1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Dziś widać tylko przemoc w filmach

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
I seks w telewizji

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Gdzie są stare dobre wartości

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Na których kiedyś polegaliśmy?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Szczęście, że jest z nami

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Family Guy
Bo nas rozbawi

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Albo sprawi, że się…

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Płakać chce!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
On się Peter zwie!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
TĘGI PATRIOTA

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
GAZETA MIĘCZAKÓW

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Słyszałeś, co robi Ron DeSantis?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Wysyła autobus pełen migrantów
z Florydy do Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Nie podoba mi się to.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Imigranci próbują odebrać pracę
ciężko pracującym Amerykanom jak ja.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Symulowałeś COVID
pięć razy w tym miesiącu.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Jutro urządzają wiec, żeby ich powitać.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Pójdę tam i zobaczę, co się dzieje.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Baw się dobrze z innymi
bezrobotnymi miękiszonami.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, nie pozmywasz naczyń,
jak obiecałeś?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Nie możemy zatrudnić do tego imigranta?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
KOCHAM MIĘSO

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
A ty dokąd?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
W Głowie Dzika serwują nową wędlinę.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Wygraliśmy z chłopakami bilety.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Na razie ujawnili tylko zdjęcie.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Postawiłem 100 na bizona. Ale nie wiem.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, idziemy dziś
na kolację z Crystal i Clayem.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Rozmawialiśmy o tym wczoraj.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, czy wczoraj był
dzień mocnego alkoholu?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Owszem.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Czy zwykle pamiętam,
co mi mówisz, gdy piję mocny alkohol?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
- Nie.
- To dlaczego…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Zapomniałem. Piłem dziś mocny alkohol.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Skąd znamy tych ludzi?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Nie mam pojęcia.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Tyle razy to przekładałem,
że nie pamiętam, kim są.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
- Lois?
- Cześć.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Chcę tylko coś wyjaśnić.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Zupełnie nie pamiętam, jak się poznaliśmy.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Dzięki Bogu. Ja też!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Ale to bez znaczenia,
bo jesteśmy tu razem.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
To nie ty wdałaś się w bójkę
na moich zajęciach z jogi?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
To nie ja.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Ktokolwiek to był,
na pewno miał swoje powody.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Może ta suka nie powinna
była kłapać dziobem.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Nie wiem, nie było mnie tam.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Cześć, Peter. Jestem Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Nie chcę brzmieć jak fan,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
ale słyszałem,
że pracujesz w Pawtucket Pat?

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Tak. A co?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
To chyba najfajniejsza praca,
o jakiej słyszałem.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Naprawdę?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Musisz mi powiedzieć,
jak to jest tam pracować.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois. On jest dla mnie jak gwiazda rocka.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Lois, mówiłem ci,
że nie jestem zwykłym menelem.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Nie lubisz futbolu, prawda, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, przesiądę się do Claya.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
No proszę, jak się rozgadali.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Może powinniśmy częściej się spotykać.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Zawsze szukamy fajnych przyjaciół.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Pamiętasz tych dziwaków
z zeszłego tygodnia?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Kochanie, mogłabyś chociaż
spróbować zgadnąć.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Nie zgaduję,
póki nie dasz mi karty kredytowej.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Może nie rozmawiajmy
o naszych sprawach w towarzystwie, co?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
WYSIADKA

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
WIEC POPARCIA DLA MIGRANTÓW
WITAMY KOBIETY W NIEBIESKICH OPRAWKACH

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Czego chcemy?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Kiedy tego chcemy?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
To zabrzmi,
jakbym przyszedł tu tylko dla jedzenia,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
ale na Instagramie napisali,
że będzie jedzenie.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Przepraszam, właśnie skończyło się.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Nie szkodzi. Jestem Brian, pieski gość.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Cześć, Brian, pieski gość. Jestem Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Miło mi.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Według mnie imigranci są jak psy.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
- Że co?
- Nie, ja nie…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Jesteśmy odrywani od rodzin,
zamykani w klatkach,

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
jedyna nasza nadzieja,
to że znajdą się mili ludzie

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
- chętni dzielić z nami swój dom.
- Wiem, o co ci chodzi.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
- Skąd jesteś?
- Z Kuby.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Macie tam słonie i takie tam?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Chyba myślisz o Afryce.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nie, myślę, na pewno.
Zresztą, niech będzie.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Jestem dziś wolontariuszką,
więc muszę iść pomóc.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Zwykle tego nie robię,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ale czy moglibyśmy kiedyś
wyskoczyć na miasto?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Przykro mi.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Świetny z ciebie facet,
ale właśnie umówiłam się z nim.

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
I.C.E.
Służby Imigracyjne i Celne

91
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Nieważne. Jestem wolna.

92
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Jeśli chcesz, będę w klubie
Hawana dziś o 18.

93
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
- Przyjdź tam.
- Dobra, będę.

94
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Dzięki.

95
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
A oto cała Ameryka.

96
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Imigranci, liberałowie, konserwatyści

97
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
i jeden facet, który nie ma
zielonego pojęcia, co się tu dziś dzieje.

98
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Co się tu dzieje? Jakiś festiwal?

99
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Arogancki Biegacz

100
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Trzymam się z dala od polityki.

101
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
KLUB HAWANA W QUAHOG

102
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Tu jesteś.

103
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Przyszedłeś!

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Wolno tu palić, co?

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Wyglądasz niesamowicie.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Dziękuję.

107
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Przyszłam wcześniej,
żebyśmy mogli być w sekcji dętej.

108
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Powiedziałaś „w sekcji dętej”?

109
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Jest dla ciebie za głośno?

110
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Wiem, że psy mają bardzo wrażliwy słuch.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nie, to jest świetne.

112
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Chcesz, żeby puzony grały głośniej?

113
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nie, nie. Jest dobrze.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Chcesz głośniej.

115
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Grali to na pogrzebie mojej matki.

116
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Pijany Małż

117
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Ale ominęła cię
impreza w Głowie Dzika, Peter.

118
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe dostał numer jakiejś laski.

119
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Pielęgniarka z hospicjum.
Muszę kiedyś z wami porozmawiać.

120
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Dlaczego nie przyszedłeś?

121
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois umówiła nas na kolację z inną parą.

122
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
To słabe, nienawidzę tego.

123
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Powiedziałem to, żeby zabrzmieć fajnie.

124
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Lubię poznawać ludzi.

125
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Ja też tego nie znoszę.
Ale ci ludzie byli fajni.

126
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay i Crystal coś tam.

127
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
- Ojej.
- Co takiego?

128
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
- Crystal i Clay Duffy?
- Tak. I co z tego?

129
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, ci ludzie… Jak to ująć?

130
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Regularnie odbywają
stosunki pozamałżeńskie.

131
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
To swingersi, najwięksi w mieście.

132
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
- Próbują ze wszystkimi.
- I to jak!

133
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Próbowali tego ze mną i Bon.

134
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Zostałem w aucie.

135
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon poszła na kilka godzin,
żeby z nimi o tym porozmawiać.

136
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
To się więcej nie powtórzyło,

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
z wyjątkiem kilku tygodni później.

138
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
I jeszcze za innym razem.

139
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Jak tam randka?

140
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Randka była świetna, ale kubańska knajpa

141
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
była głośna i wszędzie był dym z cygar.

142
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Czuję, że mam migrenę. Chyba…

143
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

144
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Dzięki Bogu.

145
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
- Nic ci nie jest?
- Tak, w porządku, stary.

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Daj mi trochę luzu, dobra?

147
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
- Słucham?
- Masz krem do tyłka w uszach?

148
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Cofnij się, kochanie.

149
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Czemu mówisz jak Scarface?

150
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Nie wiem, stary, otwieram usta

151
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
i wychodzi taki głos, czaisz?

152
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
A kiedy ja otwieram usta, leci krew.

153
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Dobrze. Powtarzam, to nie jest śmieszne.

154
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
To, co robi Brian, jest śmieszne.

155
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Kiedy pomysł przestaje się podobać,
musisz wymyślić coś innego.

156
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
SZPITAL

157
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Robię się trochę głodny.

158
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Może przyniesiesz mi angielską babeczkę?

159
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Podobają mi się
te wszystkie ich zakamarki, stary.

160
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Co tam doktorku?

161
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Dlaczego obudziłem się z takim głosem?

162
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
To nietypowe, ale prawdziwe schorzenie.

163
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Wygoogluj sobie syndrom obcego akcentu.

164
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Zwykle wywołuje go jakiś uraz mózgu.

165
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Pewnie migrena namieszała ci w głowie.

166
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Więc to prawdziwa choroba?

167
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Tak, widziałem to w 60 Minutes.

168
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Była tam Angielka,
która obudziła się i mówiła jak Chinka.

169
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Ale wszystkich wkurza, kiedy ja tak robię.

170
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Może zacząłeś tak mówić,

171
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
bo byłeś wśród tych Kubańczyków.

172
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Stewie! Carmen ma mnie
odwiedzić w szpitalu.

173
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Nie może usłyszeć, że tak mówię.

174
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Pomyśli, że się z niej nabijam.

175
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Spokojnie, może…

176
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, jak się masz?

177
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Przyszłam najszybciej, jak mogłam.

178
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Przykro mi. Jeszcze nie mówi.

179
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Moje biedne maleństwo.

180
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Nie musisz nic mówić.
Po prostu się odpręż.

181
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
- Doktorze.
- Słucham?

182
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Warto sprawdzić, czy nie ma udaru mózgu?

183
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Daj spokój. Jest za piętnaście piąta.

184
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Nie zgadniesz,
co mówili o Clayu i Crystal.

185
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Podobno są wielkimi swingersami.

186
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Co? To niedorzeczne.

187
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Cała trójka mówiła,
że coś z nimi próbowali.

188
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Ale numer.

189
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Widzimy się z nimi jutro wieczorem.

190
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Odwołujemy to?

191
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Nie sądzę, dobrze się z nimi bawiliśmy.

192
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Kogo obchodzi, co robią w życiu prywatnym?

193
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Ale co zrobimy,
jeśli spróbują czegoś z nami?

194
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Oczywiście odmówimy.

195
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Oczywiście, nie nasz styl.

196
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nigdy byśmy tego nie zrobili.

197
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
- Nie musimy, świetnie nam z sobą.
- Super.

198
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Ale fajnie by było, gdyby zapytali?

199
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
- Pewnie.
- No. Pewnie.

200
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Miło by było wiedzieć,
że biorą nas pod uwagę.

201
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Że jesteśmy w ich typie.

202
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Jutro zrobię sobie maseczkę.

203
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Nie z ich powodu,
ale dlatego, że jej potrzebuję.

204
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Jasne. A ja muszę kupić dezodorant.

205
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Nie dla nich, ale mój
starł się już do plastiku.

206
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Jest jak tarka do sera.

207
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Masz tu dużo fajnych rzeczy.

208
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Fioletowa ośmiornica.

209
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Nigdy nie miałem
fioletowej ośmiornicy. Wehikuł czasu.

210
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Zamierzasz zmienić historię, stary?

211
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Zakłócisz kontinuum czasoprzestrzenne?

212
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Przestań improwizować.

213
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Jeśli nadal masz widywać Carmen,
musimy odzyskać twój głos.

214
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Spróbuj powtórzyć po mnie.

215
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
„Miło cię znów widzieć, Carmen”.

216
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Fajnie, że jesteś, mała.

217
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Nie uwierzysz, jak cię dziś wyrucham.

218
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Nie do końca tak.

219
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
„Carmen, masz jakieś zwierzątka?”

220
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Raz widziałem mysz.
To było szalone, stary.

221
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Biegała dookoła,
machając ogonkiem na boki.

222
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Myślałem, że mnie ugryzie, stary.

223
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Możecie być ciszej?

224
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
- Jasne. Chcieliśmy tylko…
- Nie muszę wiedzieć, o co chodzi.

225
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Wystarczy, że się przymkniecie.

226
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
To twoja rodzina, kolego.

227
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
- Nie mów tak do niego.
- Przepraszam.

228
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Następnym razem skopię twój wielki tyłek

229
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
tak mocno, że wylądujesz w Saskatchewan.

230
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mamo! Brian powiedział,
że mam wielki tyłek głosem Scarface.

231
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
GRILL W QUAHOG

232
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
To był kolejny fantastyczny
wieczór z wami.

233
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Zawsze lubię spędzać czas z Griffami.

234
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
To co teraz? Kontynuujemy to?

235
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Jaki był ten nasz stary, dobry plan?

236
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Chyba mam dość na dziś.

237
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Jest dopiero 21.00.

238
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Chcę się zabawić.

239
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Następnym razem.
Też jestem trochę zmęczona.

240
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Miło było, Peter.

241
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Nie, chyba czas się przytulić.

242
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Chodź tu.

243
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Do zobaczenia wkrótce.

244
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
To mają być swingersi.

245
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Może nie jesteśmy w ich typie.

246
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nie. Jak już, to oni nie są w naszym.

247
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Właśnie, chcieliby nas wyrwać,
ale my nie jesteśmy tacy.

248
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nie!

249
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Co to w ogóle za życie?

250
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Smutne, ot co.

251
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Robią to w dziwnych miejscach.

252
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Uprawiają seks
z każdą parą, którą poznają.

253
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Z każdą, tylko nie z nami.

254
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Nie z nami.

255
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Dlaczego nie z nami?

256
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
- Dokąd idziesz?
- Zostawili chleb kukurydziany.

257
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Mam nadzieję, że nie sprzątnęli stołu.

258
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Proszę przytrzymać drzwi.

259
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
GORĄCE KUBKI

260
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Tylko nie mów za dużo.

261
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Pobiją nas tu przez ten twój akcent.

262
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
To dziwne, stary.

263
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
W mojej głowie to brzmi,
jakbym mówił normalnie,

264
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
a na zewnątrz brzmię
jak wielki bananowy łeb.

265
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
- Gorąca czekolada dla Brie.
- Powiedziałeś „Brie”?

266
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Znasz kogoś o imieniu „Brie”? Jak ser?

267
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
To Brian! Jak Dennehy, Cranston i Cox.

268
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Przykro mi.

269
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Ten gość ma w uszach fusy, czy coś.

270
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Ludzie mają dziś dużo w uszach.

271
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
DZWONI
CARMEN

272
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Cholera, to Carmen.

273
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Unikam jej telefonów.

274
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Nie chcę, żeby myślała, że z niej drwię.

275
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, musisz odebrać.
Pomyśli, że już ci się nie podoba.

276
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Halo? Telefon Briana.

277
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Tu panna Pennyapple, asystentka Briana.

278
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Spotykaliśmy się przez chwilę,
ale ujawniliśmy to kadrom,

279
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
więc wszystko było w porządku.

280
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Skończyłam z nim, kiedy mnie uderzył.

281
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Brzmi cudownie.

282
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Będzie tam. Pa, kochana.

283
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
- Cóż?
- Jej kuzyn w sobotę się żeni

284
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
i chce cię zaprosić na wesele.

285
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Cała jej rodzina pomyśli,
że nabijam się z ich akcentu.

286
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Nie mogę iść.

287
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Powiedziała, że Jenna Ortega tam będzie.

288
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Zaraz wrócimy z kolejnymi

289
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian Griffin es muy Szumowina.

290
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
po przerwie.

291
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Jak mam iść na ten ślub z takim głosem?

292
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Nie chcemy powtórki tego,
co zrobiłeś wczoraj Clevelandowi.

293
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hej, listonoszu!

294
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Koniec z wkładaniem papieru
do małego okienka w moim domu.

295
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Ten dźwięk budzi mnie
z moich psich drzemek.

296
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nie!

297
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Nie jestem nawet twoim listonoszem.

298
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Jest nim Laverne!

299
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Ci ludzie to dziwacy.

300
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Nazywają się swingersami?

301
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Dwie kolacje,
a nawet łokciem nie dotknął mi cycków.

302
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
I tak nic

303
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
- byśmy nie zrobili.
- Oczywiście.

304
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
To nie ma znaczenia,
bo jesteśmy normalnymi ludźmi.

305
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Fakt, ale byłoby miło być zaproszonym.

306
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Cholernie miło.

307
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Może czekają na trzecią noc.

308
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Co masz na myśli?

309
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
W świecie randek,

310
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
trzecia randka zwykle
oznacza możliwość seksu.

311
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Rozumiem.

312
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
To tylko część zabawy, co?

313
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Chcą sprawdzić, czy nam się podobają.

314
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
- Nie podobają się.
- Nie.

315
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
To musi być to.

316
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Napiszę do nich.

317
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Czy to nie będzie wyglądać na desperację?

318
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Desperację? To oni chcą z nami swingować.

319
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Natychmiast odmówimy.

320
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Gdy to się stanie, bez wahania,

321
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
- zamkniemy sprawę.
- Od razu.

322
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Jesteśmy umówieni.
Kolacja u nich jutro wieczorem.

323
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
W ich domu?

324
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Czy to nie zbyt oczywiste?

325
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Tak, bądźcie bardziej dyskretni.

326
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Pierwszy raz to widzę.

327
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Nie podoba mi się to.

328
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
SALA BANKIETOWA
W QUAHOG

329
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Nie wierzę,
że mnie w to wciągnąłeś, stary.

330
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Mam motylki w brzuchu.

331
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Czuję, jak trzepoczą, czaisz?

332
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Nie masz się czym martwić.

333
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Opracowałem modulator głosu AI,
który pasuje do twojego naturalnego głosu.

334
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Załóż to.

335
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Myślisz, że to zadziała?

336
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Nie chcę zdenerwować Carmen.

337
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hej! To znowu ja.

338
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Próba, raz, dwa, trzy.

339
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Rozwalę ci łeb, stary.

340
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Próba, raz, dwa, trzy.

341
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Będę w twoim uchu,
gdyby coś poszło nie tak.

342
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
- Nie martw się.
- Miło cię znów widzieć, Carmen.

343
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Cieszę się twoim towarzystwem.

344
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Wróciły letnie noce w Olive Garden.

345
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Ej! Co to było?

346
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Oprogramowanie puszcza czasem reklamy.

347
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Reklamy? Jakie reklamy?

348
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Chcą teraz 13 dolców miesięcznie
za premium. Pogódź się z tym.

349
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian. Tu jesteś.

350
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Poznaj moich rodziców.

351
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Spokojnie. Masz to.

352
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Miło cię poznać, Brianie.

353
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Witam państwa Perez. Piękna noc na wesele.

354
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen mówiła, że jesteś pisarzem.

355
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Lubię przyklejać długopis do papieru
i pozwalać sercu robić resztę.

356
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Jeśli ty lub ktoś, kogo kochasz,
został ranny w wypadku w pracy,

357
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
czas zadzwonić
do Feinstein a Forlizzi, PC.

358
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Dziękuję, Brianie.
Zapamiętam tego Feinsteina.

359
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Nie zapomnij o Forlizzim.

360
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Widzisz? Mówiłem, że się uda.

361
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Dziękuję.

362
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Kurier zapomniał o keczupie.

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Hej. Chyba zapomniałeś keczupu.

364
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Przepraszam, stary.
Muszę odebrać syna z obozu.

365
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Powiedz mu, że trochę tam będzie.

366
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Co mam ci powiedzieć?

367
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Zdjąłeś naszywkę
Harry'ego Pottera z marynarki?

368
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Ale nie dowiedzą się,
że jestem w Ravenclawie.

369
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Powinno być dobrze. Tak?

370
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Dobrze was widzieć.

371
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Źle się czuliśmy z tym,
jak to się skończyło wczoraj,

372
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
więc postanowiliśmy to powtórzyć.

373
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Jestem w Ravenclawie, przy okazji.

374
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Ładnie wyglądacie.

375
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Nie musieliście się stroić.

376
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
To dres z marketu.

377
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Bardzo seksowny dres.

378
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Wspaniały dom.

379
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
To oryginalny parkiet?

380
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Jestem wielkim fanem drewna.

381
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Wiesz, co mam na myśli?

382
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
To duża, wygodna kanapa.

383
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Może posiedzimy razem,

384
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
włączymy Natalie Imbrog…

385
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Tę laskę, która śpiewa Tom.

386
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
No. Może.

387
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Ciepło dziś, prawda?

388
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Co tu się dzieje?
Dziwnie się zachowujecie.

389
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Co? Nie jesteście swingersami?

390
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Lubimy się zabawić, ale nie ze wszystkimi.

391
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
To co z nami nie tak?

392
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Nie bierzcie tego do siebie.

393
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Każda para swingersów
ma jedną zwiotczałą przyjaźń.

394
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Mięsno-ziemniaczaną parę,
z którą czasem idziesz na kręgle.

395
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Lubimy spędzać
z wami czas jako przyjaciele.

396
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Nie wiem, o czym mówisz,

397
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
ale chcemy się tylko przyjaźnić.

398
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Może lepiej skończmy na dziś.

399
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Ja zapłacę. Ile, żebyśmy zrobili to już?

400
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
- Dotknij go.
- Przestaniesz?

401
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Pewnie nas nie chcą,
bo jesteś zdesperowany.

402
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Ja? Prawie się na nich pokładasz.

403
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Bo to ja jestem cukiereczkiem, Peter.

404
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Jeśli jest na to szansa, to przeze mnie.

405
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Jesteś niczym. Słyszysz mnie? Niczym.

406
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Nie swingowaliśmy, ale uprawialiśmy
brutalny seks na oczach innej pary.

407
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
W rejestrze będzie gwiazdka z przypisem,

408
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
ale i tak się liczy.

409
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Ich pies cały czas na nas szczekał.

410
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Co tu robisz?

411
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Chciałem tylko zobaczyć to miejsce.

412
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Wszystko idzie tak dobrze.

413
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
- Pomyślałem, że to podkręcę.
- Jak to?

414
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Brian chce powiedzieć kilka słów
do panny młodej i pana młodego.

415
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Przepraszam. Co?

416
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Po pierwsze, dziękuję za zaproszenie.

417
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
W Macy's już prawie sezon
powrotu do szkoły.

418
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Chodzi mi o to, że możecie
zaoszczędzić 15% na ubezpieczeniu.

419
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
W Home Depot nie ma zbyt dużego zadania.

420
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Mały problem. Zostawiłem otwartą
furgonetkę i wszędzie są wiewiórki.

421
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Wspinają się po sprzęcie,

422
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
mają moje nuggetsy i gryzą kable.

423
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Czekaj, Stewie.

424
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Czy to znaczy, że to już nie działa?

425
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Dość tego, stary.

426
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Chciałbym coś powiedzieć.

427
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Jak się dziś macie?

428
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Ten koleś nieźle ją dziś puknie, stary.

429
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Mówię wam.

430
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Zabawne w imigrantach jest to,

431
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
że jesteście dla mnie jak psy.

432
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Zdrowie wszystkich imigranckich psów.

433
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Byłbym zapomniał.

434
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Przywitajcie się
z moim małym przyjacielem.

435
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Cześć, jestem Stewie.

436
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Co ty sobie myślisz,

437
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
przychodząc tu,
żeby nabijać się z mojej rodziny?

438
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Nie rozumiesz, stary.

439
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nie, to ty nie rozumiesz.

440
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Co myślisz?

441
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Myślisz, że masz większy kołnierzyk?

442
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Myślisz, że wnętrze twojego auta
ma lepszy wzór zwierzęcy od mojego?

443
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Myślisz, że twoje krokodyle buty

444
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
mają więcej linii
między krokodylimi częściami?

445
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Myślisz, że masz więcej
ananasów na koszuli niż ja?

446
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Policzmy je.
Zróbmy mały konkurs i zobaczmy,

447
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
kto jest dziś najbardziej ananasowy.

448
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Rzućcie w niego bułeczkami.

449
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Myślisz, że mnie pokonacie?

450
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Potrzebujesz do tego armii.

451
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Wciąż stoję!

452
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Zabieram wasze bułki!

453
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Któryś z was nauczy mnie samby,

454
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
czy muszę wymyślić coś innego na sobotę?

455
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Dobrze, że to pęknięcie
w czaszce przywróciło ci głos.

456
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Ale przykro mi,
że Carmen się do mnie nie odzywa.

457
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Naprawdę ją lubiłem.

458
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Widziałem, jak tańczysz na weselu.

459
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Nie udałoby ci się w latynoskiej rodzinie.

460
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Co było nie tak z moim tańcem?

461
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Chcesz zobaczyć nagranie?

462
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
- Pewnie nie, co?
- No nie.

463
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Napisy: Beata Trojnar