1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Parece que tudo que se vê hoje

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
É violência nos filmes e sexo na TV

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Mas onde estão
Aqueles bons e velhos valores

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Com os quais contávamos?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Por sorte há um cara de família

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Por sorte há um homem que
Com certeza pode fazer

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Tudo que nos faz

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Rir e chorar!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Ele é um cara de família!

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,992
FARMÁCIA GOLDMAN

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Você pensou mais um pouco
sobre como comemorar seu aniversário?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Ele está chegando.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Achei que seria legal uma festa do pijama
com tema do Toronto Raptors.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Por que sempre quer a pior versão de tudo?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Isso não é verdade.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Já volto.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Esqueci que a pasta de dente
do Tom da Virginia acabou.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
É igual à do Maine,
mas feita para menos dentes.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Olha quantos doces de judeus
o Mort vende aqui.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Um Mosqueteiro, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry e Conteúdo de Amêndoas,
Mas Sem Alegria.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Esqueça isso e escute:

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
posso dizer exatamente que doença
cada pessoa da fila tem.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Quê? Como você faz isso?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Todos sabem que cães conseguem farejar
diferentes condições médicas. Olhe.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Ela tem diabetes. Ele tem enxaquecas.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
E aquele cara tem… aquela coisa.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Qual é a coisa que Magic Johnson tem?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-Aids?
-Sim, isso mesmo.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Você se esqueceu da aids?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Nunca foi coisa de cachorro.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Sempre tem uma garota que vem de pijama

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
para não ter que se trocar
na casa de estranhos.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
São 16h, querida.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Vai estragar suas pantufas
andando aqui fora.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Não me importo.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Vocês já conhecem Patty, Ruth e Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
E, como somos adolescentes modernas,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
chamamos Devin, de gênero neutro.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Louis, o que rola ali?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Cada peça de roupa diz algo diferente.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, seja legal.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Não pode surtar assim.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Não se preocupe, sei ser sutil.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Você é o quê? Declare-se!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Por que não vai até a garagem
resmungar e chutar coisas?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Esse mundo idiota
está me deixando para trás.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Todos precisam ser alguma coisa.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Se todos são tudo,
como alguma coisa faz sentido?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Pai, o que está fazendo?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Desculpe, Meg. Todos os pais precisam

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
andar sem camisa em festas de adolescentes

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
enquanto tomam uma lata de uma bebida
descontinuada nos anos 90.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Alguém quer um gole de Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, quer Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Pode ir embora?
Vamos brincar de Jogo da Verdade.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
"Jogo da Verdade"?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
É aquele jogo de esconder e procurar?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Não. Ou você responde
a uma pergunta com sinceridade total,

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
ou faz alguma loucura que inventarem.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Escolhi a minha versão.
Mas que tal eu jogar com vocês?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Claro, pai. Eu te desafio a sumir daqui.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Pode deixar.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Olha, Lois. Estou brincando
de Jogo da Verdade com a Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Na verdade não está, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Mas posso brincar com você.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Afinal, nunca fizemos isso juntos.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Sério? Tudo bem, eu escolho desafio.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Tudo bem.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Eu desafio você

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
a lamber a caixa de correio dos Swansons.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Apenas me observe.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
FELIZ ANIVERSÁRIO, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Droga! Se ele deixar baba
no meu Guia da TV, vou ficar furioso.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Ainda recebe o Guia da TV?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Ainda existe televisão!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Tudo bem. Sua vez.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Certo. Verdade.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Certo, vamos ver.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Com quantos homens já dormiu na vida?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Desafio.
-Você não pode mudar.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Tenho direito de escolher entre as opções,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
e eu escolhi desafio.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Tudo bem. Vou te dizer o meu número.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Admito que fui um Don Juan na minha época.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Dormi com duas mulheres.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Ou sete, se contar
quando gozei nos abraços.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, não vou responder.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Tudo bem. Só me diga o número.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Saiba que qualquer número
que não seja zero

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
me fará pirar durante dez anos.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Esta conversa acabou. Vou dormir.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Não! Vamos resolver isso antes.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Agora virou uma questão de segurança.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Preciso saber se uso
este capacete de mergulho antigo

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
antes de te dar
o especial do Michael Douglas.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Peguem o tabuleiro Ouija.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Quero perguntar ao fantasma
de Jeffrey Epstein se realmente se matou.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Alguém viu um brinquedo barulhento
no formato de um jornal enrolado?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
A manchete diz:
"Chewie derrota Chewman"?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Brian, não vimos esse brinquedo nojento.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Por favor, vá embora.
-Tudo bem.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Mas não vou sair de mãos vazias.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Pessoal, o Epstein está dizendo algo.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Olá. Quantos anos

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
vocês têm, moças?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
É ele.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Isso é bom de mastigar.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
E aqui, Emma, é onde a mágica acontece.

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Achei que morasse sozinho.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Bom trabalho, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Sabe como foi difícil

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
passar de preso ao assento
a trazê-la para casa?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
O que está fazendo?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Mastigando e cheirando o sutiã da Patty.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Bizarro.
-Não é bizarro. Sou um cachorro.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Se não mastigar algo a cada 40 minutos,
eu fico totalmente maluco.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Meu Deus! Isso não é nada bom.
-O quê?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Estou sentindo cheiro de câncer
no sutiã da Patty.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Patty pode estar com câncer de mama.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Quê? Primeiro a Céline Dion tem
síndrome da pessoa rígida, e agora isso?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-É muito injusto!
-Tudo bem, acalme-se.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Não, Brian, ainda estou processando
a síndrome da pessoa rígida,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
que é algo que existe mesmo,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
e não um modo
de fugir de shows em Las Vegas

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
que seu marido empresário marcou.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Estamos perdendo o foco.
-Pode ser.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Se Patty tem câncer de mama,
você precisa contar pra Meg.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Não posso. Vão saber que peguei o sutiã.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Precisa contar a ela, Brian,
mesmo sendo difícil dar más notícias.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Eu sei como é.
Fui porta-voz de loja de departamento.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Hoje, a Macy's vai fechar 100 lojas.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Para deixar claro, são 100 lugares

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
onde não comprarão mais
camisas de funeral na véspera.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Terão que pensar nos funerais

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
com ao menos dois dias de antecedência.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Onde mais as pessoas poderão comprar
bons relógios que não são bons?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Ou cagar no shopping
sem ter que comprar alguma coisa?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Isso tudo terá que ser feito na Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Afinal, a Nordstrom é um negócio próspero…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Senhor, isto veio da Nordstrom Corporate.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Certo, pessoal. Hoje é mesmo
um dia de tomar um soco no estômago.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Oi, Meg. Como foi a festa do pijama?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Boa. E o tabuleiro Ouija ganhou vida.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Um tal de René mandou
pararem de zoar da esposa dele,

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
já que a síndrome da pessoa rígida é real.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Preciso te contar uma coisa importante.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Ontem, peguei o sutiã da Patty
para mastigar e cheirar,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
e acho que Patty pode estar
com câncer de mama.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Meu Deus! Preciso ligar para ela já.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Quer dizer, ela… Espere aí.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
A Patty saiu daqui vestida.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Quero ver o sutiã. Está com ele aí?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, este é o meu sutiã.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Legal. Vamos tirar nossos sutiãs?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
As garotas saíram para brincar.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Hora de provocar garotos no Dairy Queen.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Ele só abre às 11h,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
e o Starbucks não me deixou esperar lá.

160
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Sei que isso deve ser estressante.

161
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Não quer falar pra Lois do câncer de mama?

162
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Não, eu não quero preocupá-la
até ter certeza disso.

163
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
E ao Peter?

164
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Eu tentei, mas ele estava muito distraído

165
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
porque tinha uma prancha
que mecânicos usavam para ver os carros.

166
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Pai, tem uma coisa importante que preciso…

167
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Que, Meg? Estou ocupado
tirando o Bicho-Papão da cama.

168
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Traga minha chave de catraca e canela.
Eles não gostam de canela.

169
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Não sei se isso vai funcionar.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
É uma opinião bem vertical.

171
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Vi Monstros S.A. e Universidade Monstros.

172
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Acho que sei o que faço.

173
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, qual é um sinônimo para "peitões"?

174
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Mamas.

175
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Soube que pode estar com câncer de mamas.

176
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
É o que queremos descobrir.

177
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Você parece jovem e saudável.
O que a trouxe aqui?

178
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Meu cachorro farejou câncer no meu sutiã.

179
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Um cachorro farejou? Eles nunca erram.

180
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Temos três deles em nossa equipe.

181
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Esse cara se formou na Viralatas.

182
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Esse é da UC Latidos.

183
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
E ela é da Estadual de Cadelas.

184
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Brincadeira. São todos da Texas Christian,

185
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
mas são inteligentes, são bons.

186
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
"Grr-amado" é outra boa.
Mas qual é o prognóstico dela?

187
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Os exames serão apenas uma formalidade.

188
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
Como um cachorro farejou câncer,
eu não estou nada otimista.

189
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Se tem algo na sua lista de desejos,
pode ser hora de fazer.

190
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Está dizendo que vou morrer?

191
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, dê uma boa desculpa
para eu sair daqui.

192
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Diarreia é uma ótima desculpa
para sair de qualquer lugar.

193
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Me deem licença, por favor.
Meu telefone está com diarreia.

194
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
A Ostra Bêbada

195
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Vocês não vão acreditar:
Lois e eu brincamos de Jogo da Verdade,

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
e quando perguntei
com quantos caras ela transou,

197
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
ela não respondeu.

198
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Preciso saber. Estou enlouquecendo!

199
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bem, a Bonnie só esteve com um homem,

200
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-e estão olhando para ele.
-Tem certeza?

201
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Ela pegou clamídia da privada.
Conversamos a respeito,

202
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
e a privada mandou flores
porque se sentiu mal.

203
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Caso resolvido.

204
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Um diagnóstico de câncer é uma situação
de "rádio ligado" ou "rádio desligado"?

205
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Pode ligar.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Talvez não precisemos disso.

207
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Parte de mim acha que eu deveria
contar para a mamãe e o papai,

208
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
mas outra parte de mim diz: "Para quê?"

209
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Ninguém na família
se importa comigo mesmo.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Pode contar comigo, Meg.

211
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Precisamos dar um jeito
de você parar de pensar nisso.

212
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Talvez o Dr. Hartman tenha razão.

213
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Há alguma coisa que queria muito fazer,

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
mas nunca teve chance?

215
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Não sei.
-Qualquer coisa, Meg.

216
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
O céu é o limite. Nenhum sonho é demais.

217
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Qualquer coisa?
-Qualquer uma.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Bem…

219
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
sempre quis comer
os Nachos da Lata de Lixo

220
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
naquele restaurante
do Chaz Inferno em Orlando.

221
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
É isso? Podemos fazer isso.

222
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Sério? Precisamos chamar a Make-A-Wish?

223
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Como faríamos uma coisa dessas?

224
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Acho que é só ir e fazer o pedido.

225
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Podemos ir agora mesmo?

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Com certeza. Vamos lá.

227
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
BEM-VINDO A CONNECTICUT
MANTENHA AS ESTRADAS LIMPAS

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
NOVA JERSEY
JOGUE GARRAFAS DE XIXI À VONTADE

229
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
ENTRANDO EM DELAWARE

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
SABEMOS QUE NÃO IMPORTA,
MAS É SÓ PARA AVISAR

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
SÓ VOCÊS PODEM EVITAR INCÊNDIOS

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
BOM TRABALHO, IDIOTAS

233
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 QUILÔMETROS

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Olhe só. Atlanta, 32 quilômetros.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Dizem que Atlanta tem
os melhores clubes de strip do mundo.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Está bem.
-Dizem que jogadores da NBA

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
vêm de todos os lugares para ir a eles.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
E eles podem ir a qualquer lugar.
Shaquille O'Neal frequenta.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Isso está em processos judiciais,
e, se não me engano,

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
hoje o Raptors vai jogar com o Hawks.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Viu, Brian? Você é o único

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
que presta atenção no que eu gosto.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Vamos nessa!

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
E você está com câncer,
pode comer de tudo.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Não precisa nem olhar as strippers.
Tem bastante penne lá.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
CLUBE DE STRIP

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Tenho moedas da máquina de troco
para dar para as strippers.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
O que está fazendo?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Qual é? Estou fazendo chover moeda.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Droga! Pare com isso!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Ei, aquela é do bicentenário.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Quê? Preciso dela de volta.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Onde estão a Meg e o Brian?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Não sei, mas ele postou uma foto

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
mostrando penne em um clube de strip

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
e marcou a Meg,
então acho que eles estão bem.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Que bom que estão comendo.
Então não precisamos esperá-los.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, pode por favor passar as ervilhas

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
e perguntar à sua mãe
quantas ervilhas ela já meteu na boca?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, já chega.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, pode pedir à sua mãe
para passar o frango

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
e perguntar se ela dormiu
com mais ou menos pessoas

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
que o número de ervas e especiarias
na receita secreta do coronel?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Calma, não consigo acompanhar
as comidas que quer que eu passe.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, ele só está provocando ela.

266
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
HOTEL

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Este é o nosso quarto.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Desculpe não conseguir nada melhor.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Você está brincando?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Reconheci o cara que fez check-in.
Ele foi do Intervention.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Tem uma salamandra na nossa cafeteira,

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
então vou ver se consigo trocá-la.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Alô. Dr. Hartman?
-Oi, Meg.

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Você vai ouvir barulhos ao fundo

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
que a farão achar
que estou no Dave & Buster's.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Garanto que não estou no Dave & Buster's.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Que jogador aplicado!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Estamos aplicando vacinas.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Ligou para falar dos exames?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Sim, é isso mesmo.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Passou longe.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ignore isso. É só um dispositivo médico.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Meu Deus! Estou com câncer?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Sim!
-Ah, não.

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Desculpe. O quê?
-Tenho câncer?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Não, nada de câncer.
Seus exames deram negativo.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Graças a Deus. Que alívio!

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Não tem cardápios de papel?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Só o QR code?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Muito obrigada, Dr. Hartman.

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
É, mazel tov.
Só quero palitos de muçarela.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Por que está dificultando?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, tenho ótimas notícias.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Ótimo, obrigado.

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Também tenho ótimas notícias. Veja só:

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
consegui contar a sua história
para o próprio Chaz Inferno.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Ele não apenas vai fazer para nós
Nachos da Lata de Lixo,

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
como vai também
nos dar um crédito de 35 dólares

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
e cortar seu cabelo
e descolorir as pontas enquanto comemos.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Quê? Isso é incrível!

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
E qual é a sua boa notícia?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, olhe só essa placa.

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
É uma sala histórica.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Alguém de Girls Gone Wild morreu aqui.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Eu me lembro dela. Não queria apavorar,

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
mas a amiga mandou e ela obedeceu.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
É.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Ela continua no celular do Rob Schneider.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO
VAMOS LÁ BRANDON

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Ora, ora. Devem ser Brian e Meg.

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Não sei se já avisaram vocês,

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
mas aqui não podem
não usar Oakleys na nuca.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Legal. Só tenho que dizer

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
que é uma honra conhecer um homem
que nunca teve um carro com teto.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Antes de fazermos os nachos,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
que tal cortarmos seu cabelo
e descolorir as pontas?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Seu cabelo é muito duro.

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Valeu. E isso é demais:

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
não sei se você tem 30 ou 60 anos.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
É bom cortarmos antes,
para os cabelos não caírem nos nachos.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Já tem muito cabelo neles.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Tá certo.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, vamos fazer um por um.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Você dormiu com Arthur Aaronson?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, qual é?

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Você dormiu com Acme Detetizadora?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Achei que tínhamos superado isso.

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Tem que terminar o Jogo da Verdade.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Lambi a caixa de correio do Joe
e você não fez sua parte.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Tudo bem. Vou terminar isso.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Mas só topo desafio.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Tudo bem. Desafio, é?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Te desafio a saltar de patins
do telhado dos Swanson

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
para a piscina deles.

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Isso vai calar a sua boca?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Sim.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Meu Deus! É mais alto do que parecia.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Você escolheu o desafio. Este é o desafio.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, chega de Jogo da Verdade
na minha casa.

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Isso não é da sua conta, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Estou me sentindo muito insegura.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Chega. Vou chamar a polícia.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Alô?

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Tem uma mulher no meu telhado.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Senhor, não posso ajudá-lo agora.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Tem uma pessoa no meu próprio telhado.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Estou indo, Peter!

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Meu Deus!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Droga! Está doendo muito.

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Meu Deus!
-Sua perna está doendo?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Qual é a sensação?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Quase acabamos
com os Nachos da Lata de Lixo.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Terra?
-Não, obrigada.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Eu quero um pouco.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Acho que os nachos
estão correndo para a fronteira.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
É melhor eu ir ao banheiro.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Pode embrulhar o que sobrou?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Com certeza. Nachos viajam muito bem.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
LIGAÇÃO RECEBIDA
DR. HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Alô. Dr. Hartman?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
É Brian. É sobre os resultados
dos exames da Meg?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Não. Eu disse à Meg ontem
que os exames deram negativo.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Quero saber por que ela ainda

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-não me avaliou no Yelp.
-Ontem?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Pode fazer o favor de colocar meu nome
no celular dela como "Martelo"?

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Quero fazer isso pegar.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Não vou fazer isso.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Tá, Martelo desligando.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Por que a Meg não me contou?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, é o Brian. Quer me contar algo?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Quero.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Tem um trocador de fraldas
para adultos aqui,

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
e o limite de peso é de 225 quilos.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Falei com o Dr. Hartman.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
O Martelo?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Ele vai adorar que disse isso,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
mas ele me disse que te ligou ontem
sobre os resultados dos exames.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, vou precisar de uns três Gatorades

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
para conseguir ter essa conversa.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Você mentiu para mim. Eu fiquei preocupado

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
e pensei que fosse morrer,

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
e você se aproveitou de mim.
Por que fez isso?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Acho que eu vi uma oportunidade
de viver um dos meus sonhos

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
e depois notei que posso não ter outra.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Não acredito como foi egoísta.

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
No que me diz respeito,
pode achar uma carona para casa.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-É você que está de Prius?
-Sim. Por quê?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Alguns dos outros clientes
fizeram coisas terríveis com seu carro.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Você não é judeu, é?
-Não.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Então eles entenderam algo errado.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, você acordou!

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Aliás, esta luz faz você parecer velha.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Eu quebrei a minha perna?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Sim, e foi tudo culpa minha.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Eu não devia ter ficado no seu pé.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, nós dois percorremos
muitos quilômetros juntos.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Criamos uma família,
e é minha parceira para a vida toda.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Não preciso saber
com quantos caras dormiu.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
O fato é que eu te amo
mais do que qualquer número.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Tudo bem, Peter. Eu quero contar.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Não quero mais segredos entre nós.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
O número é 60.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Tudo bem. É um pouco mais
do que pensei que seria,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
mas acho que seis não é tão ruim…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Não, Peter, foram 60. Seis e zero.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Temos um código laranja.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-O que é isso?
-Quando o marido descobre

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
que a esposa dormiu com muito mais caras
do que ele pensava. Foram 60.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Caramba! É o número
de presidentes dos últimos 250 anos,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
mais um time e meio de softbol.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Que bom que ensinaram isso
na Texas Christian.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
SAINDO DA FLÓRIDA
Volte Se Estiver Usando Tornozeleira

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Como chegou antes?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Um caminhoneiro me trouxe.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Ele pediu bunda, gás ou erva.

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
Aí eu dei gás de bunda,
ele ficou bravo e me expulsou.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Por isso sempre digo
que as vírgulas importam.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Entre.

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Não acredito que mentiu sobre o câncer

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
só para ir ao restaurante do Chaz Inferno.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Quê? Do que está falando?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, quando disse "um dos meus sonhos",

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
não estava falando de comer
no Chaz Inferno.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Eu estava falando, pela primeira vez,

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
de me divertir de verdade
com um membro da minha família

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
que não zombasse de mim,
peidasse na minha cara

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
ou dissesse que sou feia.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Acho que menti

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
porque queria que esta viagem incrível
que estamos fazendo durasse mais.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Sabe de uma coisa?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Também me diverti muito com você, Meg.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
E quando o Dr. Hartman
me disse que eu poderia morrer,

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
só consegui pensar
em passar o resto da minha vida

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
com quem realmente me ama
e se importa comigo.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
E esse alguém é você.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Claro, Meg. Somos uma família.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Mas espere um pouco.
Por que seu sutiã cheirava a câncer?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
É. Sabe, eu andei pensando nisso.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Talvez porque compre
roupas íntimas em brechós?

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Mano, tem que lavar elas.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Ei, é o Peter ali no Dairy Queen?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
É ele!

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Pai, o que está fazendo?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Usei meus peitos para ir até a Flórida.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Tenho direito a isso.
Sua mãe transou com 60 homens.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Voltamos agora com o 60 Minutos.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Tínhamos combinado
banir o número 60 desta casa.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Ainda está chateado com isso?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Eu disse que um deles foi só para ser
escalada para Shakespeare Apaixonado.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Isso não ajuda.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
E se eu disser que você é maior
do que todos eles?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Isso ajudaria?
-Na verdade, sim.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, Jogo da Verdade:

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
de todos os caras com quem esteve,
sou o maior deles?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Com certeza, Peter.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Casamento: basta mentir.

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Não é nada de mais.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Legendas: Flávio Silveira