Görünüşe göre artık tek gördüğünüz
Filmlerde şiddet ve televizyonda seks
Ama nerede o bel bağladığımız
Eski güzelim değerler?
Neyse ki aile babası var
Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan
Her şeyi güzelce yapabilen
Bir adam var!
O bir aile babası!
GOLDMAN'IN ECZANESİ
Doğum gününü nasıl kutlamak istediğini düşündün mü?
Hızla yaklaşıyor.
Evet, Toronto Raptors temalı bir pijama partisi eğlenceli olabilir diye düşündüm.
Neden her şeyin en kötü versiyonunu seviyorsun?
Bu doğru değil.
Hemen dönerim.
Tom's of West Virginia diş macunumun bittiğini unutmuşum.
Maine'le aynı ama daha az diş için yapılmış.
Mort'un buradaki tüm Yahudi şekerlemelerine bak.
Tek Silahşor, Leş Sakız,
Oy Henry, Mutlu Badem Ama Joy Kadar Değil.
Boş ver onu. Şuna bak.
Bu insanların hangi hastalığa sahip olduğunu söyleyebilirim.
Ne? Bunu nasıl yapabiliyorsun?
Köpeklerin farklı tıbbi durumların kokusunu aldığı bilinen bir gerçek.
Kadının diyabeti var. Adamın migreni var.
O adamda da şey var.
Magic Johnson'daki şey neydi?
-AIDS mi? -Evet.
AIDS'i mi unuttun?
Bu asla köpeklerle ilgili değildi.
Pijamalarıyla gelen hep olur
çünkü farklı bir evde değişmek istemezler.
Saat 16.00 canım.
Arabadan yürürken o terlikleri mahvedeceksin.
Umurumda değil.
Patty, Ruth ve Esther'i tanıyorsunuz.
Modern bir genç arkadaş grubu olduğumuz için,
işte cinsiyetsiz dostumuz Devin.
O çocuğun nesi var?
Her giysi parçası farklı bir şey söylüyor.
Peter, nazik ol.
Böyle çıldıramazsın.
Merak etme, üstü kapalı konuşabilirim.
Nesin sen? Kendini ilan et!
Neden garaja gidip bir şeyler tekmeleyerek mırıldanmıyorsun?
Aptal dünya beni geçip gidiyor.
Herkesin bir şey olması gerek.
Herkes her şeyse, nasıl bir anlam ifade edebilir ki?
Baba, ne yapıyorsun?
Üzgünüm Meg, tüm babaların
90'larda üretimden kalkmış bir kutu içecek içerken
herhangi bir ergen partisinde gömleksiz yürümesi gerekiyor.
Surge'den bir yudum isteyen?
Devin, bir yudum?
Lütfen gider misin? Doğruluk mu Cesaret mi oynamak üzereyiz.
Doğruluk mu Cesaret mi?
Gidip saklandığın oyun mu?
Hayır. Ya bir soruya dürüstçe cevap vereceksin ya da insanların
uydurduğu çılgın bir şey yapacaksın.
Kendi versiyonumu yaptım ama sizinle oynamama ne dersin?
Tabii baba. Cesaretin varsa buradan defol git.
Tamamdır.
Şuna bak Lois. Meg ile Doğruluk mu Cesaret mi oynuyorum.
Gerçekten oynamıyorsun Peter.
Ama ben seninle Doğruluk mu Cesaret mi oynarım.
Ne de olsa beraber oynamadık.
Gerçekten mi? Tamam, cesaret seçiyorum.
Tamam.
Cesaretin varsa
Swanson'ların posta kutusunu yala.
Beni izle.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN MEG
Kahretsin, TV Rehberimi ıslatırsa çok kızarırım.
Hâlâ TV Rehberi mi alıyorsun?
Hâlâ televizyon var!
Tamam, sıra sende.
Tamam, doğruluk.
Tamam, bakalım.
Hayatında kaç erkekle yattın?
-Cesaret. -Ne? Öylece değişemezsin.
İki seçenek arasından seçim yapmak hakkım
ve cesareti seçiyorum.
Önemli değil. Sana benimkini söyleyeyim.
İtiraf edeyim, eskiden çapkındım,
iki tam kadınla yattım.
Yedi, uzun sarılmalar sırasında boşalmayı sayarsan.
Peter, cevap vermiyorum.
Hadi, sayıyı söyle.
Sıfır dışında herhangi bir sayı
beni 10 yıllık bir girdaba sürükler.
Bu konuşma sona erdi. Ben yatıyorum.
Hayır, bu iş hallolana kadar olmaz.
Yani, bu artık bir güvenlik sorunu.
Michael Douglas spesiyalini vermeden önce
bu eski dalış kaskını takmam gerek mi, bilmem lazım.
Biri ruh çağırma tahtasını getirsin.
Jeffrey Epstein'in hayaletine kendini gerçekten öldürdü mü, diye soracağım.
Gazete şeklinde gıcırdayan bir çiğneme oyuncağı gördünüz mü?
Manşette "Chewie, Chewman'ı yendi." yazıyor.
Hayır Brian, iğrenç oyuncağını görmedik.
-Lütfen git. -Peki.
Elim boş ayrılmayacağım.
Çocuklar, bence Jeffrey Epstein geliyor.
"Hey, kaç yaşındasınız
"hanımlar?"
Bu o.
Evet, çiğnemek için iyi.
Ve bu da Emma, işte burada sihir…
Yalnız yaşadığını sanıyordum.
Aferin, Brian.
Koltukta bağlanmış halden
onu eve getirmek ne kadar zordu, biliyor musun?
Ne yapıyorsun?
Patty'nin sütyenini çiğneyip kokluyorum.
-Ürkütücü. -Ürkütücü değil, ben bir köpeğim.
Her 40 dakikada bir bir şey çiğnemezsem deliririm.
-Tanrım, bu iyi değil. -Ne?
Patty'nin sütyeninden meme kanseri kokusu alıyorum.
Bence Patty meme kanseri olabilir.
Önce Céline Dion katı kişi sendromuna yakalanıyor, şimdi de bu mu?
-Hiç adil değil. -Tamam, sakin ol.
Hayır, Brian, hâlâ katı insan sendromunu atlatıyordum,
ki bu gerçek bir şey
ve menajer kocanın seni bulaştırdığı
Vegas şovlarından kaçmanın yolu değil.
-Sanırım konudan sapıyoruz. -Belki.
Patty meme kanseriyse hemen Meg'e söylemelisin.
Bunu yapamam. O zaman sütyeni aldığımı anlar.
Ona söylemelisin Brian, kötü haber vermek zor olsa da.
Önceden mağaza sözcüsüydüm, biliyorum.
Bugün itibarıyla Macy's 100 mağazasını kapatıyor.
Açıkçası bu, bir gün içinde
cenaze gömleği satın alamayacağınız 100 yer demektir.
Herkes en az iki gün önceden
cenazelerini düşünmeli.
Peki, müşteriler başka nerede güzel olmayan güzel saatler bulabilirler?
Ya da bir şey almak zorunda kalmadan tuvalete gidebilirler?
Sanırım bunlar Nordstrom'da yapılmalı.
Ne de olsa, Nordstrom başarılı bir iş…
Efendim, Nordstrom Şirketi'nden.
Pekâlâ millet, bugün gerçekten çok zor bir gün oldu.
Selam Meg. Pijama partisi nasıldı?
Güzel. Ruh çağırma tahtası canlandı.
René adında biri karısıyla dalga geçmeyi bırak dedi
ve o katı kişi sendromu gerçek bir şeymiş.
Dinle, sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Dün gece Patty'nin sütyenini çiğneyip koklamak için aldım.
Patty göğüs kanseri olabilir.
Tanrım! Onu hemen aramalıyım.
Yani… Bir dakika.
Patty buradan tamamen giyinmiş çıktı.
Sütyeni göreyim. Sende mi?
Brian, o benim sütyenim.
Güzel. Sütyenlerimizi mi çıkaracağız?
Kızlar oynamaya çıktı.
DQ'daki çocukları kışkırtma zamanı.
Saat 11.00'e kadar açılmıyorlar
ve Starbucks içeride bekleyemeyeceğimi söyledi.
HASTANE
Bak, stresli olduğunu biliyorum.
Lois'e kanserden bahsetmek istemediğine emin misin?
Hayır, emin olana kadar onu endişelendirmek istemiyorum.
Peter'a söylemeye ne dersin?
Denedim ama dikkati çok dağınıktı
çünkü tamircilerin arabaların altından kaydığı oyuncaklardan aldı.
Baba, önemli bir şey söylemem…
Ne oldu Meg? Yatağı öcüden arındırmakla çok meşgulüm.
Anahtarımı ve biraz tarçın getir. Tarçından hoşlanmazlar.
İşe yarayacağından emin değilim.
Bu çok katı bir görüş.
Sevimli Canavarlar ve Sevimli Canavarlar Üniversitesi'ni izledim.
Sanırım ne yaptığımı biliyorum.
Siri, "cicikler" için başka ne denir?
Göğüsler.
Göğüs kanseri olabileceğini anlıyorum.
Biz de bunu öğrenmek istiyoruz.
Ama genç ve sağlıklısın. Seni buraya ne getirdi?
Köpeğim sütyenimde kanser kokusu aldı.
Bir köpek mi kokladı? Hiç yanılmazlar.
Burada ekipte üç kişi var.
Bu adam Enikers'tan mezun olmuş.
Bu UC Havkley'den.
Ve bu da Itchigan State'e gitti.
Şaka yapıyorum. Hepsi Texas Christian'a gitti
ama zekiler. İyiler.
"Grr-due" da başka üniversite. Ama Meg'in teşhisi ne?
Sonuçlarını formalite olarak bekleyeceğiz
ama bir köpek üzerinde kanser kokusu aldıysa pek iyimser değilim.
Yapılacaklar listende bir şey varsa zamanı gelmiş olabilir.
Öleceğimi mi söylüyorsun?
Siri, odadan çıkmak için iyi bir bahane nedir?
İshal her zaman odayı terk etmek için mükemmel bir bahanedir.
Affedersiniz, telefonum ishal olmuş.
Buna inanamayacaksınız. Lois ve ben Doğruluk mu Cesaret mi oynadık
ama kaç kişiyle seks yaptığını sorduğumda
cevap vermedi.
Bilmeliyim! Beni delirtiyor!
Bonnie tek bir adamla beraber oldu
-ve ona bakıyorsun. -Emin misin?
Tuvalet klozetinden klamidya kaptı. Bunu konuştuk.
Klozet ona çiçek gönderdi çünkü kötü hissetmişti.
Kolayca sonuçlandı.
Yani kanser teşhisi "radyo açık" mı yoksa "radyo kapalı" bir durum mu?
Açabilirsin.
Belki de onsuz daha iyi.
Bir yanım, anneme ve babama söylemem gerek diyor
ama bir yanım da diyor ki, ne gerek var?
Zaten bu ailede kimse beni umursamıyor bile.
Hadi ama, yanındayım Meg.
Zihnini bundan kurtarmanın bir yolunu bulalım.
Belki Dr. Hartman haklıydı.
Yapmak istediğin ama hiç fırsat bulamadığın
bir şey var mı?
-Bilmiyorum. -Ne istersen Meg.
Sınır yok. Hiçbir hayal çok büyük değil.
-Ne istersem mi? -Ne istersen.
Şey…
Hep Orlando'daki Chaz Inferno's Restoran'da
Çöp Kutusu Nacho yemek istemişimdir.
Bu kadar mı? Evet, yapabiliriz.
Cidden mi? Bir Dilek Tut ile iletişime geçelim mi?
Bunu nasıl yapacağız ki?
Sanırım oraya gidip sipariş vererek.
Şimdi gidebilir miyiz?
Kesinlikle. Hadi yapalım.
CONNECTICUT'A HOŞ GELDİNİZ LÜTFEN YOLLARIMIZI TEMİZ TUTUN
NEW JERSEY'YE HOŞ GELDİNİZ ÇİŞ ŞİŞELERİNİZİ HER YERE ATIN
ŞİMDİ DELAWARE'E GİRİYORSUNUZ
UMURSAMADIĞINIZI BİLİYORUZ AMA BİLMENİZ GEREKİR
YANGINLARI SADECE SİZ ÖNLEYEBİLİRSİNİZ
AFERİN, APTALLAR
ATLANTA 32 KM
Şuna bak. Atlanta, 32 km.
Atlanta dünyadaki en iyi striptiz kulüplerine sahipmiş.
-Tamam. -NBA oyuncuları bu kulüplere
gitmek için her yerden geliyormuş.
Her yere gidebilirler. Shaquille O'Neal bu kulüplere gidiyor.
Mahkeme dosyalarında belgelendi ve yanılmıyorsam,
Raptors bu gece şehirde Hawks'la oynayacak.
Bak Brian, önemsediğim şeylere
önem veren tek kişi sensin.
Hadi yapalım.
Kansersin, o yüzden ne istersen yiyebilirsin.
Striptizcilere bakmamıza gerek yok. Büyük tepsiler dolusu makarna var.
STRİPTİZ KULÜBÜ
Striptizcileri destekleyebilmek için bir sürü çeyreklik aldım.
Ne yapıyorsun?
Hadi, dolu yağdırıyorum.
Kahretsin! Kes şunu!
Hey, o iki yüzüncü yılın hatırası.
Ne? Onu geri almam gerekecek.
Meg ve Brian nerede?
Bilmiyorum ama striptiz kulübü makarnası dolu
koca bir tepsinin resmini paylaştı
ve Meg'i etiketledi, yani iyi olduklarını varsayıyorum.
Güzel, yiyorlar. O zaman beklememize gerek yok.
Chris, bezelyeleri uzatıp
bir de annenin ağzına kaç bezelye aldığını sorar mısın?
Peter, yeter.
Chris, ayrıca annenden tavuğu alıp
yattığı insanların sayısının Albay'ın gizli tarifindeki
baharat ve otlardan fazla mı az mı olduğunu sorar mısın?
Yavaşla, almak istediğin tüm yiyecekleri takip edemiyorum.
Chris, Chris, o sadece şaka yapıyor.
Tamam, bu bizim odamız.
Daha iyi bir yer bulamadığım için üzgünüm.
Şaka mı yapıyorsun?
Giriş işlemlerimizi yapan adamı Intervention'dan tanıdım.
Kahve demliğimizde bir semender var,
gidip onu değiştirebilecek miyim, bakayım.
-Alo. Dr. Hartman? -Merhaba Meg.
Arka planda Dave & Buster's'da
olduğumu düşündüren şeyler duyacaksın.
Seni temin ederim, ben Dave & Buster's'da değilim.
Ne atış ama!
COVID takviyesi yapıyoruz.
Sonuçlarım için mi arıyorsunuz?
Evet, öyle.
Uzun mesafe.
Boş ver, o sadece tıbbi bir cihaz.
Aman Tanrım! Kanser miyim ben?
-Evet! -Olamaz.
-Pardon. Ne? -Kanserim mi var?
Hayır, kanser değilsin. Testlerin negatif çıktı.
Şükürler olsun. Çok rahatladım.
Kâğıt menünüz yok mu?
Sadece karekod mu?
Çok teşekkürler, Dr. Hartman.
Evet, mazel tov. Sadece mozzarella çubukları istiyorum.
Neden bunu bu kadar zorlaştırıyorsun?
Brian, harika haberlerim var.
Harika. Tekrar teşekkürler.
Benim de haberlerim var Meg. Şunu dinle.
Hikâyeni Chaz Inferno'ya bizzat ulaştırmayı başardım.
Sadece Çöp Kutusu Nacho yapmakla kalmayacak,
bize 35$'lık yemek kredisi verecek
ve o masada saçını kesecek ve uçlarını boyayacak.
Ne? Bu harika.
İyi haberin ne peki?
Brian, şu plakaya bak.
Tarihi bir oda.
Girls Gone Wild'dan biri burada ölmüş.
Onu hatırlıyorum. Çıldırmak istemiyordu
ama sonra arkadaşı öyle söyledi. O da çıldırdı.
Evet.
Hâlâ Rob Schneider'ın telefonunda.
CHAZ INFERNO'S HADİ BRANDON, HÂLÂ
Vay vay, siz Brian ve Meg olmalısınız.
Size önceden söylediler mi bilmiyorum
ama kafanızın arkasına Oakley takmak zorundasınız.
Güzel. Söylemeliyim ki,
hiç tavanı olan bir araba sürmemiş bir adamla tanışmak bir onur.
Bu nacho'ları yapmadan önce
saçını kestirip uçlarını boyayalım mı?
Saçın çok sert.
Teşekkürler ve çok havalı,
30 mu yoksa 60 mı olduğunu anlayamıyorum.
İyi ki önce bunu yapıyoruz, minik saçlar nacho'ya girmez.
Zaten çok var içinde.
Tamamdır.
Lois, bunu tek tek yapacağız.
Arthur Aaronson'la yattın mı?
Peter, hadi ama.
Acme Haşere Kontrol'le yattın mı?
Bunu aştık sanıyordum.
Yine de oyunu bitirmelisin.
Joe'nun posta kutusunu yaladım ama sıra sana hiç gelmedi.
Tamam, oyunu bitireceğim.
Ama sadece cesaret diyorum.
Tamam, cesaret, değil mi?
O zaman Swanson'ın çatısından patenle inip
havuza atlamanı istiyorum.
Bu çeneni kapatacak mı?
Evet.
Tanrım, burası göründüğünden de yüksek.
Cesareti seçtin. Cesaret bu.
Peter, evimde Doğruluk mu Cesaret mi yapmayı kes.
Bu seni ilgilendirmez, Joe.
Kendimi çok güvensiz hissediyorum.
Yeter. Polisi arıyorum.
Alo?
Çatımda bir kadın var.
Efendim, şu anda size yardım edemem.
Kendi çatımda biriyle uğraşıyorum.
Gidiyorum, Peter!
Aman Tanrım!
Kahretsin! Çok acıyor.
-Tanrım! -Bacağın mı acıyor?
Nasıl bir duygu?
Az kalsın Çöp Kutusu Nacho'yu bitiriyorduk.
-Kir? -Hayır, teşekkürler.
Biraz kir alayım.
Sanırım Nacho'lar sınıra doğru koşuyor.
Tuvalete gitsem iyi olur.
Yemeğin kalanını paketler misiniz?
Kesinlikle. Nacho seyahat için harikadır.
GELEN ARAMA DR. HARTMAN
Alo. Dr. Hartman?
Ben Brian. Meg'in sonuçları için mi arıyorsunuz?
Ne? Dün Meg'e sonuçlarının negatif olduğunu söyledim.
Neden henüz Yelp incelemesi yapmadığını
-sormak için aradım. -Dün mü?
Bana iyilik yapıp adımı Meg'in telefonuna "Çekiç" diye yazar mısın?
Bunu yaymaya çalışıyorum.
Hayır, yapmıyorum.
Tamam, Çekiç kapattı.
Neden Meg bana söylemedi?
Meg, benim Brian. Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet.
Burada yetişkin alt değiştirme istasyonu var
ve ağırlık sınırı 230 kg.
Dr. Hartman ile konuştum.
Çekiç mi?
Bunu dediğine çok sevinecek
ama dün negatif test sonuçlarıyla seni aradığını söyledi.
Brian, bu konuşmayı yapabilmem için
üç Gatorade içmem gerekiyor.
Meg, bana yalan söyledin. Çok endişelendim.
Öleceğini sandım
ve benden faydalandın. Bunu neden yaptın?
Sanırım hayallerimden birini yaşama şansını gördüm
ve bir daha asla olmayacağını fark ettim.
Bu kadar bencilce olduğuna inanamıyorum.
Bana kalırsa eve dönüş yolunu kendin bulabilirsin.
-Prius senin mi? -Evet. Neden?
Evet, birkaç müşteri arabana kötü şeyler yaptı.
-Sen Yahudi değilsin, değil mi? -Hayır.
Tamam, o zaman biraz yanlış anlamışlar.
Lois, uyanıksın.
Bu arada, bu ışık seni yaşlı gösteriyor.
Bacağımı mı kırdım?
Evet ve hepsi benim suçum.
Seni bu kadar sıkboğaz etmemeliydim.
Lois, birlikte çok yol katettik.
Bir aile kurduk ve sen benim hayat arkadaşımsın.
Kaç erkekle birlikte olduğunu bilmeme gerek yok.
Gerçek şu ki, seni her sayıdan daha çok seviyorum.
Sorun değil Peter, sana söylemek istiyorum.
Aramızda sır istemiyorum.
Sayı 60.
Tamam, düşündüğümden biraz daha yüksek
ama sanırım 16 o kadar da kötü değil.
Hayır Peter, 60. Altı sıfır.
Turuncu kodumuz var.
-O ne? -Bir koca, karısının düşündüğünden
daha fazla erkekle yattığını öğrenmiş. Sayı 60'mış.
Vay be. 250 yıldır tüm başkanlar,
artı bir buçuk softbol takımı.
Bunu Texas Christian'da öğrettikleri için mutluyum.
FLORIDA'DAN ÇIKIYORSUNUZ Elektronik Kelepçen Varsa Dön
Nasıl öne geçtin?
Bir kamyoncu beni aldı.
Göt, gaz veya ot istedi,
ben de ona göt gazı verdim, o da sinirlenip beni attı.
Bu yüzden hep diyorum ki virgüller önemlidir.
Bin.
Chaz Inferno restoranına gitmek için
kanser yalanını söylediğine hâlâ inanamıyorum.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Brian, hayallerimden birini söylediğimde
Chaz Infernos'ta yemekten bahsetmiyordum.
İlk defa benimle alay etmeyen,
yüzüme osurmayan veya çirkin olduğumu
söylemeyen bir aile üyesiyle
eğlenmekten bahsediyordum.
Sanırım sana yalan söyledim
çünkü bu harika yolculuğu biraz daha uzun sürdürmek istedim.
Biliyor musun?
Ben de seninle çok eğlendim Meg.
Gerçek şu ki Dr. Hartman ölebileceğimi söylediğinde
tek düşündüğüm hayatımın geri kalanını
beni gerçekten seven ve önemseyen biriyle geçirmekti.
O da sendin.
Tabii Meg. Biz aileyiz.
Dur, o zaman sütyenin neden kanser kokuyor?
Evet, bunu düşünüyordum.
Çünkü iç çamaşırlarımı ikinci el dükkânlarından alıyorum.
Kardeşim, onları yıkamalısın.
Hey, Dairy Queen'deki Peter mi?
Evet.
Baba, ne yapıyorsun?
Memeler ve dondurmalarla Florida'ya kadar ilerledim.
Buna hakkım var. Annen 60 erkekle birlikte oldu.
Şimdi 60 Dakika'ya dönüyoruz.
60 sayısını bu evden uzaklaştırmayı kabul ettik sanıyordum.
Hâlâ üzgün müsün?
Dedim ya, biri Aşık Shakespeare'de rol alabilmek içindi.
Bu yardımcı olmuyor.
Ya hepsinden büyük olduğunu söylesem?
-Bu işe yarar mı? -Aslında, evet.
Lois, doğruluk mu cesaret mi?
Birlikte olduğun onca adam arasında en büyüğü ben miyim?
Kesinlikle, Peter.
Evlilik, sadece yalan söyle.
O kadar önemli bir şey değil.
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU