1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Det virker som om alt man får se

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Er vold i filmer og sex på TV

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Men hvor er den gode, gamle moralen

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Som holdt seg i så god stand?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Han er en familiemann

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Han er en som gjør det
Alt det som vi trenger

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
For å få oss til å

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Gråte og le

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
En familiemann!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
DEN LUBNE PATRIOT

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
DEN MYKE MANNEN

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Ser du denne dritten om Ron DeSantis?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Han sender en buss full av innvandrere
fra Florida til Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Og jeg liker det ikke.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Innvandrere prøver å ta jobber fra
hardtarbeidende amerikanere som meg.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Du har faket COVID
fem ganger denne måneden.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
De skal ønske dem velkommen i morgen.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Jeg går og ser hva som egentlig skjer.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Kos deg med de andre
arbeidsløse sarte sjelene.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, skal du ta oppvasken?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Kan vi ikke skaffe en innvandrer til det?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
JEG ELSKER KJØTT

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Hvor tror du at du skal?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Boar's Head lanserer et nytt kjøttpålegg.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Jeg og gutta vant billetter.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Så langt har de bare vist en silhuett.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Jeg satset 100 dollar på bison.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, vi skal spise middag
med Crystal og Clay i kveld.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Vi snakket om dette i går.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, var det en dag
med sterk alkohol i går?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Ja.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Og husker jeg vanligvis ting du sier
til meg når jeg drikker sterk alkohol?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Nei.
-Så hvorfor…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Jeg har glemt det.
Jeg drakk sterk alkohol i dag.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Hvordan kjenner vi disse menneskene?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Aner ikke.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Jeg har avlyst dette så mange ganger
at jeg ikke husker hvem de er.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Hei, dere.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Jeg vil bare få sagt dette.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Jeg husker ikke hvordan vi møttes.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Gudskjelov. Ikke jeg heller!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Men det spiller ingen rolle. Vi er her nå.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Det var ikke du som havnet
i slåsskamp i yogatimen min, hva?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nei, det var ikke meg.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Men hun hadde sikkert en god grunn.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Kanskje den kjerringa
ikke burde ha kjeftet.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Vet ikke, jeg var ikke der.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Hei, Peter, jeg er Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Jeg vil ikke høres ut som en fan,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
men hørte jeg
at du jobber for Pawtucket Pat?

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Ja. Hvordan det?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Det er kanskje
den kuleste jobben jeg har hørt om.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Er det?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Ja! Du må fortelle meg
hvordan det er å jobbe der.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois. Han er som en rockestjerne for meg.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Lois, jeg sa jo at jeg ikke er en boms.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Du liker ikke fotball, gjør du vel, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, jeg er her borte med Clay.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Se hvem som endret mening.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Kanskje vi burde henge oftere.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Jeg er med. Vi er alltid på
utkikk etter kule venner.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Vi også. Husker du de raringene
vi var sammen med forrige uke?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Du kan i det minste gjette, kjære.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Jeg gjetter ikke
før du gir meg kredittkortinfo.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Kanskje vi ikke skal snakke
om avtalen foran venner, ok?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
AVLEVERING

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
MIGRANTSTØTTE-SAMLING
VELKOMMEN KVINNER I BLÅ BRILLER

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Hva vil vi ha?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Når vil vi ha det?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Hei. Dette vil høres ut
som jeg bare er her for maten,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
men Instagram-posten sa
at det ville være mat.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Beklager. Vi gikk nettopp tomme.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Det går bra. Jeg er Brian, hundefyr.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Hei, Brian, hundefyr. Jeg er Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Hyggelig å møte deg.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Innvandrere er som hunder for meg.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Unnskyld?
-Nei, jeg var ikke…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Altså, vi er adskilt
fra familiene våre, satt i bur,

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
og alt du kan gjøre,
er å håpe det er snille mennesker

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-som vil dele hjemmet sitt med deg.
-Jeg skjønner hva du mener.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Hvor er du fra?
-Jeg er fra Cuba.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Kult. Dere har elefanter
og sånt, ikke sant?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Jeg tror du tenker på Afrika.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nei, jeg tror, ganske sikker. Samme det.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Jeg jobber frivillig i dag,
så jeg må hjelpe til.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Jeg pleier ikke å gjøre dette,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
men kan vi gå ut en gang?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Beklager.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Du virker flott, men jeg gikk nettopp
med på å gå ut med den fyren.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Forresten, glem det. Jeg har tid.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Hvis du vil, skal jeg til Havana Club
i kveld klokken seks.

92
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Du burde komme.
-Ok, jeg kommer.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Takk.

94
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika i aksjon.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Innvandrere, liberale, konservative,

96
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
og den eneste fyren som ikke aner
hva som skjer her i dag.

97
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Hva skjer her? En slags festival?

98
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Kjepphøy Jogger

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Jeg holder meg unna politikk.

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Hei, der er du.

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Du kom!

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Er det lov å røyke her inne?

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Du ser utrolig ut.

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Takk.

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Jeg kom tidlig
så vi kunne være i hornavdelingen.

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Unnskyld, sa du "hornavdelingen"?

107
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Er det for høyt for deg?

108
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Jeg vet at hunder har
veldig følsom hørsel.

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nei, dette er flott.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Vil du ha det høyere?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nei, det er greit.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Du vil ha det høyere.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
De spilte dette i min mors begravelse.

114
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Du gikk glipp av
Boar's Head-eventet, Peter.

115
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe fikk nummeret til en jente.

116
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Palliativ sykepleier.
Jeg må snakke med dere en gang.

117
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Hvorfor stakk du, Peter?

118
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois hadde planlagt middag
med et annet par.

119
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Så teit. Jeg hater sånt.

120
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Jeg sa det bare for å høres kul ut.

121
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Jeg liker å møte nye mennesker.

122
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Jeg hater det vanligvis også.
Men disse var morsomme.

123
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay og Crystal noe.

124
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Jøss.
-Hva er det?

125
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal og Clay Duffy?
-Ja. Hva så?

126
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, de to… Hvordan skal jeg si dette?

127
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Har regelmessig interforholdssamleie.

128
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
De er swingere, de største i byen.

129
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-De prøver med alle.
-I høyeste grad!

130
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
De prøvde det med meg og Bon.

131
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Jeg ble ute i bilen.

132
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon gikk inn i noen timer
for å snakke med dem om det.

133
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Det skjedde aldri igjen,

134
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
bortsett fra et par uker senere.

135
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Og en gang til, antar jeg.

136
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Hvordan var daten?

137
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Daten var fantastisk,
men det cubanske stedet

138
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
var så høylytt,
og det var sigarrøyk overalt.

139
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Jeg føler at jeg får migrene eller noe.

140
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

141
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Gudskjelov.

142
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

143
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Bare gi det litt plass.

144
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Hva?
-Har du bleiekrem i ørene?

145
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Jeg sa rygg unna, baby.

146
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Hvorfor snakker du som Scarface?

147
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Jeg vet ikke. Jeg åpnet bare munnen,

148
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
og dette er stemmen som kommer ut.

149
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Og når jeg åpner munnen, kommer blod ut.

150
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Greit. Igjen, Chris, det er ikke morsomt.

151
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Det Brian gjør, er morsomt.

152
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Når vi forkaster en idé, må du gå videre.

153
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
SYKEHUS

154
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Jeg begynner å bli litt sulten.

155
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Kan du kjøpe en engelsk muffins eller noe?

156
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Jeg liker virkelig
alle krikene og krokene, mann.

157
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Hva tror du, doktor?

158
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Hvorfor våkner jeg og høres slik ut?

159
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Det er uvanlig, men en ekte greie.

160
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Google det. Det heter
utenlandsk aksentsyndrom.

161
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Det blir vanligvis forårsaket
av et slags traume i hjernen.

162
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Jeg antar at migrenen gjorde deg slik.

163
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Så dette er en ekte lidelse?

164
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Ja, jeg så det på 60 Minutes.

165
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
De hadde en engelsk dame
som våknet opp og hørtes kinesisk ut.

166
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Men alle blir forbanna hvis jeg gjør det.

167
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Jeg lurer på om du høres sånn ut

168
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
fordi du var med alle de cubanske folkene.

169
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! Carmen sier
hun kommer til sykehuset.

170
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Hun kan ikke høre meg slik.

171
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Hun vil tro at jeg gjør narr av henne.

172
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Slapp av, kanskje vi kan…

173
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, hvordan går det?

174
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Jeg kom så snart jeg hørte det.

175
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Beklager, han snakker ikke ennå.

176
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Stakkars lille fyr.

177
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Du trenger ikke si et ord. Bare slapp av.

178
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Doktor.
-Hva?

179
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Er det verdt å sjekke ham
for slag eller hjernekreft?

180
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Klokka er 16.45.

181
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Du gjetter aldri hva gutta sa
om Clay og Crystal.

182
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
De er visst store swingere.

183
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Nei, det er latterlig.

184
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Alle tre sa at de prøvde ting med dem.

185
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Dette er rart.

186
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Vi skal treffe dem igjen i morgen kveld.

187
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Avlyser vi?

188
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Jeg synes vi skal la være.
Vi hadde det gøy med dem.

189
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Hvem bryr seg om
hva de gjør i privatlivet?

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Men hva gjør vi om de prøver noe med oss?

191
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Vi sier åpenbart nei.

192
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Det er åpenbart ikke oss.

193
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nei, vi ville aldri gjort noe sånt.

194
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Det trengs ikke. Det vi har, er flott.
-Det beste.

195
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Ville det vært fint å bli spurt?

196
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Ja visst.
-Ja.

197
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Det hadde vært fint å vite
at vi er et alternativ.

198
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Flott å være et alternativ.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Jeg tar ansiktsbehandling i morgen.

200
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Ikke på grunn av dette,
men fordi jeg trenger det.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Absolutt. Og jeg må kjøpe deodorant.

202
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Ikke på grunn av dette,
men min er bare plastikken igjen.

203
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Den er som et rivjern.

204
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Du har mange fine ting i dette rommet.

205
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Lilla blekksprut.

206
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Jeg har aldri hatt lilla blekksprut.
Tidsmaskin.

207
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Vil du påvirke fortiden eller noe?

208
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Forstyrre rom-tid-kontinuumet?

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Slutt å riffe på ting du ser.

210
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Hvis du vil fortsette å treffe Carmen,
må vi få stemmen din tilbake.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Prøv å gjenta nøyaktig det jeg sier.

212
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"Det er fint å se deg igjen, Carmen."

213
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Det er fint å være her, kjære.

214
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Du kommer til å bli knullet
som aldri før i kveld.

215
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Ok, ikke helt i mål.

216
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Carmen, har du noen kjæledyr?"

217
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Jeg så en mus en gang. Det var sprøtt.

218
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Løp rundt med en liten hale
som beveget seg fra side til side.

219
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Jeg trodde den greia ville bite meg.

220
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Kan dere være stille her inne?

221
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Beklager, vi prøvde bare å…
-Jeg trenger ikke vite hvorfor.

222
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Dere må bare holde kjeft.

223
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Det er ditt kjøtt og blod.

224
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Du snakker ikke sånn til ham.
-Beklager.

225
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Neste gang jeg hører deg snakke slik,
skal jeg banke deg så hardt

226
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
at den store rumpa di lander
i Saskatchewan.

227
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mamma! Brian sa at jeg har
en stor rumpe med Scarface-stemme.

228
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Det var nok en fantastisk kveld
med dere to.

229
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Absolutt. Elsker alltid
litt tid med Griffene.

230
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Hva nå? Skal vi holde det gående?

231
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Hva er planen?

232
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Jeg tror jeg er ferdig for kvelden.

233
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Kom igjen! Klokka er bare ni.

234
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Jeg er klar for litt moro.

235
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Neste gang. Jeg er også litt sliten.

236
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Godt å se deg igjen, Peter.

237
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Jeg tror vi har oppgradert til klemmer.

238
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Kom inn hit.

239
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Greit. Vi ses snart igjen.

240
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swingere, liksom.

241
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Kanskje de ikke liker oss.

242
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nei. Om noe er det vi som ikke liker dem.

243
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
De er heldige om de får oss,
men vi er ikke den typen folk.

244
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nei!

245
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Hva er det livet?

246
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Trist er det det er.

247
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Å gjøre det på rare steder.

248
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Ha sex med alle par de møter.

249
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Alle par bortsett fra oss.

250
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Bortsett fra oss.

251
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Hvorfor ikke oss?

252
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Hvor skal du?
-De la igjen maisbrødet.

253
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Forhåpentligvis ryddet de ikke bordet.

254
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Hold døren, takk.

255
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Prøv å ikke snakke for mye.

256
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Du får oss banket opp med den aksenten.

257
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Det er så rart, mann.

258
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
I hodet mitt høres det ut
som jeg bare snakker vanlig,

259
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
og utenfor høres jeg ut
som et stort bananhode.

260
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Kakao til Brain.
-Sier du "Brain"?

261
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Kjenner du noen som heter "Brain"?

262
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Det er Brian!
Som i Dennehy, Cranston og Cox.

263
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Beklager, sir.

264
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Den fyren har matchapulver
i ørene eller noe.

265
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Mye i ørene til folk i dag.

266
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
ANROP
CARMEN

267
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Søren. Det er Carmen.

268
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Jeg unngår telefonene hennes.

269
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Jeg vil ikke at hun skal tro
at jeg håner henne.

270
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, du må svare. Hun vil tro
at du ikke liker henne lenger.

271
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Hallo? Brian sin telefon.

272
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Dette er Miss Pennyapple,
Brians assistent.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Vi var sammen en stund,
men vi sa det til HR,

274
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
så alt var greit.

275
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Uansett, jeg avsluttet det
etter at han ble fysisk.

276
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Det høres nydelig ut.

277
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Han kommer. Ha det, kjære.

278
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Vel?
-Fetteren gifter seg på lørdag,

279
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
og hun vil ta deg med som date.

280
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Hele familien hennes vil tro
at jeg gjør narr av aksentene deres.

281
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Jeg kan ikke dra.

282
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Hun sa at Jenna Ortega er der.

283
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Vi kommer tilbake med mer

284
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian er Muy Drittsekko

285
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
etter dette.

286
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Hvordan kan jeg gå i bryllupet
og høres slik ut?

287
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Vi vil ikke gjenta
det du gjorde mot Cleveland i går.

288
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hei, postmann!

289
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Ikke legg papiret
i den lille åpningen i huset mitt.

290
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Lyden vekker meg fra hundelurene mine.

291
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nei!

292
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Jeg er ikke engang på postruten din.

293
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Det er Laverne!

294
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
De folkene er helt rare.

295
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Kaller de seg swingere?

296
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
To hele middager
og ikke engang en albue på puppen.

297
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Ikke at vi ville

298
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-gjøre noe uansett.
-Selvsagt ikke.

299
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Ikke at noe av dette betyr noe,
for vi er normale mennesker.

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Men det ville vært fint å bli spurt.

301
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Det ville vært fint å bli spurt.

302
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Kanskje de venter på en tredje kveld.

303
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Hva mener du?

304
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
I datingverdenen

305
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
betyr tre dater vanligvis
at sex er på bordet.

306
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Jeg skjønner.

307
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Så dette er bare en del av dansen?

308
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
De prøver å se om vi faktisk liker dem.

309
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Noe vi ikke gjør.
-Nei.

310
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Det må være det.

311
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Jeg tekster dem.

312
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Nå? Vil ikke det se desperat ut?

313
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Desperat? Det er de
som prøver å swinge med oss.

314
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Vi sier bestemt nei.

315
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Så snart det skjer, uten å nøle,

316
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-stopper vi det.
-Stopper det.

317
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Vi er inne.
Middag hjemme hos dem i morgen kveld.

318
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Hjemme hos dem?

319
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Kan de være mer åpenbare?

320
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Ja. Vær litt listige, folkens.

321
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Første gang jeg ser det.

322
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Jeg kan ikke si at jeg liker det.

323
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
QUAHOG BANKETTSAL

324
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Kan ikke tro at du rotet meg inn i dette.

325
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Jeg har sommerfugler i magen.

326
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Jeg føler at de flakser rundt.

327
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Ikke bekymre deg.

328
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Jeg har utviklet en KI-stemmemodulator
som matcher din naturlige stemme.

329
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Her, ta på denne.

330
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Tror du denne vil fungere?

331
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Jeg vil ikke gjøre Carmen opprørt.

332
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hei! Det er meg igjen.

333
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Tester. Én, to, tre.

334
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Jeg skal knuse hodet ditt.

335
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Tester, én, to, tre.

336
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Flott. Det funker, og jeg er i øret ditt
i tilfelle noe går galt.

337
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Så ikke vær redd.
-Hyggelig å se deg igjen, Carmen.

338
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Jeg nyter selskapet ditt i kveld.

339
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Olive Garden Summer Nights er tilbake.

340
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Hei, vent! Hva i helvete var det?

341
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Ja, programvaren har annonser av og til.

342
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Annonser? Hva mener du med det?

343
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
De vil ha 13 dollar i måneden
for premium nå. Finn deg i det.

344
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian. Der er du.

345
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Hils på moren og faren min.

346
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Bare ta det rolig. Du fikser det.

347
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Hyggelig å møte deg, Brian.

348
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Hallo, Mr. og Mrs. Perez.
For en vakker kveld for et bryllup.

349
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen sier at du er forfatter.

350
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Jeg liker å sette penn på papir
og la hjertet mitt gjøre resten.

351
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Hvis du eller noen du elsker
har blitt skadet i en arbeidsulykke,

352
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
er det på tide å ringe
Feinstein & Forlizzi, PC.

353
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Takk, Brian. Jeg skal huske
på denne Feinstein.

354
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Ikke glem Forlizzi.

355
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Jeg sa jo at det ville fungere.

356
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Takk. Jeg setter pris på det.

357
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Postmates-fyren glemte ketchupen.

358
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Hei, kompis, jeg tror du glemte ketchupen.

359
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Beklager. Jeg må hente
ungen min på leiren.

360
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Si at han skal være der litt.
Det er en jobb.

361
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Vet ikke hva jeg skal si.

362
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Tok du en Harry Potter-lapp
av blazeren før du tok den på?

363
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Ja, de kommer ikke til å vite
at jeg er en Ravnklo.

364
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Det burde gå bra. Ikke sant?

365
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Hei. Godt å se dere.

366
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Vi hadde dårlig samvittighet
her om kvelden,

367
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
så vi tenkte vi kunne prøve igjen.

368
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Jeg er en Ravnklo, forresten.

369
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Dere ser bra ut.

370
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Dere trengte ikke å pynte dere.

371
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Dette er en joggedress fra Target.

372
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
En veldig sexy joggedress,
kan jeg legge til.

373
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Flott hus.

374
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Er dette det originale treverket?

375
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Jeg er en diger treverkfyr.

376
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Skjønner du, Crystal?

377
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Dette er en stor, komfortabel sofa.

378
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Hva sier du til at vi henger sammen,

379
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
setter på Natalie Imbrog… Imbrug…

380
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Dama som synger Torn.

381
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Ja. Kanskje.

382
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Varmt i kveld, er det ikke?

383
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Hva skjer her? Dere oppfører dere rart.

384
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Er ikke dere swingere?

385
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Vi liker å ha det gøy,
men vi gjør det ikke med alle.

386
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Hva feiler det oss?

387
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Ikke ta det så personlig.

388
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Alle swingere har ett slapt vennskap.

389
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Et kjøtt og poteter-par
man bowler med av og til.

390
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Vi liker bare å henge med dere som venner.

391
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Jeg vet ikke hva dere snakker om,

392
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
men vi vil ikke være mer
enn venner med dere.

393
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Kanskje det er best at vi tar kvelden.

394
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Jeg betaler.
Hvor mye for å få det til å skje nå?

395
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Ta på den.
-Kan du slutte nå?

396
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
De vil nok ikke ha oss
fordi du virker så desperat.

397
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Jeg? Du draperer
praktisk talt deg selv på dem.

398
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
For jeg er godteriet, Peter.

399
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Hvis det er noen sjanse,
er det på grunn av meg.

400
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Du er ingenting.

401
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Vi swingte ikke, men vi hadde voldelig sex
foran et annet par.

402
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Det blir en liten fotnote i loggboken,

403
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
men det teller likevel.

404
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Hunden deres bjeffet til oss hele tiden.

405
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Hva gjør du her?

406
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Ville bare sjekke det ut.

407
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Det ser ut til å gå så bra

408
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-at jeg ville øke tempoet litt.
-Hva mener du?

409
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Alle sammen. Brian vil si noen ord
til bruden og brudgommen.

410
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Beklager. Hva?

411
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Hallo. For det første
vil jeg takke dere for at jeg fikk komme.

412
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Tilbake til skolen-sesongen
er snart her på Macy's.

413
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Det jeg mener, er at dere kan spare
15 prosent på bilforsikring.

414
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
På Home Depot er ingen jobb for stor.

415
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Et lite problem. Jeg lot bilen stå åpen,
og det er ekorn overalt.

416
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
De klatrer opp i utstyret
og tok nuggetsene mine,

417
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
og nå gnager de på ledningene.

418
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Vent, Stewie.

419
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Betyr det at denne greia
ikke virker lenger?

420
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Ok, nok av dette.

421
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Ja, jeg har noen ting jeg vil si.

422
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Hvordan har alle det i kveld?

423
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Han kommer til å knulle dama godt i kveld.

424
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Det skal jeg si deg.

425
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Det morsomme med innvandrere er

426
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
at dere er som hunder for meg.

427
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Skål for alle innvandrerhundene
her i kveld.

428
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Jeg glemte nesten.

429
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Si hei til min lille venn.

430
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Hei, jeg heter Stewie.

431
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Hva tror du at du gjør,

432
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
som kommer hit og gjør en ekkel
etterligning av familien min?

433
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Du forstår ikke.

434
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nei, du forstår ikke.

435
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Hva tror du, storegutt?

436
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Tror du at du har en større skjortekrage?

437
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Tror du bilens interiør
har et bedre dyremønster enn mitt?

438
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Tror du krokodillestøvlene dine

439
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
har flere linjer
mellom krokodilledelene enn mine?

440
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Tror du at du har mer ananas
på skjorten enn meg?

441
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
La oss telle dem.
La oss ha en liten konkurranse og se

442
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
hvem som er den mest ananasaktige i kveld.

443
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Alle sammen, kast rundstykkene på ham.

444
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Tror dere at dere kan ta meg?

445
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Dere trenger en hær for å ta meg.

446
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Jeg står fortsatt!

447
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Jeg tar rundstykkene deres!

448
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Skal en av dere lære meg samba,

449
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
eller må jeg finne en ny lørdag?

450
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Bra at slaget i hodet
fikk stemmen din tilbake til normalen.

451
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Synd at Carmen
aldri vil snakke med meg igjen.

452
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Jeg likte henne.

453
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Jeg så deg danse i bryllupet.

454
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Du ville ikke klart deg
i en latino-familie.

455
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Hva er galt med måten jeg danser?

456
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Vil du se en video av det?

457
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Sikkert ikke.
-Jeg ville ikke sett det.

458
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Oversatt av: Åse Mari Lislegård