou me sentar ao lado do Clay.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Vejam só isso.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Talvez devêssemos sair mais vezes.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Eu topo. Sempre procuramos amigos legais.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Nós também. Lembra dos esquisitos
da semana passada?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Querida, devia ao menos tentar adivinhar.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Não vou tentar adivinhar nada
até me dar os dados do cartão de crédito.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Não vamos falar do nosso acordo
na frente de amigos, certo?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
DESEMBARQUE

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
APOIAMOS OS IMIGRANTES
BEM-VINDAS MULHERES DE ÓCULOS AZUIS

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
O que nós queremos?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Quando queremos?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Olá. Vai parecer que vim só pela comida,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
mas no Instagram
disseram que teria comida.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Desculpe, já acabou.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Tudo bem. Sou Brian, o cachorro.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Olá, Brian, o cachorro. Sou a Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Prazer em conhecê-la.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Imigrantes são como cães para mim.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Com licença.
-Não, eu não estava…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Somos separados das famílias,
colocados em jaulas

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
e só podemos torcer
para achar pessoas legais

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-dispostas a dividir a casa com a gente.
-Entendo seu ponto.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-E de onde você é?
-Sou de Cuba.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Legal. Vocês têm elefantes e tal, certo?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Acho que está pensando na África.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Não, acho que tenho certeza. Tanto faz.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Sou voluntária hoje,
então tenho que ajudar os demais.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Não costumo fazer isto,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
mas será que podemos sair um dia desses?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Eu sinto muitíssimo.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Você parece muito legal,
mas acabei de aceitar sair com ele.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Na verdade, esquece. Estou livre.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Se você quiser,
vou ao Havana Club hoje às 18h.

92
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Você deveria ir.
-Certo, eu estarei lá.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Obrigado.

94
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Os EUA estão trabalhando.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Imigrantes, liberais, conservadores

96
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
e o único cara que não faz ideia
do que está acontecendo aqui hoje.

97
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
O que está acontecendo aqui?
Algum tipo de festival?

98
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Corredor Arrogante

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Eu fico longe da política.

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Aí está você.

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Você veio!

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
É permitido fumar aqui?

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Nossa, você está linda!

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Obrigada.

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Cheguei cedo para ficarmos
na seção das trompas.

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Desculpe, você disse "seção das trompas"?

107
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Está muito alto para você?

108
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Sei que os cães têm audição sensível.

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Não, isso está ótimo.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Quer que toquem a trompa mais alto?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Não, tudo bem.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Você gosta de som mais alto.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Tocaram isso no funeral da minha mãe.

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
A Ostra Bêbada

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Você perdeu o evento
da Cabeça de Javali, Peter.

116
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe pegou o número de uma gata.

117
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Enfermeira de hospício.
Preciso conversar com vocês alguma hora.

118
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Por que não foi, Peter?

119
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois marcou um jantar com outro casal.

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Odeio essas coisas.

121
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Sabem? Só disse isso para parecer legal.

122
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Gosto de conhecer pessoas novas.

123
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Geralmente também odeio,
mas eles eram divertidos.

124
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay e Crystal alguma coisa.

125
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Minha nossa.
-Quê?

126
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal e Clay Duffy?
-Sim. E daí?

127
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, esses dois… Como posso dizer?

128
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Eles costumar fazer coitos
entre relacionamentos.

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Fazem swing. São os principais da cidade.

130
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-Tentam com todo mundo.
-Muito!

131
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Eles tentaram comigo e com a Bon.

132
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Eu fiquei no carro.

133
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
A Bon entrou por umas horas
para conversar com eles.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Isso nunca mais aconteceu,

135
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
a não ser algumas semanas depois.

136
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Mais uma vez, eu acho.

137
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Como foi o encontro?

138
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Foi incrível, mas aquele lugar cubano

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
era barulhento
e tinha muita fumaça de charuto.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Parece que estou com enxaqueca. Só…

141
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

142
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Graças a Deus.

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Você está bem?
-Sim, meu querido.

144
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Só me dê um pouco de espaço, tá?

145
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-O quê?
-Quê? Tem pomada pra bebê nos ouvidos?

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Mandei se afastar, baby.

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Por que está falando como Scarface?

148
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Sei lá, cara. Só abri a minha boca

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
e essa é a voz que saiu dela, saca?

150
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Quando eu abro minha boca, sai sangue.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Certo. De novo, Chris, não tem graça.

152
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
O Brian, sim, é engraçado.

153
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Quando recusamos uma ideia,
você precisa mesmo seguir adiante.

154
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Estou ficando com fome.

155
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Pode pedir um bolinho inglês
ou algo do tipo?

156
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Adoro as bordinhas dele, mano.

157
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Então, o que acha, doutor?

158
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Por que acordei com esse sotaque?

159
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
É incomum, mas de fato acontece.

160
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Pesquisem no Google:
"Síndrome do Sotaque Estrangeiro".

161
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Geralmente causada por um trauma cerebral.

162
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Acho que a enxaqueca mexeu com você.

163
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Então é um distúrbio de verdade?

164
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Sim, eu vi no 60 Minutos.

165
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Mostram uma senhora inglesa
que acordou com sotaque chinês.

166
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Mas todos ficam putos quando eu faço isso.

167
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Pode estar falando assim

168
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
porque ficou perto daqueles cubanos.

169
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! A Carmen disse que vai
passar aqui no hospital.

170
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Ela não pode me ouvir assim.

171
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Vai achar que estou zombando dela.

172
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Só relaxe, talvez possamos…

173
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, como vai?

174
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Vim assim que soube.

175
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Desculpe. Ele ainda não está falando.

176
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Meu pobrezinho.

177
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Não precisa dizer nada. Só relaxe.

178
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Doutor.
-O quê?

179
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Acha que vale a pena checar se houve
um derrame ou ele tem câncer no cérebro?

180
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Qual é? São 16h45.

181
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Nem imagina o que os caras disseram
sobre o Clay e a Crystal.

182
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Aparentemente, curtem trocas de casais.

183
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Quê? Não, isso é ridículo.

184
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Os três disseram que já tentaram com eles.

185
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Isso é estranho.

186
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Vamos vê-los de novo amanhã à noite.

187
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Devemos cancelar?

188
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Acho que não. Nos divertimos com eles.

189
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Quem se importa com o que fazem
em suas vidas privadas?

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Mas o que faremos
se tentarem algo conosco?

191
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Obviamente, vamos dizer "não".

192
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Claro, não combina conosco.

193
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Não, nunca faríamos algo assim.

194
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Não precisamos. O que temos é ótimo.
-O máximo!

195
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Mas seria bom sermos convidados?

196
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Claro.
-Com certeza.

197
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Seria bom saber
que ao menos somos considerados.

198
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Seria ótimo sermos considerados.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Vou fazer limpeza de pele amanhã.

200
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Não por causa disso,
mas porque preciso fazer uma.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Claro. E vou comprar desodorante.

202
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Não por causa disso,
mas porque o meu está só o plástico.

203
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Parece um ralador de queijo.

204
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Tem muita coisa boa nesta sala.

205
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Um polvo roxo.

206
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Nunca tive um polvo roxo.
Máquina do tempo.

207
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Vai mudar o passado ou algo assim, cara?

208
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Interromper o continuum espaço-tempo?

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Pare de improvisar baseado no que vê.

210
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Se quiser continuar vendo a Carmen,
temos que recuperar a sua voz.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Tente repetir exatamente o que digo.

212
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"É muito bom vê-la novamente, Carmen."

213
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
É bom colar aqui, baby.

214
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Não vai acreditar
como vou comer você hoje.

215
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Bem, não exatamente.

216
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Então, Carmen, você tem algum pet?"

217
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Vi um rato uma vez. Foi uma loucura, mano.

218
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Ele correu com o rabo mexendo
de um lado para o outro.

219
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Achei que ele fosse me morder, mano.

220
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Podem fazer silêncio?

221
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Desculpe, só estávamos…
-Não preciso saber o porquê.

222
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Só preciso que cale a boca.

223
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Ele é da família, mano.

224
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Não fale assim com ele.
-Desculpe.

225
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Da próxima vez que falar assim,
vou chutar você tão forte

226
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
que esse sua bundona
vai parar em Saskatchewan.

227
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mãe, o Brian fez voz de Scarface
e disse que a minha bunda é grande.

228
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
CHURRASCARIA DE QUAHOG

229
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Mais uma noite fantástica com vocês dois.

230
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Total! Sempre adoro sair com os Griffs.

231
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
E agora? Continuamos a noite?

232
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
É. Qual é o plano-a-rino de jogo?

233
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Acho que já deu por hoje.

234
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Qual é? São só 21h.

235
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Eu topo me divertir um pouco.

236
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Da próxima vez. Também estou exausta.

237
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Foi bom vê-lo novamente, Peter.

238
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Não, acho que já podemos nos abraçar.

239
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Vem aqui.

240
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Certo. Nos vemos em breve.

241
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Curtem swing, uma ova.

242
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Talvez não estejam a fim da gente.

243
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Não. Na verdade,
nós é que não estamos a fim.

244
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Eles teriam sorte de nos pegar,
mas não somos esse tipo de gente.

245
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Não!

246
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Pois é, que vida é essa?

247
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
É triste, na verdade.

248
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Fazer sexo em lugares estranhos.

249
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Transar com todos os casais que conhecem.

250
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Bem… Todos os casais menos nós.

251
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Menos nós.

252
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Por que não nós?

253
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Aonde você vai?
-Deixaram os pães de milho.

254
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Espero que não tenham limpado a mesa.

255
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Segurem a porta, por favor.

256
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
BAFÃO NA XÍCARA

257
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Tente não falar muito.

258
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Vamos apanhar por causa desse sotaque.

259
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
É muito estranho, mano.

260
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Na minha cabeça,
parece que estou falando normal,

261
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
mas, por fora, acabo parecendo
um cabeça de banana.

262
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Chocolate quente para o Brain.
-Você disse "Brain"?

263
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Conhece alguém chamado "Brain"?

264
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
É Brian! Como Dennehy, Cranston e Cox.

265
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Sinto muito, senhor.

266
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Aquele cara tem pó de matchá nas orelhas.

267
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Há muita coisa no ouvido das pessoas.

268
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
LIGAÇÃO RECEBIDA
CARMEN

269
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Droga! É a Carmen.

270
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Fico evitando as ligações dela.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Não quero que ela ache
que estou zombando dela.

272
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, tem que atender.
Ela vai achar que não gosta mais dela.

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Alô? É o telefone do Brian.

274
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
É a Srta. Pennyapple, assistente dele.

275
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Namoramos um tempo,
mas depois revelamos tudo ao RH,

276
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
então foi tudo feito às claras.

277
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Terminei com ele quando ficou violento.

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Parece ótimo.

279
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Ele estará lá. Tchau, querida.

280
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Então?
-A prima dela vai se casar no sábado,

281
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
e ela o quer como acompanhante dela.

282
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Quê? A família dela vai pensar
que estou zombando do sotaque deles.

283
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Não tem como eu ir.

284
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Ela disse que a Jenna Ortega estará lá.

285
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Já voltaremos com mais

286
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian es Muy Safado

287
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
depois dos comerciais.

288
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Então, o que você acha?
Como vou ao casamento falando assim?

289
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Não queremos que aconteça de novo
o que fez com o Cleveland ontem.

290
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Ei, carteiro!

291
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Chega de colocar papéis
na caixa de correio da minha casa!

292
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
O som me acorda das minhas sonecas!

293
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Não, não, não!

294
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Nem sou o carteiro da sua rota postal.

295
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
É a Laverne!

296
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Aqueles dois são muito esquisitos.

297
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
E ainda se acham "swingers"?

298
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Dois jantares e nem uma raspada
de cotovelo no peito.

299
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Não que fôssemos fazer

300
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-algo mesmo.
-É claro que não.

301
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
E nada disso importa,
porque somos pessoas normais.

302
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Dito isso, seria bom sermos convidados.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Seria bom sermos convidados, caramba!

304
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Podem estar esperando a terceira noite.

305
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Como assim?

306
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
No mundo dos encontros,

307
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
três encontros significa
que vai rolar sexo.

308
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Entendi.

309
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Então isso é só parte do jogo, né?

310
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Estão querendo ver
se estamos mesmo a fim deles.

311
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-E não estamos.
-Não.

312
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Tem que ser isso.

313
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Vou mandar mensagem.

314
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Agora? Não vamos parecer desesperados?

315
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Desesperados? Eles que querem
fazer swing com a gente.

316
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Vamos dizer "não".

317
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Quando rolar, sem hesitar,

318
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-nós cortamos eles.
-Cortamos.

319
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Conseguimos. Jantar na casa deles amanhã.

320
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Na casa deles?

321
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Poderiam ser mais óbvios?

322
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Sejam um pouco mais astutos, pessoal.

323
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Então, é a primeira vez que vejo isso.

324
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Não posso dizer que gosto.

325
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
BUFFET DE QUAHOG

326
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Não acredito que me meteu nessa confusão.

327
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Estou com frio na barriga.

328
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Posso sentir tudo congelando aqui.

329
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Não se preocupe.

330
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Desenvolvi um modulador de voz com IA
para simular a sua voz natural.

331
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Tome, coloque isso.

332
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Acha que isso vai funcionar, cara?

333
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Não quero chatear a Carmen.

334
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Ei! Sou eu de novo.

335
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Testando. Um, dois, três.

336
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Vou arrebentar sua cara, mano.

337
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Testando, um, dois, três.

338
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Ótimo, funciona.
Estarei no ponto caso algo dê errado.

339
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Não se preocupe.
-É bom vê-la de novo, Carmen.

340
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Estou gostando da sua companhia.

341
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
As Noites de Verão
do Olive Garden voltaram.

342
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Espera aí! Que diabos foi isso?

343
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
É, o software tem anúncios às vezes.

344
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Anúncios? Como assim, anúncios?

345
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Querem 13 dólares por mês
para remover. Lide com isso.

346
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian! Aí está você.

347
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Quero que conheça meus pais.

348
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Fique calmo, você consegue.

349
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Prazer em conhecê-lo, Brian.

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Olá, Sr. e Sra. Perez.
Que noite linda para um casamento.

351
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen me disse que você é escritor.

352
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Gosto de botar a caneta no papel
e deixar meu coração fazer o resto.

353
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Se você ou alguém que ama
se feriu em acidentes de trabalho,

354
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
é hora de ligar para Feinstein e Forlizzi.

355
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Obrigado, Brian.
Vou me lembrar desse Feinstein.

356
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Não se esqueça de Forlizzi.

357
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Viu? Eu disse que ia funcionar.

358
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Obrigado. Agradeço.

359
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
O cara do correio esqueceu o ketchup.

360
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Amigo, acho que esqueceu o ketchup.

361
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Sinto muito.
Preciso pegar meu filho no acampamento.

362
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Diga que ele vai ficar lá um tempo.
É seu trabalho.

363
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Não sei o que te dizer.

364
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Tirou o emblema do Harry Potter
do blazer antes de vesti-lo?

365
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
É. Mas eles não vão saber
que sou da Corvinal.

366
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Não deve ter problema, né?

367
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Oi, que bom ver vocês.

368
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Nos sentimos mal
sobre como terminamos a outra noite,

369
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
então pensamos em tentar de novo.

370
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Sou da Corvinal, aliás.

371
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Vocês estão bonitos.

372
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Não precisavam se arrumar.

373
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Isto é um moletom da Target.

374
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Um moletom muito sexy, devo acrescentar.

375
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Que bela casa!

376
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Essa madeira é carvalho?

377
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Sempre tive carvalho bem duro.

378
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Está entendendo, Crystal?

379
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Este sofá é grande e confortável.

380
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
O que acha de, sei lá, sairmos,

381
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
colocarmos uma Natalie Imbrog… Imbrug…

382
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
A garota que canta Torn.

383
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
É. Talvez.

384
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Está quente hoje, não?

385
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Gente, o que está rolando?
Estão agindo estranho.

386
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Vocês não fazem swing?

387
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Gostamos de nos divertir,
mas não fazemos com todo mundo.

388
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Então, o que há de errado com a gente?

389
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Não levem pro lado pessoal.

390
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Todo casal de swingers tem
uma amizade normal.

391
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Um casal careta com quem
jogamos boliche de vez em quando.

392
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Gostamos de sair com vocês como amigos.

393
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Nem sei do que estão falando,

394
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
mas não queremos ser
nada além de amigos de vocês.

395
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
É melhor encerrarmos por hoje.

396
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Eu pago. Quanto querem para rolar agora?

397
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Toque nele.
-Pode parar com isso?

398
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Provavelmente não nos querem
porque você parece desesperado.

399
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Eu? Está praticamente se jogando neles.

400
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Porque eu sou o doce aqui, Peter.

401
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Se há alguma chance disso rolar,
é por minha causa.

402
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Você não é nada, ouviu? Nada.

403
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Não fizemos swing, mas fizemos
sexo violento na frente de outro casal.

404
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Haverá um pequeno asterisco nos recordes,

405
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
mas meio que ainda conta.

406
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
O cachorro não parava de latir para nós.

407
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Stewie, o que faz aqui?

408
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Só queria ver quem está aqui.

409
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Tudo parece estar indo bem,

410
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-então pensei em subir um nível.
-Como assim?

411
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Pessoal, o Brian gostaria de dizer
umas palavras para os noivos.

412
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Desculpe. O quê?

413
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Olá. Antes de tudo,
queria agradecer por me receberem.

414
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
A temporada de volta às aulas
está chegando na Macy's.

415
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Quero dizer que podem economizar
15% no seguro do carro.

416
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
No Home Depot,
não há trabalho grande demais.

417
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Um probleminha: deixei a van aberta,
e há esquilos por toda parte.

418
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Estão subindo no equipamento
e roubaram meus nuggets,

419
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
e agora estão roendo os fios.

420
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Espere, Stewie.

421
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Isso significa que não vai funcionar mais?

422
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Certo. Chega, mano.

423
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Tem algumas coisas que quero dizer.

424
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Como estão todos hoje, hein?

425
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Esse cara aqui vai transar gostoso
com aquela garota, cara.

426
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Só digo isso.

427
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
O engraçado dos imigrantes, mano,

428
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
é que vocês são como cães para mim.

429
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Um brinde aos cães imigrantes aqui hoje.

430
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Quase me esqueci.

431
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Digam "oi" para o meu amiguinho.

432
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Oi, sou o Stewie.

433
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
O que pensa que está fazendo,

434
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
vindo aqui e fazendo
uma imitação nojenta da minha família?

435
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Cara, você não entende.

436
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Não, você é que não entende.

437
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
O que acha, grandalhão?

438
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Acha que tem uma gola maior que a minha?

439
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Acha que o interior do seu carro
tem um estampado melhor que o meu?

440
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Acha que suas botas de crocodilo

441
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
têm mais linhas
entre as partes de crocodilo?

442
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Acha que tem mais abacaxis
na camisa do que eu?

443
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Vamos contar. Vamos competir e ver

444
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
quem é o cara com mais abacaxis hoje.

445
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Pessoal, joguem seus pãezinhos nele.

446
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Acham que podem me derrotar?

447
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Precisam de um exército para me derrotar.

448
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Ainda estou de pé!

449
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Eu pego seus pãezinhos!

450
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Um de vocês vai me ensinar a sambar

451
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
ou preciso voltar em outro sábado?

452
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Ainda bem que a batida na cabeça
fez sua voz voltar ao normal.

453
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Mas estou chateado
por a Carmen não falar mais comigo.

454
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Eu gostava dela.

455
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Vi vocês dançando no casamento.

456
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Não ia se dar bem numa família latina.

457
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Qual é o problema de como danço?

458
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Quer ver um vídeo de você?

459
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Provavelmente não, né?
-Eu não iria querer.

460
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Legendas: Flávio Silveira