1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Parece que hoy todo lo que ves

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Es sexo en la tele y violencia en el cine

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
¿Dónde quedaron los buenos valores

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
en los que solíamos confiar?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
¡Por suerte hay un Padre de familia!

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Un hombre que puede hacer

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Todas las cosas

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Que nos hacen reír y llorar.

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
¡Es un padre de familia!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
EL HUSKY PATRIOTA

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
EL DIARIO DEL BLANDENGUE

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
¿Y esta mierda sobre Ron DeSantis?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Va a enviar un autobús lleno
de inmigrantes de Florida a Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Y no me gusta.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Los inmigrantes quieren quitarles
trabajo a los trabajadores como yo.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Has fingido tener COVID
cinco veces este mes.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Mañana hay un mitin
para darles la bienvenida.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Voy a ver qué pasa de verdad.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Que te lo pases bien
con los demás idealistas en paro.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, ¿vas a fregar
los platos que dijiste?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
¿No podemos pedírselo a un inmigrante?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
ME ENCANTA LA CARNE

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
¿A dónde crees que vas?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Boar's Head va a sacar un nuevo embutido.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Los chicos y yo tenemos entradas.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
De momento, solo han sacado una silueta.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
He apostado 100 dólares al bisonte.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter esta noche
cenamos con Crystal y Clay.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Lo hablamos ayer.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, ¿ayer bebí mucho?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Sí.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
¿Y suelo recordar las cosas
que me dices cuando bebo alcohol?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-No.
-Entonces, ¿por qué…?

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Se me ha olvidado, hoy he bebido mucho.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
¿De qué conocemos a esta gente?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Ni idea.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Lo he reprogramado tantas veces
que no recuerdo ni quiénes son.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-¿Lois?
-Hola.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Solo quiero quitarme esto de encima.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
No sé ni cómo nos conocimos.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Gracias a Dios. ¡Yo tampoco!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Pero da igual, ya estamos aquí.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Tú no fuiste la que se peleó
en mi clase de yoga, ¿verdad?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
No, no fui yo.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Seguro que quienquiera que fuera
tenía sus razones.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Quizá esa zorra no debería haber hablado.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
No sé, yo no estaba allí.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Hola, Peter, soy Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Oye, no quiero sonar como un fan,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
pero sé que trabajas en Pawtucket Pat.

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Sí. ¿Por qué?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Es posible que sea
el trabajo más guay del mundo.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
¿Sí?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Tienes que contarme cómo es trabajar allí.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, este tío es
como una estrella de rock para mí.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
¿Ves, Lois? Ya te dije
que no era un acabado.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
No te gustará el fútbol, ¿verdad, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, voy a sentarme aquí con Clay.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Mira quién se ha animado.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Quizá deberíamos quedar más a menudo.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Siempre estamos buscando amigos.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Y nosotros. ¿Recuerdas a los raritos
de la semana pasada?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Cariño, al menos podrías intentarlo.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
No lo haré hasta que me des
los datos de la tarjeta de crédito.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Mejor no hablemos de eso
delante de nuestros amigos, ¿vale?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
BAJADA DE PASAJEROS

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
MITIN DE APOYO A INMIGRANTES
MUJERES CON GAFAS AZULES BIENVENIDAS

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
¿Qué queremos?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
¿Cuándo lo queremos?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Hola. Parecerá
que solo he venido por la comida,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
pero en Instagram
dijeron que habría comida.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Lo siento, se nos ha acabado.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
No pasa nada. Soy Brian, el perro.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Hola, Brian el perro. Soy Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Encantado.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Los inmigrantes son como perros para mí.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Perdona.
-No, no estaba…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Estamos separados
de nuestras familias, enjaulados

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
y vivimos con la esperanza
de que alguna persona buena

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-quiera compartir su hogar contigo.
-Entiendo lo que dices.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-¿De dónde eres?
-Soy de Cuba.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Qué bien. Ahí hay elefantes y eso, ¿no?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Creo que hablas de África.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
No, creo que no. Bueno, lo que sea.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Hoy soy voluntaria,
así que tengo que ayudar.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Normalmente no hago esto,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
pero ¿podríamos quedar algún día?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Lo siento mucho.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Pareces genial,
pero acabo de aceptar salir con ese tío.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Da igual. Soy libre.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Si quieres, estaré
en el club Havana hoy a las 18:00.

92
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Deberías venir.
-Vale, allí estaré.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Gracias.

94
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
América en acción.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Inmigrantes, liberales, conservadores,

96
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
y soy el único que no tiene ni idea
de lo que pasa hoy.

97
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
¿Qué está pasando aquí?
¿Es una especie de festival?

98
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Corredor chulito

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
No me meto en política.

100
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
CLUB HAVANA DE QUAHOG

101
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Ahí estás.

102
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
¡Has venido!

103
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
¿Se puede fumar aquí?

104
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Vaya, estás increíble.

105
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Gracias.

106
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
He llegado pronto para estar
en la sección de trompetas.

107
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Perdona, ¿has dicho
"en la sección de trompetas"?

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
¿Demasiado alto para ti?

109
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Sé que los perros tienen
un oído muy sensible.

110
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
No, está genial.

111
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
¿Los quieres más altos?

112
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
No, no, no pasa nada.

113
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Te gusta que suenen más alto.

114
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Tocaron esto en el funeral de mi madre.

115
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
La Almeja Borracha

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Te has perdido el evento
de Boar's Head, Peter.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe tiene el número de una tía.

118
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Es enfermera.
Tengo que hablar con vosotros.

119
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
¿Por qué no has ido, Peter?

120
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois tenía una cena con otra pareja.

121
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Qué tontería. Odio esas cosas.

122
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
¿Sabes qué? Lo dije para parecer guay.

123
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Me gusta conocer gente nueva.

124
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Yo también lo odio.
Pero esos tíos eran divertidos.

125
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay y Crystal algo.

126
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Madre mía.
-¿Qué?

127
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-¿Crystal y Clay Duffy?
-Sí. ¿Qué pasa?

128
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, esa gente… ¿Cómo lo digo?

129
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Suele hacer intercambios de pareja.

130
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Son swingers,
los más grandes de la ciudad.

131
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-Lo intentan con todos.
-¡Y cómo!

132
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Lo intentaron con Bon y conmigo.

133
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Me quedé en el coche.

134
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon estuvo unas horas hablando con ellos.

135
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
No volvió a pasar,

136
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
excepto un par de semanas después.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Y otra vez, supongo.

138
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
¿Qué tal la cita?

139
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
La cita fue genial, pero había mucho ruido

140
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
y humo de puros por todas partes.

141
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Creo que tengo migraña o algo.

142
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
¡Brian!

143
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
¡Brian! ¡Gracias a Dios!

144
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Dame un poco de espacio, ¿vale?

146
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-¿Qué?
-¿Tienes crema en los oídos?

147
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
He dicho que te apartes, cariño.

148
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
¿Por qué hablas como Scarface?

149
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
No sé, tío, acabo de abrir la boca

150
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
y esta es la voz que me sale.

151
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Cuando yo abro la boca, sale sangre.

152
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Chris, ya te he dicho que no hace gracia.

153
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Lo que hace Brian es gracioso.

154
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Cuando una idea no cuaja,
tienes que pasar página.

155
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Empiezo a tener un poco de hambre.

156
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
¿Te apetece una magdalena?

157
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Me gustan los rincones y grietas.

158
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
¿Qué te parece, doctor?

159
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
¿Por qué me he despertado hablando así?

160
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Bueno, es raro, pero esto es muy real.

161
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Buscadlo. Se llama síndrome
del acento extranjero.

162
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Suele deberse a algún tipo
de trauma cerebral.

163
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Supongo que la migraña te ha afectado.

164
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
¿Es un trastorno de verdad?

165
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Sí, lo vi en 60 Minutos.

166
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Una inglesa se despertó con acento chino.

167
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Pero si lo hago yo, la gente se ofende.

168
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Me pregunto si hablas así

169
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
porque estabas con todos esos cubanos.

170
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
¡Ándale, Stewie! Carmen dice
que va a venir al hospital.

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
No puede oírme así.

172
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Va a pensar que me estoy riendo de ella.

173
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Vale, relájate. Quizá podamos…

174
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, ¿cómo estás?

175
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
He venido en cuanto me he enterado.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Lo siento, aún no habla.

177
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Pobrecito mío.

178
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
No hace falta que digas nada. Relájate.

179
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Doctor.
-¿Qué?

180
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
¿No debería comprobar
si tiene un ictus o un cáncer cerebral?

181
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Venga ya. Son las 4:45.

182
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
No sabes lo que han dicho
los chicos sobre Clay y Crystal.

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Al parecer, son swingers.

184
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
¿Qué? No, qué tontería.

185
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Los tres dijeron
que intentaron algo con ellos.

186
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Pues sí que es raro.

187
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Hemos quedado mañana por la noche.

188
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
¿Lo cancelamos?

189
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
No creo. Nos divertimos con ellos.

190
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
¿Qué más da lo que hagan
en su vida privada?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Pero ¿qué hacemos
si intentan algo con nosotros?

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Obviamente, decimos que no.

193
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Nosotros no hacemos eso.

194
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
No, nunca haríamos algo así.

195
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-No hace falta. Lo que tenemos es genial.
-El mejor.

196
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
¿Estaría bien que nos lo pidieran?

197
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Claro.
-Claro.

198
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Estaría bien saber
que piensan en nosotros.

199
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Estaría bien ser una opción.

200
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Mañana me haré un tratamiento.

201
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
No por esto, sino porque lo necesito.

202
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Claro. Y compraré desodorante.

203
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
No por esto,
sino porque el mío está gastado.

204
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Es como un rallador de queso.

205
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Tienes muchas cosas bonitas
en esta habitación.

206
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Un pulpo morado.

207
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Nunca he tenido pulpo morado.
Una máquina del tiempo.

208
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
¿Vas a cambiar en el pasado?

209
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
¿Alterar el continuo espacio-tiempo?

210
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Deja de improvisar con cosas que ves.

211
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Si vas a seguir viendo a Carmen,
tenemos que recuperar tu voz.

212
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Intenta repetir justo lo que digo.

213
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"Me alegro de volver a verte, Carmen".

214
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Me alegro de estar aquí, cariño.

215
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Te voy a follar
como nadie antes esta noche.

216
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Vale, no lo tenemos.

217
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Carmen, ¿tienes mascotas?".

218
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Una vez vi un ratón. Fue una locura, tío.

219
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Correr por ahí con una cola
moviéndose de lado a lado.

220
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Creía que esa cosa iba a morderme, tío.

221
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
¿Podéis bajar la voz?

222
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Lo siento, intentábamos…
-No necesito saber qué pasa.

223
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Solo necesito que os calléis.

224
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Es tu sangre, tío.

225
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-No le hables así.
-Lo siento.

226
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
La próxima vez que te oiga hablar así
te daré una patada tan fuerte

227
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
que acabarás en Saskatchewan.

228
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mamá, Brian dice que tengo
un culo gordo con voz de Scarface.

229
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
ASADOR

230
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Lo hemos vuelto a pasar
genial con vosotros.

231
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Claro. Nos encanta quedar con los Griff.

232
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
¿Y ahora qué? ¿Que siga la noche?

233
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Sí. ¿Cuál es el plan?

234
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Creo que lo dejaremos aquí.

235
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
¡Vamos! Solo son las nueve.

236
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Quiero divertirme un poco.

237
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
La próxima vez. Estoy un poco cansada.

238
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Me alegro de volver a verte, Peter.

239
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
No, creo que podemos abrazarnos.

240
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Ven aquí.

241
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Vale. Nos vemos pronto.

242
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
¿Swingers? Y una mierda.

243
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
A lo mejor no les gustamos.

244
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
No, en todo caso,
a nosotros no nos gustan ellos.

245
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Sí, tendrían suerte de pillarnos,
pero no somos ese tipo de gente.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
¡No!

247
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
¿Qué tipo de vida es esa?

248
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Una vida triste.

249
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Hacerlo en sitios raros.

250
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Acostarse con todas
las parejas que conocen.

251
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Bueno, con todas las parejas
menos con nosotras.

252
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Menos nosotros.

253
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
¿Por qué nosotros no?

254
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-¿A dónde vas?
-Se han dejado el pan de maíz.

255
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Espero que no hayan limpiado la mesa.

256
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Sujeta la puerta, por favor.

257
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
CAFETERÍA

258
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Intenta no hablar demasiado.

259
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Vas a conseguir que nos peguen
con ese acento.

260
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Es muy raro, tío.

261
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
En mi cabeza,
parece que hablo con normalidad

262
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
y, por fuera, acabo sonando
como una cabeza de plátano.

263
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Chocolate caliente para Brain.
-¿Has dicho "Brain"?

264
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
¿Conoces a alguien llamado "Brain"?

265
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
¡Es Brian! Como Dennehy, Cranston y Cox.

266
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Lo siento, señor.

267
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Ese tío tiene
polvo de matcha en los oídos.

268
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
La gente escucha mal últimamente.

269
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
LLAMADA ENTRANTE
CARMEN

270
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Mierda, tío. Es Carmen.

271
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Evito sus llamadas.

272
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
No quiero que piense que me burlo de ella.

273
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, tienes que responder.
Pensará que ya no te gusta.

274
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
¿Diga? El teléfono de Brian.

275
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Soy la señorita Pennyapple,
la ayudante de Brian.

276
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Salimos un tiempo,
pero se lo contamos a Recursos Humanos,

277
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
así que todo fue legal.

278
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
En fin, lo terminé
cuando se puso violento.

279
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Suena genial.

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Allí estará. Adiós, cielo.

281
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-¿Y bien?
-Su prima se casa el sábado

282
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
y quiere que seas su acompañante.

283
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Toda su familia pensará
que me estoy burlando de su acento.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
No puedo ir.

285
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Dice que Jenna Ortega estará allí.

286
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Volveremos con más

287
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian es muy escoria

288
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
después de esto.

289
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
¿Cómo voy a ir a esa boda con esta voz?

290
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
No queremos que se repita
lo que le hiciste a Cleveland ayer.

291
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
¡Eh, cartero!

292
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Se acabó lo de poner el papel
en el hueco de mi casa, ¿eh?

293
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
El sonido me despierta
de mis siestas caninas.

294
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
¡No!

295
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Ni siquiera estás en mi ruta.

296
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
¡Es Laverne!

297
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Esa gente es muy rara.

298
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
¿Se hacen llamar swingers?

299
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Dos cenas enteras
y ni siquiera un roce en la teta.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
No es

301
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-que fuésemos a hacer nada.
-Claro que no.

302
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
No es que nada de esto importe
porque somos gente normal.

303
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Dicho esto,
estaría bien que nos lo pidieran.

304
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
¡Estaría bien que nos lo pidieran!

305
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Quizá estén esperando a la tercera noche.

306
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
¿Qué quieres decir?

307
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
En el mundo de las citas,

308
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
tres citas suelen significar
que habrá sexo.

309
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Ya veo.

310
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Esto es parte del juego, ¿no?

311
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Intentan ver si nos gustan.

312
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Pero no nos gustan.
-No.

313
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Tiene que ser eso.

314
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Les estoy escribiendo.

315
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
¿No parecerá que estamos desesperados?

316
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
¿Qué? Son ellos
los que quieren swinguear con nosotros.

317
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Diremos que no.

318
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
En cuanto ocurra, sin dudarlo,

319
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-lo rechazamos.
-Lo rechazamos.

320
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Lo tenemos. Cenamos en su casa
mañana por la noche.

321
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
¿En su casa?

322
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
¿Podrían ser más obvios?

323
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Sí. Sed un poco ingeniosos, chicos.

324
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Es la primera vez que lo veo.

325
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
No puedo decir que me guste.

326
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
SALÓN DE BANQUETES

327
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
No me puedo creer que me hayas liado así.

328
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Tengo mariposas en el estómago.

329
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Noto cómo aletean.

330
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
No hay de qué preocuparse.

331
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
He desarrollado un inhibidor de voz de IA
para que coincida con tu voz natural.

332
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Toma, ponte esto.

333
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
¿Crees que va a funcionar?

334
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
No quiero disgustar a Carmen.

335
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hola, soy yo otra vez.

336
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Probando. Uno, dos, tres.

337
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Te partiré la cabeza, tío.

338
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Probando, uno, dos, tres.

339
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Genial, funciona y estaré en tu oído
por si algo sale mal.

340
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-No te preocupes.
-Me alegro de volver a verte, Carmen.

341
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Estoy disfrutando de tu compañía.

342
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Noches de verano en Olive Garden.

343
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
¡Un momento! ¿Qué coño ha sido eso?

344
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Sí, el software a veces tiene anuncios.

345
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
¿Anuncios?

346
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Quieren 13 pavos al mes
por el prémium. Es lo que hay.

347
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian. Ahí estás.

348
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Quiero presentarte a mis padres.

349
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Tranquilízate. Tú puedes.

350
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Encantada de conocerte, Brian.

351
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Hola, señor y señora Pérez.
Qué noche más bonita para una boda.

352
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen me ha dicho que eres escritor.

353
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Me gusta poner la pluma en el papel
y dejar que mi corazón haga el resto.

354
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Si tú o alguien a quien quieres
ha tenido un accidente laboral

355
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
es hora de llamar a Feinstein & Forlizzi.

356
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Gracias, Brian.
Tendré en cuenta a Feinstein.

357
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
No te olvides de Forlizzi.

358
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
¿Ves? Te dije que funcionaría.

359
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Gracias. Te lo agradezco.

360
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
El de Postmates ha olvidado el kétchup.

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Oye, tío, creo
que has olvidado el kétchup.

362
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Lo siento, tío.
Debo recoger a mi hijo del campamento.

363
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Dile que estará allí un rato.
Es un trabajo, tío.

364
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
No sé qué decirte.

365
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
¿Te has quitado un parche de Harry Potter
antes de ponerte la chaqueta?

366
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Sí, pero no sabrán que soy de Ravenclaw.

367
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
No pasa nada, ¿no?

368
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Me alegro de veros.

369
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Nos sentimos mal por la otra noche,

370
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
así que pensamos en volver a intentarlo.

371
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Soy de Ravenclaw, por cierto.

372
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Estáis guapísimos.

373
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
No hacía falta que os preparaseis.

374
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Es un chándal de Target.

375
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Un chándal muy sexi, debo añadir.

376
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Bonita casa.

377
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
¿Son las maderas originales?

378
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Me encanta la madera original.

379
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
¿Sabes lo que digo, Crystal?

380
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Este sofá es grande y cómodo.

381
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
¿Qué te parece si, no sé, pasamos el rato,

382
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
ponemos un poco
de Natalie Imbrog… Imbrug…?

383
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
La chica que canta Torn.

384
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Sí, puede.

385
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Hace calor esta noche, ¿no?

386
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Chicos, ¿qué pasa aquí? Estáis muy raros.

387
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
¿Qué pasa? ¿No sois swingers?

388
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Nos gusta divertirnos,
pero no lo hacemos con todos.

389
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
¿Entonces? ¿Qué nos pasa?

390
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
No es nada personal.

391
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Cada pareja de swingers
tiene una amistad flácida.

392
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Sí, una pareja básica
con la que juegas a los bolos.

393
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Nos gusta estar con vosotros como amigos.

394
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
No sé de qué habláis,

395
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
pero no queremos nada más
que ser amigos vuestros.

396
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Quizá sea mejor dejarlo por hoy.

397
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Lo pagaré. ¿Cuánto por hacerlo ahora?

398
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Tócalo.
-¿Puedes parar ya?

399
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Seguro que no nos quieren
porque estás desesperado.

400
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
¿Yo? Casi te tiras encima de ellos.

401
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Porque yo soy el caramelo, Peter.

402
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Si hay alguna posibilidad, es por mí.

403
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
No eres nada, ¿me oyes? Nada.

404
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
No ha habido intercambio, pero sí
sexo violento delante de otra pareja.

405
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Habrá un pequeño asterisco
en los registros,

406
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
pero sigue contando.

407
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Su perro nos ladraba todo el tiempo.

408
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
¿Qué haces aquí?

409
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Solo quería ver cómo iba.

410
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Parece que las cosas van tan bien

411
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-que he pensado en subir el nivel.
-¿Qué quieres decir?

412
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Chicos, Brian, quiere decir
unas palabras a la novia y al novio.

413
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Lo siento. ¿Qué?

414
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Hola. En primer lugar, quiero agradeceros
que me hayáis invitado.

415
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
La temporada de vuelta al cole
casi ha llegado a Macy's.

416
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Lo que quiero decir es que puedes
ahorrar un 15 % en el seguro de coche.

417
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
En Home Depot
no hay trabajo demasiado grande.

418
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Hay un problemilla. He dejado la furgoneta
abierta y está llena de ardillas.

419
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Están subiendo por el equipo
y tienen mis nuggets,

420
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
y ahora muerden los cables.

421
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Espera, Stewie.

422
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
¿Entonces, esto ya no funciona?

423
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Vale, ya basta.

424
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Sí, me gustaría decir unas cosas.

425
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
¿Cómo estáis esta noche?

426
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Este tío va a tirarse a esa tía.

427
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Os lo aseguro.

428
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Lo curioso de los inmigrantes

429
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
es que sois como perros para mí.

430
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Brindo por todos
los perros inmigrantes de esta noche.

431
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Casi se me olvida.

432
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Saluda a mi amiguita.

433
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Hola, soy Stewie.

434
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
¿Qué crees que haces

435
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
viniendo aquí a hacer
una asquerosa imitación de mi familia?

436
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Oye, tío, no lo entiendes.

437
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
No, eres tú el que no lo entiende.

438
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
¿Qué te parece, grandullón?

439
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
¿Crees que tienes un cuello más grande?

440
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
¿Crees que el interior de tu coche
tiene mejor estampado animal que el mío?

441
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
¿Crees que tus botas de cocodrilo

442
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
tienen más líneas entre las partes
del cocodrilo que las mías?

443
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
¿Crees que tienes más piñas
en la camisa que yo?

444
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Vamos a contarlas.
Hagamos un pequeño concurso

445
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
y veamos quién es el tío
con más piñas de aquí.

446
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Todos, tiradle los panecillos.

447
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
¿Creéis que podéis llevarme?

448
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Vas a necesitar un ejército para llevarme.

449
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
¡Sigo en pie!

450
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
¡Me llevo vuestros panecillos!

451
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
¿Me vais a enseñar a bailar samba

452
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
o tengo que pensar
en otra actividad para los sábados?

453
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Menos mal que el golpe en la cabeza
te ha devuelto tu voz normal.

454
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Pero me fastidia
que Carmen no vuelva a hablarme.

455
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Me gustaba mucho.

456
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Te vi bailar en la boda.

457
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
No ibas a triunfar en una familia latina.

458
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
¿Qué tiene de malo cómo bailo?

459
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
¿Quieres ver un vídeo?

460
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Mejor no, ¿verdad?
-Yo no lo haría.

461
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Subtítulos: Lucía Martínez Lazcano