1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Görünüşe göre artık tek gördüğünüz

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Filmlerde şiddet ve televizyonda seks

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Ama nerede o bel bağladığımız

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Eski güzelim değerler?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Neyse ki aile babası var

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Her şeyi güzelce yapabilen

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Bir adam var!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
O bir aile babası!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
GOLDMAN'IN ECZANESİ

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Doğum gününü nasıl kutlamak
istediğini düşündün mü?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Hızla yaklaşıyor.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Evet, Toronto Raptors temalı bir pijama
partisi eğlenceli olabilir diye düşündüm.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Neden her şeyin
en kötü versiyonunu seviyorsun?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Bu doğru değil.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Hemen dönerim.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Tom's of West Virginia
diş macunumun bittiğini unutmuşum.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Maine'le aynı
ama daha az diş için yapılmış.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Mort'un buradaki
tüm Yahudi şekerlemelerine bak.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Tek Silahşor, Leş Sakız,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry, Mutlu Badem Ama Joy Kadar Değil.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Boş ver onu. Şuna bak.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Bu insanların hangi hastalığa
sahip olduğunu söyleyebilirim.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Ne? Bunu nasıl yapabiliyorsun?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Köpeklerin farklı tıbbi durumların
kokusunu aldığı bilinen bir gerçek.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Kadının diyabeti var. Adamın migreni var.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
O adamda da şey var.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Magic Johnson'daki şey neydi?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-AIDS mi?
-Evet.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
AIDS'i mi unuttun?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Bu asla köpeklerle ilgili değildi.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Pijamalarıyla gelen hep olur

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
çünkü farklı bir evde değişmek istemezler.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Saat 16.00 canım.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Arabadan yürürken
o terlikleri mahvedeceksin.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Umurumda değil.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Patty, Ruth ve Esther'i tanıyorsunuz.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Modern bir genç arkadaş grubu
olduğumuz için,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
işte cinsiyetsiz dostumuz Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
O çocuğun nesi var?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Her giysi parçası farklı bir şey söylüyor.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, nazik ol.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Böyle çıldıramazsın.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Merak etme, üstü kapalı konuşabilirim.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Nesin sen? Kendini ilan et!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Neden garaja gidip
bir şeyler tekmeleyerek mırıldanmıyorsun?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Aptal dünya beni geçip gidiyor.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Herkesin bir şey olması gerek.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Herkes her şeyse,
nasıl bir anlam ifade edebilir ki?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Baba, ne yapıyorsun?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Üzgünüm Meg, tüm babaların

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
90'larda üretimden kalkmış
bir kutu içecek içerken

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
herhangi bir ergen partisinde
gömleksiz yürümesi gerekiyor.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Surge'den bir yudum isteyen?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, bir yudum?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Lütfen gider misin?
Doğruluk mu Cesaret mi oynamak üzereyiz.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Doğruluk mu Cesaret mi?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Gidip saklandığın oyun mu?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Hayır. Ya bir soruya dürüstçe
cevap vereceksin ya da insanların

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
uydurduğu çılgın bir şey yapacaksın.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Kendi versiyonumu yaptım
ama sizinle oynamama ne dersin?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Tabii baba.
Cesaretin varsa buradan defol git.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Tamamdır.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Şuna bak Lois.
Meg ile Doğruluk mu Cesaret mi oynuyorum.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Gerçekten oynamıyorsun Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Ama ben seninle
Doğruluk mu Cesaret mi oynarım.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Ne de olsa beraber oynamadık.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Gerçekten mi? Tamam, cesaret seçiyorum.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Tamam.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Cesaretin varsa

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
Swanson'ların posta kutusunu yala.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Beni izle.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Kahretsin, TV Rehberimi
ıslatırsa çok kızarırım.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Hâlâ TV Rehberi mi alıyorsun?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Hâlâ televizyon var!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Tamam, sıra sende.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Tamam, doğruluk.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Tamam, bakalım.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Hayatında kaç erkekle yattın?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Cesaret.
-Ne? Öylece değişemezsin.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
İki seçenek arasından seçim yapmak hakkım

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
ve cesareti seçiyorum.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Önemli değil. Sana benimkini söyleyeyim.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
İtiraf edeyim, eskiden çapkındım,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
iki tam kadınla yattım.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Yedi, uzun sarılmalar sırasında
boşalmayı sayarsan.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, cevap vermiyorum.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Hadi, sayıyı söyle.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Sıfır dışında herhangi bir sayı

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
beni 10 yıllık bir girdaba sürükler.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Bu konuşma sona erdi. Ben yatıyorum.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Hayır, bu iş hallolana kadar olmaz.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Yani, bu artık bir güvenlik sorunu.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Michael Douglas spesiyalini vermeden önce

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
bu eski dalış kaskını
takmam gerek mi, bilmem lazım.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Biri ruh çağırma tahtasını getirsin.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Jeffrey Epstein'in hayaletine kendini
gerçekten öldürdü mü, diye soracağım.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Gazete şeklinde gıcırdayan
bir çiğneme oyuncağı gördünüz mü?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Manşette "Chewie,
Chewman'ı yendi." yazıyor.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Hayır Brian, iğrenç oyuncağını görmedik.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Lütfen git.
-Peki.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Elim boş ayrılmayacağım.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Çocuklar, bence Jeffrey Epstein geliyor.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Hey, kaç yaşındasınız

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
"hanımlar?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Bu o.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Evet, çiğnemek için iyi.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ve bu da Emma, işte burada sihir…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Yalnız yaşadığını sanıyordum.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Aferin, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Koltukta bağlanmış halden

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
onu eve getirmek
ne kadar zordu, biliyor musun?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Ne yapıyorsun?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Patty'nin sütyenini çiğneyip kokluyorum.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Ürkütücü.
-Ürkütücü değil, ben bir köpeğim.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Her 40 dakikada bir
bir şey çiğnemezsem deliririm.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Tanrım, bu iyi değil.
-Ne?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Patty'nin sütyeninden
meme kanseri kokusu alıyorum.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Bence Patty meme kanseri olabilir.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Önce Céline Dion katı kişi sendromuna
yakalanıyor, şimdi de bu mu?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-Hiç adil değil.
-Tamam, sakin ol.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Hayır, Brian, hâlâ katı
insan sendromunu atlatıyordum,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
ki bu gerçek bir şey

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
ve menajer kocanın seni bulaştırdığı

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Vegas şovlarından kaçmanın yolu değil.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Sanırım konudan sapıyoruz.
-Belki.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Patty meme kanseriyse
hemen Meg'e söylemelisin.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Bunu yapamam.
O zaman sütyeni aldığımı anlar.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Ona söylemelisin Brian,
kötü haber vermek zor olsa da.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Önceden mağaza sözcüsüydüm, biliyorum.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Bugün itibarıyla Macy's
100 mağazasını kapatıyor.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Açıkçası bu, bir gün içinde

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
cenaze gömleği satın alamayacağınız
100 yer demektir.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Herkes en az iki gün önceden

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
cenazelerini düşünmeli.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Peki, müşteriler başka nerede
güzel olmayan güzel saatler bulabilirler?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Ya da bir şey almak
zorunda kalmadan tuvalete gidebilirler?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Sanırım bunlar Nordstrom'da yapılmalı.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Ne de olsa, Nordstrom başarılı bir iş…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Efendim, Nordstrom Şirketi'nden.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Pekâlâ millet, bugün gerçekten
çok zor bir gün oldu.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Selam Meg. Pijama partisi nasıldı?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Güzel. Ruh çağırma tahtası canlandı.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
René adında biri karısıyla
dalga geçmeyi bırak dedi

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
ve o katı kişi sendromu gerçek bir şeymiş.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Dinle, sana söylemem gereken
önemli bir şey var.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Dün gece Patty'nin sütyenini
çiğneyip koklamak için aldım.

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
Patty göğüs kanseri olabilir.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Tanrım! Onu hemen aramalıyım.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Yani… Bir dakika.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty buradan tamamen giyinmiş çıktı.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Sütyeni göreyim. Sende mi?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, o benim sütyenim.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Güzel. Sütyenlerimizi mi çıkaracağız?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Kızlar oynamaya çıktı.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
DQ'daki çocukları kışkırtma zamanı.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Saat 11.00'e kadar açılmıyorlar

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
ve Starbucks içeride
bekleyemeyeceğimi söyledi.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
HASTANE

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Bak, stresli olduğunu biliyorum.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Lois'e kanserden bahsetmek
istemediğine emin misin?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Hayır, emin olana kadar
onu endişelendirmek istemiyorum.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Peter'a söylemeye ne dersin?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Denedim ama dikkati çok dağınıktı

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
çünkü tamircilerin arabaların
altından kaydığı oyuncaklardan aldı.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Baba, önemli bir şey söylemem…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Ne oldu Meg?
Yatağı öcüden arındırmakla çok meşgulüm.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Anahtarımı ve biraz tarçın getir.
Tarçından hoşlanmazlar.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
İşe yarayacağından emin değilim.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Bu çok katı bir görüş.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Sevimli Canavarlar ve Sevimli Canavarlar
Üniversitesi'ni izledim.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Sanırım ne yaptığımı biliyorum.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, "cicikler" için başka ne denir?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Göğüsler.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Göğüs kanseri olabileceğini anlıyorum.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Biz de bunu öğrenmek istiyoruz.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Ama genç ve sağlıklısın.
Seni buraya ne getirdi?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Köpeğim sütyenimde kanser kokusu aldı.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Bir köpek mi kokladı? Hiç yanılmazlar.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Burada ekipte üç kişi var.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Bu adam Enikers'tan mezun olmuş.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Bu UC Havkley'den.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Ve bu da Itchigan State'e gitti.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Şaka yapıyorum.
Hepsi Texas Christian'a gitti

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
ama zekiler. İyiler.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
"Grr-due" da başka üniversite.
Ama Meg'in teşhisi ne?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Sonuçlarını formalite olarak bekleyeceğiz

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
ama bir köpek üzerinde
kanser kokusu aldıysa pek iyimser değilim.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Yapılacaklar listende bir şey varsa
zamanı gelmiş olabilir.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Öleceğimi mi söylüyorsun?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, odadan çıkmak için
iyi bir bahane nedir?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
İshal her zaman odayı terk etmek için
mükemmel bir bahanedir.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Affedersiniz, telefonum ishal olmuş.

195
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Buna inanamayacaksınız.
Lois ve ben Doğruluk mu Cesaret mi oynadık

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
ama kaç kişiyle seks yaptığını sorduğumda

197
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
cevap vermedi.

198
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Bilmeliyim! Beni delirtiyor!

199
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie tek bir adamla beraber oldu

200
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-ve ona bakıyorsun.
-Emin misin?

201
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Tuvalet klozetinden
klamidya kaptı. Bunu konuştuk.

202
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Klozet ona çiçek gönderdi
çünkü kötü hissetmişti.

203
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Kolayca sonuçlandı.

204
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Yani kanser teşhisi "radyo açık" mı
yoksa "radyo kapalı" bir durum mu?

205
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Açabilirsin.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Belki de onsuz daha iyi.

207
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Bir yanım, anneme ve babama
söylemem gerek diyor

208
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
ama bir yanım da diyor ki, ne gerek var?

209
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Zaten bu ailede kimse
beni umursamıyor bile.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Hadi ama, yanındayım Meg.

211
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Zihnini bundan kurtarmanın
bir yolunu bulalım.

212
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Belki Dr. Hartman haklıydı.

213
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Yapmak istediğin
ama hiç fırsat bulamadığın

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
bir şey var mı?

215
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Bilmiyorum.
-Ne istersen Meg.

216
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Sınır yok. Hiçbir hayal çok büyük değil.

217
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Ne istersem mi?
-Ne istersen.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Şey…

219
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Hep Orlando'daki
Chaz Inferno's Restoran'da

220
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
Çöp Kutusu Nacho yemek istemişimdir.

221
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Bu kadar mı? Evet, yapabiliriz.

222
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Cidden mi? Bir Dilek Tut ile
iletişime geçelim mi?

223
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Bunu nasıl yapacağız ki?

224
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Sanırım oraya gidip sipariş vererek.

225
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Şimdi gidebilir miyiz?

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Kesinlikle. Hadi yapalım.

227
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
CONNECTICUT'A HOŞ GELDİNİZ
LÜTFEN YOLLARIMIZI TEMİZ TUTUN

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
NEW JERSEY'YE HOŞ GELDİNİZ
ÇİŞ ŞİŞELERİNİZİ HER YERE ATIN

229
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
ŞİMDİ DELAWARE'E GİRİYORSUNUZ

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
UMURSAMADIĞINIZI BİLİYORUZ
AMA BİLMENİZ GEREKİR

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
YANGINLARI
SADECE SİZ ÖNLEYEBİLİRSİNİZ

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
AFERİN, APTALLAR

233
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 KM

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Şuna bak. Atlanta, 32 km.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Atlanta dünyadaki
en iyi striptiz kulüplerine sahipmiş.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Tamam.
-NBA oyuncuları bu kulüplere

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
gitmek için her yerden geliyormuş.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Her yere gidebilirler.
Shaquille O'Neal bu kulüplere gidiyor.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Mahkeme dosyalarında belgelendi
ve yanılmıyorsam,

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Raptors bu gece şehirde
Hawks'la oynayacak.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Bak Brian, önemsediğim şeylere

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
önem veren tek kişi sensin.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Hadi yapalım.

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Kansersin, o yüzden
ne istersen yiyebilirsin.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Striptizcilere bakmamıza gerek yok.
Büyük tepsiler dolusu makarna var.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
STRİPTİZ KULÜBÜ

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Striptizcileri destekleyebilmek için
bir sürü çeyreklik aldım.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Ne yapıyorsun?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Hadi, dolu yağdırıyorum.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Kahretsin! Kes şunu!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hey, o iki yüzüncü yılın hatırası.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Ne? Onu geri almam gerekecek.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Meg ve Brian nerede?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Bilmiyorum ama
striptiz kulübü makarnası dolu

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
koca bir tepsinin resmini paylaştı

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
ve Meg'i etiketledi,
yani iyi olduklarını varsayıyorum.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Güzel, yiyorlar.
O zaman beklememize gerek yok.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, bezelyeleri uzatıp

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
bir de annenin ağzına
kaç bezelye aldığını sorar mısın?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, yeter.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, ayrıca annenden tavuğu alıp

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
yattığı insanların sayısının
Albay'ın gizli tarifindeki

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
baharat ve otlardan
fazla mı az mı olduğunu sorar mısın?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Yavaşla, almak istediğin
tüm yiyecekleri takip edemiyorum.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, Chris, o sadece şaka yapıyor.

266
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Tamam, bu bizim odamız.

267
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Daha iyi bir yer bulamadığım için üzgünüm.

268
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Şaka mı yapıyorsun?

269
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Giriş işlemlerimizi yapan adamı
Intervention'dan tanıdım.

270
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Kahve demliğimizde bir semender var,

271
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
gidip onu değiştirebilecek miyim, bakayım.

272
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Alo. Dr. Hartman?
-Merhaba Meg.

273
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Arka planda Dave & Buster's'da

274
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
olduğumu düşündüren şeyler duyacaksın.

275
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Seni temin ederim,
ben Dave & Buster's'da değilim.

276
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Ne atış ama!

277
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
COVID takviyesi yapıyoruz.

278
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Sonuçlarım için mi arıyorsunuz?

279
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Evet, öyle.

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Uzun mesafe.

281
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Boş ver, o sadece tıbbi bir cihaz.

282
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Aman Tanrım! Kanser miyim ben?

283
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Evet!
-Olamaz.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Pardon. Ne?
-Kanserim mi var?

285
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Hayır, kanser değilsin.
Testlerin negatif çıktı.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Şükürler olsun. Çok rahatladım.

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Kâğıt menünüz yok mu?

288
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Sadece karekod mu?

289
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Çok teşekkürler, Dr. Hartman.

290
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Evet, mazel tov.
Sadece mozzarella çubukları istiyorum.

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Neden bunu bu kadar zorlaştırıyorsun?

292
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, harika haberlerim var.

293
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Harika. Tekrar teşekkürler.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Benim de haberlerim var Meg. Şunu dinle.

295
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Hikâyeni Chaz Inferno'ya
bizzat ulaştırmayı başardım.

296
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Sadece Çöp Kutusu Nacho
yapmakla kalmayacak,

297
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
bize 35$'lık yemek kredisi verecek

298
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
ve o masada saçını kesecek
ve uçlarını boyayacak.

299
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Ne? Bu harika.

300
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
İyi haberin ne peki?

301
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, şu plakaya bak.

302
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Tarihi bir oda.

303
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Girls Gone Wild'dan biri burada ölmüş.

304
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Onu hatırlıyorum. Çıldırmak istemiyordu

305
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
ama sonra arkadaşı öyle söyledi.
O da çıldırdı.

306
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Evet.

307
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Hâlâ Rob Schneider'ın telefonunda.

308
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO'S
HADİ BRANDON, HÂLÂ

309
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Vay vay, siz Brian ve Meg olmalısınız.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Size önceden söylediler mi bilmiyorum

311
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
ama kafanızın arkasına
Oakley takmak zorundasınız.

312
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Güzel. Söylemeliyim ki,

313
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
hiç tavanı olan bir araba sürmemiş
bir adamla tanışmak bir onur.

314
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Bu nacho'ları yapmadan önce

315
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
saçını kestirip uçlarını boyayalım mı?

316
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Saçın çok sert.

317
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Teşekkürler ve çok havalı,

318
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
30 mu yoksa 60 mı olduğunu anlayamıyorum.

319
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
İyi ki önce bunu yapıyoruz,
minik saçlar nacho'ya girmez.

320
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Zaten çok var içinde.

321
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Tamamdır.

322
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, bunu tek tek yapacağız.

323
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Arthur Aaronson'la yattın mı?

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, hadi ama.

325
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Acme Haşere Kontrol'le yattın mı?

326
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Bunu aştık sanıyordum.

327
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Yine de oyunu bitirmelisin.

328
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Joe'nun posta kutusunu yaladım
ama sıra sana hiç gelmedi.

329
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Tamam, oyunu bitireceğim.

330
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ama sadece cesaret diyorum.

331
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Tamam, cesaret, değil mi?

332
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
O zaman Swanson'ın çatısından patenle inip

333
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
havuza atlamanı istiyorum.

334
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Bu çeneni kapatacak mı?

335
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Evet.

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Tanrım, burası göründüğünden de yüksek.

337
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Cesareti seçtin. Cesaret bu.

338
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, evimde
Doğruluk mu Cesaret mi yapmayı kes.

339
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Bu seni ilgilendirmez, Joe.

340
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Kendimi çok güvensiz hissediyorum.

341
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Yeter. Polisi arıyorum.

342
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Alo?

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Çatımda bir kadın var.

344
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Efendim, şu anda size yardım edemem.

345
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Kendi çatımda biriyle uğraşıyorum.

346
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Gidiyorum, Peter!

347
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Aman Tanrım!

348
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Kahretsin! Çok acıyor.

349
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Tanrım!
-Bacağın mı acıyor?

350
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Nasıl bir duygu?

351
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Az kalsın Çöp Kutusu
Nacho'yu bitiriyorduk.

352
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Kir?
-Hayır, teşekkürler.

353
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Biraz kir alayım.

354
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Sanırım Nacho'lar sınıra doğru koşuyor.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Tuvalete gitsem iyi olur.

356
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Yemeğin kalanını paketler misiniz?

357
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Kesinlikle. Nacho seyahat için harikadır.

358
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
GELEN ARAMA
DR. HARTMAN

359
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Alo. Dr. Hartman?

360
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Ben Brian. Meg'in
sonuçları için mi arıyorsunuz?

361
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Ne? Dün Meg'e sonuçlarının
negatif olduğunu söyledim.

362
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Neden henüz Yelp incelemesi yapmadığını

363
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-sormak için aradım.
-Dün mü?

364
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Bana iyilik yapıp adımı Meg'in telefonuna
"Çekiç" diye yazar mısın?

365
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Bunu yaymaya çalışıyorum.

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Hayır, yapmıyorum.

367
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Tamam, Çekiç kapattı.

368
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Neden Meg bana söylemedi?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, benim Brian.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

370
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Evet.

371
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Burada yetişkin
alt değiştirme istasyonu var

372
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
ve ağırlık sınırı 230 kg.

373
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Dr. Hartman ile konuştum.

374
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Çekiç mi?

375
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Bunu dediğine çok sevinecek

376
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
ama dün negatif test sonuçlarıyla
seni aradığını söyledi.

377
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, bu konuşmayı yapabilmem için

378
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
üç Gatorade içmem gerekiyor.

379
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, bana yalan söyledin.
Çok endişelendim.

380
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Öleceğini sandım

381
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
ve benden faydalandın. Bunu neden yaptın?

382
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Sanırım hayallerimden
birini yaşama şansını gördüm

383
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
ve bir daha asla olmayacağını fark ettim.

384
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Bu kadar bencilce olduğuna inanamıyorum.

385
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Bana kalırsa eve dönüş yolunu
kendin bulabilirsin.

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Prius senin mi?
-Evet. Neden?

387
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Evet, birkaç müşteri
arabana kötü şeyler yaptı.

388
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Sen Yahudi değilsin, değil mi?
-Hayır.

389
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Tamam, o zaman biraz yanlış anlamışlar.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, uyanıksın.

391
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Bu arada, bu ışık seni yaşlı gösteriyor.

392
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Bacağımı mı kırdım?

393
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Evet ve hepsi benim suçum.

394
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Seni bu kadar sıkboğaz etmemeliydim.

395
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, birlikte çok yol katettik.

396
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Bir aile kurduk
ve sen benim hayat arkadaşımsın.

397
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Kaç erkekle birlikte olduğunu
bilmeme gerek yok.

398
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Gerçek şu ki,
seni her sayıdan daha çok seviyorum.

399
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Sorun değil Peter,
sana söylemek istiyorum.

400
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Aramızda sır istemiyorum.

401
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Sayı 60.

402
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Tamam, düşündüğümden biraz daha yüksek

403
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
ama sanırım 16 o kadar da kötü değil.

404
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Hayır Peter, 60. Altı sıfır.

405
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Turuncu kodumuz var.

406
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-O ne?
-Bir koca, karısının düşündüğünden

407
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
daha fazla erkekle yattığını öğrenmiş.
Sayı 60'mış.

408
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Vay be. 250 yıldır tüm başkanlar,

409
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
artı bir buçuk softbol takımı.

410
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Bunu Texas Christian'da
öğrettikleri için mutluyum.

411
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
FLORIDA'DAN ÇIKIYORSUNUZ
Elektronik Kelepçen Varsa Dön

412
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Nasıl öne geçtin?

413
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Bir kamyoncu beni aldı.

414
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Göt, gaz veya ot istedi,

415
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
ben de ona göt gazı verdim,
o da sinirlenip beni attı.

416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Bu yüzden hep diyorum ki
virgüller önemlidir.

417
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Bin.

418
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Chaz Inferno restoranına gitmek için

419
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
kanser yalanını söylediğine
hâlâ inanamıyorum.

420
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Ne? Neden bahsediyorsun?

421
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, hayallerimden birini söylediğimde

422
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
Chaz Infernos'ta yemekten bahsetmiyordum.

423
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
İlk defa benimle alay etmeyen,

424
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
yüzüme osurmayan veya çirkin olduğumu

425
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
söylemeyen bir aile üyesiyle

426
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
eğlenmekten bahsediyordum.

427
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Sanırım sana yalan söyledim

428
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
çünkü bu harika yolculuğu
biraz daha uzun sürdürmek istedim.

429
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Biliyor musun?

430
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Ben de seninle çok eğlendim Meg.

431
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Gerçek şu ki Dr. Hartman
ölebileceğimi söylediğinde

432
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
tek düşündüğüm hayatımın geri kalanını

433
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
beni gerçekten seven
ve önemseyen biriyle geçirmekti.

434
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
O da sendin.

435
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Tabii Meg. Biz aileyiz.

436
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Dur, o zaman sütyenin
neden kanser kokuyor?

437
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Evet, bunu düşünüyordum.

438
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Çünkü iç çamaşırlarımı
ikinci el dükkânlarından alıyorum.

439
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Kardeşim, onları yıkamalısın.

440
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Hey, Dairy Queen'deki Peter mi?

441
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Evet.

442
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Baba, ne yapıyorsun?

443
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Memeler ve dondurmalarla
Florida'ya kadar ilerledim.

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Buna hakkım var.
Annen 60 erkekle birlikte oldu.

445
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Şimdi 60 Dakika'ya dönüyoruz.

446
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
60 sayısını bu evden uzaklaştırmayı
kabul ettik sanıyordum.

447
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Hâlâ üzgün müsün?

448
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Dedim ya, biri Aşık Shakespeare'de
rol alabilmek içindi.

449
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Bu yardımcı olmuyor.

450
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Ya hepsinden büyük olduğunu söylesem?

451
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Bu işe yarar mı?
-Aslında, evet.

452
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, doğruluk mu cesaret mi?

453
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Birlikte olduğun onca adam arasında
en büyüğü ben miyim?

454
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Kesinlikle, Peter.

455
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Evlilik, sadece yalan söyle.

456
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
O kadar önemli bir şey değil.

457
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU