1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Det verkar som om allt man ser

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Är våld i filmer och sex på tv

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Men var är de gamla goda värdena

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Som vi brukade förlita oss på?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Tur att det finns en familjefar

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Tur att det finns en man som kan göra

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Allt som får oss att

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Skratta och gråta!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Han är en familjefar!

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,992
GOLDMANS APOTEK

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Har du tänkt mer på
hur du vill fira din födelsedag?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Det är dags snart.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Jag tänkte att en övernattning
med Toronto Raptors-tema blir kul.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Varför gillar du
den sämsta versionen av allt?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Det är inte sant.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Kommer strax.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Toms of West Virginia-tandkrämen
behöver jag.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Samma som Maine, men för färre tänder.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Titta på all judisk choklad Mort har här.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
En Musketeer, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry, Mandelinnehåll
men inte riktigt glädje.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Glöm det. Kolla det här.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Jag kan säga exakt
vilken sjukdom alla i kön har.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Va? Hur kan du det?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Det är känt att hundar
kan lukta sig till olika sjukdomar.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Hon har diabetes, han har migrän.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Och han har den där.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Vad är det Magic Johnson har?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-AIDS?
-Ja, det.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Glömde du AIDS?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Det var ingen hundgrej.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Det dyker alltid upp en i pyjamas

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
för att de inte vill byta om borta.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Klockan är 16.00.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Du förstör tofflorna på väg från bilen.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Bryr mig inte.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Ni känner Patty, Ruth och Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Eftersom vi är en modern vängrupp,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
har vi vår könsneutrala vän, Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Vad är det med honom?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Varje klädsel säger nåt motsatt.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, var snäll.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Du får inte få panik.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Jag kan vara subtil.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Vad är du? Förklara dig!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Gå till garaget och mumla
medan du sparkar saker.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Den dumma världen passerar mig.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Alla måste vara nåt.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Hur kan nåt vara vettigt om alla är allt?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Pappa, vad gör du?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Ledsen, Meg, alla pappor

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
måste gå skjortlösa på tonårsfester

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
medan de dricker en läsk
som slutade säljas på 90-talet.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
En klunk av Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
En klunk av Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Kan du gå?
Vi ska leka Sanning eller konsekvens.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Den leken?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Leken där du kurrar och gömmer?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nej. Antingen måste du svara
helt ärligt på en fråga

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
eller göra nåt galet folk hittar på.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Jag valde min version,
men får jag vara med?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Visst, pappa.
Jag utmanar dig att dra härifrån.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Jag fixar det.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Kolla, Lois.
Leker Sanning eller konsekvens.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Du gör inte det, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Men jag kan leka det med dig.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Vi har aldrig spelat tillsammans.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Jaså? Okej, jag väljer konsekvens.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Okej.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Jag utmanar dig…

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
att slicka på Swansons brevlåda.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Titta bara.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
GRATTIS MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Om han får min TV Guide blöt,
kommer jag att bli rasande.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Fortfarande TV Guide?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Tv finns fortfarande!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Okej. Din tur.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Okej, sanning.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Okej, få se.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Hur många män har du legat med
under din livstid?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Konsekvens.
-Du kan inte bara ändra.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Jag får välja vad jag vill

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
och jag väljer konsekvens.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Jag ska ge dig min siffra.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Jag erkänner att jag var
lite av en Lothario förr,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
jag låg med två hela kvinnor.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Sju, om man räknar avslut
under långa kramar.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, jag svarar inte.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Säg bara siffran.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Tänk på att alla siffror utom noll

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
skickar mig in i en tioårsspiral.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Det här samtalet är över. Jag lägger mig.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nej, du måste säga.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Nu är det en säkerhetsfråga.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Jag måste veta
om jag behöver ha dykhjälmen

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
innan jag ger dig
Michael Douglas-specialen.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Kan nån ta Ouija-brädan.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Jag vill fråga Jeffrey Epsteins spöke
om han verkligen tog livet av sig.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Har nån sett en tuggleksak
i form av en upprullad tidning?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Står: "Chewie besegrar Chewman"?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Vi har inte sett din äckliga leksak.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Snälla, gå.
-Okej.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Jag går inte helt tomhänt.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Jag tror att Jeffrey Epstein kommer genom.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Hur gamla

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
är ni, damer?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Det är han.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Ja, det var bra tuggande.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Och det här, Emma, är där magin…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Trodde du bodde ensam.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Bra jobbat, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Vet du hur svårt det var

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
att gå från fast i sätet
till att få hem henne?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Vad gör du?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Tuggar och sniffar på Pattys behå.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Läskigt.
-Nej, jag är en hund.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Om jag inte tuggar nåt var 40:e minut
blir jag galen.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Herregud! Det är inte bra.
-Vad?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Det luktar bröstcancer från Pattys behå.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Jag tror hon har bröstcancer.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Va? Först får Céline Dion
stiff person syndrome, och nu det här?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-Så orättvist.
-Okej, lugna dig.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nej, jag bearbetar stiff person syndrome,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
vilket är verkligt,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
inte ett sätt att slippa Vegas

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
som din man lurade dig till.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Vi spårar ur nu.
-Kanske.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Om Patty har bröstcancer
måste du säga det till Meg.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Då vet hon att jag tog behån.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Du måste berätta, även om det är tufft.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Jag borde veta,
jag brukade vara varuhustalesman.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Från och med idag
stänger Macy's 100 av sina butiker.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Jag tydliggör, 100 ställen

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
där man inte kan köpa
skjortor i sista sekund.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Alla måste börja tänka

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
på begravningar tidigare.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Var ska kunder hitta
fina klockor som inte är fina?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Eller gå och skita
utan att behöva köpa nåt?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Det måste väl göras på Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Nordstrom är trots allt en växande…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Sir, från Nordstrom Corporate.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Okej, gänget,
vilken riktig smäll-dag det här är.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Hej, hur var övernattningen?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Bra. Ouija-brädet gjorde verkligen sitt.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
En kille, René, bad
att sluta göra narr av hans fru

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
och att stiff person syndrome är verkligt.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Det är nåt viktigt jag måste berätta.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Igår tog jag Pattys behå
för att tugga och sniffa,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
och jag tror att Patty kan ha bröstcancer.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Jag måste ringa henne direkt.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Vänta lite.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty gick fullt påklädd.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Får jag se behån. Har du den?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, det där är min behå.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Cool. Ska vi ta av våra behåar?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Tjejerna är ute för att leka.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Dags att reta pojkarna på DQ.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
De öppnar elva,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
och jag fick inte vänta inomhus.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
SJUKHUS

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Jag vet att det är stressigt.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Vill du inte berätta för Lois om cancern?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nej, jag vill inte oroa henne
förrän jag vet säkert.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Peter, då?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Jag försökte, men han var borta

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
för han hade en sån där rullbräda
man har under bilar.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Pappa, jag måste berätta nåt…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Jag är upptagen med att få bort monstret.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Hämta min spärrnyckel och lite kanel.
De gillar inte det.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Tror inte det funkar.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Det var en vertikal åsikt.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Jag har sett Monsters, Inc
och Monsters University.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Jag vet vad jag gör.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, vad är ett annat ord för "pattar?"

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Bröst.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Jag tror att du kan ha bröstcancer.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Det är vad vi vill ta reda på.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Men du verkar ung och frisk.
Varför kom du?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Min hund kände cancer på min behå.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Luktade en hund på den? De har aldrig fel.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Vi har tre i personalen.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Han har examen från Muttgers.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Den här från UC Barkley.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Hon gick på Bitchigan State.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Skojar. De gick på Texas Christian

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
men de är smarta och bra.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
"Grr-due" är en annan. Vad är prognosen?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Vi väntar på resultatet,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
men om en hund kände cancer,
är jag inte optimistisk.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Om du har nåt på din lista,
kan det här vara rätt tid.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Är jag alltså döende?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Vad är en bra ursäkt för att lämna rummet?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Diarré är alltid en utmärkt ursäkt.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Ursäkta mig, min mobil har diarré.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Den Fulla Musslan

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Lois och jag lekte
Sanning eller konsekvens och jag frågade

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
hur många hon har legat med, men hon

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
svarade inte.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Jag måste veta, blir galen!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie har bara varit med en man,

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-och ni tittar på honom.
-Säkert?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Hon fick klamydia från toasitsen.
Vi pratade om det.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Toalettsitsen skickade blommor.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Solklart fall.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Är en cancerdiagnos en "radio på"
eller en "radio av"-situation?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Du kan sätta på.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Vi kör utan.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
En del av mig tycker att jag ska berätta

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
men en annan del av mig: "Varför bry sig?"

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Ingen i den här familjen
bryr sig om mig ändå.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Jag finns här för dig.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Du ska bara inte tänka på det.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Kanske hade dr Hartman rätt.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Finns det nåt du har velat göra

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
men aldrig kunnat?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Vet inte.
-Vad som helst.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Ingen dröm är för stor.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Vad som helst?
-Vad som helst.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Jo…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Jag har alltid velat vräka i mig nachos

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
på Chaz Infernos restaurang i Orlando.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Var det allt? Ja, det kan vi göra.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Måste vi kontakta Make-A-Wish?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Hur skulle vi göra det?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Vi åker och beställer dem.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kan vi åka nu?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Absolut. Vi gör det.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
VÄLKOMMEN TILL CONNECTICUT

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
SLÄNG DINA KISSFLASKOR VAR SOM HELST

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
VET VI ATT DU INTE BRYR DIG

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
BARA DU KAN FÖRHINDRA BRÄNDER

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
BRA JOBBAT, IDIOTER

233
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 KILOMETER

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Se där. Atlanta, 32 kilometer.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
De säger att Atlanta
har världens bästa strippklubbar.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Okej.
-Det sägs att NBA-spelare

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
åker dit från överallt.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Typ, Shaquille O'Neal
går till de där klubbarna.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Det är dokumenterat i domstolshandlingar

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
och jag tror Raptors spelar
mot Hawks ikväll.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, du är den enda

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
som bryr sig om det jag gillar.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Vi gör det.

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Du har cancer, så du kan äta vad du vill.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Vi behöver inte ens titta
på stripporna. De har ziti.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
STRIPPKLUBB

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Jag har ett gäng mynt
så jag kan stödja stripporna.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Vad gör du?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Kom igen, det haglar.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Lägg av!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Det där var värdefullt.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Va? Jag behöver få tillbaka det.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Var är Meg och Brian?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Jag vet inte, men han la upp en bild

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
på strippklubbs-ziti,

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
och taggade Meg
så jag antar att de mår bra.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Bra, de äter. Då behöver vi inte vänta.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, kan du ge mig ärtorna

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
och fråga din mamma
hur många ärtor hon haft i munnen?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, sluta nu.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, kan du också be henne ge kycklingen

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
och be henne säga
om antalet hon legat med är mer

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
eller mindre än antalet örter
i Överstens hemliga recept?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Vänta, jag håller inte koll
på all mat du vill ha skickad.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, han gör sig till bara.

266
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
MOTELL

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Okej, vårt rum.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Jag hittade inget trevligare ställe.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Skojar du?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Killen som checkade in oss
är från Intervention.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Det finns en salamander i kaffekannan,

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
jag ser om jag kan byta ut den.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Hej, dr Hartman?
-Hej, Meg.

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Du kommer att höra saker i bakgrunden

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
som låter som Dave & Buster's.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Det är inte Dave & Buster's.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Vilket skott!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Vi gör covid-boosters.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Ringer du om provresultaten?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Ja, det gör jag.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Lång distans.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Det är bara en medicinsk apparat.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Herregud! Har jag cancer?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Ja!
-Åh, nej.

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Förlåt. Va?
-Har jag cancer?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Nej, ingen cancer.
Dina tester var negativa.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Tack och lov. Vilken lättnad.

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Har ni inte pappersmenyer?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Är det bara QR-kod?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Tack så mycket, dr Hartman.

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Ja, mazel tov.
Jag vill bara ha mozzarellasticks.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Varför gör du det här så svårt?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Goda nyheter, Brian.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfekt. Tack.

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Jag har också goda nyheter. Lyssna.

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Jag lyckades få din story
till Chaz Inferno själv.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Inte bara att han lagar
Garbage Can Nachos personligen,

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
han ger oss också en kredit på 35 dollar

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
och han ska klippa dig
och bleka topparna vid bordet.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Va? Det är otroligt.

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Vad var dina nyheter?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Kolla på plaketten.

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Ett historiskt rum.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Nån från Girls Gone Wild dog här inne.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Jag minns henne. Hon ville inte bli vild

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
men hon blev det när hennes vän sa det.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Ja.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Hon finns i Rob Schneiders mobil.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNOS
KOM IGEN, BRANDON, FORTFARANDE

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Ni måste vara Brian och Meg.

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Jag vet inte om de sa det

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
men ni får inte inte ha
Oakleys på bakhuvudet.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Härligt. Jag måste bara säga,

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
det är en ära att träffa en
som aldrig har kört en bil med ett tak.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Innan vi kör nachos,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
ska vi klippa dig och bleka topparna?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Ditt hår är så hårt.

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Tack. Och det är så hett,

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
ser inte om du är 30 eller 60.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Bra med det här först
så inga hårstrån hamnar i nachosen.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Det finns massor där redan.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Okej.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, vi gör det en efter en.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Låg du med Arthur Aaronson?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, sluta.

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Låg du med Acme skadedjursbekämpning?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Var vi inte klara med det här?

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Vi måste avsluta leken.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Jag slickade Joes brevlåda, men du slapp.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Okej, jag avslutar matchen.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Jag gör bara utmaning.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Okej, utmaning, va?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Då utmanar jag dig
att rulla nedför Swansons

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
tak in i poolen.

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Blir du tyst då?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Japp.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Det är högre här än det ser ut.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Du valde utmaning. Det här är utmaningen.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Sluta göra sanning
eller konsekvens på mitt hus.

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Lägg dig inte i, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Det känns farligt.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Jag ringer polisen.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Hallå?

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Det finns en kvinna på mitt tak.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Jag kan inte hjälpa dig just nu.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Jag har nån på mitt eget tak.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Jag kör, Peter.

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Herregud!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Jäklar! Det gör så himla ont.

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Herregud!
-Gör ditt ben ont?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Hur är det?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Vi åt nästan upp alla Garbage Can Nachos.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Smuts?
-Nej, tack.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Jag tar lite smuts.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Tror nachosen springer mot gränsen.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Jag måste på toa.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Kan du slå in resten av vår mat?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Absolut. Nachos reser jättebra.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
INKOMMANDE SAMTAL
DR HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Hej, dr Hartman?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Det är Brian. Har du Megs provresultat?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Va? Jag sa redan igår
att resultaten är negativa.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Varför har jag inte

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-fått en Yelp-recension?
-Igår?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Kan du döpa mig till "Hammaren"
i Megs mobil?

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Jag försöker få igång det.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Det gör jag inte.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Okej, Hammer slut.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Varför sa inte Meg nåt?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, Brian här. Vill du berätta nåt?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Ja.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Det finns ett skötrum för vuxna här

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
och viktgränsen är 250 kg.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Pratade precis med doktorn.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Hammaren?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Han blir glad att du sa det,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
men han sa att han berättade igår
att resultaten var negativa.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, jag är tre Gatorades

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
ifrån att kunna ha det här samtalet.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Du ljög för mig. Jag var jätteorolig.

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Jag trodde du skulle dö

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
och du utnyttjade mig. Varför?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Jag såg en chans
att uppfylla en av mina drömmar

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
för det kanske aldrig händer igen.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Det där är så själviskt.

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Vad mig anbelangar
kan du hitta din egen skjuts hem.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Är det du i Priusen?
-Ja. Hurså?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Några av kunderna
gjorde hemska saker med din bil.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Du är inte jude, va?
-Nej.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Okej, då har de missuppfattat.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, du är vaken.

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Förresten, ljuset
får dig att se gammal ut.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Bröt jag mitt ben?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Ja. Och allt är mitt fel.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Jag borde aldrig ha hetsat dig så.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, vi har många kilometer tillsammans.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Vi har uppfostrat en familj
och du är min livspartner.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Jag behöver inte veta
hur många du har varit med.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Faktum är att jag älskar dig
mer än nån siffra.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Det är okej, Peter, jag vill berätta.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Jag vill inte ha några hemligheter.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Siffran är 60.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Lite högre än vad jag trodde,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
men antar att 16 inte är så illa…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nej, Peter, 60. Sex-noll.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Vi har en kod orange.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-Vad är det?
-När en man får veta

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
hur många frun
har legat med. Hon är en 60.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Jäklar. Det är som alla
presidenter i 250 år,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus ett softbollag och ett halvt.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Så glad att de lärde ut detta
på Texas Christian.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
LÄMNAR NU FLORIDA
Vänd tillbaka om du har en fotboja

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Hur kom du före mig?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Fick skjuts.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Han bad om röv, bensin eller gräs,

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
så jag gav honom rövgas,
han blev arg och slängde ut mig.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Därför säger jag
att kommatecken är viktiga.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Hoppa in.

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Att du ljög om cancer

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
för en Chaz Inferno-restaurang.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Va? Vad pratar du om?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, när jag sa en av mina drömmar,

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
menade jag inte att äta på Chaz Inferno's.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Jag menade, att för första gången nånsin,

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
ha riktigt kul med en familjemedlem

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
som inte hånade mig
eller pruttade mig i ansiktet

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
eller sa att jag är ful.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Jag ljög för dig

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
för jag ville att den här fantastiska
resan skulle vara lite längre.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Vet du vad?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Jag har haft kul med dig också.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Sanningen är att när dr Hartman sa
att jag kanske dör

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
tänkte jag på att tillbringa mitt liv

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
med nån som älskar och bryr sig om mig.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Och det var du.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Självklart, Meg, vi är familj.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Men varför luktade din behå cancer?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Ja, jag tänkte på det.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Jag köper bara second hand-underkläder.

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Du måste tvätta dem.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Är det Peter på Dairy Queen?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Det är det.

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Pappa, vad gör du?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Jag tog mig ner till Florida
med stormar och tuttar.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Jag har rätt till det här.
Din mamma har haft 60 män.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Nu återgår vi till 60 Minutes.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Vi var överens
att förbjuda siffran 60 hemma.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Är du fortfarande upprörd över det där?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Jag sa ju att en av dem var
för att få rollen i Shakespeare in Love.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Det hjälper inte.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Tänk om jag sa
att du var större än dem alla?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Skulle det hjälpa?
-Ja, faktiskt.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Sanning eller konsekvens?

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Av alla killar du varit med,
är jag den största?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Definitivt, Peter.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Äktenskap, ljug bara.

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Det är ingen stor grej.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Översättning: Tatjana Majerle