1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Heute sieht man anscheinend

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
nur Gewalt in Filmen und Sex im TV

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Aber wo sind diese altmodischen Werte

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
An die wir einst glaubten?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Gut, dass es einen Familienmenschen gibt

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Gut, dass es einen Mann gibt

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Der macht, dass wir lachen

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
und weinen!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Er ist ein Familienmensch!

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Siehst du den Mist über Ron DeSantis?

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Er schickt einen Bus voller Migranten
von Florida nach Quahog.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Das gefällt mir nicht.

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Migranten wollen hart arbeitenden
Amerikanern wie mir die Jobs wegnehmen.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Du hast diesen Monat
fünfmal COVID vorgetäuscht.

15
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Morgen gibt es eine Willkommenskundgebung.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Ich gehe hin und sehe,
was da wirklich los ist.

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Viel Spaß mit den anderen
arbeitslosen Gutmenschen.

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, spülst du das Geschirr
wie angekündigt?

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Können wir dafür nicht
einen Migranten nehmen?

20
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
ICH LIEBE FLEISCH

21
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Wo willst du hin?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Boar's Head stellt neue Wurstware vor.

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Ich und die Jungs haben Tickets.

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Bisher wurde nur
ein Umriss veröffentlicht.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Ich habe 100 Dollar auf Bison gesetzt.

26
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, wir essen heute
mit Crystal und Clay zu Abend.

27
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Wir haben gestern darüber gesprochen.

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, war gestern ein Hartalkoholtag?

29
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Ja.

30
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Erinnere ich mich an Dinge, die du
mir sagst, wenn ich harten Alkohol trinke?

31
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Nein.
-Warum dann …

32
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Ich vergesse es.
ich hatte harten Alkohol heute.

33
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Woher kennen wir die überhaupt?

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Keine Ahnung.

35
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Ich habe das so oft verschoben,
dass ich nicht mehr weiß, wer sie sind.

36
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Hey, Leute.

37
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Ich will das nur hinter mich bringen.

38
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Ich weiß nicht mehr,
wie wir uns kennengelernt haben.

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Gott sei Dank. Ich auch nicht!

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Egal. Jetzt sind wir hier.

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Du warst nicht die, die sich
in meinem Yogakurs geprügelt hat, oder?

42
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nein, das war ich nicht.

43
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Aber ich bin sicher,
sie hatte ihre Gründe.

44
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Vielleicht hätte die Schlampe
nicht reden sollen.

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Ich war jedenfalls nicht da.

46
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Hey, Peter, ich bin Clay.

47
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Hör zu, ich will nicht
wie ein Fan klingen,

48
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
aber hast du bei Pawtucket Pat gearbeitet?

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Ja. Warum?

50
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Das ist vielleicht der coolste Job,
von dem ich je gehört habe.

51
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Ja?

52
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Du musst mir erzählen, wie es dort ist.

53
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois. Der Typ ist
wie ein wahrer Rockstar für mich.

54
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Siehst du, ich sagte doch,
ich bin nicht irgendein Penner.

55
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Stehst du vielleicht auf Football, Peter?

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, ich setzte mich mal zu Clay.

57
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Sieh mal, wer da ist.

58
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Vielleicht sollten wir öfter abhängen.

59
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Gerne. Wir freuen uns immer
über coole Freunde.

60
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Wir auch. Erinnerst du dich
an die Spinner von letzter Woche?

61
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Schatz, du könntest wenigstens raten.

62
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Ich rate erst, wenn du mir
Kreditkarteninformationen gibst.

63
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Reden wir nicht vor Freunden
über das Arrangement.

64
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
MIGRANTEN-UNTERSTÜTZUNGS-KUNDGEBUNG

65
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
WILLKOMMEN FRAUEN IN BLAUEN BRILLEN

66
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Was wollen wir?

67
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Wann wollen wir es?

68
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Das klingt, als wäre ich nur
wegen des Essens hier,

69
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
aber auf Instagram stand, es gäbe Essen.

70
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Tut mir leid, es ist gerade ausgegangen.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Schon gut. Ich bin Brian, Hundetyp.

72
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Hallo, Brian, der Hundetyp.
Ich bin Carmen.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Freut mich.

74
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Immigranten sind wie Hunde für mich.

75
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Verzeihung?
-Nein, ich meinte nur …

76
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Wir sind von unseren Familien getrennt,
in Käfige gesteckt,

77
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
und man hofft,
es gibt eine Gruppe netter Leute,

78
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-die ihr Zuhause mit dir teilen wollen.
-Ich verstehe.

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Woher kommst du?
-Ich komme aus Kuba.

80
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Toll. Ihr habt Elefanten und so, oder?

81
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Ich glaube, du denkst an Afrika.

82
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nein, ich bin ziemlich sicher.
Ja, was auch immer.

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Hör zu, ich arbeite hier heute freiwillig,
also muss ich helfen.

84
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Ich mache so was sonst nicht,

85
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
aber könnten wir mal ausgehen?

86
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Es tut mir leid.

87
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Du wirkst nett, aber ich habe zugestimmt,
mit ihm da auszugehen.

88
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Egal, ich bin frei.

89
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Ich gehe heute Abend um 18 Uhr
in den Havana Club.

90
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Du solltest kommen.
-Ok, ich komme.

91
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Danke.

92
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika bei der Arbeit.

93
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Immigranten, Liberale, Konservative

94
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
und der Typ, der absolut keine
Ahnung hat, was heute hier los ist.

95
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Was ist hier los? Eine Art Festival?

96
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Überheblicher Jogger

97
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Ich halte mich aus der Politik raus.

98
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Hey, da bist du ja.

99
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Du hast es geschafft!

100
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Man darf hier rauchen, was?

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Du siehst echt unglaublich aus.

102
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Danke.

103
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Ich kam früher,
damit wir im Bläserbereich sind.

104
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Entschuldige, sagtest du
"im Bläserbereich"?

105
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Ist es zu laut für dich?

106
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Ich weiß, Hunde haben
ein sehr empfindliches Gehör.

107
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nein, es ist toll.

108
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Sollen die Hörner lauter sein?

109
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nein, schon gut.

110
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Die Hörner sollen lauter sein.

111
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Das haben sie bei der Beerdigung
meiner Mutter gespielt.

112
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Die Betrunkene Muschel

113
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Du hast was verpasst
beim Boar's-Head-Event, Peter.

114
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe bekam sogar eine Telefonnummer.

115
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Hospizschwester, ich muss
irgendwann mal mit euch reden.

116
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Warum warst du nicht da?

117
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Wir hatten ein Abendessen
mit einem anderen Paar.

118
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Wie langweilig. Ich hasse sowas.

119
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Ich sagte das nur, um cool zu klingen.

120
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Ich treffe gerne neue Leute.

121
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Normalerweise hasse ich es auch.
Aber sie waren lustig.

122
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay und Crystal oder so.

123
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Oh, Mann.
-Was?

124
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal und Clay Duffy?
-Ja. Na und?

125
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, diese Leute. Wie sage ich das?

126
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Haben regelmäßig Interbeziehungs-Koitus.

127
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Sie sind Swinger,
die größten in der Stadt.

128
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-Sie versuchen es mit allen.
-Ja!

129
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Sie haben es mit mir und Bon versucht.

130
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Ich blieb im Auto.

131
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon ging ein paar Stunden rein,
um mit ihnen zu reden.

132
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Es passiert nie wieder,

133
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
außer ein paar Wochen später.

134
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Und noch einmal, schätze ich.

135
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Hey, wie war das Date?

136
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Das Date war toll,
aber das kubanische Lokal

137
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
war so laut und überall war Zigarrenrauch.

138
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Ich glaube, ich kriege Migräne oder so.

139
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

140
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Gott sei Dank.

141
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.

142
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Lass mich in Ruhe, ok?

143
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Was?
-Hast du Windelcreme in den Ohren?

144
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Ich sagte, geh weg, Baby.

145
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Warum redest du wie Scarface?

146
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Ich habe den Mund aufgemacht,

147
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
und das ist die Stimme, die rauskommt.

148
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Und wenn ich meinen Mund öffne,
kommt Blut raus.

149
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Ok. Noch mal, Chris, das ist nicht lustig.

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Was Brian macht, ist lustig.

151
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Wenn wir uns etwas zuspielen,
musst du echt was Neues finden.

152
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
KRANKENHAUS

153
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Ich bekomme langsam Hunger.

154
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Könntest du
einen Englischen Muffin kaufen?

155
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Ich mag die Ecken und Winkel, Mann.

156
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Was denken Sie, Doktor?

157
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Warum höre ich mich plötzlich so an?

158
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Es ist ungewöhnlich, aber so was gibt es.

159
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Googeln Sie es.
Es heißt "Fremden-Akzent-Syndrom".

160
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Es wird durch eine Art
Gehirntrauma verursacht.

161
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Ich schätze, die Migräne
hat Sie aufgewühlt.

162
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Das ist also eine echtes Krankheitsbild?

163
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Ja, ich sah es bei 60 Minutes.

164
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Sie hatten eine englische Dame,
die aufwachte und chinesisch klang.

165
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Aber alle werden sauer, wenn ich es tue.

166
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Ich frage mich, ob du so klingst,

167
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
weil du mit diesen ganzen Kubanern
zusammen warst.

168
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! Carmen sagt,
sie will ins Krankenhaus kommen.

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Sie darf mich nicht so hören.

170
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Sie denkt, ich mache mich über sie lustig.

171
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Entspann dich, vielleicht …

172
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, wie geht's?

173
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Ich kam sofort, als ich es hörte.

174
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Tut mir leid, er redet noch nicht.

175
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Mein armer kleiner Kerl.

176
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Du musst kein Wort sagen.
Entspann dich einfach.

177
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Herr Doktor.
-Was?

178
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Sollte man ihn auf einen Schlaganfall
oder Hirntumor untersuchen?

179
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Ich bitte Sie, es ist 4:45 Uhr.

180
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Du wirst nie erraten, was die Jungs
über Clay und Crystal sagten.

181
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Anscheinend sind sie große Swinger.

182
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Was? Nein, das ist lächerlich.

183
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Alle drei sagten,
sie hätten was mit ihnen versucht.

184
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Das ist seltsam.

185
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Wir sehen sie morgen Abend wieder.

186
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Sagen wir ab?

187
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Nein. Wir hatten Spaß mit ihnen.

188
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Wen interessiert,
was sie in ihrem Privatleben tun?

189
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Aber was,
wenn sie etwas mit uns versuchen?

190
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Nun, offensichtlich sagen wir Nein.

191
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Ja, wir machen das nicht.

192
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nein, so etwas würden wir nie tun.

193
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Warum auch? Was wir haben ist toll.
-Das Beste.

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Wäre es schön, gefragt zu werden?

195
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Klar.
-Klar.

196
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Es wäre schön, gewollt zu werden.

197
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Das wäre toll.

198
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Ich gehe morgen zur Kosmetik.

199
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Nicht deswegen,
sondern weil ich eine brauche.

200
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Klar. Und ich muss Deo kaufen.

201
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Nicht deswegen, sondern weil es
bis aufs Plastik aufgebraucht ist.

202
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Es ist wie eine Käsereibe.

203
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Du hast viele schöne Sachen
in diesem Raum.

204
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Lila Tintenfisch.

205
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Ich hatte noch nie
einen lila Oktopus. Zeitmaschine.

206
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Hast du Einfluss auf die Vergangenheit?

207
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Störst du das Raum-Zeit-Kontinuum?

208
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Hör auf, so zu reden.

209
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Wenn du Carmen weiterhin triffst,
müssen wir deine Stimme zurückbekommen.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Wiederhole genau, was ich sage.

211
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"Schön, dich wiederzusehen, Carmen."

212
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Schön, hier zu sein, Baby.

213
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Du wirst heute gevögelt,
wie du es dir nicht erträumen würdest.

214
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Ok, noch nicht ganz.

215
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Also, Carmen, hast du Haustiere?"

216
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Ich habe mal eine Maus gesehen.
Das Ding war verrückt, Bro.

217
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Rannte rum mit kleinem wackelnden Schwanz.

218
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Ich dachte, das Ding würde mich beißen.

219
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Könnt ihr etwas leiser sein?

220
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Wir wollten nur …
-Ich muss nicht wissen, warum.

221
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Ihr sollt nur die Klappe halten.

222
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Hey, das ist dein Fleisch und Blut, Mann.

223
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-So redest du nicht mit ihm.
-Tut mir leid.

224
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Wenn ich dich noch mal so reden höre,
trete ich dich so fest,

225
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
dass dein Arsch in Saskatchewan landet.

226
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mom, Brian sagte, ich habe einen
großen Arsch in einer Scarface-Stimme.

227
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Das war wieder ein toller Abend
mit euch beiden.

228
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Ja. Zeit mit den Griffs zu verbringen,
ist immer toll.

229
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Also, lassen wir sie weitermachen?

230
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Ja. Wie lautet das alte Spiel?

231
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Ich glaube, ich bin fertig für heute.

232
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Komm schon! Es ist erst 21 Uhr.

233
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Ich könnte noch etwas Spaß haben.

234
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Nächstes Mal, ich bin auch müde.

235
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Schön, dich wiederzusehen, Peter.

236
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Ich glaube, wir sind nun bei Umarmungen.

237
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Komm her, du.

238
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Ok. Bis bald.

239
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swinger, klar doch.

240
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Vielleicht stehen sie nicht auf uns.

241
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nein, wenn überhaupt,
stehen wir nicht auf sie.

242
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Ja, sie hätten Glück, uns zu kriegen,
aber so sind wir nicht.

243
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nein!

244
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Was ist das überhaupt für ein Leben?

245
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Traurig ist es.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Es an seltsamen Orten zu tun.

247
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Sex mit jedem Paar, das sie treffen.

248
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Nun, mit jedem Paar außer uns.

249
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Außer uns.

250
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Warum nicht mit uns?

251
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Wohin gehst du?
-Sie vergaßen ihr Maisbrot.

252
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Hoffentlich ist es noch da.

253
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Halten Sie die Tür auf.

254
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Versuche, nicht zu viel zu reden.

255
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Mit diesem Akzent werden wir verprügelt.

256
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Das ist so seltsam, Mann.

257
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Für mich klingt es,
als würde ich normal reden,

258
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
und draußen klinge ich
wie ein großer Bananenschädel.

259
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Heiße Schokolade für Brain.
-Du sagst "Brain"?

260
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Kennst du jemanden namens "Brain"?

261
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Es heißt Brian!
Wie in Dennehy, Cranston und Cox.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Tut mir leid, Sir.

263
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Der Typ hat Matchapulver
in den Ohren oder so.

264
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Viel Zeug in den Ohren der Leute heute.

265
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
ANRUF
CARMEN

266
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Oh, Mist, Mann. Es ist Carmen.

267
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Ich nehme ihre Anrufe nicht an.

268
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Sie soll nicht denken,
dass ich sie verspotte.

269
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, du musst antworten.
Sie denkt, du stehst nicht mehr auf sie.

270
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Hallo? Brians Handy.

271
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Hier ist Miss Pennyapple,
Brians Assistentin.

272
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Wir dateten kurz,
aber sagten es der Personalabteilung,

273
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
also war alles korrekt.

274
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Aber ich beendete es,
nachdem er ausfallend wurde.

275
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Das klingt toll.

276
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Er wird da sein. Tschüss, Liebes.

277
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Und?
-Ihre Cousine heiratet am Samstag,

278
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
und sie will dich als Date mitnehmen.

279
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Ihre ganze Familie wird denken,
ich mache mich über ihren Akzent lustig.

280
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Ich kann nicht gehen.

281
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Sie sagte, Jenna Ortega wird da sein.

282
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Gleich geht's weiter mit

283
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian es Muy Mistkerlo

284
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
nach dem hier.

285
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Wie soll ich so zu dieser Hochzeit gehen?

286
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Wir wollen nicht, dass sich das mit
Cleveland von gestern wiederholt.

287
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hey, Postbote!

288
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Schluss mit der Zeitung durch den Schlitz
in mein Haus, Ok?

289
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Das Geräusch weckt mich
von meinen Nickerchen auf.

290
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nein!

291
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Ich bin nicht mal der Postbote
für diese Gegend.

292
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Das ist Laverne!

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Diese Leute sind total verrückt.

294
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Sie nennen sich Swinger.

295
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Zwei Abendessen
und nicht mal den Ellbogen an der Brust.

296
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Nicht, dass wir

297
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-etwas tun würden.
-Natürlich nicht.

298
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Nicht, dass das wichtig wäre,
weil wir normale Menschen sind.

299
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Aber es wäre schön, gefragt zu werden.

300
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Es wäre schön, gefragt zu werden.

301
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Vielleicht warten sie auf ein drittes Mal.

302
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Was meinst du?

303
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
In der Dating-Welt

304
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
bedeuten drei Dates normalerweise Sex.

305
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Ich verstehe.

306
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Das ist also alles Teil des Tanzes?

307
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Sie wollen sehen, ob wir auf sie stehen.

308
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Was wir nicht tun.
-Nein.

309
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Das muss es sein.

310
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Ich schreibe ihnen.

311
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Sieht das nicht verzweifelt aus?

312
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Verzweifelt? Sie wollen doch
mit uns swingen.

313
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Wozu wir sofort Nein sagen.

314
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Sobald es passiert, ohne zu zögern,

315
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-kriegen sie eine Abfuhr.
-Ja.

316
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Wir sind drin.
Abendessen bei ihnen morgen Abend.

317
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Bei ihnen?

318
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Könnten sie noch offensichtlicher sein?

319
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Ja. Seid ein bisschen gewiefter, Leute.

320
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Das sehe ich zum ersten Mal.

321
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Es gefällt mir nicht unbedingt.

322
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
QUAHOG BANKETTSAAL

323
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Unfassbar, dass du
mir das eingebrockt hast.

324
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

325
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Ich spüre, wie sie herumflattern.

326
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Kein Grund zur Sorge.

327
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Ich habe
einen KI-Stimmenmodulator entwickelt.

328
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Hier, zieh das an.

329
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Glaubst du, das funktioniert?

330
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Ich will Carmen nicht verärgern.

331
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hey, ich bin's noch mal.

332
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Test. Eins, zwei, drei.

333
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Ich schlage dir den Schädel ein, Mann.

334
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Test, eins, zwei, drei.

335
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Toll. Und ich bin in deinem Ohr,
falls etwas schiefgeht.

336
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Mach dir keine Sorgen.
-Schön, dich wiederzusehen, Carmen.

337
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Ich freue mich auf den Abend.

338
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Die Olive Garden Sommernächte sind zurück.

339
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Hey, warte! Was zum Teufel war das?

340
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Ja, die Software hat manchmal Werbung.

341
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Werbung? Was meinst du mit Werbung?

342
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Sie wollen jetzt 13 Dollar pro Monat
für Premium. Komm damit klar.

343
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian. Da bist du ja.

344
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.

345
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Bleib cool. Du schaffst das.

346
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Freut mich, Sie kennenzulernen.

347
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Hallo, Mr. und Mrs. Perez. Was für
ein schöner Abend für eine Hochzeit.

348
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen sagt, Sie sind Schriftsteller.

349
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Ich schreibe gerne
und überlasse meinem Herzen den Rest.

350
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Wenn Sie oder jemand, den Sie lieben,
bei einem Arbeitsunfall

351
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
verletzt wurde,
rufen Sie Feinstein & Forlizzi an.

352
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Danke, Brian.
Ich werde an diesen Feinstein denken.

353
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Vergessen Sie Forlizzi nicht.

354
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Siehst du? Es funktioniert.

355
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Danke. Ich weiß das zu schätzen.

356
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Der Lieferant hat den Ketchup vergessen.

357
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Hey, du hast den Ketchup vergessen.

358
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Tut mir leid.
Ich muss mein Kind vom Camp abholen.

359
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Sag ihm, er wird dort warten.
Das ist dein Job.

360
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Was soll ich dir sagen.

361
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Hast du ein Harry Potter Patch vom Blazer
genommen, bevor du ihn anzogst?

362
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Ja, nur wissen sie dann nicht,
dass ich ein Ravenclaw bin.

363
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Das sollte Ok sein, oder?

364
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Hey, schön, euch zu sehen.

365
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Wir fühlten uns schlecht wegen neulich
und dachten,

366
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
es nochmal zu versuchen.

367
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Ich bin übrigens ein Ravenclaw.

368
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Ihr seht gut aus. Ihr hättet euch

369
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
nicht schick machen müssen.

370
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Das ist ein Trainingsanzug von Aldi.

371
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Ein sehr sexy Jogginganzug,
wenn ich hinzufügen darf.

372
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Tolles Haus.

373
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Sind das die Original-Harthölzer?

374
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Ich bin ein riesiger Hartholz-Typ.

375
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Du verstehst, Crystal?

376
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Das ist eine große, gemütliche Couch.

377
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Was hältst du davon, wenn wir abhängen

378
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
und Natalie Imbrug… hören?

379
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Die Tussi, die Torn singt.

380
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Ja. Vielleicht.

381
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Warm heute Abend, nicht wahr?

382
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Leute, was ist hier los?
Ihr benehmt euch seltsam.

383
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Was? Seid ihr nicht Swinger?

384
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Wir haben gerne Spaß,
aber wir tun es nicht mit jedem.

385
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Was passt euch nicht an uns?

386
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Nehmt es nicht persönlich.

387
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Jedes Swinger-Paar
hat eine platonische Freundschaft.

388
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Ja, ein bodenständiges Paar,
mit dem man ab und zu bowlen geht.

389
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Wir hängen einfach gern
als Freunde mit euch ab.

390
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Ich weiß nicht, wovon ihr redet,

391
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
aber wir wollen nicht mehr
als Freunde mit euch sein.

392
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Vielleicht geht ihr einfach besser.

393
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Ich bezahle dafür.
Wie viel, um es jetzt zu tun?

394
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Fass ihn an.
-Hörst du endlich auf?

395
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Sie wollen uns wohl nicht,
weil du so verzweifelt wirkst.

396
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Ich? Du fällst praktisch über sie her.

397
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Weil ich hier die Süßigkeiten bin, Peter.

398
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Wenn es eine Chance gibt, dann wegen mir.

399
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Du bist nichts, hörst du?

400
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Kein Swinger-Abend, aber wir hatten
wilden Sex vor einem anderen Paar.

401
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Ein kleines Sternchen
in den Rekordbüchern,

402
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
aber es zählt trotzdem.

403
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Ihr Hund hat uns die ganze Zeit angebellt.

404
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Was machst du hier?

405
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Ich wollte nur mal checken.

406
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Es scheint so gut zu laufen,

407
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-ich dachte, ich steigere es.
-Was meinst du?

408
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Alle herhören. Brian möchte ein
paar Worte zu Braut und Bräutigam sagen.

409
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Tut mir leid. Was?

410
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Hallo. Zunächst möchte ich mich
für die Einladung bedanken.

411
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Das Schuljahr beginnt bald,
hier bei Macy's.

412
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Ich will damit sagen, man kann 15 %
bei der Kfz-Versicherung sparen.

413
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Bei Home Depot
gibt es keinen zu großen Job.

414
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Kleines Problem. Ich ließ den Van offen,
und überall sind Eichhörnchen.

415
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Sie klettern auf die Ausrüstung
und haben meine Nuggets,

416
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
und jetzt nagen sie an den Kabeln.

417
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Warte, Stewie.

418
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Heißt das, das Ding
funktioniert nicht mehr?

419
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Ok, das reicht, Mann.

420
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Ich möchte ein paar Dinge sagen.

421
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Wie geht es euch heute Abend?

422
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Der Typ wird die Tussi
heute Abend richtig bumsen.

423
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Das sage ich euch.

424
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Das Lustige an Immigranten ist, Mann,

425
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
ihr seid alle
wie ein Rudel Hunde für mich.

426
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Prost auf alle Immigrantenhunde
heute Abend.

427
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Das hätte ich fast vergessen.

428
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Sag Hallo zu meinem kleinen Freund.

429
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Hey, ich bin Stewie.

430
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Was denkst du dir dabei,

431
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
meine Familie
auf so üble Art zu imitieren?

432
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Hey, Mann, du verstehst nicht.

433
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nein, du verstehst nicht.

434
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Was denkst du, großer Mann?

435
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Dass du einen größeren Kragen hast?

436
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Glaubst du, dein Auto
hat ein besseres Tiermuster als meins?

437
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Denkst du, deine Krokodilstiefel haben

438
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
mehr Linien
zwischen den Krokodilteilen als meine?

439
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Glaubst du, du hast mehr Ananas
auf deinem Hemd als ich?

440
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Zählen wir sie.
Machen wir einen Wettbewerb

441
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
und sehen, wer heute der Ananas-Typ ist.

442
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Werft alle eure Brötchen nach ihm.

443
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Denkst du, du kannst gewinnen?

444
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Dafür bräuchtest du eine Armee.

445
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Ich stehe noch!

446
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Her mit euren Brötchen!

447
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Bringt mir einer von euch Jungs Samba bei,

448
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
oder muss ich mir
was Neues für samstags überlegen?

449
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Gut, dass der Schlag auf den Kopf
deine Stimme normalisiert hat.

450
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Aber schade, dass Carmen
nie wieder mit mir spricht.

451
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Ich mochte sie echt.

452
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Ich sah dich tanzen. Keine Chance

453
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
in einer lateinamerikanischen Familie.

454
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Was ist falsch daran?

455
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Willst du ein Video davon sehen?

456
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Besser nicht, oder?
-Ich würde es nicht.

457
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Untertitel von: Stefanie Ragab