1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Úgy tűnik, manapság a filmekben

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Csak bűn van, meg szex a tévében

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
De hol vannak a régimódi értékek

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Mik egykor megszabták a mértéket?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Még jó, hogy van egy családos csávó,

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Egy fickó, kivel az élet vidám

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Akivel együtt

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Sírunk és nevetünk!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Ő egy Family Guy!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
IZMOS HAZAFI

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
TIMES GYENGE IDEGZETŰEKNEK

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Láttad ezt a Ron DeSantis baromságot?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Egy busznyi bevándorlót
küld Floridából Quahogba.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Nem örülök.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
A bevándorlók el akarják venni a munkát
a hozzám hasonló keményen dolgozóktól.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Ebben a hónapban ötször kamuztad,
hogy COVID-os vagy.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Holnap összegyűlnek a fogadásukra.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Lemegyek, és megnézem, mi ez.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Érezd jól magad a többi
vérző szívű munkanélkülivel!

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, elmosogatsz, ahogy ígérted?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Nem vehetnénk fel rá egy bevándorlót?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
I LOVE HÚS

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Szerinted hova megyünk?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Felvágottbemutató lesz a Vaddisznófejben.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
A srácokkal nyertünk jegyet.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Egyelőre nem leplezték le.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Bölényre fogadtam. Sose tudni.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, ma este Crystallal
és Clayjel vacsorázunk.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Ezt már tegnap megbeszéltük.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, a tegnapi piás nap volt?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Igen.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
És szoktam emlékezni, mit mondasz,
amikor piás napom van?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
- Nem.
- Akkor miért…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Elfelejtettem. Ma piás napom volt.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Honnan ismerjük őket?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Fogalmam sincs.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Annyiszor halasztottuk már el,
hogy nem emlékszem, kik ezek.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
- Lois?
- Sziasztok!

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Csak hogy ne nyomasszon tovább.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Teljesen kiesett, hogy hogy találkoztunk.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Hála az égnek! Nekem is!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
De nem számít. Most itt vagyunk.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
De nem te voltál, aki verekedett
a jógaórámon, ugye?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nem, nem én voltam.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Bárki is volt az,
biztosan megvolt rá az oka.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Talán az a pofázó ribanc zavarta.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Nem tudom. Nem voltam ott.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Helló, Peter, Clay vagyok!

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Nem akarok rajongónak tűnni,
de úgy hallottam,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
a Pawtucket Patnél dolgozol.

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Igen. Miért?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Talán ez a legmenőbb munka,
amit valaha hallottam.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Tényleg?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Barátom! Hát persze!
El kell mesélned, milyen ott dolgozni.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois! Ez a fickó igazi rocksztár számomra.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Látod, Lois, mondtam,
hogy nem holmi léhűtő vagyok.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Nem szereted véletlenül a focit, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, én most átülök Clayhez.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Nicsak, ki érkezett!

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Gyakrabban kéne együtt lógnunk.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Benne vagyok.
Mindig vevők vagyunk menő barátokra.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Mi is. Emlékszel a párra,
akikkel múlt héten lógtunk?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Drágám, legalább tippelhetnél.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Nem tippelek,
amíg nem adsz hitelkártya-infót.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Barátok előtt ne beszéljünk
az egyezségről, jó?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
LESZÁLLÓHELY

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
MIGRÁNSTÁMOGATÓ GYŰLÉS
ÜDVÖZÖLJÜK A KÉK KERETES SZEMÜVEGES NŐKET

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
- Mit akarunk?
- Nem értjük.

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Mikor akarjuk?
- Nem értjük.

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Szia! Úgy hangozhat,
mintha csak a kajáért jöttem volna,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
de az Instagram szerint lesz kaja.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Sajnálom. Pont kifogytunk.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Semmi gond. Brian vagyok, a kutyafiú.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Helló, Brian, a kutyafiú. Carmen vagyok.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Örvendek.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
A bevándorlók olyanok számomra,
mint a kutyák.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
- Már elnézést!
- Nem úgy…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Mármint elszakadtunk a családunktól,
ketrecbe zártak minket,

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
és csak remélhetjük,
hogy van egy csapat kedves ember,

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
- akik megosztják velünk az otthonukat.
- Értem, mire gondolsz.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
- Honnan jöttél?
- Kubából.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Az jó. Ott vannak elefántok, ugye?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Szerintem te Afrikára gondolsz.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nem, szerintem egész biztos… Mindegy.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Figyelj, ma önkénteskedem,
szóval mennem kell segíteni.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Nem szoktam ilyet kérdezni,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
de van rá esély, hogy elmenjünk valahova?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Annyira sajnálom!

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Nagyon rendes fickónak tűnsz,
de most fogok randizni azzal a sráccal.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Úgy tűnik, mégis szabad vagyok.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Ha gondolod,
este hatkor megyek a Havanna Clubba.

92
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
- Gyere el!
- Oké, ott leszek.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Kösz!

94
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika hozza a formát.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Bevándorlók, liberálisok, konzervatívok,

96
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
és az egyetlen fickó,
akinek fogalma sincs, mi folyik itt.

97
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Mi folyik itt? Ez valami fesztivál?

98
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
ÖNTELT KOCOGÓ

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Nem érdekel a politika.

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Hát itt vagy!

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Hát eljöttél!

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Itt lehet dohányozni?

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Fantasztikusan nézel ki!

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Köszönöm!

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Korán jöttem,
hogy a kürtrészlegben lehessünk.

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Bocs, azt mondtad „kürtrészlegben”?

107
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Túl hangos?

108
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Tudom, hogy a kutyáknak
érzékeny a hallásuk.

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nem, nagyon jó itt.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Szeretne kürt hangosabb?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nem, nem. Ez így jó.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Szeretne kürt hangosabb.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Ezt játszották anyám temetésén.

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
RÉSZEG KAGYLÓ

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Lemaradtál a Vaddisznófej
eseményről, Peter.

116
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe még egy csaj számát is elkérte.

117
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Hospice nővér.
Valamikor le kéne ülnünk beszélni, srácok.

118
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Miért nem jöttél el, Peter?

119
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois megbeszélt egy vacsorát egy párral.

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Ez béna. Utálom az ilyet.

121
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Na jó, csak azért mondtam, hogy menőzzek.

122
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Szeretek új emberekkel találkozni.

123
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Általában én is utálom.
De ezek jó fejek voltak.

124
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay és Crystal valami.

125
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
- Jézusom!
- Mi van?

126
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
- Crystal és Clay Duffy?
- Igen. Mert?

127
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, ezek… Hogy is mondjam?

128
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Rendszeresen összefekszenek más párokkal.

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
A legnagyobb swingerek a városban.

130
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
- Mindenkivel próbálkoznak.
- Durván!

131
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Nálam és Bonnál is bepróbálkoztak.

132
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Én a kocsiban maradtam.

133
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon bement pár órára,
hogy beszéljen róla velük.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Utána soha többet nem fordult elő,

135
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
kivéve pár héttel később.

136
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
És talán még egyszer.

137
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Milyen volt a randi?

138
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Király volt, de az a kubai hely

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
olyan hangos volt,
és mindenhol az a szivarfüst.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Szerintem kijött a migrénem. Azt hiszem…

141
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

142
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Hála az égnek!

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
- Jól vagy?
- Igen, jól.

144
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Csak most hagyjál!

145
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
- Mi?
- Mi? Popsikrém van a füledben?

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Azt mondtam, hátrább, kisbaba!

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Úgy beszélsz, mint a Sebhelyesarcú.

148
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Nem tudom, miért. Csak kinyitottam a szám,

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
és ez a hang jött ki rajta.

150
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Amikor én kinyitom a szám,
vér folyik belőle.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Oké. Chris, ez még mindig nem vicces.

152
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Amit Brian csinál, az vicces.

153
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Amikor elvetünk egy ötletet,
jobb lenne továbblépned.

154
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
KÓRHÁZ

155
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Kezdek éhes lenni.

156
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Szerinted tudnál szerezni angol muffint?

157
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Nagyon adom a kis lyukacsokat benne.

158
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Mit gondolsz, doki?

159
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Hogyhogy így ébredtem?

160
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Szokatlan, de nagyon is létező probléma.

161
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Guglizzon rá!
Idegen akcentus szindrómának hívják.

162
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Általában valamilyen agyi trauma okozza.

163
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Gondolom, a migrén ennyire megzavarta.

164
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Ez akkor egy létező rendellenesség?

165
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Igen, a hírmagazinban láttam.

166
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Volt egy angol nő, aki felébredt,
és kínai akcentussal beszélt.

167
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Bezzeg, ha én csinálom,
mindenki berág rám.

168
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Vajon azért ilyen a hangod,

169
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
mert kubai emberek között voltál?

170
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! Carmen azt mondta,
bejön a kórházba.

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Nem hallhat így beszélni.

172
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Azt fogja hinni, kigúnyolom.

173
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Jól van, nyugi! Talán…

174
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, hogy vagy?

175
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Jöttem, amint megtudtam.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Sajnálom. Még nem beszél.

177
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Szegény kicsikém!

178
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Egy szót sem kell szólnod. Csak pihenj!

179
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
- Doktor úr!
- Mi az?

180
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Nem kéne megvizsgálni,
hogy nincs-e agyvérzése vagy agydaganata?

181
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Ne szórakozzon velem! 4:45 van.

182
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Nem fogod kitalálni,
mit mondtak Clayről és Crystalról.

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Úgy tűnik, nagy swingerek.

184
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Mi? Nem, ez nevetséges.

185
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Mindhárman azt mondták,
kipróbáltak velük valamit.

186
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Ez elég fura.

187
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Holnap este újra találkozunk velük.

188
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Lemondjuk?

189
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Szerintem ne! Jól éreztük magunkat.

190
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Kit érdekel,
mit csinálnak a magánéletükben?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
De mit csinálunk,
ha bepróbálkoznak nálunk?

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Nyilván nemet mondunk nekik.

193
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Mi nem vagyunk olyanok.

194
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nem, mi sosem csinálnánk ilyesmit.

195
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
- Nem is kell. Nagyszerű, ami köztünk van.
- A legjobb.

196
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Azért jó lenne, ha megkérdeznék, nem?

197
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
- Dehogynem.
- Persze.

198
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Jó lenne tudni, hogy gondolkoznak velünk.

199
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Jó lenne, ha érdekelnénk őket.

200
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Holnap elmegyek arckezelésre.

201
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Nem emiatt, hanem mert szükségem van rá.

202
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Abszolút. És dezodort is kell vennem.

203
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Nem emiatt,
hanem mert az enyém lefogyott a csonkig.

204
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Olyan, mint egy sajtreszelő.

205
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Jó cuccaid vannak.

206
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Lila polip.

207
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Sosem volt lila polipom. Időgép.

208
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Meg akarod változtatni a múltat,
vagy mi, haver?

209
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Megzavarod a tér-idő kontinuumot?

210
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Ne kommentálj mindent, amit meglátsz!

211
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Ha találkozni akarsz még Carmennel,
vissza kell szereznünk a saját hangod.

212
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Próbáld elismételni, amit mondok!

213
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
„Örülök, hogy újra látlak, Carmen.”

214
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Jó itt lenni, bébi.

215
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Úgy megduglak ma este,
hogy nézel majd, mint a moziban.

216
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Jó, ezen még dolgozni kell.

217
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
„Carmen, van háziállatod?”

218
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Egyszer láttam egy egeret.
Durva volt, tesa.

219
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Körbe-körbe rohangált,
a kis farkát jobbra-balra csapkodva.

220
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Azt hittem, meg fog harapni, haver.

221
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Lehetne halkabban?

222
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
- Bocs, csak…
- Nem akarom tudni, miért.

223
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Csak fogjátok be!

224
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Hé, ő a te húsod és véred, tesó!

225
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
- Ne beszélsz így vele!
- Sajnálom.

226
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Ha még egyszer meghallom,
hogy így beszélsz, úgy szétrúglak,

227
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
hogy a nagy segged Kanadáig meg se áll.

228
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Anya! Brian azt mondta
Sebhelyesarcú hangon, hogy nagy a seggem.

229
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Ez is egy fantasztikus este volt veletek.

230
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Abszolút. Mindig szeretek
Griffékkel kiruccanni.

231
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
És most? Hogyan tovább?

232
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Mi a nagy haditerv?

233
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Igazából nekem mára elég volt.

234
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Ne már! Még csak 9 óra van.

235
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Készen állok egy kis mókára.

236
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Legközelebb. Én is ki vagyok purcanva.

237
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Jó, hogy újra találkoztunk, Peter.

238
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Szerintem szintet léptünk az ölelésre.

239
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Keblemre!

240
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Oké. Hamarosan találkozunk.

241
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swingerek, egy fenét!

242
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Talán csak nem jövünk be nekik.

243
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nem. Ők nem jönnek be nekünk.

244
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Örülnének, ha megkaphatnának,
de mi nem vagyunk olyanok.

245
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nem!

246
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Különben is, milyen élet ez?

247
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Szomorú.

248
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Furcsa helyeken csinálják.

249
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Minden párral szexelnek,
akivel csak találkoznak.

250
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Vagyis minden párral, kivéve minket.

251
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Kivéve minket.

252
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Velünk miért nem?

253
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
- Hova mész?
- Otthagyták a kukoricakenyeret.

254
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Remélem, nem szedték még le az asztalt!

255
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Tartsa az ajtót!

256
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
FORRÓ ÉS FÜLLEDT

257
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Próbálj keveset beszélni!

258
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Meg fognak verni minket, ha így beszélsz.

259
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Ez olyan fura, haver.

260
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
A fejemben az van,
hogy normálisan beszélek,

261
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
kívülről meg úgy hangzom,
mint valami benga latin muchacho.

262
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
- Forró csoki Brainnek.
- Mi van? „Brain?”

263
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Ismersz olyat, akit Agynak hívnak?

264
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Az Brian! Ugyanolyan név,
mint Dennehy, Cranston és Cox.

265
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Sajnálom, uram.

266
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
A fickónak matcha por van a fülében.

267
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Sok cucc van ma az emberek fülében.

268
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
BEJÖVŐ HÍVÁS
CARMEN

269
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Basszus! Carmen az.

270
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Folyton kerülöm a hívásait.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Nem akarom, hogy azt higgye, kigúnyolom.

272
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, fel kell venned.
Azt fogja hinni, hogy nem jön be neked.

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Halló! Brian telefonját hívta.

274
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Itt Miss Pennyapple, Brian asszisztense.

275
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Jártunk egy ideig, de elmondtuk a HR-nek,

276
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
szóval szabálykövető voltam.

277
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
De szakítottam vele,
amikor testileg közeledett.

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Jól hangzik.

279
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Ott lesz. Szia, drágám!

280
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
- Nos?
- Az unokatestvére szombaton esküszik,

281
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
és téged akar felkérni kísérőnek.

282
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Mi? Az egész család azt hiszi majd,
hogy az akcentusukon gúnyolódom.

283
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Tuti nem megyek.

284
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Azt mondta, ott lesz Jenna Ortega.

285
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Még több

286
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
BRIAN ES MUY SCUMBAGÓVAL

287
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
térünk vissza a szünet után.

288
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Mit gondolsz?
Hogy fogok így elmenni az esküvőre?

289
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Nem akarjuk, hogy megismétlődjön,
amit Clevelanddel tettél.

290
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hé, postás!

291
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Többé ne dobj be levelet a kis lyukon,
értve vagyok?

292
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Az a nyikorgás
mindig felébreszt a szunyókálásomból.

293
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Ne!

294
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Nem is én kézbesítek az utcátokban.

295
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Hanem Laverne!

296
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Ezek nagyon furák.

297
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Swingernek hívják magukat.

298
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Két vacsora, és még
a könyökükkel sem értek a mellemhez.

299
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Nem mintha

300
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
- bármit is akarnánk.
- Dehogy.

301
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
És nem mintha számítana,
mert normális emberek vagyunk.

302
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
De azért jó lenne, ha megkérdeznék.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Most már kurvára megkérdezhetnék.

304
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Talán a harmadik estére várnak.

305
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Ezt hogy érted?

306
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
A randik világában

307
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
három randi általában
azt jelenti, hogy szex lesz.

308
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Értem.

309
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Szóval ez is csak a násztánc része?

310
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Kipuhatolják, hogy tényleg
bejönnek-e nekünk.

311
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
- De nem.
- Nem.

312
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Ez lehet az oka.

313
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Írok nekik.

314
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Most? Nem fogunk túl rámenősnek tűnni?

315
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Rámenősnek?
Ők akarnak velünk szvingerkedni!

316
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Amire azonnal nemet mondunk.

317
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Ahogy bedobják,

318
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
- rögtön leállítjuk.
- Leállítjuk.

319
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Benne vagyunk. Holnap vacsora náluk.

320
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Náluk?

321
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Lehetnének ennél egyértelműbbek?

322
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Ja. Lehetnétek kicsit
kreatívabbak, srácok.

323
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Ezt most látom először.

324
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Nem mondom, hogy tetszik.

325
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Nem hiszem el, hogy mibe kevertél.

326
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Pillangók vannak a hasamban.

327
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Érzem, ahogy csapkodnak, érted?

328
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Nincs miért aggódni.

329
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Kifejlesztettem egy AI-hangmodulátort,
ami illik a természetes hangodhoz.

330
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Tessék, vedd ezt fel!

331
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Szerinted működni fog?

332
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Nem akarom kiakasztani Carment.

333
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hé! Ez a normális hangom!

334
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Mikrofonpróba. Egy, kettő, három.

335
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Szétverem a kibaszott fejed, haver.

336
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Próba, egy, kettő, három!

337
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Remek. Működik.
És a füledben leszek, ha valami baj lenne.

338
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
- Szóval ne aggódj!
- Örülök, hogy újra látlak, Carmen.

339
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Élvezem a társaságod.

340
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Az Olive Garden
nyári éjszakái visszatértek.

341
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Hé, várj! Mi a franc volt ez?

342
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
A szoftvert hirdetések
ellenében lehet használni.

343
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Hirdetések? Hogy érted?

344
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Havi 13 dollárt akarnak
a prémiumért. Ez van.

345
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian! Hát itt vagy!

346
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Bemutatom a szüleimet.

347
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Csak lazán! Menni fog?

348
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Örvendek, Brian!

349
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Üdv, Mr. és Mrs. Perez!
Milyen gyönyörű este ez egy esküvőhöz!

350
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen azt mondta, maga író.

351
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Szeretem a papírt és a tollat,
a többiben a szívemre hagyatkozom.

352
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Ha ön vagy szerette
megsérült egy munkahelyi balesetben,

353
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
hívja a Feinstein & Forlizzit!

354
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Köszönöm, Brian!
Ezt a Feinsteint észben tartom.

355
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Forlizzit se felejtse el!

356
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Látod? Mondtam, hogy működni fog.

357
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Kösz! Nagyra értékelem.

358
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
A Postmateses fickó kihagyta a ketchupot.

359
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Haver, szerintem
elfelejtetted a ketchupot.

360
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Sajnálom, haver.
El kell mennem a fiamért a táborba.

361
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Mondd meg neki, hogy várjon!
Ez egy munkahely, barátom.

362
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Azt hittem, ez tiszta.

363
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Leszedted a Harry Potter jelvényt
a zakóról, mielőtt felvetted?

364
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Igen. De így nem fogják tudni,
hogy a Hollóháthoz tartozom.

365
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Ez nem baj, ugye?

366
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Sziasztok, jó, hogy jöttetek!

367
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Rosszul éreztük magunkat a múltkori miatt,

368
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
gondoltuk, újra megpróbálhatnánk.

369
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Egyébként a Hollóháthoz tartozom.

370
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Jól néztek ki.

371
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Nem kellett volna kiöltöznöd.

372
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Ez egy Targetes melegítő.

373
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Nagyon szexi melegítő, teszem hozzá.

374
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Király a házatok.

375
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Ez eredeti keményfa?

376
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Nagy keményfával dolgozni.

377
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Ugye, érted, Crystal?

378
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Jó ez a nagy, kényelmes kanapé.

379
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Mit szólnál, ha lazulnánk kicsit,

380
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
hallgatnánk egy kis
Natalie Imbrog… Imbrug…

381
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
A csajt, aki a Tornt énekli.

382
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Jó. Persze. Lehet.

383
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Meleg van ma este, nem?

384
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Srácok, mi folyik itt?
Nagyon furán viselkedtek.

385
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Mi van? Swingerek vagytok, nem?

386
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Szeretünk szórakozni, de nem mindenkivel.

387
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Hát akkor? Mi a baj velünk?

388
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Ne vegyétek magatokra!

389
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Minden párosnak van
egy szexmentes barátsága.

390
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Igen, egy átlagos pár,
akikkel néha bowlingozni járhatnak.

391
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Csak barátként szeretnénk veletek lógni.

392
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Nem tudom, miről beszélsz,

393
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
de mi sem akarunk többet, mint barátságot.

394
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Talán jobb, ha mára befejezzük.

395
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Kifizetem. Mennyiért lennétek hajlandók?

396
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
- Csak érj hozzá!
- Abbahagynád végre?

397
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Biztos azért nem érdekeljük őket,
mert te ennyire erőlködsz.

398
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Én? Te vagy az, aki tapadsz rájuk.

399
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Mert én vagyok a vonzó, Peter.

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Ha van bármi esélyünk,
akkor az miattam van.

401
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Egy senki vagy. Hallod? Egy senki.

402
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Nem lettünk szvingerek, de lenyomtunk
egy durva szexet egy másik pár előtt.

403
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Teszünk mellé egy kis csillagot
az emlékkönyvben,

404
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
de attól még számít.

405
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
A kutyájuk végig ugatott.

406
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Mit keresel itt?

407
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Csak meg akartam nézni a helyszínt.

408
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Úgy tűnik, jól mennek a dolgok,

409
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
- így gondoltam, emeljük a tétet.
- Ezt hogy érted?

410
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Emberek! Brian szeretne pár szót szólni
a menyasszonyhoz és a vőlegényhez.

411
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Elnézést. Micsoda?

412
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Helló! Először is,
köszönöm, hogy itt lehetek!

413
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Mindjárt kezdődik
a suliszezon a Macy'sben.

414
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Úgy értem, 15%-ot spórolhat
az autóbiztosításán.

415
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
A Home Depot-nál semmi sem lehetetlen.

416
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Kis gond van. Nyitva hagytam a furgont,
és mindenhol mókusok vannak.

417
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Felmásznak a felszerelésre,
és lopják a kajámat,

418
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
most meg rágják a kábeleket.

419
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Várj, Stewie!

420
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Akkor ez most nem működik?

421
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Oké, elegem van!

422
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Igen, szeretnék mondani pár dolgot.

423
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Hogy van mindenki?

424
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
A csávó jól megdugja a csajt ma éjjel.

425
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Az hót ziher.

426
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Az a fura a bevándorlókkal,

427
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
hogy nekem olyanok vagytok, mint a kutyák.

428
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Igyunk a bevándorló kutyákra!

429
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Majdnem elfelejtettem.

430
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Köszönjetek a kis barátomnak!

431
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Sziasztok, Stewie vagyok.

432
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Mit képzelsz, hogy idejössz,

433
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
és ilyen gusztustalanul
kifigurázod a családomat?

434
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Hé, haver, nem érted.

435
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nem, te nem érted.

436
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Mit gondolsz, nagyfiú?

437
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Nem túl szűk az az ing?

438
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Szerinted a te kocsid belsejében
jobb az állatminta, mint az enyémben?

439
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Azt hiszed, a krokodilcsizmádban

440
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
több a varrás, mint az enyémben?

441
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Szerinted több az ananász
az ingeden, mint az enyémen?

442
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Számoljuk meg! Versenyezzünk,

443
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
és lássuk, ki a legananászosabb ma este!

444
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Dobáljátok meg zsemlével!

445
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Azt hiszed, legyőzhetsz engem?

446
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Egy hadsereg kell, hogy legyőzz.

447
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Még állok!

448
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Állom a zsemléiteket!

449
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Srácok, valaki megtanít szambázni,

450
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
vagy keressek más programot szombatra?

451
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Még jó, hogy a fejedre mért ütés
visszahozta a hangodat.

452
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
De kár, hogy Carmen
soha többé nem áll szóba velem!

453
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Nagyon tetszett.

454
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Láttalak táncolni az esküvőn.

455
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Nem látom a helyed egy latin családban.

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Mi a baj a táncommal?

457
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Mutassak egy videót?

458
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
- Inkább talán ne!
- Jobb is.

459
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
A feliratot fordította: Széphelyi Juli