1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Αλλά πού είναι εκείνες
Οι παλιές καλές αξίες

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Στις οποίες βασιζόμασταν;

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας
Που σίγουρα μπορεί να κάνει

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Όλα όσα μας κάνουν

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Να γελάμε και να κλαίμε!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Είναι ένας οικογενειάρχης!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
ΡΩΜΑΛΕΟΣ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΜΑΛΘΑΚΟΥ

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Είδες τις αηδίες του Ρον Ντεσάντις;

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Στέλνει ένα λεωφορείο
γεμάτο μετανάστες στο Κουάχογκ.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Και δεν μου αρέσει.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Οι μετανάστες προσπαθούν να πάρουν
δουλειές από Αμερικανούς σαν εμένα.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Είπες ψέματα ότι έχεις COVID
πέντε φορές μες στον μήνα.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Έχει συγκέντρωση αύριο
για να τους καλωσορίσουν.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Θα κατέβω να δω τι πραγματικά συμβαίνει.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Καλή διασκέδαση
με τους άλλους άνεργους φιλάνθρωπους.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Πίτερ, θα πλύνεις τα πιάτα που είπες;

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Δεν μπορούμε να βρούμε μετανάστη γι' αυτό;

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΚΡΕΑΣ

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Πού νομίζεις ότι πας;

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Το κρεοπωλείο θα βγάλει νέο αλλαντικό.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Κερδίσαμε εισιτήρια.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Μέχρι τώρα,
έχουν κυκλοφορήσει μόνο περίγραμμα.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Πόνταρα 100 στον βίσωνα. Πού ξέρεις;

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Πίτερ, απόψε θα δειπνήσουμε
με την Κρίσταλ και τον Κλέι.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Το συζητήσαμε χθες.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Λόις, χθες ήταν μέρα με πολύ αλκοόλ;

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Ναι.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Και θυμάμαι αυτά που μου λες
όταν πίνω αλκοόλ;

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Όχι.
-Τότε, γιατί…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Ξεχνάω. Ήπια πολύ αλκοόλ σήμερα.

35
00:01:38,974 --> 00:01:41,893
ΠΡΟΪΕΤΟ'Σ

36
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Από πού τους ξέρουμε αυτούς;

37
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Δεν έχω ιδέα.

38
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Το έχω αναβάλει τόσες φορές,
που δεν θυμάμαι ποιοι είναι.

39
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Λόις;
-Γεια σας, παιδιά.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Θέλω να ξεμπερδεύω μ' αυτό.

41
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Δεν θυμάμαι καθόλου πώς γνωριστήκαμε.

42
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Δόξα τω Θεώ, κι εγώ!

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Αλλά δεν έχει σημασία, είμαστε εδώ τώρα.

44
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Δεν έμπλεξες εσύ σε καβγά
στο μάθημα γιόγκα, έτσι;

45
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Όχι, δεν το έκανα εγώ.

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Σίγουρα όποια το έκανε
θα είχε τους λόγους της.

47
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
H άλλη δεν έπρεπε να ανοίξει το στόμα της.

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί.

49
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Πίτερ, είμαι ο Κλέι.

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Δεν θέλω να ακουστώ σαν θαυμαστής,

51
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
αλλά μήπως δουλεύεις στο Ποτάκετ Πατ;

52
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Ναι. Γιατί;

53
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Ίσως είναι η πιο κουλ δουλειά
που έχω ακούσει να κάνει κανείς.

54
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Αλήθεια;

55
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Ναι. Πες μου πώς είναι να δουλεύεις εκεί.

56
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Λόις, ο τύπος είναι σαν ροκ σταρ για μένα.

57
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Είδες, Λόις; Σου είπα, δεν είμαι αλήτης.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Μήπως σου αρέσει το φούτμπολ, Πίτερ;

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Λόις, θα είμαι εδώ με τον Κλέι.

60
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Για δες ποιος άλλαξε γνώμη.

61
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Πρέπει να κάνουμε παρέα πιο συχνά.

62
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Είμαι μέσα. Πάντα ψάχνουμε
να βρούμε κουλ φίλους.

63
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Κι εμείς. Θυμάσαι τα φρικιά τις προάλλες;

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Αγάπη μου, μπορείς
να μαντέψεις τουλάχιστον.

65
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Δεν μαντεύω αν δεν μου δώσεις
τα στοιχεία της πιστωτικής.

66
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Ας μη μιλάμε γι' αυτό
μπροστά σε φίλους, εντάξει;

67
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
ΣΤΑΣΗ

68
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
ΥΠΟΔΟΧΗ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΜΠΛΕ ΓΥΑΛΙΑ

69
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Τι θέλουμε;

70
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Πότε το θέλουμε;

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Γεια. Θα φανεί σαν να ήρθα
μόνο για το φαγητό,

72
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
αλλά στο Instagram
έλεγε ότι θα έχει φαγητό.

73
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Συγγνώμη. Μόλις μας τελείωσε.

74
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Δεν πειράζει. Είμαι ο Μπράιαν, ο σκύλος.

75
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Γεια σου, Μπράιαν σκύλε, είμαι η Κάρμεν.

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Χαίρω πολύ.

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Οι μετανάστες
είναι σαν τα σκυλιά για μένα.

78
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Ορίστε;
-Όχι, δεν ήμουν…

79
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Μας χωρίζουν από τις οικογένειές μας,
μας βάζουν σε κλουβιά

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
και ελπίζεις να υπάρξουν καλοί άνθρωποι

81
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-που θα μοιραστούν το σπίτι τους.
-Κατάλαβα τι εννοείς.

82
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Από πού είσαι;
-Από την Κούβα.

83
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Ωραία. Έχετε ελέφαντες και τέτοια, έτσι;

84
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Νομίζω ότι έχεις την Αφρική κατά νου.

85
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Όχι, νομίζω, είμαι αρκετά σίγουρος.
Ναι, ό,τι πεις.

86
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Άκου, είμαι εθελόντρια σήμερα,
οπότε πρέπει να πάω να βοηθήσω.

87
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Κοίτα, δεν το συνηθίζω αυτό,

88
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
αλλά υπάρχει περίπτωση
να βγούμε κάποια στιγμή;

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Λυπάμαι πολύ.

90
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Φαίνεσαι υπέροχος,
αλλά συμφώνησα να βγω μ' εκείνον.

91
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ

92
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Ξέχνα το, τελικά. Είμαι ελεύθερη.

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Αν θέλεις, θα πάω στο Κλαμπ Αβάνα
απόψε στις 6:00.

94
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Έλα.
-Εντάξει, θα έρθω.

95
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Ευχαριστώ.

96
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Η Αμερική σε δράση.

97
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Μετανάστες, φιλελεύθεροι, συντηρητικοί,

98
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
και ο μόνος που δεν έχει ιδέα
τι συμβαίνει εδώ σήμερα.

99
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Τι συμβαίνει εδώ; Κάποιο είδος φεστιβάλ;

100
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Φαντασμένος Δρομέας

101
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Δεν ανακατεύομαι στην πολιτική.

102
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
ΚΛΑΜΠ ΑΒΑΝΑ
ΚΟΥΑΧΟΓΚ

103
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Εδώ είσαι.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Ήρθες!

105
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

106
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.

107
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Ευχαριστώ.

108
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Ήρθα νωρίς για να είμαστε
κοντά στις τρομπέτες.

109
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Συγγνώμη, είπες "κοντά στις τρομπέτες";

110
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Είναι πολύ δυνατά για σένα;

111
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Ξέρω ότι τα σκυλιά
έχουν πολύ ευαίσθητη ακοή.

112
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

113
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Θέλετε να παίξουμε πιο δυνατά;

114
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Όχι, είναι μια χαρά.

115
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Θέλετε να παίξουν πιο δυνατά.

116
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Αυτό το έπαιξαν
στην κηδεία της μητέρας μου.

117
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Η Μεθυσμένη Αχηβάδα

118
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Έχασες την εκδήλωση
με το Κεφάλι Αγριόχοιρου, Πίτερ.

119
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Ο Τζο πήρε το τηλέφωνο κάποιας.

120
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Νοσηλεύτρια ασύλου.
Πρέπει να σας μιλήσω κάποια στιγμή.

121
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Γιατί δεν ήρθες, Πίτερ;

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Η Λόις είχε κανονίσει δείπνο
με άλλο ζευγάρι.

123
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Είναι άθλιο αυτό. Τα μισώ αυτά.

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Ξεχάστε το. Το είπα για να ακουστώ κουλ.

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Μ' αρέσει να γνωρίζω νέους ανθρώπους.

126
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Κι εγώ συνήθως το μισώ.
Αλλά αυτοί είχαν πλάκα.

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Κλέι και Κρίσταλ κάτι.

128
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Αμάν.
-Τι;

129
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Η Κρίσταλ κι ο Κλέι Ντάφι;
-Ναι. Και λοιπόν;

130
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Πίτερ, αυτοί οι δύο, πώς να το πω αυτό;

131
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Έρχονται σε επαφή με άλλους τακτικά.

132
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Ανταλλάσσουν συντρόφους, οι πιο γνωστοί.

133
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-Προσπαθούν με όλους.
-Κάργα!

134
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Το δοκίμασαν μ' εμένα και την Μπον.

135
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Εγώ έμεινα έξω στο αμάξι.

136
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Η Μπον πήγε να τους μιλήσει για λίγο.

137
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Αυτό δεν ξανασυνέβη,

138
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
παρά μόνο λίγες εβδομάδες μετά.

139
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Άλλη μια φορά, υποθέτω.

140
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Πώς ήταν το ραντεβού;

141
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Το ραντεβού ήταν τέλειο,
αλλά το κουβανέζικο

142
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
ήταν πολύ θορυβώδες
και είχε παντού καπνό πούρων.

143
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Νιώθω σαν να έχω ημικρανία ή κάτι τέτοιο.

144
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Μπράιαν!

145
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Μπράιαν! Δόξα τω Θεώ.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

147
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Κάνε λίγο χώρο, εντάξει;

148
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Τι;
-Τι; Έχεις κρέμα μωρού στα αυτιά σου;

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Είπα κάνε πίσω, μωρό μου.

150
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Γιατί μιλάς σαν τον Σημαδεμένο;

151
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Δεν ξέρω, εγώ άνοιξα το στόμα μου,

152
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
και αυτή είναι η φωνή που βγαίνει.

153
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Εγώ όταν ανοίγω το στόμα μου,
βγαίνει αίμα.

154
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Και πάλι, Κρις, δεν είναι αστείο.

155
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Ο Μπράιαν είναι αστείος.

156
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Όταν απορρίπτουμε μια ιδέα,
πρέπει να πηγαίνεις παρακάτω.

157
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

158
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Αρχίζω να πεινάω.

159
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Μπορείς να βρεις κανένα αγγλικό μάφιν;

160
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Μ' αρέσουν αυτά τα γλυκάκια, φίλε.

161
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Λοιπόν, τι λες, γιατρέ;

162
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Πώς και ξύπνησα μιλώντας έτσι;

163
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Είναι ασυνήθιστο, αλλά είναι πολύ αληθινό.

164
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Γκούγκλαρέ το, "Σύνδρομο Ξένης Προφοράς".

165
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Συνήθως προκαλείται
από τραύμα στον εγκέφαλο.

166
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Μάλλον η ημικρανία σε ανακάτεψε.

167
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Είναι πραγματική διαταραχή;

168
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Ναι, το είδα στο 60 Minutes.

169
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Ήταν μια Αγγλίδα
που ξύπνησε μιλώντας σαν Κινέζα.

170
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Αλλά όλοι τσαντίζονται αν το κάνω εγώ.

171
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Μήπως μιλάς έτσι

172
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
γιατί ήσουν με όλους
αυτούς τους Κουβανούς;

173
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Στούι, η Κάρμεν λέει
ότι θα περάσει από το νοσοκομείο.

174
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Δεν μπορεί να με ακούσει έτσι.

175
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Θα νομίζει ότι την κοροϊδεύω.

176
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Χαλάρωσε, ίσως μπορούμε…

177
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Μπράιαν, πώς είσαι;

178
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Ήρθα μόλις το έμαθα.

179
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Λυπάμαι, δεν μιλάει ακόμα.

180
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Καημενούλη μου.

181
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.
Απλώς χαλάρωσε.

182
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Γιατρέ.
-Τι;

183
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Μήπως να τον ελέγξουμε
για εγκεφαλικό ή όγκο στον εγκέφαλο;

184
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Έλα τώρα. Είναι 4:45.

185
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Δεν φαντάζεσαι τι είπαν τα παιδιά
για τον Κλέι και την Κρίσταλ.

186
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Ανταλλάσσουν συντρόφους.

187
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Τι; Όχι, αυτό είναι γελοίο.

188
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Και οι τρεις είπαν
ότι δοκίμασαν διάφορα μαζί τους.

189
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Αυτό είναι περίεργο.

190
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Θα τους ξαναδούμε αύριο το βράδυ.

191
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Μήπως να το ακυρώσουμε;

192
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Δεν νομίζω. Περάσαμε καλά μαζί τους.

193
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Τι μας νοιάζει τι κάνουν
στην προσωπική τους ζωή;

194
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Τι θα κάνουμε αν δοκιμάσουν κάτι μαζί μας;

195
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Προφανώς, θα πούμε όχι.

196
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Δεν κάνουμε τέτοια εμείς.

197
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Όχι, δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.

198
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Δεν χρειάζεται, έχουμε κάτι υπέροχο.
-Το καλύτερο.

199
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Αν θα χαιρόμουν να μου το ζητούσαν;

200
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Φυσικά.
-Ναι.

201
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Θα ήταν ωραίο να ξέρουμε
ότι μας υπολογίζουν.

202
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Θα ήταν πολύ ωραίο.

203
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Θα κάνω περιποίηση προσώπου αύριο.

204
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Όχι γι' αυτό, αλλά επειδή τη χρειάζομαι.

205
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Κι εγώ θα αγοράσω αποσμητικό.

206
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Όχι γι' αυτό, αλλά επειδή
το δικό μου έχει φτάσει στο τέρμα.

207
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Είναι σαν τρίφτης τυριού.

208
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Έχεις πολλά ωραία πράγματα εδώ.

209
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Μοβ χταπόδι.

210
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Δεν έχω ξαναδεί μοβ χταπόδι. Χρονομηχανή.

211
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Θα επηρεάσεις το παρελθόν, φίλε;

212
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Θα διαταράξεις το χωροχρονικό συνεχές;

213
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Σταμάτα να μιλάς για ό,τι βλέπεις.

214
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Αν συνεχίσεις να βλέπεις την Κάρμεν,
πρέπει να ξαναβρείς τη φωνή σου.

215
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Επανάλαβε ό,τι σου λέω.

216
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κάρμεν".

217
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Χαίρομαι που ήρθα, μωρό.

218
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Θα σου βγουν τα μάτια απόψε.

219
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Εντάξει, όχι ακριβώς αυτό.

220
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Κάρμεν, έχεις κατοικίδια;"

221
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Είδα ένα ποντίκι μια φορά.
Ήταν τρελό, αδερφέ.

222
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Έτρεχε τριγύρω με μια μικρή ουρά
που πήγαινε πέρα δώθε.

223
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Νόμιζα ότι θα με δάγκωνε, φίλε.

224
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;

225
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Συγγνώμη, προσπαθούσαμε…
-Δεν χρειάζεται να μάθω γιατί.

226
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Θέλω μόνο να σκάσετε.

227
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Αυτό είναι το αίμα σου, φίλε.

228
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Μην του μιλάς έτσι.
-Συγγνώμη.

229
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Αν σε ξανακούσω να μιλάς έτσι,
θα σε φας τέτοιο ξύλο,

230
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
που θα εκσφενδονιστεί ο μεγάλος κώλος σου.

231
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Μαμά, ο Μπράιαν είπε ότι έχω μεγάλο κώλο
με τη φωνή του Σημαδεμένου.

232
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
ΚΟΥΑΧΟΓΚ ΓΚΡΙΛ

233
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Ήταν άλλη μια φανταστική βραδιά μαζί σας.

234
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Εννοείται. Πάντα μου αρέσει
να είμαι με τους Γκριφ.

235
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Και τώρα; Συνεχίζουμε;

236
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Ναι. Ποιο είναι το σχέδιο για παιχνίδι;

237
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Νομίζω ότι τελείωσα γι' απόψε.

238
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Έλα, είναι μόλις 9:00.

239
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Θέλω να διασκεδάσω λίγο.

240
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Την επόμενη φορά,
είμαι κι εγώ λίγο ξεθεωμένη.

241
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Πίτερ.

242
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Νομίζω ότι φτάσαμε στις αγκαλιές.

243
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Έλα εδώ.

244
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Εντάξει. Θα σας ξαναδούμε σύντομα.

245
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Σιγά μην ανταλλάσσουν.

246
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Ίσως να μη μας γουστάρουν.

247
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Όχι, εμείς δεν τους γουστάρουμε.

248
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Ναι, θα ήταν τυχεροί να μας έχουν,
αλλά δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.

249
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Όχι!

250
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Τι ζωή είναι αυτή;

251
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Είναι θλιβερή.

252
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Το κάνουν σε περίεργα μέρη.

253
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Κάνουν σεξ με κάθε ζευγάρι που γνωρίζουν.

254
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Κάθε ζευγάρι εκτός από εμάς.

255
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Εκτός από εμάς.

256
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Γιατί όχι μ' εμάς;

257
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Πού πας;
-Άφησαν το ψωμί τους.

258
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Ελπίζω να μη μάζεψαν το τραπέζι.

259
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Κρατήστε την πόρτα.

260
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ

261
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Προσπάθησε να μη μιλάς πολύ.

262
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Θα μας δείρουν με τέτοια προφορά.

263
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Είναι πολύ περίεργο.

264
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Στο μυαλό μου, ακούγεται
σαν να μιλάω κανονικά,

265
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
και απ' έξω, καταλήγω
να ακούγομαι σαν μπουμπούνας.

266
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Ζεστή σοκολάτα για τον Μπρέιν.
-Είπες "Μπρέιν";

267
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Ξέρεις κανέναν ονόματι "Μπρέιν";

268
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Μπράιαν είναι!
Όπως οι Ντένεχι, Κράνστον και Κοξ.

269
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Συγγνώμη, κύριε.

270
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Ο τύπος έχει σκόνη μάτσα στα αυτιά του.

271
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Έχουν κάτι στα αυτιά τους όλοι σήμερα.

272
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
ΚΛΗΣΗ
ΚΑΡΜΕΝ

273
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Γαμώτο. Η Κάρμεν είναι.

274
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Αποφεύγω τις κλήσεις της.

275
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Δεν θέλω να νομίζει ότι την κοροϊδεύω.

276
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Μπράιαν, να απαντήσεις.
Θα νομίζει ότι δεν τη γουστάρεις πια.

277
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Ναι; Το τηλέφωνο του Μπράιαν.

278
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Εδώ η δις Πένιαπλ, η βοηθός του Μπράιαν.

279
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Βγαίναμε για λίγο, αλλά το αποκαλύψαμε

280
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
οπότε ήταν όλα νόμιμα.

281
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Το έληξα όταν ήθελε να ολοκληρώσουμε.

282
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Ακούγεται υπέροχο.

283
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Θα έρθει. Γεια σου, καλή μου.

284
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Λοιπόν;
-Η ξαδέρφη της παντρεύεται το Σάββατο,

285
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
και σε θέλει ως συνοδό της.

286
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Τι; Όλη της η οικογένεια θα νομίζει
ότι κοροϊδεύω την προφορά τους.

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Αποκλείεται να πάω.

288
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Είπε ότι θα είναι εκεί η Τζένα Ορτέγκα.

289
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Θα επιστρέψουμε στο

290
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Ο Μπράιαν Είναι Σκέτο Παλιοτόμαρο

291
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
μετά από αυτό.

292
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Τι λες; Πώς θα πάω
σ' αυτόν τον γάμο με τέτοια προφορά;

293
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί
ό,τι έκανες στον Κλίβελαντ χθες.

294
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Ρε ταχυδρόμε!

295
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Τέρμα τα γράμματα
στη μικρή σχισμή του σπιτιού μου, ε;

296
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Ο ήχος με ξυπνάει
από τους σκυλίσιους υπνάκους μου.

297
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Όχι!

298
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Δεν είμαι καν ο ταχυδρόμος σου.

299
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Είναι η Λαβέρν!

300
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Οι άνθρωποι είναι εντελώς παράξενοι.

301
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Σιγά μην κάνουν ανταλλαγές.

302
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Δύο ολόκληρα γεύματα
και ούτε μια αγκωνιά στο βυζί.

303
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Όχι ότι θα κάναμε κάτι

304
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-ούτως ή άλλως.
-Όχι βέβαια.

305
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία,
γιατί είμαστε φυσιολογικοί.

306
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Ωστόσο, θα ήταν ωραίο να μας το ζητήσουν.

307
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Θα ήταν ωραίο να μας ρωτήσουν.

308
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Ίσως περιμένουν τρίτη έξοδο.

309
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Τι εννοείς;

310
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Στον κόσμο των ραντεβού,

311
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
τα τρία ραντεβού συνήθως σημαίνουν σεξ.

312
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Κατάλαβα.

313
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Όλα αυτά είναι τακτική;

314
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Προσπαθούν να δουν αν μας αρέσουν.

315
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Δεν μας αρέσουν.
-Όχι.

316
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Αυτό θα είναι.

317
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Τους στέλνω μήνυμα.

318
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Τώρα; Δεν θα φανεί απελπισμένο;

319
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Απελπισμένο; Αυτοί προσπαθούν
να ανταλλάξουν μαζί μας.

320
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Θα αρνηθούμε αμέσως.

321
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Μόλις συμβεί, χωρίς δισταγμό,

322
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-τους απορρίπτουμε.
-Ναι.

323
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Ξεκινάμε. Δείπνο στο σπίτι τους
αύριο βράδυ.

324
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Στο σπίτι τους;

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Πόσο πιο ξεκάθαροι να είναι;

326
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Ναι, λίγη διακριτικότητα, βρε παιδιά.

327
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.

328
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Δεν μπορώ να πω ότι μ' αρέσει.

329
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΕΞΙΩΣΕΩΝ
ΚΟΥΑΧΟΓΚ

330
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Δεν το πιστεύω ότι με έμπλεξες, ρε φίλε.

331
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Νιώθω πεταλούδες στο στομάχι.

332
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Τις νιώθω να φτερουγίζουν.

333
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Μην ανησυχείς καθόλου.

334
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Ανέπτυξα διαμορφωτή φωνής AI
που ταιριάζει στη φωνή σου.

335
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Έλα, φόρεσε αυτό.

336
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Λες να δουλέψει αυτό, φίλε;

337
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Δεν θέλω να ταράξω την Κάρμεν.

338
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Εγώ είμαι πάλι.

339
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Τεστ. Ένα, δύο, τρία.

340
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Θα σου σπάσω το κεφάλι, φίλε.

341
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Τεστ, ένα, δύο, τρία.

342
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Τέλεια, δουλεύει και θα είμαι στο αυτί σου
αν τυχόν πάει κάτι στραβά.

343
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Μην ανησυχείς.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κάρμεν.

344
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Απολαμβάνω την παρέα σου απόψε.

345
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Ελάτε για καλοκαίρι στο Olive Garden.

346
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Περίμενε, τι διάολο ήταν αυτό;

347
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Το λογισμικό έχει
και διαφημίσεις μερικές φορές.

348
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Τι εννοείς, διαφημίσεις;

349
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Θέλουν 13 δολάρια τον μήνα τώρα
για συνδρομή. Δέξου το.

350
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Μπράιαν, ήρθες.

351
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Έλα να γνωρίσεις τους γονείς μου.

352
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Παίξ' το άνετος. Το 'χεις.

353
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπράιαν.

354
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Γεια σας, κύριε και κυρία Περέζ.
Τι όμορφη νύχτα για γάμο.

355
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Η Κάρμεν μού είπε ότι είσαι συγγραφέας.

356
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Βάζω το στιλό στο χαρτί
και αφήνω την καρδιά μου ελεύθερη.

357
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Αν εσείς ή κάποιος δικός σας
έχει πάθει εργατικό ατύχημα,

358
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
καλέστε τη Φάινστιν & Φορλίζι, PC.

359
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Θα έχω τη Φάινστιν κατά νου.

360
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Μην ξεχάσεις τη Φορλίζι.

361
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Είδες; Σ' το είπα ότι θα πιάσει.

362
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

363
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Ο ντελιβεράς ξέχασε την κέτσαπ.

364
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Φιλαράκο, νομίζω ότι ξέχασες την κέτσαπ.

365
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Συγγνώμη. Πάω να πάρω το παιδί
απ' την κατασκήνωση.

366
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Πες του ότι θα μείνει εκεί για λίγο.

367
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Δεν ξέρω τι να σου πω.

368
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Έβγαλες αυτοκόλλητο Χάρι Πότερ
από το σακάκι πριν το βάλεις;

369
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Ναι. Δεν θα καταλάβουν
ότι είμαι της σχολής Ravenclaw.

370
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Δεν πειράζει, έτσι;

371
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Γεια, χαίρομαι που ήρθατε.

372
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Νιώσαμε άσχημα για το πώς
έληξε το θέμα προχθές,

373
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
οπότε είπαμε να το επαναλάβουμε.

374
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Είμαι της σχολής Ravenclaw.

375
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Ωραίοι είστε.

376
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Δεν χρειαζόταν να ντυθείτε.

377
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Είναι φόρμα από το Target.

378
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Μια πολύ σέξι φόρμα, να προσθέσω.

379
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Υπέροχο σπίτι.

380
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Είναι το αυθεντικό παρκέ;

381
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Είμαι μεγάλος λάτρης των παρκέ.

382
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Με πιάνεις, Κρίσταλ;

383
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Τι μεγάλος, άνετος καναπές.

384
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Τι θα έλεγες, δεν ξέρω, να αράξουμε,

385
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
να βάλουμε λίγη Νάταλι Ίμπρογκ… Ίμπρουγκ…

386
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Αυτή που τραγουδάει το Torn.

387
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Ναι. Ίσως.

388
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Ζέστη απόψε, έτσι;

389
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Παιδιά, τι συμβαίνει εδώ;
Φέρεστε πολύ περίεργα.

390
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Τι; Εσείς δεν κάνετε ανταλλαγή συντρόφων;

391
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Μας αρέσει να διασκεδάζουμε,
αλλά δεν το κάνουμε με όλους.

392
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Τι, τότε; Τι έχουμε εμείς;

393
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Μην το παίρνετε προσωπικά.

394
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Όλοι όσοι ανταλλάσσουν
έχουν μια πλατωνική φιλία.

395
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Ένα ζευγάρι με το οποίο πας
για μπόουλινγκ πού και πού.

396
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Μας αρέσει να κάνουμε παρέα
μαζί σας ως φίλοι.

397
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Δεν ξέρω τι εννοείς,

398
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
αλλά δεν θέλουμε να είμαστε
κάτι παραπάνω από φίλοι.

399
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Καλύτερα να το διαλύσουμε γι' απόψε.

400
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Θα πληρώσω. Πόσα θες για να γίνει τώρα;

401
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Άγγιξέ το.
-Θα σταματήσεις επιτέλους;

402
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Μάλλον δεν μας θέλουν
επειδή δείχνεις τόσο απελπισμένος.

403
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Εγώ; Ουσιαστικά, τους την πέφτεις.

404
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Γιατί εγώ είμαι το ζαχαρωτό εδώ, Πίτερ.

405
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Αν υπάρχει πιθανότητα,
είναι χάρη σ' εμένα.

406
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Είσαι ένα τίποτα, μ' ακούς;

407
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Δεν κάναμε ανταλλαγή, αλλά κάναμε
βίαιο σεξ μπροστά σε άλλο ζευγάρι.

408
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Θα υπάρχει ένας αστερίσκος στα αρχεία,

409
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
αλλά και πάλι μετράει.

410
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Ο σκύλος τους μας γάβγιζε όλη την ώρα.

411
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Τι κάνεις εδώ;

412
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Ήθελα να δω πώς πάει.

413
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Τα πράγματα δείχνουν τόσο καλά,

414
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-που είπα να το ανεβάσω λίγο.
-Τι εννοείς;

415
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Ακούστε. Ο Μπράιαν θέλει να πει δυο λόγια
στη νύφη και τον γαμπρό.

416
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Συγγνώμη. Τι;

417
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Γεια σας. Κατ' αρχάς,
να σας ευχαριστήσω που με καλέσατε εδώ.

418
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Η επιστροφή στα θρανία
πλησιάζει στο Macy's.

419
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Θέλω να πω ότι μπορείτε να γλιτώσετε
15% από την ασφάλεια αυτοκινήτου.

420
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Στο Home Depot,
καμία δουλειά δεν είναι πολύ μεγάλη.

421
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Ένα προβληματάκι. Άφησα ανοιχτό
το φορτηγάκι και έχει σκίουρους παντού.

422
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Σκαρφαλώνουν στον εξοπλισμό,
πήραν τις κοτομπουκιές μου

423
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
και ροκανίζουν τα καλώδια.

424
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Περίμενε, Στούι.

425
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Αυτό σημαίνει ότι δεν δουλεύει πια;

426
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Αρκετά, φίλε.

427
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Ναι, έχω μερικά πράγματα να πω.

428
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Πώς είστε όλοι απόψε;

429
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Ο τύπος θα της βγάλει
τα μάτια απόψε, φίλε.

430
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Σας το λέω.

431
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Το περίεργο με τους μετανάστες

432
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
είναι ότι μου φαίνεστε όλοι σαν σκυλιά.

433
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Στην υγειά όλων των σκύλων
μεταναστών εδώ απόψε.

434
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Παραλίγο να το ξεχάσω.

435
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Χαιρετήστε τον μικρό μου φίλο.

436
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Γεια, είμαι ο Στούι.

437
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

438
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
Έρχεσαι εδώ και παριστάνεις
αηδιαστικά την οικογένειά μου;

439
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις.

440
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.

441
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Τι λες, μεγάλε;

442
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Λες να έχεις μεγαλύτερο γιακά από μένα;

443
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Λες το αμάξι σου να έχει
καλύτερο άνιμαλ πριντ απ' το δικό μου;

444
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Λες οι κροκό μπότες σου να έχουν

445
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
περισσότερες γραμμές απ' τις δικές μου;

446
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Νομίζεις ότι έχεις
πιο πολλούς ανανάδες από μένα;

447
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Ας τους μετρήσουμε.
Ας κάνουμε διαγωνισμό να δούμε

448
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
ποιος έχει τους πιο πολλούς ανανάδες.

449
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Πετάξτε του όλοι τα ψωμάκια σας.

450
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Λες να με νικήσεις;

451
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Θα χρειαστείς έναν στρατό
για να με νικήσεις.

452
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Ακόμα όρθιος είμαι!

453
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Παίρνω τα ψωμάκια σας!

454
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Θα μου μάθει κάποιος να χορεύω σάμπα

455
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
ή να κανονίσω κάτι άλλο για το Σάββατο;

456
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Ευτυχώς που το χτύπημα στο κεφάλι
επανέφερε τη φωνή σου.

457
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Στεναχωριέμαι που η Κάρμεν
δεν θα μου ξαναμιλήσει.

458
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Μου άρεσε πολύ.

459
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Σε είδα να χορεύεις στον γάμο.

460
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Δεν θα τα κατάφερνες σε σόι Λατίνων.

461
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Τι έχει ο τρόπος που χορεύω;

462
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Θες να δεις ένα βίντεο;

463
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Μάλλον όχι, έτσι;
-Εγώ δεν θα ήθελα.

464
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό