Zdá sa, že dnes vidíme
Vo filmoch a v telke len sex a násilie
Ale kde sú tie staré dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali?
Šťastie, že je tu ten rodinný typ
Muž, ktorý robiť vie
Všetky veci tie
Z ktorých smejeme sa a plačeme
Je to ten rodinný typ!
GOLDMANOVA LEKÁREŇ
Rozmyslela si si už, ako chceš osláviť narodeniny?
Rýchlo sa to blíži.
Napadlo mi, že prespávačka s motívom torontských Raptors by bola zábava.
Prečo máš vždy rada najhoršiu verziu všetkého?
To nie je pravda.
Hneď som späť.
Zabudla som, že mi došla zubná pasta Zeleda.
Je rovnaká ako Weleda, ale určená pre menej zubov.
Pozri na všetky tie židovské tyčinky, čo tu Mort má.
Jeden mušketier, Hnussa Bubba,
Hej Henry, S mandľami, ale nič moc.
Nerieš. Pozri na toto.
Viem presne povedať, akú chorobu má každý z ľudí v rade.
Čo? Ako to dokážeš?
Je známe, že psy cítia rôzne zdravotné problémy. Sleduj.
Ona má cukrovku, on migrény.
A ten chlap má tú vec.
Ako sa volá to, čo má Magic Johnson?
- AIDS? - Áno, to.
Zabudol si na AIDS?
Psov sa to nikdy netýkalo.
Vždy sa nájde niekto, kto príde v pyžame,
lebo sa nechce prezliekať v cudzom dome.
Sú štyri poobede, drahá.
Tie papuče si cestou od auta do domu zničíš.
Je mi to jedno.
Patty, Ruth a Esther poznáte.
A keďže sme moderné tínedžerstvo,
toto je Devin, rodovo neutrálna osoba.
Čo je s tým dieťaťom?
Každý kus oblečenia hovorí niečo iné.
Peter, buď milý.
Nemôžeš takto vyvádzať.
Neboj sa, viem byť nenápadný.
Čo si? Priznaj sa!
Choď radšej mrmlať do garáže a kopať popri tom do vecí.
Zas nestíham držať krok s blbým svetom.
Každý musí byť niečo.
Ako môže niečo dávať zmysel, keď sú všetci všetkým?
Oci, čo to robíš?
Prepáč, Meg, všetci otcovia
musia chodiť na tínedžerských párty hore bez
a popíjať pritom nápoj, ktorý sa nevyrába už od 90. rokov.
Dá si niekto Ovocit?
Devin, dáš si Ovocit?
Môžeš, prosím, odísť? Ideme hrať pravdu alebo odvahu.
„Pravda alebo odvaha“?
To je tá, kde sa skrývate a hľadáte?
Nie. Buď musíš úplne úprimne odpovedať na otázku, alebo urobiť
niečo šibnuté, čo ľudia vymyslia.
Skúsil som tú svoju, ale čo keby som hral s vami?
Jasné, oci. Vyzývam ťa, aby si vypadol.
Idem na to.
Pozri sa na to, Lois. Hrám pravdu alebo odvahu s Meg.
Ani nie, Peter.
Ale môžem si to s tebou zahrať ja.
Koniec koncov, nikdy sme ju spolu nehrali.
Vážne? Dobre, vyberám si nevadí.
Okej.
Vyzývam ťa,
aby si olízal Swansonových schránku.
Sleduj.
VŠETKO NAJLEPŠIE MEG
Dočerta, ak mi rozmočí televízny program, budem naštvaný.
Stále používaš televízny program?
Telka stále existuje!
Dobre, fajn, si na rade.
Okej, pravda.
Dobre, tak počkaj.
S koľkými mužmi si spala za celý život?
- Odvaha. - Čo? Nemôžeš to už zmeniť.
Mám právo vybrať si z dvoch možností
a vyberám si odvahu.
Veď to nič nie je, poviem ti svoj počet.
Priznávam, že som bol za mlada veľký sukničkár.
Spal som až s dvomi ženami.
So siedmimi, ak počítaš orgazmy pri dlhých objatiach.
Peter, neodpoviem ti.
No tak, proste to číslo povedz.
Nezabudni, že všetko okrem nuly vo mne vyvolá
desaťročnú depresiu.
Tento rozhovor sa skončil. Idem spať.
Nie, kým to neuzavrieme.
Teraz je to už otázka bezpečnosti.
Musím vedieť, či mám nosiť túto starú potápačskú prilbu,
než ti dám špeciál Michaela Douglasa.
Vezmite niekto Ouija dosku.
Chcem sa spýtať ducha Jeffreyho Epsteina, či naozaj spáchal samovraždu.
Videl niekto pískajúcu hračku v tvare zrolovaných novín?
Titulok znie: „Žuvo porazil Žuvača“?
Nie, Brian, nevideli sme tvoju nechutnú hračku.
- Prosím ťa, odíď. - Okej.
Neodídem s úplne prázdnymi rukami.
Decká, myslím, že prichádza Jeffrey Epstein.
„Hej, koľko
máte rokov, dámy?“
To je on.
Áno, žuje sa to super.
A tu, Emma, je miesto, kde mágia…
Myslela som, že bývaš sám.
Skvelé, Brian.
Vieš, aké ťažké bolo prejsť
od pripútania páskou k tomu, že šla so mnou domov?
Čo to robíš?
Len žujem a ňuchám Pattynu podprsenku.
- To je úchylné. - Nie je. Som pes.
Ak každých 40 minút niečo nežujem, idem sa zblázniť.
- Bože. Toto je zlé. - Čo?
Z Pattynej podprsenky cítim závan rakoviny prsníka.
Myslím, že Patty má asi rakovinu prsníka.
Čo? Najskôr Céline Dion dostane syndróm stuhnutého človeka a teraz toto?
- To je hrozne nespravodlivé. - Upokoj sa.
Nie, Brian, stále spracúvam ten syndróm,
čo je skutočná diagnóza, a nie
spôsob, ako sa vyhnúť koncertom vo Vegas,
ktoré ti dohodil manžel agent.
- Tuším odbiehame od témy. - Možno.
Ak Patty má tú rakovinu, musíš to hneď Meg povedať.
To nejde. Zistila by, že som jej vzal podprsenku.
Musíš jej to povedať, Brian, aj keď je ťažké prinášať zlé správy.
Viem to, býval som hovorcom obchodného domu.
Dnešným dňom Macy's zatvorí 100 svojich obchodov.
Aby bolo jasné, je to 100 miest,
kde si už nemôžete kúpiť pohrebné košele do druhého dňa.
Všetci musia začať premýšľať
o pohreboch aspoň dva dni dopredu.
No kde inde zoženú zákazníci pekné hodinky, ktoré vlastne nie sú pekné?
Alebo sa vykadia v obchoďáku bez toho, aby nakúpili?
Nuž, asi budú musieť ísť do Nordstromu.
Koniec koncov, Nordstrom je prosperujúca firma…
Pane, z korporácie Nordstrom.
Dobre, banda, toto je skutočná rana.
Ahoj, Meg. Aká bola prespávačka?
Dobrá. Tá Ouija doska ozaj ožila.
Nejaký René vravel, aby sme si prestali uťahovať z jeho ženy
a že syndróm stuhnutého človeka je skutočný.
Počuj, musím ti povedať niečo dôležité.
Včera som si vzal Pattynu podprsenku na žuvanie a ňuchanie
a myslím, že Patty má možno rakovinu prsníka.
Bože môj! Musím jej hneď zavolať.
Teda, ona… Počkať.
Patty odišla úplne oblečená.
Ukáž mi tú podprsenku. Máš ju?
Brian, to je moja podprsenka.
Super. Vyzliekame si podprsenky?
Dievčatá sú slobodné.
Je čas ísť provokovať chlapcov v reštike.
Otvárajú až o 11.00
a v Starbucks vraveli, že nesmiem čakať vo vnútri.
NEMOCNICA
Pozri, viem, že to musí byť stresujúce.
Nechceš povedať Lois o tej rakovine?
Nie, nechcem ju znepokojovať, kým si nebudem istá.
A čo tak povedať to Peterovi?
To som skúsila, ale vôbec sa nesústredil,
lebo mal taký ten vozík, na akom sa mechanici zasúvajú pod auto.
Oci, musím ti povedať niečo dôlež…
Čo je, Meg? Mám prácu s vyháňaním strašidiel spod postele.
Prines mi račňu a trochu škorice. Nemajú rady škoricu.
Neviem, či to zaberie.
Nuž, to je veľmi vertikálny názor.
Videl som Príšerky s. r. o. aj Príšerky: Univerzitu.
Myslím, že viem, čo robím.
Siri, čo je iný výraz pre „kozy“?
Prsia.
Vraj možno máte rakovinu prsníka.
Nuž, to chceme zistiť.
Ale vyzeráte mlado a zdravo. Čo vás sem priviedlo?
Môj pes vycítil rakovinu na mojej podprsenke.
Vycítil ju pes? Tie sa prakticky nikdy nemýlia.
Vlastne sami troch zamestnávame.
Tento študoval na Hafvarde.
Tento je zo Štekfordu.
A ona chodila na Fenkaton.
Žartujem. Všetci chodili na Texaskú kresťanskú,
ale sú múdri. Sú dobrí.
Ďalšia je „Kosťbridge“. Ale aká je Megina prognóza?
Počkáme na výsledky. No to je len formalita.
Ak z nej pes vycítil rakovinu, nevidím to optimisticky.
Ak máte niečo na zozname prianí, teraz je na to správny čas.
Chcete povedať, že umieram?
Siri, ako sa vyhovoriť a odísť z miestnosti?
Na odchod z miestnosti je vždy vynikajúcou výhovorkou hnačka.
Prepáčte, môj telefón má hnačku.
Opitá mušľa
Neuveríte. S Lois sme hrali pravdu alebo odvahu,
no keď som sa spýtal, s koľkými chlapmi spala,
odmietla odpovedať.
Musím to vedieť! Idem sa z toho zblázniť!
No, Bonnie mala len jediného muža.
- Pozeráte sa naňho. - Si si istý?
Chlamýdie dostala zo záchodovej dosky. Prebrali sme to.
Doska jej poslala kvety, lebo sa cítila zle.
Jasný prípad.
Takže, pri diagnóze rakoviny má byť rádio zapnuté alebo vypnuté?
Môžeš ho zapnúť.
Asi sa bez toho zaobídeme.
Na jednej strane by som to asi mala povedať mame a otcovi,
no na druhej strane si hovorím, načo sa tým zaťažovať?
Teda, aj tak už nikomu v tejto rodine na mne nezáleží.
No tak, som tu pre teba, Meg.
Len musíme prísť na to, ako ťa rozptýliť.
Možno mal Dr. Hartman pravdu.
Máš niečo, čo si vždy chcela urobiť, no nikdy
si nemala príležitosť?
- Neviem. - Čokoľvek, Meg.
Bez hraníc. Hovoríme o snoch.
- Čokoľvek? - Čokoľvek.
No…
Vždy som sa chcela nažrať odpadkových nachos
v reštaurácii Chaza Inferna v Orlande.
To chceš? Áno, to by šlo.
Musíme napísať do V siedmom nebi?
Ako sa to vlastne robí?
Tuším tam stačí ísť objednať si.
Môžeme ísť hneď teraz?
Samozrejme. Poďme na to.
VITAJTE V CONNECTICUTE UDRŽUJTE NAŠE CESTY ČISTÉ
VITAJTE V NEW JERSEY FĽAŠE S MOČOM HÁDŽTE KAMKOĽVEK
VSTUPUJETE DO DELAWARE
VIEME, JE VÁM TO JEDNO, ALE MALI BY STE TO VEDIEŤ
LEN VY ZABRÁNITE LESNÝM POŽIAROM
DOBRÁ PRÁCA, IDIOTI
32 KM
Aha, o 32 km sme v Atlante.
Hovorí sa, že Atlanta má najlepšie striptízové kluby na svete.
- Okej. - Hovorí sa, že hráči NBA
do miestnych klubov lietajú zovšadiaľ.
A môžu ísť kamkoľvek. Chodí tam napríklad Shaquille O'Neal.
Je to zdokumentované v súdnych spisoch a ak sa nemýlim,
dnes večer tu Raptors hrajú proti Hawks.
Vidíš, Brian, si jediný,
kto si všíma, na čom mi záleží.
Poďme na to.
A máš rakovinu, takže môžeš jesť, čo chceš.
Na striptérky sa ani nemusíme pozerať. Majú tam cestovinové podnosy.
STRIPTÍZOVÝ KLUB
Mám kopu mincí, aby som mohol podporiť striptérky.
Čo to robíš?
No tak, hádžem ti prachy.
Doriti! Prestaň!
Hej, tá je k 200. výročiu.
Čo? Tú potrebujem naspäť.
Kde sú Meg a Brian?
Neviem, ale práve zverejnil detailnú fotku
cestovinového podnosu v striptízovom klube
a označil Meg, takže predpokladám, že sú v poriadku.
Dobre, takže jedia. Čiže nemusíme čakať.
Chris, podáš mi hrášok
a spýtaš sa mamy, koľko hráškov mala v ústach?
Peter, to stačí.
Chris, tiež popros mamu, nech mi podá kura,
a spýtaj sa, či počet ľudí, s ktorými spala, je väčší ako alebo rovný
počtu bylín a korenín v plukovníkovom tajnom recepte?
Spomaľ, nestíham sledovať, čo všetko chceš podať.
Chris, to je len zámienka.
Okej, to je naša izba.
Prepáč, že som nezohnal niečo krajšie.
Žartuješ?
Chlapa na recepcii poznám zo šou Intervencia.
Dobre, v kávovare máme salamandra,
idem skúsiť tú kanvicu vymeniť.
- Haló, Dr. Hartman? - Zdravím, Meg.
Na pozadí budete počuť niečo,
čo bude znieť ako kasíno Dave & Buster's.
Uisťujem vás, že nie som v Dave & Buster's.
To bola rana!
Slúžim na pohotovosti.
Voláte s mojimi výsledkami?
Aha, áno.
To bola diaľka.
To si nevšímajte. Zdravotnícka pomôcka.
Bože, mám rakovinu?
- Áno! - Ach, nie.
- Prepáčte. Prosím? - Mám rakovinu?
Nie, žiadna rakovina. Všetky testy boli negatívne.
Vďakabohu, to sa mi uľavilo.
Nemáte tu tlačené menu?
Len QR kód?
Ďakujem krásne, Dr. Hartman.
Áno, mazel tov. Chcem len mozzarellové tyčinky.
Prečo to komplikujete?
Brian, mám skvelú správu.
Skvelé. Ešte raz vďaka.
Aj ja mám skvelé správy, Meg. Počúvaj.
Podarilo sa mi dostať tvoj príbeh k Chazovi Infernovi.
Nielenže ti osobne pripraví odpadkové nachos
ale tiež nám dá kredit 35 $ na ich jedlo,
ostrihá ti vlasy a odfarbí končeky, pri stole.
Čo? To je úžasné.
Aké dobré správy máš ty?
Brian, pozri sa na tú plaketu.
Je to historická miestnosť.
Zomrela tu jedna z Divokých dievčat.
Pamätám si ju. Nechcela byť divoká,
no jej kamoška jej to nakázala. Tak to urobila.
Áno.
Rob Schneider ju má stále v mobile.
CHAZ INFERNO: V ŠTÝLE BRANDONA, EŠTE STÁLE
No teda, vy musíte byť Brian a Meg.
Neviem, či vám to povedali vopred,
ale nesmiete nemať okuliare Oakleys zozadu na hlave.
Paráda. Musím povedať,
že je mi cťou stretnúť muža, ktorý nikdy nešoféroval auto so strechou.
Skôr ako sa pustíme do nachos,
čo keby sme ťa ostrihali a odfarbili tie končeky?
Máš hrozne tvrdé vlasy.
Ďakujem. A je to strašne sexi,
neviem, či máte 30 alebo 60 rokov.
Dobre, že sme začali tým, inak by sa strihance dostali do nachos.
Tam ich už je kopa.
Aha, fajn.
Lois, postupne si všetkých prejdeme.
Spala si s Arthurom Aaronsonom?
Peter, no tak.
Spala si s Acme – Deratizérmi?
Pozri, myslela som, že je to za nami.
Tú hru musíš dokončiť.
Olízal som Joeovu schránku, no ty si svoj ťah nedokončila.
Dobre, dokončím tú hru.
No musí to byť odvaha.
Dobre, takže odvaha?
Vyzývam ťa, aby si na korčuliach zišla zo strechy Swansonovcov
až do ich bazéna.
A to ťa konečne umlčí?
Hej.
Bože, je to vyššie, než sa zdá.
Vybrala si si odvahu. To je tvoja úloha.
Peter, prestaňte hrať pravdu alebo odvahu na mojom dome.
Toto sa ťa netýka, Joe.
Cítim sa veľmi nebezpečne.
Stačilo. Volám policajtov.
Haló?
Na mojej streche je žena.
Pane, momentálne vám nemôžem pomôcť.
Sám mám niekoho na streche.
Idem, Peter!
Preboha!
Dočerta! To bolí.
- Bože! - Bolí ťa noha?
Aký to je pocit?
Nuž, tie nachos sme skoro všetky zjedli.
- Špinu? - Nie, ďakujem.
Ja si trochu dám.
Mám pocit, že tie nachos utekajú k hraniciam.
Musím ísť na záchod.
Môžete nám zvyšok jedla zabaliť?
Určite. Nachos sa hodia na cesty.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR DR. HARTMAN
Haló, Dr. Hartman?
Tu je Brian. Voláte s výsledkami testov Meg?
Nie. Meg som už včera oznámil, že jej výsledky sú negatívne.
len som chcel vedieť, prečo mi ešte
- nedala recenziu na Yelpe. - Včera?
Urobíte mi láskavosť? Uložte ma v Meginom mobile ako „Kladivo“.
Chcem, aby sa to ujalo.
Nie, to neurobím.
Okej, Kladivo končí.
Prečo by mi to Meg nepovedala?
Meg, to som ja, Brian. Chceš mi niečo povedať?
Áno.
Je tu prebaľovacia stanica pre dospelých
s nosnosťou 225 kíl.
Práve volal Dr. Hartman.
Kladivo?
Bude nadšený, že ho tak voláš,
ale vravel, že ti včera oznámil, že výsledky máš negatívne.
Brian, budem musieť doplniť tekutiny,
než toto budeme môcť prebrať.
Meg, klamala si mi. Veľmi som sa bál.
Myslel som, že zomrieš,
a ty si ma využila. Prečo si to urobila?
Asi som len videla šancu splniť si jeden zo svojich snov
a došlo mi, že sa to už nemusí zopakovať.
To je neuveriteľne sebecké.
Vieš čo? Myslím, že si môžeš nájsť vlastný odvoz domov.
- Ten Prius je váš? - Áno. Prečo?
Áno, pár ďalších zákazníkov vám hrozne doriadilo auto.
- Nie ste žid, však nie? - Nie.
Dobre, potom sa čiastočne sekli.
Lois, prebrala si sa.
Mimochodom, v tomto svetle vyzeráš staro.
Zlomila som si nohu?
Áno. A všetko je to moja vina.
Nikdy som na teba nemal tak tlačiť.
Lois, prešli sme spolu veľa kilometrov.
Vychovali sme rodinu a si moja životná partnerka.
Nepotrebujem vedieť, s koľkými si bola.
Faktom je, že ťa milujem viac ako akékoľvek číslo.
To nič, Peter, chcem ti to povedať.
Nechcem medzi nami žiadne tajomstvá.
Bolo ich 60.
Dobre, to je trochu viac, než som očakával,
no 16 nie je až také hrozné…
Nie, Peter, 60. Šesť-nula.
Máme tu oranžový poplach.
- Aký? - Keď manžel zistí, že jeho žena
spala s oveľa viac chlapmi, ako si myslel. Mala ich 60.
Doriti. To je ako všetci prezidenti za 250 rokov,
plus jeden a pol softbalového tímu.
Som rád, že nás toto na Texaskej kresťanskej učili.
OPÚŠŤATE FLORIDU Otočte sa, ak máte členkový náramok
Ako si ma predbehla?
Vzal ma kamionista.
Chcel moju riť, plyn alebo trávu,
tak som mu prdla do ksichtu, naštval sa a vyhodil ma.
Preto vždy vravím, že presné vyjadrovanie je dôležité.
Nastúp.
Stále neverím, že si klamala o rakovine
kvôli nejakej reštaurácii Chaza Inferna.
Čo? O čom to rozprávaš?
Keď som vravela, že je to jeden
z mojich snov, nešlo o tú reštauráciu.
Bolo to o tom, že sa vôbec po prvýkrát v živote
dobre zabavím s niekým z rodiny,
kto ma nebude zosmiešňovať, neprdne mi do tváre
ani mi nepovie, že som škaredá.
Asi som ti klamala,
lebo som chcela, aby tento úžasný výlet bol trochu dlhší.
Vieš čo?
Aj mne s tebou bolo dobre, Meg.
A pravdou je, že keď Dr. Hartman povedal, že možno zomriem,
jediné, na čo som myslela, bolo stráviť zvyšok života
s niekým, kto ma ozaj miluje a záleží mu na mne.
A to si bol ty.
Samozrejme, Meg, sme rodina.
Ale počkať, prečo som potom z tvojej podprsenky cítil rakovinu?
Hej. Premýšľala som o tom.
Možno preto, že si spodnú bielizeň kupujem v sekáčoch.
Dievča, to musíš najskôr vyprať.
Hej, nie je tamto náhodou Peter?
Je.
Oci, čo to robíš?
S kozami von som sa dostal až na Floridu.
Mám na to právo. Tvoja mama mala 60 chlapov.
Vraciame sa k programu 60 minút.
Myslel som, že sme sa dohodli, že číslo 60 bude v tomto dome tabu.
Stále si pre to naštvaný?
Vravela som, s jedným som spala len kvôli role v Zamilovanom Shakespearovi.
To mi nepomáha.
Čo ak ti poviem, že si väčší než všetci tí muži?
- Pomohlo by to? - Vlastne áno.
Lois, pravdu alebo odvahu.
Zo všetkých chlapov, s ktorými si bola, som ten najväčší?
Rozhodne, Peter.
Manželstvo, proste klamte.
Nie je to žiadna veda.
Preklad titulkov: Michal Papák