1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
tegenwoordig zie je alleen nog maar

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
geweld in films en seks op tv

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
maar waar zijn die goede oude waarden

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
waar we op konden vertrouwen?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
gelukkig is er een huisvader

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
gelukkig is er een man
die positief uitdraagt

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
al die dingen waarom we moeten

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
lachen en huilen

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
hij is een huisvader

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
DE GEZETTE PATRIOT

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
DE SOFTIE TIMES

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Zie je die onzin over Ron DeSantis?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Hij stuurt een bus vol migranten
van Florida naar Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Ik vind het maar niks.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Immigranten proberen banen af te pakken
van hardwerkende Amerikanen zoals ik.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Je hebt deze maand vijf keer
gedaan alsof je COVID had.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Er is morgen een bijeenkomst
om ze te verwelkomen.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Ik ga kijken wat er echt aan de hand is.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Veel plezier
met de andere werkloze doetjes.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, ga je de afwas doen
die je zou doen?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Kunnen we daar
geen immigrant voor krijgen?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
IK HOU VAN VLEES

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Waar ga jij heen?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Boar's Head onthult een nieuw lapje vlees.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
We hebben kaartjes gewonnen.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Tot nu toe hebben ze alleen
een silhouet getoond.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Ik heb $100 op bizons gewed. Dat kan.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, we gaan vanavond
uit eten met Crystal en Clay.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
We hebben het hier gisteren over gehad.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Was het gisteren
een sterkedrankdag, Lois?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Ja.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
En herinner ik me de dingen die je zegt
als ik sterkedrank drink?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
Nee.
-Waarom dan…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Vergeten. Ik heb vandaag
sterkedrank gedronken.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Hoe kennen we die mensen überhaupt?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Geen idee.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Ik heb dit zo vaak verzet,
ik weet niet meer wie het zijn.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
Lois?
-Hé, jongens.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Ik wil dit even uit de weg ruimen.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Ik heb geen idee meer
hoe we elkaar hebben ontmoet.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Godzijdank. Ik ook niet.

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Maakt niet uit, we zijn er nu.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Jij had toch geen knokpartij
tijdens mijn yogales?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nee, dat was ik niet.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Degene die het was, had vast haar redenen.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Die bitch had vast
haar grote bek moeten houden.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Geen idee. Ik was er niet bij.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Hoi Peter, ik ben Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Ik wil niet als een fan klinken,
maar heb ik gehoord…

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
dat je bij Pawtucket Pat werkt?

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Ja. Hoezo?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Dat is de coolste baan
die ik ooit heb gehoord.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Is dat zo?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Je moet me vertellen
hoe het is om daar te werken.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Hij is echt een rockster voor me.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Zie je wel,
ik ben niet zomaar een prutser.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Hou je toevallig van football?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Ik ga hier bij Clay zitten.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Kijk eens wie er bijgedraaid is.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Misschien moeten we vaker wat samen doen.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Goed plan. We zijn altijd op zoek
naar coole vrienden.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Wij ook. Weet je die mafkezen nog
met wie we vorige week waren?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Schat, je kunt op z'n minst raden.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Ik raad pas als je me
de creditcardgegevens geeft.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Laten we het niet over de regeling hebben
waar vrienden bij zijn.

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
UITSTAPPLAATS

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
MIGRANTENSTEUNRALLY
VROUWEN MET BLAUWE MONTUREN WELKOM

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Wat willen we?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Wanneer willen we het?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Dit klinkt alsof ik hier alleen ben
voor het eten…

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
maar op Instagram stond
dat er eten zou zijn.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Sorry, het is net op.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Dat geeft niet. Ik ben Brian, hondenman.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Hoi, Brian de hondenman, ik ben Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Leuk je te ontmoeten.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Immigranten zijn als honden voor me.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Pardon.
-Nee, ik was niet…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
We zijn afgescheiden
van onze families, in kooien gezet…

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
en je kunt alleen maar hopen
dat er aardige mensen zijn…

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
die hun huis met je willen delen.
-Ik snap wat je bedoelt.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
Waar kom je vandaan?
-Ik kom uit Cuba.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Leuk. Jullie hebben olifanten en zo, toch?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Ik denk dat je aan Afrika denkt.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nee, ik denk van wel. Nou ja.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Ik ben vandaag vrijwilliger,
dus ik moet helpen.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Ik doe dit normaal niet…

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
maar kunnen we een keer uitgaan?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Het spijt me.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Je lijkt me geweldig,
maar ik heb net met die vent afgesproken.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Laat maar, ik ben vrij.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Ik ga vanavond om zes uur
naar de Havana Club.

92
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
Kom ook.
-Oké, ik zal er zijn.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Bedankt.

94
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika aan het werk.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Immigranten, liberalen, conservatieven…

96
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
en de enige die absoluut
geen idee heeft wat hier vandaag gebeurt.

97
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Wat is hier aan de hand?
Een soort festival?

98
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Arrogante jogger

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Ik bemoei me niet met politiek.

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Daar ben je.

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Je bent er.

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Mag je hier roken?

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Je ziet er geweldig uit.

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Bedankt.

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Ik was er vroeg,
om tussen de blazers te kunnen zitten.

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Sorry, zei je tussen de blazers?

107
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Is het te luid voor je?

108
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Ik weet dat honden
een gevoelig gehoor hebben.

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nee, dit is geweldig.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Moeten de blazers wat luider?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nee, dat hoeft niet.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Je wilt luidere blazers.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Ze speelden dit op de begrafenis
van mijn moeder.

114
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Je hebt wat gemist bij de Boar's Head.

115
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe heeft zelfs een meids nummer.

116
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Verpleegster. Ik moet
nog een keer met jullie praten.

117
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Waarom was je er niet?

118
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois had een etentje gepland met een stel.

119
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Heel stom. Ik haat die dingen.

120
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Weet je wat?
Dat zei ik om cool te klinken.

121
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Ik vind het leuk
nieuwe mensen te ontmoeten.

122
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Ik haat het meestal ook,
maar deze waren leuk.

123
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay en Crystal nog wat.

124
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
O, jee.
-Wat?

125
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
Crystal en Clay Duffy?
-Ja. En?

126
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Zij doen dus, hoe zal ik dit zeggen…

127
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
geregeld aan coïtus buiten de relatie.

128
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Het zijn swingers,
de grootste van de stad.

129
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
Ze proberen het met iedereen.
-Echt.

130
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Ook bij Bon en mij.

131
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Ik bleef in de auto.

132
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon ging een paar uur naar binnen
om met ze erover praten.

133
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Dat is nooit meer gebeurd…

134
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
behalve een paar weken later.

135
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Nog één andere keer, denk ik.

136
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Hoe was de date?

137
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
De date was geweldig,
maar die Cubaanse tent…

138
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
was zo luid en er was overal sigarenrook.

139
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Het voelt alsof ik migraine krijg of zo.

140
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian. Godzijdank.

141
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
Gaat het?
-Ja, het gaat prima.

142
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Geef het wat ruimte, oké?

143
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
Wat?
-Heb je billencrème in je oren?

144
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Ik zei achteruit, schat.

145
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Waarom praat je als Scarface?

146
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Geen idee. Ik deed mijn mond open…

147
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
en dit is de stem die eruit komt.

148
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
En als ik mijn mond open,
komt er bloed uit.

149
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Nogmaals, Chris, dat is niet grappig.

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Wat Brian doet, is grappig.

151
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Als we een idee niets vinden,
moet je echt verder.

152
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
ZIEKENHUIS

153
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Ik krijg een beetje honger.

154
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Kun je een Engelse muffin krijgen of zo?

155
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Ik hou van de hoekjes en gaten.

156
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Wat denk je?

157
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Waarom klink ik ineens zo?

158
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Het is ongebruikelijk,
maar dit bestaat echt.

159
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Googel het.
Het heet Buitenlands Accentsyndroom.

160
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Het wordt meestal veroorzaakt
door een hersentrauma.

161
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Die migraine zal je
in de war hebben gebracht.

162
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Dus dit is een echte stoornis?

163
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Ik heb het op 60 Minutes gezien.

164
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Ze hadden een Engelse dame
die wakker werd en Chinees klonk.

165
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Maar iedereen wordt boos als ik het doe.

166
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Ik vraag me af of je zo klinkt…

167
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
omdat je bij al die Cubaanse mensen was.

168
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Stewie. Carmen zegt
dat ze naar het ziekenhuis komt.

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Ze mag me niet zo horen praten.

170
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Ze zal denken
dat ik haar belachelijk maak.

171
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Rustig, misschien kunnen we…

172
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, hoe is het?

173
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Ik ben gekomen toen ik het hoorde.

174
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Sorry, hij praat nog niet.

175
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Mijn arme mannetje.

176
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Je hoeft niets te zeggen. Ontspan je maar.

177
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dokter.
-Wat?

178
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Moet hij gecontroleerd worden
op een beroerte of hersenkanker?

179
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Kom op, zeg, het is 16.45 uur.

180
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Je raadt nooit wat ze zeiden
over Clay en Crystal.

181
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Blijkbaar doen ze aan partnerruil.

182
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Nee, dat is belachelijk.

183
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Ze zeiden alle drie
dat ze dingen probeerden te doen.

184
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Dit is raar.

185
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
We zien ze morgenavond weer.

186
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Annuleren we?

187
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Nee, we hadden het leuk met ze.

188
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Wat maakt het uit
wat ze in hun privéleven doen?

189
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Maar wat doen we
als ze iets met ons proberen?

190
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Dat zeggen we natuurlijk nee.

191
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Zo zijn wij niet.

192
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nee, zoiets zouden we nooit doen.

193
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
Dat hoeft niet. Wat we hebben is top.
-Het beste.

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Zou het leuk zijn om gevraagd te worden?

195
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
Natuurlijk.
-Zeker.

196
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Het zou fijn zijn als we overwogen werden.

197
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Erbij horen zou mooi zijn.

198
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Ik neem morgen gezichtsbehandeling.

199
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Niet hierom,
maar omdat ik er een nodig heb.

200
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Zeker. En ik moet deodorant kopen.

201
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Niet hierom, maar omdat de mijne
tot op het plastic zit.

202
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Dat ding is net een kaasrasp.

203
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Je hebt veel mooie dingen in deze kamer.

204
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Paarse octopus.

205
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Ik heb nooit een paarse octopus gehad.
Een tijdmachine.

206
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Ga je het verleden beïnvloeden of zo?

207
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Het ruimte-tijdcontinum verstoren?

208
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Stop met praten over dingen die je ziet.

209
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Als je Carmen blijft zien,
moeten we je stem terugkrijgen.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Probeer precies te zeggen wat ik zeg.

211
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
Leuk je weer te zien, Carmen.

212
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Fijn om hier te zijn, schat.

213
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Je wordt vanavond besprongen
zoals je niet kunt geloven.

214
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Oké, nog niet helemaal.

215
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Carmen, heb je huisdieren?

216
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Ik heb ooit een muis gezien.
Het was gestoord.

217
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Rondrennen met een staartje
bewegend van links naar rechts.

218
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Ik dacht dat hij me zou bijten.

219
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Kunnen jullie even rustig doen?

220
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
Sorry, we wilden…
-Ik hoef niet te weten waarom.

221
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Je moet alleen stil zijn.

222
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Dat is jouw vlees en bloed.

223
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Zo praat je niet tegen hem.
-Het spijt me.

224
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
De volgende keer dat ik je
zo hoor praten, schop ik je zo hard…

225
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
dat je in Saskatchewan terechtkomt.

226
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mam. Brian zei dat ik
een dikke kont heb, met een Scarface-stem.

227
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Dat was weer een fantastische avond
met jullie twee.

228
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Altijd gezellig met de Griffs.

229
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
En nou? Gaan we ermee door?

230
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Wat is het hele plan-a-rino?

231
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Weet je, het is mooi geweest vanavond.

232
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Kom op. Het is pas negen uur.

233
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Ik heb zin in wat lol maken.

234
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
De volgende keer. Ik ben ook
een beetje aangeschoten.

235
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Leuk je weer te zien.

236
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Nee, we zitten nu op niveau knuffelen.

237
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Kom hier, jij.

238
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
We zien jullie snel weer.

239
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swingers, m'n reet.

240
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Misschien vinden ze ons niet leuk.

241
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nee, wij vinden hen juist niet leuk.

242
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Ze zouden boffen met ons,
maar zo zijn wij niet.

243
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nee.

244
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Wat is dat voor leven?

245
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Het is triest gewoon.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Het op vreemde plekken doen.

247
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Seks hebben met elk stel dat ze ontmoeten.

248
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Elk stel behalve wij.

249
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Behalve wij.

250
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Waarom wij niet?

251
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
Waar ga je heen?
-Hun maïsbrood ligt er nog.

252
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Hopelijk is de tafel nog niet afgeruimd.

253
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Hou die deur open.

254
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Probeer niet te veel te praten.

255
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Anders krijgen we klappen, met dat accent.

256
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Het is zo raar, man.

257
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
In mijn hoofd klinkt het
alsof ik gewoon praat…

258
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
en dan klink ik alsof ik maf ben.

259
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
Warme chocolademelk voor Brain.
-Zeg je Brain?

260
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Ken je iemand die Brain heet?

261
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Het is Brian.
Als in Dennehy, Cranston en Cox.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Het spijt me, meneer.

263
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Die vent heeft matchapoeder
in zijn oren of zo.

264
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Vandaag veel in de oren van mensen.

265
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
INKOMEND GESPREK

266
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Shit, het is Carmen.

267
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Ik vermijd haar telefoontjes.

268
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Ik wil niet dat ze denkt
dat ik haar bespot.

269
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Je moet opnemen. Anders denkt ze
dat je haar niet meer leuk vindt.

270
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Met de telefoon van Brian.

271
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Dit is Miss Pennyapple, Brians assistent.

272
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
We hebben even gedatet,
maar we hebben het HR verteld…

273
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
dus het was keurig.

274
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Ik heb het uitgemaakt
nadat hij fysiek werd.

275
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Dat klinkt geweldig.

276
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Hij zal er zijn. Dag, lieve.

277
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
Nou?
-Haar nicht trouwt zaterdag…

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
en ze wil jou meenemen als haar date.

279
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Haar hele familie zal denken
dat ik hun accent uitlach.

280
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Ik kan niet gaan.

281
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Ze zei dat Jenna Ortega er zal zijn.

282
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
We komen terug met meer…

283
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian is Muy Schoftago…

284
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
hierna.

285
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Wat vind jij? Hoe kan ik
zo klinkend naar die bruiloft gaan?

286
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Wat je gisteren Cleveland hebt aangedaan
moet niet weer gebeuren.

287
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hé, postbode.

288
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Geen papieren meer
in de gleuf in mijn huis stoppen, hè?

289
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Dat geluid wekt me uit mijn hondendutjes.

290
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nee.

291
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Ik ben niet eens jouw postbode.

292
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Dat is Laverne.

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Die mensen zijn echt mafkezen.

294
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Ze noemen zichzelf swingers?

295
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Twee hele etentjes
en nog geen elleboog langs de borst.

296
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Niet dat we…

297
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
iets zouden doen.
-Natuurlijk niet.

298
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Niet dat dit ertoe doet,
want we zijn normale mensen.

299
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Zou toch fijn zijn om gevraagd te worden.

300
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Het zou leuk zijn om gevraagd te worden.

301
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Misschien wachten ze op een derde avond.

302
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Wat bedoel je?

303
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
In de datingwereld…

304
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
betekent drie dates
meestal dat er seks kan zijn.

305
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Ik snap het.

306
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Dus dit hoort allemaal bij het dansje?

307
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Ze proberen te zien
of wij hen leuk vinden.

308
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
Wat niet zo is.
-Nee.

309
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Dat moet het zijn.

310
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Ik sms ze.

311
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Nu? Komt dat niet wanhopig over?

312
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Wanhopig? Zij willen met ons
van partner ruilen.

313
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
We zullen meteen nee zeggen.

314
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Zodra het gebeurt, zonder aarzeling…

315
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
kappen we het af.
-Afkappen.

316
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Afgesproken. Eten bij hen thuis morgen.

317
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Bij hen thuis?

318
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Kan het nog dikker erop liggen?

319
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Ja, wees een beetje elegant.

320
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Dit is de eerste keer dat ik dat zie.

321
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Het staat me niet zo aan.

322
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
BANKETZAAL QUAHOG

323
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Dat je me dit hebt aangedaan.

324
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Ik heb vlinders in mijn buik.

325
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Ik voel ze allemaal fladderen.

326
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Maak je geen zorgen.

327
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Ik heb een AI-stemmodulator ontwikkeld
die past bij je natuurlijke stem.

328
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Hier, doe dit om.

329
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Denk je dat dit gaat werken?

330
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Ik wil Carmen niet van streek maken.

331
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hé, ik ben weer mezelf.

332
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Test. Eén, twee, drie.

333
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Ik trek je kop van je romp, man.

334
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Test, één, twee, drie.

335
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Het werkt en ik zit in je oor
voor het geval er iets misgaat.

336
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
Maak je geen zorgen.
-Leuk je weer te zien.

337
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Ik geniet van je gezelschap.

338
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
De zomeravonden
van Olive Garden zijn terug.

339
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Wat was dat nou?

340
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Ja, de software heeft soms advertenties.

341
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Advertenties? Wat bedoel je daarmee?

342
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Ze willen nu 13 dollar per maand
voor premium. Dus pech.

343
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian, daar ben je.

344
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Dit zijn mijn vader en moeder.

345
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Doe gewoon cool. Je kunt het.

346
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Leuk je te ontmoeten.

347
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Hallo, Mr en Mrs Perez.
Wat een prachtige avond voor een bruiloft.

348
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen zei dat je schrijver bent.

349
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Ik zet graag pen op papier
en laat mijn hart de rest doen.

350
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Als jij of iemand van wie je houdt
gewond raakte bij een ongeval…

351
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
bel Feinstein & Forlizzi, PC.

352
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Bedankt. Ik zal die Feinstein
in gedachten houden.

353
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Vergeet Forlizzi niet.

354
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Ik zei toch dat het zou werken.

355
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Bedankt.

356
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
De Postmates is de ketchup vergeten.

357
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Je bent de ketchup vergeten.

358
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Sorry, man.
Ik moet mijn kind ophalen van kamp.

359
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Zeg dat hij nog even moet blijven.
Dit is je werk.

360
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Wat anders?

361
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Heb je een Harry Potter-embleem
van die blazer gehaald?

362
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Maar ze zullen niet weten
dat ik een Ravenklauw ben.

363
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Komt wel goed. Toch?

364
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Fijn jullie te zien.

365
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
We voelden ons rot over
hoe het gisteravond afliep…

366
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
dus we wilden het over doen.

367
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Ik ben trouwens een Ravenklauw.

368
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Jullie zien er mooi uit.

369
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Jullie hoefden je niet op te tutten.

370
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Dit is een trainingspak van Target.

371
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Een heel sexy trainingspak.

372
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Geweldig huis.

373
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Originele hardhouten vloer?

374
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Als het maar hard is, hè?

375
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Snap je wat ik bedoel?

376
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Dit is een grote, comfortabele bank.

377
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Zullen we wat rondhangen…

378
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
wat Natalie Imbrog, Imbrug… opzetten…

379
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Die meid die Torn zingt.

380
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Ja. Misschien.

381
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Warm vanavond, hè?

382
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Jongens, wat is hier aan de hand?
Jullie doen heel raar.

383
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Zijn jullie geen swingers?

384
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
We hebben graag lol,
maar we doen het niet met iedereen.

385
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Wat is er dan mis met ons?

386
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Vat het niet zo persoonlijk op.

387
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Elk paar swingers
heeft één slappe vriendschap.

388
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Een lekker normaal stel
waar je af en toe mee bowlt.

389
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
We gaan graag met jullie om als vrienden.

390
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Ik weet niet waar jullie het over hebben…

391
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
maar we willen ook alleen maar
vrienden met jullie zijn.

392
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Laten we het daarbij laten.

393
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Ik betaal. Hoeveel om het
nu te laten gebeuren?

394
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
Raak hem aan.
-Hou daarmee op?

395
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Ze willen ons vast niet
omdat je zo wanhopig overkomt.

396
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Ik? Jij drapeert jezelf
bijna over ze heen.

397
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Omdat ik hier het snoepje ben.

398
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Als er een kans is, komt dat door mij.

399
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Je bent niets. Hoor je me? Niets.

400
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Geen swingen, maar hebben wel gewelddadige
seks met een ander stel erbij gehad.

401
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Er staat een sterretje in de boeken…

402
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
maar het telt wel.

403
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Hun hond blafte de hele tijd naar ons.

404
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Wat doe jij hier?

405
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Ik wilde de locatie bekijken.

406
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Het lijkt zo goed te gaan…

407
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
dat ik een tandje hoger wilde gaan.
-Wat bedoel je?

408
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Brian wil graag wat zeggen
tegen de bruid en bruidegom.

409
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Sorry. Wat?

410
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Allereerst wil ik u bedanken
voor de uitnodiging.

411
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Het is bijna
terug-naar-schoolseizoen bij Macy's.

412
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Wat ik bedoel is, je kunt 15% besparen
op de autoverzekering.

413
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Bij Home Depot is er geen klus te groot.

414
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Probleempje. Ik heb het busje opengelaten
en er zijn overal eekhoorns.

415
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Ze klimmen op de apparatuur
en hebben mijn nuggets…

416
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
en nu knagen ze aan de kabels.

417
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Wacht, Stewie.

418
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Betekent dat dat dit ding niet meer werkt?

419
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Genoeg, man.

420
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Ik wil een paar dingen zeggen.

421
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Hoe gaat het met jullie?

422
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Hij gaat die meid
vanavond eens goed pakken.

423
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Dat is zeker.

424
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Het grappige aan immigranten…

425
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
dat jullie voor mij
als een stel honden zijn.

426
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Proost op alle immigrantenhonden
hier vanavond.

427
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Bijna vergeten.

428
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.

429
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Ik ben Stewie.

430
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Wat denk je dat je doet…

431
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
hier te komen en een walgelijke imitatie
van mijn familie te doen?

432
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Je begrijpt het niet.

433
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nee, jij begrijpt het niet.

434
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Wat denk je, grote vent?

435
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Denk je dat je een grotere halsmaat hebt?

436
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Heeft het interieur van je auto
een betere dierenprint dan de mijne?

437
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Hebben jouw krokodillenlaarzen…

438
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
meer lijnen tussen de krokodillenstukken
dan de mijne?

439
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Denk je dat je meer ananassen
op je shirt hebt dan ik?

440
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Laten we ze tellen.
Laten we een wedstrijd houden…

441
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
en kijken wie er
de meest ananasachtige is.

442
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Gooi broodjes naar hem.

443
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Denk je dat je mij aankunt?

444
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Je hebt een leger nodig
om me aan te kunnen.

445
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Ik sta nog steeds.

446
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Ik kan jullie broodjes aan.

447
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Leert een van jullie me de samba…

448
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
of moet ik wat anders doen op zaterdagen?

449
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Gelukkig heeft die knal op je hoofd
je stem weer normaal gemaakt.

450
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Maar balen dat Carmen
nooit meer met me zal praten.

451
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Ik vond 'r echt leuk.

452
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Ik zag je dansen op de bruiloft.

453
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Je zou het niet redden
in een Latin familie.

454
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Wat is er mis met hoe ik dans?

455
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Wil je er een video van zien?

456
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
Vast niet, hè?
-Zou ik niet doen.

457
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Vertaling: Armande