1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Chaque jour, chaque soir, on voit

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
De la violence à la télé
Du sexe au ciné

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Mais où sont donc passées
Ces bonnes vieilles valeurs

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Qui faisaient notre bonheur ?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Heureusement, on est une vraie famille

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Une famille qui va vous
Rendre complètement fous

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Ils sont vraiment

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Tous bêtes à pleurer

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,738
Ce sont les Griffin

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
LE PATRIOTE HUSKY

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
LE MOLLASSON TIMES

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
T'as vu ça ?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Ron Desantis envoie
un bus d'immigrés à Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Et j'aime pas ça.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Les immigrés volent le travail
des honnêtes Américains comme moi.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
T'as simulé d'avoir le COVID
cinq fois, ce mois-ci.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Il y a un comité de soutien, demain.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Je vais aller voir ça de plus près.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Amusez-vous bien
entre chômeurs au cœur tendre.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, tu vas te décider
à faire la vaisselle ?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
On peut pas confier ça à un immigré ?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
J'AIME
LA VIANDE

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Où tu vas comme ça ?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
La Tête de Sanglier sort une nouveauté.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
On a gagné des tickets.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Ils ont juste publié une silhouette.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
J'ai parié sur le bison.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, on dîne
avec Crystal et Clay ce soir.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
On en a parlé hier.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, est-ce que j'ai bu, hier ?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Oui.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Et est-ce que je me souviens
de ce que tu me dis quand je bois ?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
- Non.
- Alors pourquoi…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
J'ai oublié. J'ai aussi bu aujourd'hui.

35
00:01:38,974 --> 00:01:41,893
CHEZ PROIETTO

36
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
D'où on les connaît ?

37
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Aucune idée.

38
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
J'ai tellement décalé la date
que j'ai oublié qui ils sont.

39
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
- Lois ?
- Salut !

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Je voudrais clarifier une chose.

41
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
J'ai complètement oublié
comment on s'est connus.

42
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Dieu merci. Moi aussi !

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Mais peu importe, on est là.

44
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
C'est pas toi qui t'es battue
au cours de yoga, si ?

45
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Non, c'était pas moi.

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Mais cette personne
devait avoir ses raisons.

47
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Cette garce aurait mieux fait
de la fermer.

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Mais j'étais pas là.

49
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Peter, je suis Clay.

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Je ne veux pas passer pour un fan,

51
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
mais tu bosses chez Pawtucket Pat ?

52
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Oui. Pourquoi ?

53
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
C'est le boulot le plus cool
que j'aie jamais vu !

54
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Vraiment ?

55
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Oui ! Dis-moi comment c'est,
de travailler là-bas.

56
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, ce mec est une rock star, pour moi.

57
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Je te l'avais dit
que je ne suis pas un bon à rien.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Tu n'aimes pas le football, pas vrai ?

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Je vais m'asseoir vers Clay.

60
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Regardez-les.

61
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
On devrait se voir plus souvent.

62
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
D'accord, on aime
sortir avec des gens cool.

63
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Nous aussi. Tu te souviens des tordus
de la semaine dernière ?

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Essaye au moins de deviner, chérie.

65
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
J'essaierai quand j'aurai
informations carte de crédit.

66
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Ne parlons pas
de cet arrangement devant nos amis.

67
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
DÉPÔT

68
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
SOUTIEN AUX MIGRANTS
FEMMES À LUNETTES BLEUES ACCEPTÉES

69
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Qu'est-ce qu'on veut ?

70
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Et quand le veut-on ?

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Bonjour. Je ne suis pas venu que pour ça,

72
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
mais selon Instagram,
il y a de la nourriture.

73
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Désolée, on n'a plus rien.

74
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Tant pis. Je suis Brian, le chien.

75
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Bonjour, Brian le chien. Je suis Carmen.

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Enchanté.

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Les migrants et les chiens,
on est pareils.

78
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
- Pardon ?
- Non, je ne voulais pas…

79
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
On est séparés de nos familles,
mis en cage,

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
et on espère juste trouver des gens sympas

81
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
- prêts à partager leur foyer avec nous.
- Je vois.

82
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
- Tu viens d'où ?
- Cuba.

83
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Cool, il y a des éléphants là-bas,
c'est ça ?

84
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Tu confonds avec l'Afrique.

85
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Non, je suis presque sûr… Laisse tomber.

86
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Je suis là en tant que bénévole,
je dois aller aider.

87
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Attends, c'est pas mon habitude

88
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
mais ça te dirait qu'on sorte ensemble ?

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Je suis désolée.

90
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
T'as l'air super,
mais j'ai déjà accepté de sortir avec lui.

91
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
IMMIGRATION

92
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
En fait, je suis libre.

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Je vais au Havana Club, ce soir à 18 h.

94
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
- Tu devrais venir.
- J'y serai.

95
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Merci.

96
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
L'Amérique en marche.

97
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Immigrés, libéraux, conservateurs,

98
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
et un mec qui n'a aucune idée
de ce qui se passe ici.

99
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un festival ?

100
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Joggeur Arrogant

101
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
J'évite la politique.

102
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Te voilà.

103
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Tu es venu !

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
On peut fumer, ici ?

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Tu es vraiment superbe.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Merci.

107
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Je suis venue tôt
pour qu'on soit vers les trompettes.

108
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Pardon, tu as dit "vers les trompettes" ?

109
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
C'est trop fort pour toi ?

110
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Je sais que les chiens
ont l'ouïe sensible.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Non, ça va. Super.

112
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Tu veux plus de trompettes ?

113
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Non, c'est bon.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Tu en veux plus.

115
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Ils l'ont jouée
à l'enterrement de ma mère.

116
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
La Palourde Pompette

117
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
T'as vraiment raté quelque chose, Peter.

118
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe a même eu
le numéro d'une nana.

119
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Une infirmière en soins palliatifs.
Je dois vraiment vous parler d'un truc.

120
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Pourquoi t'es pas venu ?

121
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois avait prévu un dîner entre couples.

122
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Ça craint, je déteste ça.

123
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
J'ai dit ça juste pour avoir l'air cool.

124
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
J'adore rencontrer des gens.

125
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Je déteste aussi ça,
mais ils étaient sympa.

126
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay et Crystal quelque chose.

127
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
- Bon sang.
- Quoi ?

128
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
- Crystal et Clay Duffy ?
- Oui. Pourquoi ?

129
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, ces gens… Comment te dire.

130
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Ils pratiquent régulièrement
le coït inter-relationnel.

131
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Ce sont des échangistes.

132
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
- Ils se tapent n'importe qui.
- Oui.

133
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Ils ont tenté avec Bonnie et moi.

134
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
J'ai attendu dehors.

135
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bonnie est allée leur parler,
pendant quelques heures.

136
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Ça ne s'est jamais reproduit.

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
Sauf quelques semaines après.

138
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Et peut-être une autre fois.

139
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Alors, ce rencard ?

140
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Génial, mais le resto était bruyant

141
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
et il y avait de la fumée partout.

142
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
J'ai l'impression d'avoir la migraine. Je…

143
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian !

144
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian ! Dieu merci.

145
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
- Ça va ?
- Oui, mec.

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Laisse-moi de l'espace.

147
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
- Quoi ?
- Quoi ? T'as du talc dans les oreilles ?

148
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
J'ai dit bouge, bébé.

149
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Tu parles comme dans Scarface.

150
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Je comprends pas,
j'ai juste ouvert la bouche,

151
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
et cette voix est sortie.

152
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Quand j'ouvre la bouche,
il y a du sang qui sort.

153
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
C'est pas drôle, Chris.

154
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
C'est Brian qui est drôle.

155
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Quand on rejette une de tes idées,
passe à autre chose.

156
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Je commence à avoir faim.

157
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Tu pourrais me ramener un muffin ?

158
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
J'adore ces trucs, mec.

159
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Quoi de neuf, doc ?

160
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Pourquoi j'ai cette voix ?

161
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
C'est inhabituel, mais ça existe vraiment.

162
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Tapez "Syndrome de l'accent étranger"
sur Google.

163
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
C'est dû à un traumatisme cérébral.

164
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Cette migraine vous a bien secoué.

165
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
C'est une vraie maladie ?

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Oui, je l'ai vu à la télé.

167
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Une Anglaise s'est réveillée
avec un accent chinois.

168
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Et tout le monde s'énerve
quand je le fais.

169
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Tu parles peut-être comme ça

170
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
car tu étais avec tous ces Cubains.

171
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie !
Carmen a dit qu'elle va venir.

172
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Elle doit pas me voir comme ça.

173
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Elle va croire que je me moque d'elle.

174
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Calme-toi, on pourrait…

175
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, comment ça va ?

176
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Je suis venue au plus vite.

177
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Désolé, il ne peut pas parler.

178
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Mon pauvre petit.

179
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Tu n'as pas besoin de parler.
Détends-toi.

180
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
- Docteur.
- Quoi ?

181
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Avez-vous vérifié s'il c'est un AVC
ou une tumeur au cerveau ?

182
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Allez, il est 16h45.

183
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Devine ce qu'ont dit les gars
sur Clay et Crystal.

184
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Apparemment, ce sont des échangistes.

185
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Quoi ? Non, c'est ridicule.

186
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Ils ont voulu se les faire
tous les trois.

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Ça, c'est bizarre.

188
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
On doit les revoir demain soir.

189
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
On annule ?

190
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Non, on s'est bien amusés avec eux.

191
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Peu importe ce qu'ils font en privé.

192
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Et s'ils tentent quelque chose ?

193
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
On dit "non", évidemment.

194
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
On n'est pas comme ça.

195
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Non, on ne ferait jamais ça.

196
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
- On n'en a pas besoin. On va bien.
- Super bien.

197
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Même si ça serait sympa
qu'on nous propose.

198
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
- Bien sûr.
- Oui.

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Ça serait sympa de sentir qu'on plaît.

200
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Ça serait flatteur.

201
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Je vais me faire un soin du visage.

202
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Je dis pas ça pour ça, il m'en fallait un.

203
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Je dois acheter du déodorant.

204
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Je dis pas ça pour ça,
mais le mien est fini.

205
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
On dirait une râpe à fromage.

206
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Il y en a des jolies choses, ici.

207
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Une pieuvre violette.

208
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
J'en ai jamais eu.
Une machine à remonter le temps.

209
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Tu veux changer le passé, maintenant ?

210
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Perturber le continuum espace-temps ?

211
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Arrête de faire des rimes.

212
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Si tu veux continuer à voir Carmen,
tu dois retrouver ta voix.

213
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Répète ce que je dis.

214
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
C'est bon de te revoir, Carmen.

215
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Content de te voir, bébé.

216
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Ce soir, on va s'envoyer en l'air
comme jamais.

217
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
C'est pas encore ça.

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Alors, Carmen, tu as des animaux ?

219
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
J'ai vu une souris. C'était ouf, mec.

220
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Elle courait partout avec sa petite queue.

221
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
J'ai cru qu'elle allait me mordre.

222
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Vous pouvez faire moins de bruit ?

223
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
- Désolé, on essaye…
- Je veux pas savoir.

224
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Je veux que vous la fermiez.

225
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
C'est ta chair et ton sang, mec !

226
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
- Lui parle pas comme ça !
- Désolé.

227
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Reparle-lui comme ça,
et je botterai ton gros cul si fort

228
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
que t'atterriras dans le Saskatchewan.

229
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Maman, Brian dit que j'ai un gros cul
avec la voix de Scarface !

230
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
GRILL DE QUAHOG

231
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
C'était encore une soirée fantastique.

232
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
J'adore passer du temps avec les Griff.

233
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Et qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On continue ?

234
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Oui. C'est quoi, le plan ?

235
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Je crois que c'est bon, pour ce soir.

236
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Allez, il est à peine 21 h.

237
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
J'ai envie de m'amuser un peu.

238
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
La prochaine fois.
Je suis crevée, aussi.

239
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Ravie de t'avoir revu, Peter.

240
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Allez, on s'embrasse.

241
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Viens ici.

242
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
D'accord. On s'appelle.

243
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Échangistes, mon cul.

244
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Ils sont peut-être pas intéressés.

245
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Non, c'est nous
qui ne sommes pas interessés.

246
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Ils savent pas ce qu'ils ratent,
mais on n'est pas comme ça.

247
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Non !

248
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
C'est quoi, cette vie ?

249
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
C'est triste.

250
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Faire ça n'importe où.

251
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Coucher avec n'importe qui.

252
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Bon, n'importe qui sauf nous.

253
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Sauf nous.

254
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Pourquoi pas nous ?

255
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
- Où tu vas ?
- Ils ont laissé leur pain.

256
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
J'espère qu'ils n'ont pas débarrassé.

257
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Tenez la porte !

258
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
CHAUD ET HUMIDE

259
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Évite de trop parler.

260
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Tu vas nous faire tabasser
avec cet accent.

261
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
C'est chelou, mec.

262
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
J'ai l'impression de parler normalement,

263
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
mais quand je m'entends,
j'ai l'air d'être un gros dur.

264
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
- Chocolat pour Brain.
- Tu as dit "Brain" ?

265
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Tu connais quelqu'un qui s'appelle Brain ?

266
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
C'est Brian !
Comme Brian Dennehy, Cranston et Cox.

267
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Désolé, monsieur.

268
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Ce mec a du matcha dans les oreilles.

269
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Ça en fait, dans les oreilles.

270
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
APPEL ENTRANT
CARMEN

271
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Merde, c'est Carmen.

272
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Je peux pas répondre.

273
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Je veux pas qu'elle croie
que je me fous d'elle.

274
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Réponds, ou elle va croire
qu'elle ne te plaît plus.

275
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
C'est le téléphone de Brian.

276
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Je suis Mlle Pennyapple, son assistante.

277
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
On est sortis ensemble,
mais on l'a dit aux RH,

278
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
donc c'était légal.

279
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Mais j'ai rompu car il était violent.

280
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Comme c'est charmant.

281
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Il sera là. Au revoir, ma chère.

282
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
- Alors ?
- Sa cousine se marie samedi,

283
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
elle veut que tu l'accompagnes.

284
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Toute sa famille va croire
que je me moque de leur accent.

285
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Je peux pas y aller.

286
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Elle a dit que Jenna Ortega sera là.

287
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
On revient avec d'autres

288
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian est Muy Salopardo

289
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
après la pub.

290
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Comment je vais faire
à ce mariage, avec cette voix ?

291
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
On doit éviter
ce que tu as fait à Cleveland hier.

292
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hé, le facteur !

293
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Ne fourre plus tes papiers
dans ma boîte aux lettres, compris ?

294
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Ça me réveille de ma sieste.

295
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Non !

296
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
C'est même pas moi, le facteur.

297
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
C'est Laverne !

298
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Ces gens sont vraiment bizarres.

299
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Et ça se dit échangistes ?

300
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Deux dîners et pas un coup d'œil
sur mes seins.

301
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
On aurait refusé,

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
- de toute façon
- Évidemment.

303
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
En fait, ça n'a aucune importance,
car on est normaux.

304
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Mais ça serait sympa
qu'on nous le propose.

305
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Ça serait sympa qu'on nous le propose !

306
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Ils attendent peut-être le troisième.

307
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Comment ça ?

308
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Dans les rencards,

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
le troisième finit souvent au lit.

310
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Je vois.

311
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Ça fait partie du jeu ?

312
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Ils essaient de voir si on est intéressés.

313
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
- Mais c'est pas le cas.
- Non.

314
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Ça doit être ça.

315
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Je leur écris.

316
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Maintenant ? Ça fait pas désespéré ?

317
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Désespéré ? Ce sont eux
qui jouent avec nous.

318
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
On va dire "non".

319
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Au moment où ça arrive, sans hésiter,

320
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
- on refuse.
- On refuse.

321
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Ça y est. Dîner chez eux demain soir.

322
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Chez eux ?

323
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Je crois que c'est clair.

324
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Oui. Montrez-vous un peu plus fins.

325
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
C'est la première fois que je vois ça.

326
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Je peux pas dire que j'aime.

327
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
SALLE DES FÊTES
DE QUAHOG

328
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
J'en reviens pas d'être là.

329
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
J'ai des papillons dans le ventre.

330
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Je sens leurs ailes, tu vois ?

331
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Ne t'inquiète pas.

332
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
J'ai créé ce transducteur vocal
qui marche avec ta voix normale.

333
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Mets ça.

334
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Tu crois que ça va marcher ?

335
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Je ne veux pas contrarier Carmen.

336
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
C'est moi !

337
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Test. Un, deux, trois.

338
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Je vais t'éclater la tête, mec !

339
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Test, un, deux, trois.

340
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Super, ça marche,
et je serai dans ton oreille, au cas où.

341
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
- T'en fais pas.
- Ravi de te revoir, Carmen.

342
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
J'apprécie ta compagnie.

343
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Les menus d'été d'Olive Garden sont là.

344
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Attends. C'était quoi, ça ?

345
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Oui, le logiciel diffuse quelques pubs.

346
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Des pubs ? Comment ça ?

347
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Le compte Premium coûte 13 $ par mois.
Contente-toi.

348
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian, te voilà !

349
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Je te présente mes parents.

350
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Joue-la cool. Tu gères.

351
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Enchantée, Brian.

352
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Bonjour, M. et Mme Perez.
Belle soirée pour un mariage.

353
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen m'a dit que vous étiez écrivain.

354
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
J'aime poser la plume sur le papier
et laisser mon cœur la guider.

355
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Si vous êtes victime
d'un accident de travail,

356
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
appelez Feinstein & Forlizzi, PC.

357
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Merci, Brian.
Je garderai ce Feinstein en mémoire.

358
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
N'oubliez pas Forlizzi.

359
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Je t'avais dit que ça marcherait.

360
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Merci, c'est gentil.

361
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Le livreur a oublié le ketchup.

362
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Vous avez oublié le ketchup !

363
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Je dois récupérer mon fils au centre aéré.

364
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Dites-lui qu'il attendra. C'est un job.

365
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
C'est tout.

366
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
T'as enlevé l'écusson
d'Harry Potter de ta veste ?

367
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Oui. Ils ne sauront pas
que je suis un Serdaigle.

368
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Ça va le faire.

369
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Content de vous voir.

370
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
On s'en est voulus pour l'autre soir,

371
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
alors on a voulu retenter le coup.

372
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Je suis un Serdaigle.

373
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Vous êtes superbes.

374
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Il fallait pas vous faire si beaux.

375
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
C'est un jogging de Target.

376
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Un jogging très sexy.

377
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Jolie maison !

378
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Le parquet est d'origine ?

379
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
J'adore frotter le parquet.

380
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Pas toi, Crystal ?

381
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Ce canapé a l'air confortable.

382
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Et si on se détendait,

383
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
qu'on mettait Natalie Imbrog… Imbrug…

384
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
La fille qui chante "Torn".

385
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Oui, peut-être.

386
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Il fait chaud ce soir, non ?

387
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes bizarres.

388
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Quoi ? Vous n'êtes pas échangistes ?

389
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
On aime s'amuser, oui.
Mais pas avec tout le monde.

390
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Alors quoi ?
Qu'est-ce qui va pas avec nous ?

391
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Ça n'a rien de personnel.

392
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Les échangistes ont tous des amis banals.

393
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Oui, des gens simples avec qui
aller jouer au bowling de temps en temps.

394
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
On veut juste passer du temps entre amis.

395
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
J'ignore de quoi vous parlez,

396
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
on n'attendait rien de plus.

397
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Il vaut mieux qu'on arrête là.

398
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Je peux payer. Quel est votre prix ?

399
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
- Combien ?
- Tu peux arrêter ça ?

400
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Ils ne veulent pas de nous
car tu es désespéré.

401
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Moi ? C'est toi
qui les dragues ouvertement.

402
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Parce que c'est moi, le bonbon, ici.

403
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Si on a la moindre chance,
c'est grâce à moi.

404
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Tu n'es rien. T'entends ? Rien !

405
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
On n'a rien échangé, mais on a fait ça
comme des bêtes devant un autre couple.

406
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Ça méritera quelques astérisques,

407
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
mais ça compte quand même.

408
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Leur chien a aboyé sur nous tout du long.

409
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Que fais-tu là ?

410
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Je voulais voir la scène.

411
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Tout se passe si bien,

412
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
- je voulais monter d'un cran.
- Comment ça ?

413
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Votre attention. Brian voudrait dire
quelques mots aux mariés.

414
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Pardon. Quoi ?

415
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Bonjour. Tout d'abord, j'aimerais
vous remercier de m'avoir invité.

416
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
La rentrée scolaire approche chez Macy's.

417
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Je veux dire que… vous pouvez
économiser 15 % sur votre assurance auto.

418
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Chez Home Depot,
aucun projet n'est trop ambitieux.

419
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
On a un souci. J'ai laissé le van ouvert
et des écureuils sont entrés.

420
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Ils grimpent partout,
ils ont mangé mes nuggets,

421
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
et là, ils rongent les câbles !

422
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Stewie, attends.

423
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Ça veut dire que ce truc ne marche plus ?

424
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Bon, ça suffit, mec.

425
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
J'ai deux trois choses à vous dire.

426
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Comment ça va, ce soir ?

427
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Il y en a deux qui vont bien
s'envoyer en l'air, ce soir !

428
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Je vous le dis !

429
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
C'est drôle, les immigrés,

430
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
vous êtes comme des chiens.

431
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Santé à tous les chiens immigrés
présents ce soir.

432
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
J'allais oublier.

433
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Dites bonjour à mon ami.

434
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Salut, je suis Stewie.

435
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Mais pour qui vous vous prenez,

436
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
à venir ici et imiter
ma famille de la sorte ?

437
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
T'as rien compris, mec.

438
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Non, toi, t'as rien compris.

439
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Tu crois quoi, mon grand ?

440
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Que t'as un col
plus grand que le mien ?

441
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Tu crois que ta voiture
est mieux tapissée que la mienne ?

442
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Tu crois que tes bottes en croco

443
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
ont de plus grosses écailles
que les miennes ?

444
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Tu crois que ta chemise
a plus d'ananas que la mienne ?

445
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Comptons-les. Faisons le concours

446
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
de celui qui a le plus d'ananas.

447
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Jetez-lui tous vos petits pains !

448
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Vous pensez pouvoir me battre ?

449
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Il va vous falloir une armée
pour me battre !

450
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Je suis toujours debout !

451
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Je vous bouffe les miches !

452
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
L'un de vous va m'apprendre la samba

453
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
ou je dois venir un autre soir ?

454
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Heureusement que ce coup sur la tête
t'a rendu ta voix.

455
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Je suis déçu que Carmen
ne veuille plus me parler.

456
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Je l'aimais beaucoup.

457
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Je t'ai vu danser au mariage.

458
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Ça l'aurait pas fait avec des Latinos.

459
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Je danse très bien.

460
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Tu veux voir la vidéo ?

461
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
- Peut-être pas.
- Je crois pas.

462
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Sous titres : Alexis Anceau