Det verkar som om allt man ser
Är våld i filmer och sex på tv
Men var är de gamla goda värdena
Som vi brukade förlita oss på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som kan göra
Allt som får oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
GOLDMANS APOTEK
Har du tänkt mer på hur du vill fira din födelsedag?
Det är dags snart.
Jag tänkte att en övernattning med Toronto Raptors-tema blir kul.
Varför gillar du den sämsta versionen av allt?
Det är inte sant.
Kommer strax.
Toms of West Virginia-tandkrämen behöver jag.
Samma som Maine, men för färre tänder.
Titta på all judisk choklad Mort har här.
En Musketeer, Bubble Yuk,
Oy Henry, Mandelinnehåll men inte riktigt glädje.
Glöm det. Kolla det här.
Jag kan säga exakt vilken sjukdom alla i kön har.
Va? Hur kan du det?
Det är känt att hundar kan lukta sig till olika sjukdomar.
Hon har diabetes, han har migrän.
Och han har den där.
Vad är det Magic Johnson har?
-AIDS? -Ja, det.
Glömde du AIDS?
Det var ingen hundgrej.
Det dyker alltid upp en i pyjamas
för att de inte vill byta om borta.
Klockan är 16.00.
Du förstör tofflorna på väg från bilen.
Bryr mig inte.
Ni känner Patty, Ruth och Esther.
Eftersom vi är en modern vängrupp,
har vi vår könsneutrala vän, Devin.
Vad är det med honom?
Varje klädsel säger nåt motsatt.
Peter, var snäll.
Du får inte få panik.
Jag kan vara subtil.
Vad är du? Förklara dig!
Gå till garaget och mumla medan du sparkar saker.
Den dumma världen passerar mig.
Alla måste vara nåt.
Hur kan nåt vara vettigt om alla är allt?
Pappa, vad gör du?
Ledsen, Meg, alla pappor
måste gå skjortlösa på tonårsfester
medan de dricker en läsk som slutade säljas på 90-talet.
En klunk av Surge?
Kan du gå? Vi ska leka Sanning eller konsekvens.
Den leken?
Leken där du kurrar och gömmer?
Nej. Antingen måste du svara helt ärligt på en fråga
eller göra nåt galet folk hittar på.
Jag valde min version, men får jag vara med?
Visst, pappa. Jag utmanar dig att dra härifrån.
Jag fixar det.
Kolla, Lois. Leker Sanning eller konsekvens.
Du gör inte det, Peter.
Men jag kan leka det med dig.
Vi har aldrig spelat tillsammans.
Jaså? Okej, jag väljer konsekvens.
Okej.
Jag utmanar dig…
att slicka på Swansons brevlåda.
Titta bara.
GRATTIS MEG
Om han får min TV Guide blöt, kommer jag att bli rasande.
Fortfarande TV Guide?
Tv finns fortfarande!
Okej. Din tur.
Okej, sanning.
Okej, få se.
Hur många män har du legat med under din livstid?
-Konsekvens. -Du kan inte bara ändra.
Jag får välja vad jag vill
och jag väljer konsekvens.
Jag ska ge dig min siffra.
Jag erkänner att jag var lite av en Lothario förr,
jag låg med två hela kvinnor.
Sju, om man räknar avslut under långa kramar.
Peter, jag svarar inte.
Säg bara siffran.
Tänk på att alla siffror utom noll
skickar mig in i en tioårsspiral.
Det här samtalet är över. Jag lägger mig.
Nej, du måste säga.
Nu är det en säkerhetsfråga.
Jag måste veta om jag behöver ha dykhjälmen
innan jag ger dig Michael Douglas-specialen.
Kan nån ta Ouija-brädan.
Jag vill fråga Jeffrey Epsteins spöke om han verkligen tog livet av sig.
Har nån sett en tuggleksak i form av en upprullad tidning?
Står: "Chewie besegrar Chewman"?
Vi har inte sett din äckliga leksak.
-Snälla, gå. -Okej.
Jag går inte helt tomhänt.
Jag tror att Jeffrey Epstein kommer genom.
"Hur gamla
är ni, damer?"
Det är han.
Ja, det var bra tuggande.
Och det här, Emma, är där magin…
Trodde du bodde ensam.
Bra jobbat, Brian.
Vet du hur svårt det var
att gå från fast i sätet till att få hem henne?
Vad gör du?
Tuggar och sniffar på Pattys behå.
-Läskigt. -Nej, jag är en hund.
Om jag inte tuggar nåt var 40:e minut blir jag galen.
-Herregud! Det är inte bra. -Vad?
Det luktar bröstcancer från Pattys behå.
Jag tror hon har bröstcancer.
Va? Först får Céline Dion stiff person syndrome, och nu det här?
-Så orättvist. -Okej, lugna dig.
Nej, jag bearbetar stiff person syndrome,
vilket är verkligt,
inte ett sätt att slippa Vegas
som din man lurade dig till.
-Vi spårar ur nu. -Kanske.
Om Patty har bröstcancer måste du säga det till Meg.
Då vet hon att jag tog behån.
Du måste berätta, även om det är tufft.
Jag borde veta, jag brukade vara varuhustalesman.
Från och med idag stänger Macy's 100 av sina butiker.
Jag tydliggör, 100 ställen
där man inte kan köpa skjortor i sista sekund.
Alla måste börja tänka
på begravningar tidigare.
Var ska kunder hitta fina klockor som inte är fina?
Eller gå och skita utan att behöva köpa nåt?
Det måste väl göras på Nordstrom.
Nordstrom är trots allt en växande…
Sir, från Nordstrom Corporate.
Okej, gänget, vilken riktig smäll-dag det här är.
Hej, hur var övernattningen?
Bra. Ouija-brädet gjorde verkligen sitt.
En kille, René, bad att sluta göra narr av hans fru
och att stiff person syndrome är verkligt.
Det är nåt viktigt jag måste berätta.
Igår tog jag Pattys behå för att tugga och sniffa,
och jag tror att Patty kan ha bröstcancer.
Jag måste ringa henne direkt.
Vänta lite.
Patty gick fullt påklädd.
Får jag se behån. Har du den?
Brian, det där är min behå.
Cool. Ska vi ta av våra behåar?
Tjejerna är ute för att leka.
Dags att reta pojkarna på DQ.
De öppnar elva,
och jag fick inte vänta inomhus.
SJUKHUS
Jag vet att det är stressigt.
Vill du inte berätta för Lois om cancern?
Nej, jag vill inte oroa henne förrän jag vet säkert.
Peter, då?
Jag försökte, men han var borta
för han hade en sån där rullbräda man har under bilar.
Pappa, jag måste berätta nåt…
Jag är upptagen med att få bort monstret.
Hämta min spärrnyckel och lite kanel. De gillar inte det.
Tror inte det funkar.
Det var en vertikal åsikt.
Jag har sett Monsters, Inc och Monsters University.
Jag vet vad jag gör.
Siri, vad är ett annat ord för "pattar?"
Bröst.
Jag tror att du kan ha bröstcancer.
Det är vad vi vill ta reda på.
Men du verkar ung och frisk. Varför kom du?
Min hund kände cancer på min behå.
Luktade en hund på den? De har aldrig fel.
Vi har tre i personalen.
Han har examen från Muttgers.
Den här från UC Barkley.
Hon gick på Bitchigan State.
Skojar. De gick på Texas Christian
men de är smarta och bra.
"Grr-due" är en annan. Vad är prognosen?
Vi väntar på resultatet,
men om en hund kände cancer, är jag inte optimistisk.
Om du har nåt på din lista, kan det här vara rätt tid.
Är jag alltså döende?
Vad är en bra ursäkt för att lämna rummet?
Diarré är alltid en utmärkt ursäkt.
Ursäkta mig, min mobil har diarré.
Den Fulla Musslan
Lois och jag lekte Sanning eller konsekvens och jag frågade
hur många hon har legat med, men hon
svarade inte.
Jag måste veta, blir galen!
Bonnie har bara varit med en man,
-och ni tittar på honom. -Säkert?
Hon fick klamydia från toasitsen. Vi pratade om det.
Toalettsitsen skickade blommor.
Solklart fall.
Är en cancerdiagnos en "radio på" eller en "radio av"-situation?
Du kan sätta på.
Vi kör utan.
En del av mig tycker att jag ska berätta
men en annan del av mig: "Varför bry sig?"
Ingen i den här familjen bryr sig om mig ändå.
Jag finns här för dig.
Du ska bara inte tänka på det.
Kanske hade dr Hartman rätt.
Finns det nåt du har velat göra
men aldrig kunnat?
-Vet inte. -Vad som helst.
Ingen dröm är för stor.
-Vad som helst? -Vad som helst.
Jo…
Jag har alltid velat vräka i mig nachos
på Chaz Infernos restaurang i Orlando.
Var det allt? Ja, det kan vi göra.
Måste vi kontakta Make-A-Wish?
Hur skulle vi göra det?
Vi åker och beställer dem.
Kan vi åka nu?
Absolut. Vi gör det.
VÄLKOMMEN TILL CONNECTICUT
SLÄNG DINA KISSFLASKOR VAR SOM HELST
VET VI ATT DU INTE BRYR DIG
BARA DU KAN FÖRHINDRA BRÄNDER
BRA JOBBAT, IDIOTER
ATLANTA 32 KILOMETER
Se där. Atlanta, 32 kilometer.
De säger att Atlanta har världens bästa strippklubbar.
-Okej. -Det sägs att NBA-spelare
åker dit från överallt.
Typ, Shaquille O'Neal går till de där klubbarna.
Det är dokumenterat i domstolshandlingar
och jag tror Raptors spelar mot Hawks ikväll.
Brian, du är den enda
som bryr sig om det jag gillar.
Vi gör det.
Du har cancer, så du kan äta vad du vill.
Vi behöver inte ens titta på stripporna. De har ziti.
STRIPPKLUBB
Jag har ett gäng mynt så jag kan stödja stripporna.
Vad gör du?
Kom igen, det haglar.
Lägg av!
Det där var värdefullt.
Va? Jag behöver få tillbaka det.
Var är Meg och Brian?
Jag vet inte, men han la upp en bild
på strippklubbs-ziti,
och taggade Meg så jag antar att de mår bra.
Bra, de äter. Då behöver vi inte vänta.
Chris, kan du ge mig ärtorna
och fråga din mamma hur många ärtor hon haft i munnen?
Peter, sluta nu.
Chris, kan du också be henne ge kycklingen
och be henne säga om antalet hon legat med är mer
eller mindre än antalet örter i Överstens hemliga recept?
Vänta, jag håller inte koll på all mat du vill ha skickad.
Chris, han gör sig till bara.
MOTELL
Okej, vårt rum.
Jag hittade inget trevligare ställe.
Skojar du?
Killen som checkade in oss är från Intervention.
Det finns en salamander i kaffekannan,
jag ser om jag kan byta ut den.
-Hej, dr Hartman? -Hej, Meg.
Du kommer att höra saker i bakgrunden
som låter som Dave & Buster's.
Det är inte Dave & Buster's.
Vilket skott!
Vi gör covid-boosters.
Ringer du om provresultaten?
Ja, det gör jag.
Lång distans.
Det är bara en medicinsk apparat.
Herregud! Har jag cancer?
-Ja! -Åh, nej.
-Förlåt. Va? -Har jag cancer?
Nej, ingen cancer. Dina tester var negativa.
Tack och lov. Vilken lättnad.
Har ni inte pappersmenyer?
Är det bara QR-kod?
Tack så mycket, dr Hartman.
Ja, mazel tov. Jag vill bara ha mozzarellasticks.
Varför gör du det här så svårt?
Goda nyheter, Brian.
Perfekt. Tack.
Jag har också goda nyheter. Lyssna.
Jag lyckades få din story till Chaz Inferno själv.
Inte bara att han lagar Garbage Can Nachos personligen,
han ger oss också en kredit på 35 dollar
och han ska klippa dig och bleka topparna vid bordet.
Va? Det är otroligt.
Vad var dina nyheter?
Kolla på plaketten.
Ett historiskt rum.
Nån från Girls Gone Wild dog här inne.
Jag minns henne. Hon ville inte bli vild
men hon blev det när hennes vän sa det.
Ja.
Hon finns i Rob Schneiders mobil.
CHAZ INFERNOS KOM IGEN, BRANDON, FORTFARANDE
Ni måste vara Brian och Meg.
Jag vet inte om de sa det
men ni får inte inte ha Oakleys på bakhuvudet.
Härligt. Jag måste bara säga,
det är en ära att träffa en som aldrig har kört en bil med ett tak.
Innan vi kör nachos,
ska vi klippa dig och bleka topparna?
Ditt hår är så hårt.
Tack. Och det är så hett,
ser inte om du är 30 eller 60.
Bra med det här först så inga hårstrån hamnar i nachosen.
Det finns massor där redan.
Okej.
Lois, vi gör det en efter en.
Låg du med Arthur Aaronson?
Peter, sluta.
Låg du med Acme skadedjursbekämpning?
Var vi inte klara med det här?
Vi måste avsluta leken.
Jag slickade Joes brevlåda, men du slapp.
Okej, jag avslutar matchen.
Jag gör bara utmaning.
Okej, utmaning, va?
Då utmanar jag dig att rulla nedför Swansons
tak in i poolen.
Blir du tyst då?
Japp.
Det är högre här än det ser ut.
Du valde utmaning. Det här är utmaningen.
Sluta göra sanning eller konsekvens på mitt hus.
Lägg dig inte i, Joe.
Det känns farligt.
Jag ringer polisen.
Hallå?
Det finns en kvinna på mitt tak.
Jag kan inte hjälpa dig just nu.
Jag har nån på mitt eget tak.
Jag kör, Peter.
Herregud!
Jäklar! Det gör så himla ont.
-Herregud! -Gör ditt ben ont?
Hur är det?
Vi åt nästan upp alla Garbage Can Nachos.
-Smuts? -Nej, tack.
Jag tar lite smuts.
Tror nachosen springer mot gränsen.
Jag måste på toa.
Kan du slå in resten av vår mat?
Absolut. Nachos reser jättebra.
INKOMMANDE SAMTAL DR HARTMAN
Hej, dr Hartman?
Det är Brian. Har du Megs provresultat?
Va? Jag sa redan igår att resultaten är negativa.
Varför har jag inte
-fått en Yelp-recension? -Igår?
Kan du döpa mig till "Hammaren" i Megs mobil?
Jag försöker få igång det.
Det gör jag inte.
Okej, Hammer slut.
Varför sa inte Meg nåt?
Meg, Brian här. Vill du berätta nåt?
Ja.
Det finns ett skötrum för vuxna här
och viktgränsen är 250 kg.
Pratade precis med doktorn.
Hammaren?
Han blir glad att du sa det,
men han sa att han berättade igår att resultaten var negativa.
Brian, jag är tre Gatorades
ifrån att kunna ha det här samtalet.
Du ljög för mig. Jag var jätteorolig.
Jag trodde du skulle dö
och du utnyttjade mig. Varför?
Jag såg en chans att uppfylla en av mina drömmar
för det kanske aldrig händer igen.
Det där är så själviskt.
Vad mig anbelangar kan du hitta din egen skjuts hem.
-Är det du i Priusen? -Ja. Hurså?
Några av kunderna gjorde hemska saker med din bil.
-Du är inte jude, va? -Nej.
Okej, då har de missuppfattat.
Lois, du är vaken.
Förresten, ljuset får dig att se gammal ut.
Bröt jag mitt ben?
Ja. Och allt är mitt fel.
Jag borde aldrig ha hetsat dig så.
Lois, vi har många kilometer tillsammans.
Vi har uppfostrat en familj och du är min livspartner.
Jag behöver inte veta hur många du har varit med.
Faktum är att jag älskar dig mer än nån siffra.
Det är okej, Peter, jag vill berätta.
Jag vill inte ha några hemligheter.
Siffran är 60.
Lite högre än vad jag trodde,
men antar att 16 inte är så illa…
Nej, Peter, 60. Sex-noll.
Vi har en kod orange.
-Vad är det? -När en man får veta
hur många frun har legat med. Hon är en 60.
Jäklar. Det är som alla presidenter i 250 år,
plus ett softbollag och ett halvt.
Så glad att de lärde ut detta på Texas Christian.
LÄMNAR NU FLORIDA Vänd tillbaka om du har en fotboja
Hur kom du före mig?
Fick skjuts.
Han bad om röv, bensin eller gräs,
så jag gav honom rövgas, han blev arg och slängde ut mig.
Därför säger jag att kommatecken är viktiga.
Hoppa in.
Att du ljög om cancer
för en Chaz Inferno-restaurang.
Va? Vad pratar du om?
Brian, när jag sa en av mina drömmar,
menade jag inte att äta på Chaz Inferno's.
Jag menade, att för första gången nånsin,
ha riktigt kul med en familjemedlem
som inte hånade mig eller pruttade mig i ansiktet
eller sa att jag är ful.
Jag ljög för dig
för jag ville att den här fantastiska resan skulle vara lite längre.
Vet du vad?
Jag har haft kul med dig också.
Sanningen är att när dr Hartman sa att jag kanske dör
tänkte jag på att tillbringa mitt liv
med nån som älskar och bryr sig om mig.
Och det var du.
Självklart, Meg, vi är familj.
Men varför luktade din behå cancer?
Ja, jag tänkte på det.
Jag köper bara second hand-underkläder.
Du måste tvätta dem.
Är det Peter på Dairy Queen?
Det är det.
Pappa, vad gör du?
Jag tog mig ner till Florida med stormar och tuttar.
Jag har rätt till det här. Din mamma har haft 60 män.
Nu återgår vi till 60 Minutes.
Vi var överens att förbjuda siffran 60 hemma.
Är du fortfarande upprörd över det där?
Jag sa ju att en av dem var för att få rollen i Shakespeare in Love.
Det hjälper inte.
Tänk om jag sa att du var större än dem alla?
-Skulle det hjälpa? -Ja, faktiskt.
Sanning eller konsekvens?
Av alla killar du varit med, är jag den största?
Definitivt, Peter.
Äktenskap, ljug bara.
Det är ingen stor grej.
Översättning: Tatjana Majerle