1
00:00:01,460 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,175
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,803
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
古きよき価値観はどこへ？

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
ファミリー･ガイにはあるよ

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
君のためなら喜んで

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
彼こそがファミリー･ガイ

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,538
「屈強愛国者新聞」

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
「やさ男タイムズ」

12
00:00:38,956 --> 00:00:43,919
デサンティスは移民を
クォーホグへ送ると

13
00:00:44,044 --> 00:00:48,924
移民は僕のような勤勉な
アメリカ人の仕事を奪う

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
今月５回も仮病で休んだ

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,055
明日 歓迎集会がある

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
現場で実情を見極める

17
00:00:57,516 --> 00:00:59,893
失業者と楽しんでこい

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,688
ピーター
約束した皿洗いは？

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
移民に やらせろよ

20
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
“僕は肉が好き〟

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
どこへ行くの？

22
00:01:12,614 --> 00:01:16,159
ボアズヘッドの
デリ製品発表会へ

23
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
シルエットを見る限り
新作はバイソンだろう

24
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
今夜はクリスタルと
クレイに会う

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,669
昨日 話したでしょ

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
昨日は
強い酒の日だった？

27
00:01:29,298 --> 00:01:30,048
そうね

28
00:01:30,173 --> 00:01:34,136
強い酒を飲む時
僕は話を覚えてるか？

29
00:01:34,261 --> 00:01:34,970
いいえ

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
だったら…

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
忘れた
強い酒のせいだ

32
00:01:39,016 --> 00:01:41,893
“プロイエット〟

33
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
どこで会った？

34
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
覚えてない

35
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
何度も予定を
変更したせいね

36
00:01:50,610 --> 00:01:51,361
ロイス？

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,031
こんばんは

38
00:01:54,156 --> 00:01:58,744
私たちの出会いを
思い出せないんだけど

39
00:01:58,869 --> 00:02:01,204
よかった　私もよ

40
00:02:01,330 --> 00:02:03,665
でも会えれば問題ない

41
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
ヨガ教室で
殴り合いをした？

42
00:02:07,336 --> 00:02:10,005
違う　それは私じゃない

43
00:02:10,130 --> 00:02:16,178
でも誰であれケンカには
正当な理由があるはずよ

44
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
ピーター　クレイだ

45
00:02:17,763 --> 00:02:22,476
もしかして君の職場は
ポータケット･パット？

46
00:02:22,601 --> 00:02:23,518
そうだけど

47
00:02:23,644 --> 00:02:27,189
最高に
カッコいい仕事だね

48
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
そう？

49
00:02:28,732 --> 00:02:32,027
もちろんだ
職場の話を聞かせて

50
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
ロイス
彼はロックスターだね

51
00:02:35,656 --> 00:02:38,200
聞いたか
ただの能なしじゃない

52
00:02:38,325 --> 00:02:40,786
アメフトは嫌いだよね

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
クレイの隣に座る

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,956
急にご機嫌ね

55
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
もっと会いましょうよ

56
00:02:47,042 --> 00:02:49,753
賛成だ
イケてる友達が欲しい

57
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
僕たちもだ
先週は悲惨だったよ

58
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
せめて推測はできるだろ

59
00:02:57,302 --> 00:03:00,931
カードの情報を
教えてくれたらね

60
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
その話は友達の前でするな

61
00:03:04,351 --> 00:03:07,562
“降車場所〟

62
00:03:07,729 --> 00:03:10,649
“移民支援集会　　　 
　　青メガネ女性 大歓迎〟

63
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
何が欲しい？

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
いつ欲しい？

65
00:03:16,905 --> 00:03:19,908
食事目当てだと
思われそうだが

66
00:03:20,033 --> 00:03:22,244
インスタで食事があると

67
00:03:22,411 --> 00:03:24,579
さっき切れたところよ

68
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
そうか　犬のブライアンだ

69
00:03:26,915 --> 00:03:29,960
こんにちは　カルメンよ

70
00:03:30,127 --> 00:03:30,961
よろしく

71
00:03:31,086 --> 00:03:33,338
移民は犬みたいだね

72
00:03:33,463 --> 00:03:34,214
ちょっと

73
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
誤解しないで

74
00:03:35,424 --> 00:03:38,427
家族から離され 檻に入れられ

75
00:03:38,552 --> 00:03:42,556
望むのは優しい人と
家を共有することだ

76
00:03:42,681 --> 00:03:44,266
言いたいことは分かる

77
00:03:44,391 --> 00:03:45,100
出身は？

78
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
キューバよ

79
00:03:46,351 --> 00:03:49,271
いいね　象とかいるんだろ

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
それはアフリカね

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,984
いや　確かあれは…

82
00:03:54,109 --> 00:03:54,943
忘れて

83
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
ボランティアの仕事があるの

84
00:03:58,697 --> 00:04:02,784
普段はこんなことしないが
今度デートでも

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
ごめんなさい

86
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
優しそうだけど
彼と先約があるの

87
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
“移民関税執行局〟

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
自由になった

89
00:04:13,128 --> 00:04:16,923
今夜６時に
ハバナクラブに行かない？

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
行くよ　ありがとう

91
00:04:20,594 --> 00:04:21,970
これがアメリカだ

92
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
移民とリベラルと保守派

93
00:04:24,347 --> 00:04:27,726
そして状況を理解してない男

94
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
どんな状況？ 祭りかな

95
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
気取ったランナー

96
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
政治には関わらない

97
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
“クォーホグ　
　　ハバナクラブ〟

98
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
お待たせ

99
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
来たのね

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
店内で喫煙を？

101
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
君はきれいだ

102
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
ありがとう

103
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
管楽器に近い場所を取った

104
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
管楽器に近いだって？

105
00:05:01,051 --> 00:05:05,472
うるさすぎる？
犬は聴覚が敏感よね

106
00:05:05,597 --> 00:05:07,933
いいや　最高だよ

107
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
もっと大きく？

108
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
いいや　これでいい

109
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
もっとだね

110
00:05:18,235 --> 00:05:21,279
母の葬式で流れた曲だ

111
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
“酔いどれハマグリ〟

112
00:05:23,406 --> 00:05:27,619
新作発表会でジョーが
ナンパに成功した

113
00:05:27,744 --> 00:05:31,832
ホスピスの看護師だ
いずれ君たちにも話す

114
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
ピーターは？

115
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
別のカップルと食事を

116
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
ダサい　最悪だね

117
00:05:38,255 --> 00:05:42,634
カッコつけてみたが
本当は社交が好きだ

118
00:05:42,759 --> 00:05:45,262
彼らは面白かった

119
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
クレイとクリスタルだ

120
00:05:47,514 --> 00:05:48,139
大変だ

121
00:05:48,265 --> 00:05:48,890
何か？

122
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
ダフィー夫妻か？

123
00:05:50,642 --> 00:05:51,351
そうだ

124
00:05:51,476 --> 00:05:54,980
あの２人は
どう言えばいいか

125
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
他のカップルとセックスする

126
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
有名な乱交好きだ
みんなとヤる

127
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
僕たち夫婦も誘われた

128
00:06:05,490 --> 00:06:10,078
僕は車の中にいたが
ボニーは話し込んでた

129
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
一度きりのことだ

130
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
数週間後の１回と——

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
別の１回を除けばね

132
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
デートは？

133
00:06:23,842 --> 00:06:28,513
よかったがクラブの騒音と
葉巻の煙で——

134
00:06:28,638 --> 00:06:31,349
片頭痛がしてきた

135
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
ブライアン

136
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
気づいたか

137
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
大丈夫？

138
00:06:37,480 --> 00:06:40,734
大丈夫だが休ませてくれ

139
00:06:40,859 --> 00:06:41,526
何て？

140
00:06:41,651 --> 00:06:43,737
耳に おむつクリームでも？

141
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
下がってろ

142
00:06:45,530 --> 00:06:47,282
「スカーフェイス」か？

143
00:06:47,407 --> 00:06:52,287
分からないが口を開いたら
こんな話し方に

144
00:06:52,495 --> 00:06:55,540
僕が口を開けると
血が出てくる

145
00:06:56,541 --> 00:07:00,086
それは笑えない
ブライアンとは違う

146
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
アイデアを却下されたら
諦めろ

147
00:07:05,675 --> 00:07:08,553
“病院〟

148
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
腹が減ってきた

149
00:07:12,140 --> 00:07:14,893
イングリッシュマフィンでも

150
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
どんなものでも好きだ

151
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
なぜ目覚めたらこんな声に

152
00:07:21,274 --> 00:07:23,652
珍しいが症例はある

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
外国語様アクセント症候群だ

154
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
脳への外傷が引き金になる

155
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
片頭痛が原因だろう

156
00:07:31,993 --> 00:07:34,704
実在する症候群なのか？

157
00:07:34,829 --> 00:07:39,376
イギリス人女性が目覚めて
中国語なまりに

158
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
私がやると炎上するのに

159
00:07:42,128 --> 00:07:46,216
キューバ人に囲まれてたから
そんな話し方に

160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
カルメンがお見舞いに来る

161
00:07:49,469 --> 00:07:53,223
この話し方だと
バカにしてると思われる

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,974
リラックスすれば…

163
00:07:55,100 --> 00:07:58,770
ブライアン
入院したと聞いて飛んできた

164
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
まだ話せない

165
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
かわいそうに

166
00:08:04,150 --> 00:08:07,696
何も言わなくていい
リラックスして

167
00:08:07,821 --> 00:08:08,488
先生

168
00:08:08,613 --> 00:08:09,280
何だ

169
00:08:09,406 --> 00:08:13,368
脳卒中とか脳腫瘍を
調べてみては？

170
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
もう４時45分だぞ

171
00:08:19,499 --> 00:08:24,754
クレイとクリスタルは
乱交してると言ってた

172
00:08:24,879 --> 00:08:28,425
まさか　そんなのバカげてる

173
00:08:28,550 --> 00:08:31,010
３人とも夫妻と経験したと

174
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
明日の夜も会う予定よ

175
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
キャンセルする？

176
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
しない　楽しかったもの

177
00:08:39,853 --> 00:08:42,647
２人の私生活は詮索しない

178
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
僕たちが誘われたら？

179
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
もちろん断る

180
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
当然だな

181
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
そんなことしない

182
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
このままでいい

183
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
最高ね

184
00:08:53,783 --> 00:08:56,453
誘われたら光栄だけど

185
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
候補に入っただけで
うれしい

186
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
すごくうれしい

187
00:09:04,377 --> 00:09:08,590
明日 エステに行く
必要だからよ

188
00:09:08,715 --> 00:09:13,470
僕はデオドラントを買う
今のが古くなったからだ

189
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
チーズおろしみたいに

190
00:09:18,308 --> 00:09:21,519
すてきな部屋だ
紫のタコがいる

191
00:09:21,644 --> 00:09:23,772
食べたことはない

192
00:09:23,897 --> 00:09:24,689
タイムマシンだ

193
00:09:24,814 --> 00:09:29,486
過去に影響を与えたり
時空連続体を破壊したり？

194
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
見たものを説明するな

195
00:09:31,738 --> 00:09:35,742
カルメンと付き合うなら
元の声を

196
00:09:35,867 --> 00:09:37,577
僕の後について言って

197
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
“また会えてうれしい〟

198
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
君といられて幸せだぜ
忘れられない夜にする

199
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
ダメだな

200
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
“カルメン　ペットは？〟

201
00:09:48,630 --> 00:09:51,466
ネズミを見かけたことがある

202
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
走り回って
尻尾を左右に振ってた

203
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
かまれるかと思った

204
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
静かにしてくれ

205
00:09:59,099 --> 00:10:00,308
ごめん　ただ…

206
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
理由はどうでもいい
ただ黙れ

207
00:10:03,603 --> 00:10:07,148
血縁者だろ
そんな口をきくな

208
00:10:07,273 --> 00:10:08,358
ごめん

209
00:10:08,483 --> 00:10:14,114
今度 やったらデカい尻を
サスカチュワンへ蹴飛ばす

210
00:10:14,239 --> 00:10:18,868
ママ　ブライアンが
変な声でデカい尻と

211
00:10:18,993 --> 00:10:21,871
“クォーホグ･グリル〟

212
00:10:21,996 --> 00:10:25,667
また一緒に
すてきな夜を過ごせた

213
00:10:25,792 --> 00:10:28,378
グリフィン家との
時間は最高だ

214
00:10:28,503 --> 00:10:32,966
この後はどうする
まだ一緒に過ごす？

215
00:10:33,091 --> 00:10:36,553
どういう作戦なのか教えて

216
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
今夜はお開きにしよう

217
00:10:40,515 --> 00:10:43,560
そんな　まだ９時よ

218
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
もう少し楽しみたい

219
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
また今度ね　疲れてるの

220
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
ピーターも

221
00:10:51,609 --> 00:10:53,403
もうハグをする仲だ

222
00:10:53,528 --> 00:10:54,737
おいで

223
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
なるほど　また近いうちにね

224
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
何が乱交だ

225
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
私たちに興味がない

226
00:11:05,331 --> 00:11:08,293
僕たちが彼らに興味がない

227
00:11:08,418 --> 00:11:11,880
乱交するタイプじゃないもの

228
00:11:12,005 --> 00:11:12,964
違うね

229
00:11:13,089 --> 00:11:15,175
どんな人生よ

230
00:11:15,300 --> 00:11:16,384
悲しいね

231
00:11:16,509 --> 00:11:20,805
出会ったカップルと
セックスするなんて

232
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
まあ僕たちは例外だけど

233
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
そうね

234
00:11:26,186 --> 00:11:27,645
何がダメなの？

235
00:11:28,980 --> 00:11:29,939
どこへ？

236
00:11:30,064 --> 00:11:33,234
彼らが残した
コーンブレッドをもらう

237
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
ドアを押さえて

238
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
“ホット＆マギー〟

239
00:11:37,822 --> 00:11:41,492
話しすぎるな
ボコボコにされる

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,785
奇妙だ

241
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
普通に話してるつもりが

242
00:11:45,747 --> 00:11:49,292
おかしい奴みたいな話し方に
聞こえる

243
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
ブレイン？

244
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
ブレインだって？

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
そんな名前の奴がいるか？

246
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
“ブライアン〟だ

247
00:11:56,507 --> 00:11:59,552
デネヒー　クランストン
コックス

248
00:11:59,677 --> 00:12:01,054
すみません

249
00:12:01,888 --> 00:12:04,557
抹茶パウダーが耳に？

250
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
最近は いろいろ詰まる

251
00:12:07,936 --> 00:12:08,811
“カルメン〟

252
00:12:09,062 --> 00:12:10,730
カルメンだ

253
00:12:10,855 --> 00:12:14,901
電話を避けてる
誤解されたくないんだ

254
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
出ないと
興味がないと思われる

255
00:12:18,446 --> 00:12:21,741
ブライアンの電話です
私はペニーアップル

256
00:12:21,866 --> 00:12:26,079
付き合ってたことは
人事部に報告済みです

257
00:12:26,955 --> 00:12:29,374
手を出されたので別れを

258
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
すてきですね　行きます

259
00:12:33,211 --> 00:12:33,878
それで？

260
00:12:34,003 --> 00:12:37,590
いとこの結婚式に
君を誘いたいと

261
00:12:37,715 --> 00:12:41,594
家族全員から
からかってると思われる

262
00:12:41,719 --> 00:12:43,263
誘いは断る

263
00:12:43,388 --> 00:12:45,598
ジェナ･オルテガがいる

264
00:12:48,559 --> 00:12:53,648
この後は「ブライアンは
とても卑劣だ」

265
00:12:50,270 --> 00:12:53,648
ブライアンは
とても卑劣だ

266
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
こんな話し方で
結婚式に出ろと？

267
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
昨日のようなことは
繰り返すな

268
00:13:07,578 --> 00:13:08,997
郵便配達員

269
00:13:11,582 --> 00:13:15,378
我が家の隙間に
紙を滑り込ませるな

270
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
その音で昼寝から目が覚める

271
00:13:25,179 --> 00:13:28,182
ダメだ　助けてくれ

272
00:13:29,100 --> 00:13:31,602
僕は君の家に配達しない

273
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
ラヴァーンだ

274
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
本当に変わり者ね

275
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
自称スインガーだ

276
00:13:40,653 --> 00:13:43,448
２回も食事してお触りもない

277
00:13:43,573 --> 00:13:45,533
どうせ応じないけど

278
00:13:45,658 --> 00:13:46,451
もちろん

279
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
私たちは普通の人間だもの

280
00:13:49,954 --> 00:13:52,040
誘われたら喜んだけど

281
00:13:52,165 --> 00:13:54,459
もし誘われたらね

282
00:13:54,584 --> 00:13:56,377
３回目を待ってる？

283
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
なぜ？

284
00:13:57,628 --> 00:14:01,340
３回目のデートで
セックスが定番だ

285
00:14:01,466 --> 00:14:05,970
なるほど
これもダンスの一部なのね

286
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
私たちがその気か見極めてる

287
00:14:09,098 --> 00:14:09,766
ないよ

288
00:14:09,891 --> 00:14:10,558
ない

289
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
そうだな　連絡する

290
00:14:12,977 --> 00:14:15,188
必死に見えない？

291
00:14:15,438 --> 00:14:19,358
必死なのは向こうだ
僕たちは断る

292
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
ためらうことなく断る

293
00:14:22,403 --> 00:14:23,279
却下だ

294
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
明日の夕食に呼ばれた

295
00:14:26,324 --> 00:14:30,078
家に呼ぶなんて分かりやすい

296
00:14:30,203 --> 00:14:32,455
少しは工夫してくれ

297
00:14:33,998 --> 00:14:37,043
それは初めて見たよ

298
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
好きじゃない

299
00:14:39,003 --> 00:14:40,838
“クォーホグ宴会場〟

300
00:14:42,757 --> 00:14:44,717
なんでこんなことに

301
00:14:44,842 --> 00:14:49,430
俺の胃の中で
蝶がバタバタしてるよ

302
00:14:49,555 --> 00:14:54,685
ＡＩ音声変調器を開発して
本来の声に合わせた

303
00:14:54,811 --> 00:14:55,645
つけて

304
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
これでうまくいく？

305
00:14:58,272 --> 00:15:00,066
カルメンを怒らせたくない

306
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
元に戻った

307
00:15:01,609 --> 00:15:03,111
テスト中

308
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
お前の頭をぶっ壊してやる

309
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
テスト中

310
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
何かあれば
僕が君の耳にささやく

311
00:15:11,160 --> 00:15:11,953
心配するな

312
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
また会えてうれしい

313
00:15:13,913 --> 00:15:15,498
君といられて幸せだ

314
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
オリーブガーデンの夏

315
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
今のは何だ

316
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
ソフトウェアに時々 広告が

317
00:15:22,046 --> 00:15:23,756
広告って？

318
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
プレミアム版で毎月13ドルだ

319
00:15:30,847 --> 00:15:34,517
ブライアン
私の両親を紹介する

320
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
落ち着けば大丈夫だ

321
00:15:36,853 --> 00:15:38,437
はじめまして

322
00:15:38,563 --> 00:15:42,024
ペレス夫妻
結婚式にふさわしい夜です

323
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
君は作家だとか

324
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
ペンを紙に走らせ
あとは心に任せる

325
00:15:48,281 --> 00:15:54,036
愛する人が職場で負傷したら
ファインスタインに連絡を

326
00:15:54,162 --> 00:15:57,957
ありがとう
ファインスタインだな

327
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
フォルリッツィも

328
00:16:01,002 --> 00:16:04,005
うまくいくと言っただろ

329
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
ケチャップを忘れた

330
00:16:06,632 --> 00:16:08,593
ケチャップ忘れてるぞ

331
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
子供をキャンプに迎えに行く

332
00:16:11,387 --> 00:16:15,224
遅れると伝えろ
これが仕事だろ

333
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
「ハリー･ポッター」の
エンブレムを取った？

334
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
レイブンクローだとバレない

335
00:16:27,445 --> 00:16:28,779
問題ないだろ？

336
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
いらっしゃい

337
00:16:30,448 --> 00:16:34,660
この前はすまなかった
仕切り直そう

338
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
レイブンクローだ

339
00:16:36,787 --> 00:16:40,041
すてきね
おしゃれしちゃって

340
00:16:40,166 --> 00:16:41,792
ただのスウェットだ

341
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
セクシーなスウェットだ

342
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
いい家だね

343
00:16:46,297 --> 00:16:49,967
これは硬木？
硬いのが好きなんだ

344
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
分かる？

345
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
大きくて快適なソファね

346
00:16:55,223 --> 00:16:57,141
一緒にくつろいで——

347
00:16:57,266 --> 00:17:00,811
音楽はナタリー･インブロ…
インブルー…

348
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
「トーン」の歌手よ

349
00:17:03,606 --> 00:17:05,900
それもいいかも

350
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
暖かいね

351
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
どうなってる　変だよ

352
00:17:11,572 --> 00:17:14,116
君たちは乱交が好きかと

353
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
好きだが全員とはヤらない

354
00:17:17,370 --> 00:17:19,872
私たちの何がダメなの？

355
00:17:19,997 --> 00:17:23,876
乱交好きカップルにも
ただの友達がいる

356
00:17:24,001 --> 00:17:28,756
一緒にボウリングに
行ったりする普通の友達だ

357
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
友達として付き合いたいの

358
00:17:31,842 --> 00:17:36,556
私たちだって
友達として付き合いたい

359
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
今夜はお開きに

360
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
お金は払う
いくら出せば乱交を？

361
00:17:41,936 --> 00:17:46,482
やめなさいよ
必死すぎて敬遠される

362
00:17:46,607 --> 00:17:49,235
僕が？ 君こそ迫ってた

363
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
私は魅力的なのよ

364
00:17:51,821 --> 00:17:54,365
だからチャンスもある

365
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
あなたは何者でもない

366
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
乱交はしなかったけど
人前で荒々しいセックスを

367
00:18:12,592 --> 00:18:16,721
注釈は付くけど
十分 乱れた

368
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
ずっと犬が吠えてた

369
00:18:24,937 --> 00:18:26,188
何してる

370
00:18:26,314 --> 00:18:27,898
現場を見に来た

371
00:18:28,024 --> 00:18:31,027
順調そうだから
レベルアップを

372
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
レベルアップ？

373
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
ブライアンから
新郎新婦にひと言

374
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
何だって？

375
00:18:44,123 --> 00:18:47,251
こんにちは
お招きありがとう

376
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
メイシーズに新学期シーズン

377
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
自動車保険を15％
節約できます

378
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
ホームデポで何でもできる

379
00:18:57,470 --> 00:19:01,140
問題発生だ　　　　　
車にリスが入ってきた

380
00:19:01,265 --> 00:19:05,770
僕のナゲットを食べ　　
機材の配線をかじってる

381
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
ステューウィー

382
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
これはもう機能しない？

383
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
もういい

384
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
言いたいことがある

385
00:19:13,986 --> 00:19:16,614
今夜の調子はどうだ

386
00:19:19,241 --> 00:19:23,329
この男はあの女と
ヤるつもりだ

387
00:19:24,497 --> 00:19:28,417
移民というのは
犬みたいなものだ

388
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
ここにいる移民犬に
乾杯しよう

389
00:19:33,756 --> 00:19:38,594
忘れるところだった
小さい友達にあいさつを

390
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
ステューウィーだよ

391
00:19:40,554 --> 00:19:42,348
何のマネだ

392
00:19:42,473 --> 00:19:46,519
ここに来て家族のことを
バカにするとは

393
00:19:46,644 --> 00:19:48,396
分かってないな

394
00:19:48,521 --> 00:19:50,523
それはお前だ

395
00:19:50,648 --> 00:19:54,235
あんたのシャツの襟のほうが
大きいと？

396
00:19:54,360 --> 00:19:57,738
お前の車の内装のほうが
動物柄だと？

397
00:19:57,863 --> 00:20:02,451
ワニ革のブーツのシワが
俺のより多いと？

398
00:20:02,576 --> 00:20:05,329
俺よりパイナップルが
多いと？

399
00:20:05,454 --> 00:20:10,042
パイナップルを数えて
誰が一番多いかを競う

400
00:20:10,167 --> 00:20:12,461
みんなパンを投げろ

401
00:20:14,714 --> 00:20:18,801
俺に勝てると？
軍隊を連れてこい

402
00:20:20,845 --> 00:20:22,471
まだ立ってるぞ

403
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
パンをもらう

404
00:20:32,148 --> 00:20:36,861
サンバを教えてくれる？
それとも新しい土曜日を

405
00:20:43,159 --> 00:20:46,287
頭を打って元に戻った

406
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
でもカルメンとは終わりだ
好きだったのに

407
00:20:50,249 --> 00:20:53,961
君のダンスじゃ
ラテン系の家族に入れない

408
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
何が悪い

409
00:20:55,463 --> 00:20:56,964
動画を見るか？

410
00:20:57,298 --> 00:20:58,382
やめとく

411
00:20:58,507 --> 00:20:59,425
賢明だ

412
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
日本語字幕　大塚 美左恵