1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Nykyään ei näytetä

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Muuta kuin väkivaltaa ja seksiä

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Missä kaikki vanhat arvot

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Joiden varaan rakensin?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Onneksi on perheellinen mies

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Onneksi hän voi tehdä sen

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Mikä saa meidät

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Nauramaan ja itkemään

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Hän on perheellinen mies

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
HUSKY-PATRIOOTTI

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
PEHMOJEN MIESTEN LEHTI

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Näitkö Ron DeSantis -roskan?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Hän lähettää bussillisen siirtolaisia
Floridasta Quahogiin.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Enkä pidä siitä.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Maahanmuuttajat yrittävät viedä
kaltaisteni ahkerien amerikkalaisten työt.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Esitit sairastavasi koronaa
viisi kertaa tässä kuussa.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Huomenna heille
järjestetään tervetuliaistapahtuma.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Menen katsomaan, mitä oikein on tekeillä.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Pidä hauskaa
muiden työttömien pehmoilijoiden kanssa.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, aiotko tiskata, kuten lupasit?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Emmekö saisi maahanmuuttajaa tekemään sen?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
RAKASTAN LIHAA

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Minne sinä olet matkalla?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Sikala-ravintolaan tulee uusi leikkele.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Minä ja pojat voitimme liput.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Toistaiseksi he ovat paljastaneet
pelkän siluetin.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Laitoin satasen biisonille. Kuka tietää?

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, illastamme tänään
Crystalin ja Clayn kanssa.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Puhuimme tästä eilen.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, joinko eilen väkeviä?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Kyllä.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Muistanko yleensä, mitä sanot minulle,
kun juon väkeviä?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Et.
-Miksi sitten…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Unohdin. Join tänään väkeviä.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Miten edes tunnemme nämä ihmiset?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Ei aavistustakaan.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Olen siirtänyt tätä niin monta kertaa,
etten muista, keitä he ovat.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Hei.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Haluan saada tämän sanottua heti.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
En muista yhtään, miten tapasimme.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Luojan kiitos. En minäkään!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Mutta ei sillä ole väliä.
Olemme täällä nyt.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Et kai sinä joutunut
nyrkkitappeluun joogatunnillani?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
En se minä ollut.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Tekijällä oli varmasti syynsä.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Ehkä sen ämmän
ei olisi pitänyt soittaa suutaan.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
En tiedä. En ollut siellä.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Hei, Peter, olen Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
En halua kuulostaa fanipojalta,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
mutta oletko töissä Pawtucket Patissa?

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Olen. Miten niin?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Se on ehkä siistein työ,
josta olen koskaan kuullut.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
On vai?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Kerro, millaista siellä on olla töissä.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, hän on minulle kuin rokkitähti.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Sanoinhan, etten ole mikään puliukko.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Et satu pitämään jalkapallosta, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, juttelen täällä Clayn kanssa.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Katsohan, kuka piristyi.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Ehkä meidän pitäisi hengailla useammin.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Minulle sopii.
Etsimme aina siistejä ystäviä.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Niin mekin. Muistatko ne hyypiöt,
joiden kanssa hengailimme?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Kulta, voisit edes arvata.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
En arvaa, ennen kuin
annat luottokorttitiedot.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Ei puhuta järjestelystä ystävien kuullen.

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
JÄTTÖPAIKKA

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
SIIRTOLAISTEN TUKITAPAHTUMA
TERVETULOA, SINILASISET NAISET

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Mitä me haluamme?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Milloin haluamme sen?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Hei. Tämä kuulostaa siltä,
että tulin vain ruoan takia,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
mutta Instagramissa mainittiin ruoka.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Pahoittelen. Se loppui juuri.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Ei se mitään. Olen Brian, se koira.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Hei, Brian-koira. Olen Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Hauska tavata.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Minusta maahanmuuttajat ovat kuin koiria.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Anteeksi mitä?
-En tarkoittanut…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Meidätkin erotetaan perheistämme
ja laitetaan häkkiin.

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
Voi vain toivoa,
että ihmiset ovat ystävällisiä.

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-Ja että he jakavat kotinsa kanssamme.
-Ymmärrän, mitä tarkoitat.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Mistä olet kotoisin?
-Olen Kuubasta.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Kiva. Teillä on norsuja ja muuta.

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Taidat ajatella Afrikkaa.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Olen kyllä aika varma. No, Ihan sama.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Olen tänään vapaaehtoisena,
joten menen auttamaan.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
En yleensä tee näin,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
mutta lähtisitkö joskus ulos kanssani?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Olen pahoillani.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Vaikutat kivalta tyypiltä, mutta suostuin
juuri treffeille tuon tyypin kanssa.

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
MAAHANMUUTTOVIRASTO

91
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Ei sittenkään mitään. Olen vapaa.

92
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Jos kiinnostaa,
menen Havanna-klubille kuudelta.

93
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Voisit tulla sinne.
-Hyvä on, minä tulen.

94
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Kiitos.

95
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Niin amerikkalaista.

96
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Maahanmuuttajat, liberaalit,
konservatiivit

97
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
ja se tyyppi, jolla ei ole aavistustakaan,
mikä tapahtuma tämä on.

98
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Mikä tapahtuma tämä on?
Jonkinlainen festivaali?

99
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
RÖYHKEÄ LENKKEILIJÄ

100
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Pysyn erossa politiikasta.

101
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
QUAHOGIN HAVANNA-KLUBI

102
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Hei, siinähän sinä olet.

103
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Pääsit tulemaan!

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Saako täällä polttaa?

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Näytät todella upealta.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Kiitos.

107
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Tulin aikaisin,
jotta pääsimme torvipaikoille.

108
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Sanoitko "torvipaikoille"?

109
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Onko täällä liian meluisaa?

110
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Tiedän, että koirilla
on hyvin herkkä kuulo.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Ei, tämä on mahtavaa.

112
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Haluatko kovempaa torvensoittoa?

113
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Ei. Ei tarvitse.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Haluat kovempaa torvensoittoa.

115
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Tämä soitettiin äitini hautajaisissa.

116
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
JUOPUNUT SIMPUKKA

117
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Missasit paljon,
kun et päässyt Sikalaan, Peter.

118
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe sai jopa jonkun mimmin numeron.

119
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Saattokodin sairaanhoitaja. Minun pitää
puhua kanssanne jossain vaiheessa.

120
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Mikset tullut sinne, Peter?

121
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois oli sopinut illallisen
toisen parin kanssa.

122
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Onpa tylsää. Inhoan sitä.

123
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Sanoin noin, että kuulostaisin siistiltä.

124
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Tapaan mielelläni uusia ihmisiä.

125
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Minäkin vihaan sitä yleensä.
Mutta he olivat kivoja.

126
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay ja Crystal jotain.

127
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Voi pojat.
-Mitä?

128
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal ja Clay Duffy?
-Niin. Entä sitten?

129
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, se pariskunta. Miten sanoisin sen?

130
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Harrastaa pariskuntien välistä
yhdyntää säännöllisesti.

131
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
He ovat tunnettuja parinvaihtajia.

132
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-He yrittävät iskeä kaikkia.
-Kyllä!

133
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
He yrittivät minua ja Bonnieta.

134
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Minä jäin autoon.

135
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bonnie meni puhumaan heille asiasta
pariksi tunniksi.

136
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Niin ei käynyt enää,

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
paitsi pari viikkoa myöhemmin.

138
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Kai sitten vielä kerran.

139
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Miten treffit menivät?

140
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Treffit olivat mahtavat,
mutta kuubalainen baari

141
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
oli todella meluisa,
ja ilma oli täynnä sikarin savua.

142
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Tuntuu kuin saisin migreenikohtauksen.

143
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

144
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Luojan kiitos.

145
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Oletko kunnossa?
-Olen.

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Anna vähän tilaa.

147
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Mitä?
-Mitä? Onko korvissasi vaipparasvaa?

148
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Käskin perääntyä, vauva.

149
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Miksi puhut kuin Arpinaama?

150
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
En tiedä. Avasin vain suuni,

151
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
ja tämä ääni tulee ulos.

152
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Kun avaan suuni, ulos tulee verta.

153
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Selvä. Chris,
tuo ei ole vieläkään hauskaa.

154
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Brianin juttu on hauska.

155
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Kun torjumme jonkin idean,
sinun on siirryttävä eteenpäin.

156
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
SAIRAALA

157
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Minulla alkaa olla nälkä.

158
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Voisitko hakea minulle
englantilaisen muffinin tai jotain?

159
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Pidän niistä onkaloista.

160
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Mitä sanot, tohtori?

161
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Miksi heräsin kuulostaen tältä?

162
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Se on harvinainen mutta todellinen häiriö.

163
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Googlaa se.
Nimeltään "vieraan aksentin syndrooma".

164
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Se johtuu yleensä
jonkinlaisesta aivovauriosta.

165
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Migreeni taisi sekoittaa aivosi.

166
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Onko tämä oikea häiriö?

167
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Näin sen 60 Minutes -ohjelmassa.

168
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Siellä oli englantilainen nainen,
joka kuulosti kiinalaiselta.

169
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Mutta kaikki suuttuvat,
jos minä puhun niin.

170
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Kuulostatkohan tuolta,

171
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
koska olit kuubalaisten ihmisten kanssa?

172
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Voi, Stewie! Carmen sanoi
tulevansa käymään sairaalassa.

173
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Hän ei saa kuulla ääntäni.

174
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Hän luulee, että pilkkaan häntä.

175
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Rauhoitu. Ehkä voimme…

176
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, miten voit?

177
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Tulin heti, kun kuulin.

178
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Pahoittelen. Hän ei pysty vielä puhumaan.

179
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Voi pikkumiestäni.

180
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Sinun ei tarvitse sanoa sanaakaan.
Rentoudu vain.

181
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Tohtori.
-Mitä?

182
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Pitäisikö tutkia, saiko hän aivoinfarktin,
tai onko hänellä aivosyöpä?

183
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Älä viitsi. Kello on 16.45.

184
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Et arvaa, mitä pojat sanoivat
Claysta ja Crystalista.

185
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
He ovat ilmeisesti parinvaihtajia.

186
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Mitä? Naurettava väite.

187
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
He olivat yrittäneet jotain
kaikkien kolmen kanssa.

188
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Nyt tästä tuli outoa.

189
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Näemme heidät taas huomisiltana.

190
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Pitäisikö meidän perua?

191
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Ei minusta.
Meillä oli hauskaa heidän kanssaan.

192
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Ketä kiinnostaa,
mitä he tekevät yksityiselämässään?

193
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Mitä teemme,
jos he yrittävät jotain kanssamme?

194
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Sanomme tietenkin ei.

195
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Emme ole sellaisia.

196
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Emme tekisi mitään sellaista.

197
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Ei meidän tarvitse. Meillä on mahtavaa.
-Parasta.

198
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Olisiko kiva, jos he pyytävät?

199
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Toki.
-Toki. Niin.

200
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Olisi kiva tietää,
että olemme ehdokkaiden joukossa.

201
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Olisi hienoa olla joukossa.

202
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Menen huomenna kasvohoitoon.

203
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
En tämän takia, vaan koska tarvitsen sen.

204
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Aivan. Minun pitää ostaa deodoranttia.

205
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Ei tämän takia, vaan koska
omastani on vain muovi jäljellä.

206
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Se on kuin juustoraastin.

207
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Huoneessa on paljon kivaa kamaa.

208
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Violetti mustekala.

209
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Minulla ei ollut violettia mustekalaa.
Aikakone.

210
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Aiotko muuttaa menneisyyttä?

211
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Häiritä aika-avaruusjatkumoa?

212
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Lakkaa kommentoimasta näkemiäsi asioita.

213
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Jos jatkat Carmenin tapailua,
meidän on saatava puheäänesi takaisin.

214
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Yritä toistaa sanani tarkalleen.

215
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
Mukava nähdä taas, Carmen.

216
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Mukava olla täällä, beibi.

217
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Sinua nylkytetään tänään kunnolla.

218
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Se ei ihan onnistunut.

219
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
Carmen, onko sinulla lemmikkejä?

220
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Näin kerran hiiren. Se oli hullua.

221
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Juoksenteli ympäriinsä, häntä vain heilui.

222
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Luulin, että se purisi minua.

223
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Voitteko olla hiljempaa?

224
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Anteeksi. Yritimme vain…
-Minun ei tarvitse tietää miksi.

225
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Olkaa vain hiljaa.

226
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Hän on lihaasi ja vertasi.

227
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Hänelle ei puhuta noin.
-Anteeksi.

228
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Jos kuulen sinun vielä puhuvan noin,
potkaisen sinua niin kovaa,

229
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
että iso perseesi päätyy Saskatchewaniin.

230
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Äiti! Brian sanoi Arpinaama-äänellä,
että minulla on iso perse.

231
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
QUAHOGIN GRILLI

232
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Meillä oli taas fantastinen ilta yhdessä.

233
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Todellakin. On aina kiva
viettää aikaa Griffien kanssa.

234
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Mitä nyt? Jatkammeko iltaa?

235
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Niin. Mikäs meillä on suunnitelmana?

236
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Taidan jättää tämän illan tähän.

237
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Älä viitsi! Kello on vasta yhdeksän.

238
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Minä voisin pitää vähän hauskaa.

239
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Ensi kerralla. Minäkin olen vähän väsynyt.

240
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Oli kiva nähdä taas, Peter.

241
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Emmeköhän me ole jo halien tasolla.

242
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Tule tänne.

243
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Selvä. Nähdään pian.

244
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Vai parinvaihtajia.

245
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Ehkä he eivät vain pidä meistä.

246
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Ei. Jos mitään, me emme pidä heistä.

247
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
He olisivat onnekkaita,
mutta emme ole sellaisia ihmisiä.

248
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Emme!

249
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Mitä se elämä edes on?

250
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Se on surullista.

251
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Sitä tehdään oudoissa paikoissa.

252
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Harrastavat seksiä
jokaisen tapaamansa parin kanssa.

253
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Kaikkien paitsi meidän kanssamme.

254
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Paitsi meidän kanssamme.

255
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Miksi he eivät halua meitä?

256
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Minne menet?
-He jättivät maissileipänsä.

257
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Toivottavasti pöytää ei siivottu vielä.

258
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Pidä ovea auki!

259
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
KUUMA KUPPONEN

260
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Yritä olla puhumatta liikaa.

261
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Saat meidät hakatuksi aksentillasi.

262
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Tosi outoa.

263
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Mielessäni kuulostan normaalilta,

264
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
mutta puhuessani kuulostan
isolta banaanipäältä.

265
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Kaakao Brainille.
-Sanoitko "Brain"?

266
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Tunnetko ketään "Brainia"?

267
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Se on "Brian"!
Kuten Dennehy, Cranston ja Cox.

268
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Olen pahoillani, sir.

269
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Hänellä on matcha-jauhetta korvissaan.

270
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Kaikilla on tänään likaiset korvat.

271
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
SAAPUVA PUHELU
CARMEN

272
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Hitto. Carmen soittaa minulle.

273
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
En vastaa hänen puheluihinsa.

274
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
En halua hänen luulevan,
että pilkkaan häntä.

275
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Sinun on vastattava.
Hän luulee, ettet pidä hänestä enää.

276
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Haloo? Brianin puhelimessa.

277
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Tässä on nti Pennyapple,
Brianin assistentti.

278
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Tapailimme hetken,
mutta kerroimme henkilöstöosastolle,

279
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
joten kaikki oli avointa.

280
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Päätin suhteen, kun hän kävi päälle.

281
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Kuulostaa ihastuttavalta.

282
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Hän tulee sinne. Heippa, kulta.

283
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-No?
-Serkku menee naimisiin lauantaina,

284
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
ja hän haluaa sinut seuralaisekseen.

285
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Mitä? Koko perhe luulee,
että pilkkaan heidän aksenttiaan.

286
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
En voi mennä sinne.

287
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Hän sanoi, että Jenna Ortega tulee sinne.

288
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Palaamme seuraamaan

289
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
BRIANIN IDIOOTTIMAISTA KÄYTÖSTÄ

290
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
mainostauon jälkeen.

291
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Mitä sanot?
Miten voin mennä häihin kuulostaen tältä?

292
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Emme halua toistaa sitä,
mitä teit Clevelandille eilen.

293
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hei, postinkantaja!

294
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Et laita enää lehteä taloni pikkuluukusta.

295
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Ääni herättää minut koiranuniltani.

296
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Ei!

297
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Minä en edes toimita postia sinun kotiisi.

298
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Se on Laverne!

299
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
He ovat outoja.

300
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Ovat olevinaan parinvaihtajia.

301
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Kaksi illallista,
eikä edes kyynärpää hipaissut tissiäni.

302
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
En siis tarkoita…

303
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-Emme me tekisi mitään.
-Emme tietenkään.

304
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Ei tällä ole edes väliä,
koska olemme normaaleja.

305
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Olisi silti kiva, jos meitä pyydettäisiin.

306
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Olisi kiva, jos pyydettäisiin.

307
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Ehkä he odottavat kolmatta iltaa.

308
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Mitä tarkoitat?

309
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Deittailumaailmassa

310
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
kolmannet treffit tarkoittavat
yleensä seksiä.

311
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Ymmärrän.

312
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Tämä on siis vain osa tanssia?

313
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
He yrittävät nähdä, pidämmekö heistä.

314
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Emmekä pidä.
-Emme.

315
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Siitä se johtuu.

316
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Tekstaan heille.

317
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Nytkö? Eikö se näytä epätoivoiselta?

318
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Epätoivoiselta?
He yrittävät saada meitä parinvaihtoon.

319
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Kieltäydymme heti.

320
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Kun se tapahtuu, teemme sen epäröimättä.

321
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-Kieltäydymme heti.
-Heti.

322
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Onnistui. Illallinen
heidän luonaan huomenillalla.

323
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Heidän luonaan?

324
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Tuo on niin ilmiselvää.

325
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Olisitte vähän sulavampia.

326
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Näen tuon ensi kertaa.

327
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
En voi sanoa pitäväni siitä.

328
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
QUAHOGIN JUHLASALI

329
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Uskomatonta,
että sait minut tähän liemeen.

330
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Vatsassani on perhosia.

331
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Tunnen niiden lentävän ympäriinsä.

332
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Ei syytä huoleen.

333
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Kehitin tekoälyllä toimivan
äänenmuuntimen, joka mukailee puheääntäsi.

334
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Laita tämä kaulaan.

335
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Luuletko, että tämä toimii?

336
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
En halua suututtaa Carmenia.

337
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hei! Olen taas oma itseni.

338
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Testi. Yksi, kaksi, kolme.

339
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Murran pääsi auki.

340
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Testi, yksi, kaksi, kolme.

341
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Hienoa. Se toimii. Olen korvassasi,
jos jokin menee pieleen.

342
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Ei siis syytä huoleen.
-Mukava nähdä taas, Carmen.

343
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Nautin seurastasi tänään.

344
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Olive Gardenin kesäillat ovat palanneet.

345
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Hetkinen! Mitä hittoa tuo oli?

346
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Softaan kuuluu satunnaisia mainoksia.

347
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Mainoksia? Miten niin mainoksia?

348
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Premium-version kuukausimaksu
on 13 dollaria. Kestä se.

349
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian. Siinähän sinä olet.

350
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Tässä ovat äitini ja isäni.

351
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Ota ihan rauhassa. Pystyt tähän.

352
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Hauska tavata, Brian.

353
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Hei, hra ja rva Perez.
Onpa kaunis ilta häille.

354
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen kertoi, että olet kirjailija.

355
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Tykkään asettaa kynän paperille
ja antaa sydämeni tehdä loput.

356
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Jos sinä tai joku rakkaasi
on loukkaantunut työonnettomuudessa,

357
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
on aika soittaa Feinstein & Forlizzille.

358
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Kiitos, Brian.
Pidän Feinsteinin mielessäni.

359
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Älä unohda Forlizzia.

360
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Näetkö? Sanoinhan, että se toimisi.

361
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Kiitos. Arvostan sitä.

362
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Ruokalähetti unohti ketsupin.

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Hei, taisit unohtaa ketsupin.

364
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Olen pahoillani. Haen lapseni leiriltä.

365
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Kerro hänelle,
että hän ei pääse vielä pois.

366
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
En tiedä, mitä sanoa.

367
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Irrotitko bleiseristä
Harry Potter -merkin?

368
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Joo. Nyt he eivät tosin tiedä,
että olen Korpinkynsi.

369
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Kyllähän tuo kelpaa, vai mitä?

370
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Mukava nähdä.

371
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Viimekertainen päättyi ikävästi,

372
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
joten ajattelimme yrittää uudelleen.

373
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Olen muuten Korpinkynsi.

374
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Näytätte hienoilta.

375
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Ei teidän olisi tarvinnut pynttäytyä.

376
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Tämä on Targetin verkkapuku.

377
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Erittäin seksikäs verkkapuku.

378
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Hieno talo.

379
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Onko jalopuulattia alkuperäinen?

380
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Minä niin rakastan kovaa puuta.

381
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Tajuatko, Crystal?

382
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Onpa tämä iso, mukava sohva.

383
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Mitä jos hengaisimme vähän

384
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
ja kuuntelisimme Natalie Imbrog… Imbrug…

385
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Sitä tyttöä, joka laulaa "Tornin".

386
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Niin. Ehkä.

387
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Eikö olekin lämmin ilta?

388
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Mitä täällä tapahtuu?
Käyttäydytte oudosti.

389
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Mitä? Ettekö te ole parinvaihtajia?

390
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Pidämme hauskanpidosta,
mutta emme tee sitä kaikkien kanssa.

391
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Eli mitä? Mikä meissä on vikana?

392
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Se ei ole henkilökohtaista.

393
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Parinvaihtajilla on aina
yksi veltto ystävyyssuhde.

394
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Niin, sellainen tavispari,
jonka kanssa voi keilata silloin tällöin.

395
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Haluamme hengailla kanssanne ystävinä.

396
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
En tiedä, mistä puhutte,

397
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
mutta mekin haluamme olla vain ystäviä.

398
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Ehkä on paras päättää ilta tähän.

399
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Voin maksaa siitä.
Paljonko maksaa, jos teemme sen nyt?

400
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Kosketa sitä.
-Lopeta jo.

401
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
He eivät varmaan halua meitä,
koska vaikutat epätoivoiselta.

402
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Minäkö? Sinä suorastaan roikuit
hänen kaulassaan.

403
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Koska minä olen karkki, Peter.

404
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Vain minun takiani
meillä oli mitään toivoa.

405
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Et ole mitään. Kuuletko? Et mitään.

406
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Emme swinganneet, mutta harrastimme
väkivaltaista seksiä toisen parin edessä.

407
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Pöytäkirjamerkintään lisätään
pieni asteriski,

408
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
mutta tavallaan se lasketaan.

409
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Heidän koiransa haukkui meille koko ajan.

410
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Mitä teet täällä?

411
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Halusin vain nähdä paikan.

412
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Kaikki sujuu niin hyvin.

413
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-Ajattelin nostaa panoksia.
-Mitä tarkoitat?

414
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Hei, kaikki. Brian haluaisi sanoa
pari sanaa morsiamelle ja sulhaselle.

415
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Anteeksi. Mitä?

416
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Hei. Ensinnäkin,
kiitos, että sain tulla tänne.

417
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Koulunalkusesonki lähestyy
Macy's-tavaratalossa.

418
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Halusin sanoa, että voit säästää
15 prosenttia autovakuutuksestasi.

419
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Home Depot -rautakauppa
auttaa isoissakin hommissa.

420
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Pieni ongelma. Jätin autonoven auki,
ja oravia on kaikkialla.

421
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
He kiipeävät laitteissa
ja pääsivät käsiksi nugetteihini.

422
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
Nyt ne pureskelevat johtoja.

423
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Hetkinen, Stewie.

424
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Eikö tämä vehje toimi enää?

425
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Nyt riittää.

426
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Minulla on sanottavaa.

427
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Miten teillä menee?

428
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Tyyppi antaa tytölle tänään
kunnolla kyytiä.

429
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Uskokaa pois.

430
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Maahanmuuttajissa on hassua se,

431
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
että olette minulle kuin koiria.

432
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Kippis kaikille maahanmuuttajakoirille.

433
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Melkein unohdin.

434
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Tervehtikää pikkuista ystävääni.

435
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Hei, olen Stewie.

436
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Mitä luulet tekeväsi,

437
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
kun tulet tänne
ja matkit sukuani noin inhottavasti?

438
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Hei, kaveri, et ymmärrä.

439
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Ei, sinä et ymmärrä.

440
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Mitä mieltä olet, köriläs?

441
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Onko sinulla muka isompi kaulus?

442
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Onko autosi muka verhoiltu
paremmalla eläinkuviolla?

443
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Onko krokotiilibuutseissasi muka

444
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
enemmän viivoja krokotiiliosien välillä?

445
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Onko paidassasi muka enemmän ananaksia?

446
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Lasketaan ne.
Pidetään pieni kisa ja katsotaan,

447
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
kuka on ananasmaisin tyyppi tänään.

448
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Heittäkää häntä sämpylällä.

449
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Luuletteko päihittävänne minut?

450
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Tarvitsette siihen armeijan.

451
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Olen yhä pystyssä!

452
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Otan sämpylänne vastaan!

453
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Opetatteko minulle sambaa,

454
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
vai pitääkö minun keksiä lauantaille
muuta ohjelmaa?

455
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Onneksi isku päähän
palautti äänesi normaaliksi.

456
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
On silti harmi,
ettei Carmen puhu minulle enää.

457
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Pidin hänestä todella.

458
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Näin sinun tanssivan häissä.

459
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Et pärjäisi latinoperheessä.

460
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Mitä vikaa tanssissani on?

461
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Haluatko nähdä videon siitä?

462
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-En varmaan.
-Sinuna en haluaisi.

463
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Käännös: Laura Kähärä