Parece que tudo que se vê hoje
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem que Com certeza pode fazer
Tudo que nos faz
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
FARMÁCIA GOLDMAN
Você pensou mais um pouco sobre como comemorar seu aniversário?
Ele está chegando.
Achei que seria legal uma festa do pijama com tema do Toronto Raptors.
Por que sempre quer a pior versão de tudo?
Isso não é verdade.
Já volto.
Esqueci que a pasta de dente do Tom da Virginia acabou.
É igual à do Maine, mas feita para menos dentes.
Olha quantos doces de judeus o Mort vende aqui.
Um Mosqueteiro, Bubble Yuk,
Oy Henry e Conteúdo de Amêndoas, Mas Sem Alegria.
Esqueça isso e escute:
posso dizer exatamente que doença cada pessoa da fila tem.
Quê? Como você faz isso?
Todos sabem que cães conseguem farejar diferentes condições médicas. Olhe.
Ela tem diabetes. Ele tem enxaquecas.
E aquele cara tem… aquela coisa.
Qual é a coisa que Magic Johnson tem?
-Aids? -Sim, isso mesmo.
Você se esqueceu da aids?
Nunca foi coisa de cachorro.
Sempre tem uma garota que vem de pijama
para não ter que se trocar na casa de estranhos.
São 16h, querida.
Vai estragar suas pantufas andando aqui fora.
Não me importo.
Vocês já conhecem Patty, Ruth e Esther.
E, como somos adolescentes modernas,
chamamos Devin, de gênero neutro.
Louis, o que rola ali?
Cada peça de roupa diz algo diferente.
Peter, seja legal.
Não pode surtar assim.
Não se preocupe, sei ser sutil.
Você é o quê? Declare-se!
Por que não vai até a garagem resmungar e chutar coisas?
Esse mundo idiota está me deixando para trás.
Todos precisam ser alguma coisa.
Se todos são tudo, como alguma coisa faz sentido?
Pai, o que está fazendo?
Desculpe, Meg. Todos os pais precisam
andar sem camisa em festas de adolescentes
enquanto tomam uma lata de uma bebida descontinuada nos anos 90.
Alguém quer um gole de Surge?
Devin, quer Surge?
Pode ir embora? Vamos brincar de Jogo da Verdade.
"Jogo da Verdade"?
É aquele jogo de esconder e procurar?
Não. Ou você responde a uma pergunta com sinceridade total,
ou faz alguma loucura que inventarem.
Escolhi a minha versão. Mas que tal eu jogar com vocês?
Claro, pai. Eu te desafio a sumir daqui.
Pode deixar.
Olha, Lois. Estou brincando de Jogo da Verdade com a Meg.
Na verdade não está, Peter.
Mas posso brincar com você.
Afinal, nunca fizemos isso juntos.
Sério? Tudo bem, eu escolho desafio.
Tudo bem.
Eu desafio você
a lamber a caixa de correio dos Swansons.
Apenas me observe.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MEG
Droga! Se ele deixar baba no meu Guia da TV, vou ficar furioso.
Ainda recebe o Guia da TV?
Ainda existe televisão!
Tudo bem. Sua vez.
Certo. Verdade.
Certo, vamos ver.
Com quantos homens já dormiu na vida?
-Desafio. -Você não pode mudar.
Tenho direito de escolher entre as opções,
e eu escolhi desafio.
Tudo bem. Vou te dizer o meu número.
Admito que fui um Don Juan na minha época.
Dormi com duas mulheres.
Ou sete, se contar quando gozei nos abraços.
Peter, não vou responder.
Tudo bem. Só me diga o número.
Saiba que qualquer número que não seja zero
me fará pirar durante dez anos.
Esta conversa acabou. Vou dormir.
Não! Vamos resolver isso antes.
Agora virou uma questão de segurança.
Preciso saber se uso este capacete de mergulho antigo
antes de te dar o especial do Michael Douglas.
Peguem o tabuleiro Ouija.
Quero perguntar ao fantasma de Jeffrey Epstein se realmente se matou.
Alguém viu um brinquedo barulhento no formato de um jornal enrolado?
A manchete diz: "Chewie derrota Chewman"?
Brian, não vimos esse brinquedo nojento.
-Por favor, vá embora. -Tudo bem.
Mas não vou sair de mãos vazias.
Pessoal, o Epstein está dizendo algo.
"Olá. Quantos anos
vocês têm, moças?"
É ele.
Isso é bom de mastigar.
E aqui, Emma, é onde a mágica acontece.
Achei que morasse sozinho.
Bom trabalho, Brian.
Sabe como foi difícil
passar de preso ao assento a trazê-la para casa?
O que está fazendo?
Mastigando e cheirando o sutiã da Patty.
-Bizarro. -Não é bizarro. Sou um cachorro.
Se não mastigar algo a cada 40 minutos, eu fico totalmente maluco.
-Meu Deus! Isso não é nada bom. -O quê?
Estou sentindo cheiro de câncer no sutiã da Patty.
Patty pode estar com câncer de mama.
Quê? Primeiro a Céline Dion tem síndrome da pessoa rígida, e agora isso?
-É muito injusto! -Tudo bem, acalme-se.
Não, Brian, ainda estou processando a síndrome da pessoa rígida,
que é algo que existe mesmo,
e não um modo de fugir de shows em Las Vegas
que seu marido empresário marcou.
-Estamos perdendo o foco. -Pode ser.
Se Patty tem câncer de mama, você precisa contar pra Meg.
Não posso. Vão saber que peguei o sutiã.
Precisa contar a ela, Brian, mesmo sendo difícil dar más notícias.
Eu sei como é. Fui porta-voz de loja de departamento.
Hoje, a Macy's vai fechar 100 lojas.
Para deixar claro, são 100 lugares
onde não comprarão mais camisas de funeral na véspera.
Terão que pensar nos funerais
com ao menos dois dias de antecedência.
Onde mais as pessoas poderão comprar bons relógios que não são bons?
Ou cagar no shopping sem ter que comprar alguma coisa?
Isso tudo terá que ser feito na Nordstrom.
Afinal, a Nordstrom é um negócio próspero…
Senhor, isto veio da Nordstrom Corporate.
Certo, pessoal. Hoje é mesmo um dia de tomar um soco no estômago.
Oi, Meg. Como foi a festa do pijama?
Boa. E o tabuleiro Ouija ganhou vida.
Um tal de René mandou pararem de zoar da esposa dele,
já que a síndrome da pessoa rígida é real.
Preciso te contar uma coisa importante.
Ontem, peguei o sutiã da Patty para mastigar e cheirar,
e acho que Patty pode estar com câncer de mama.
Meu Deus! Preciso ligar para ela já.
Quer dizer, ela… Espere aí.
A Patty saiu daqui vestida.
Quero ver o sutiã. Está com ele aí?
Brian, este é o meu sutiã.
Legal. Vamos tirar nossos sutiãs?
As garotas saíram para brincar.
Hora de provocar garotos no Dairy Queen.
Ele só abre às 11h,
e o Starbucks não me deixou esperar lá.
Sei que isso deve ser estressante.
Não quer falar pra Lois do câncer de mama?
Não, eu não quero preocupá-la até ter certeza disso.
E ao Peter?
Eu tentei, mas ele estava muito distraído
porque tinha uma prancha que mecânicos usavam para ver os carros.
Pai, tem uma coisa importante que preciso…
Que, Meg? Estou ocupado tirando o Bicho-Papão da cama.
Traga minha chave de catraca e canela. Eles não gostam de canela.
Não sei se isso vai funcionar.
É uma opinião bem vertical.
Vi Monstros S.A. e Universidade Monstros.
Acho que sei o que faço.
Siri, qual é um sinônimo para "peitões"?
Mamas.
Soube que pode estar com câncer de mamas.
É o que queremos descobrir.
Você parece jovem e saudável. O que a trouxe aqui?
Meu cachorro farejou câncer no meu sutiã.
Um cachorro farejou? Eles nunca erram.
Temos três deles em nossa equipe.
Esse cara se formou na Viralatas.
Esse é da UC Latidos.
E ela é da Estadual de Cadelas.
Brincadeira. São todos da Texas Christian,
mas são inteligentes, são bons.
"Grr-amado" é outra boa. Mas qual é o prognóstico dela?
Os exames serão apenas uma formalidade.
Como um cachorro farejou câncer, eu não estou nada otimista.
Se tem algo na sua lista de desejos, pode ser hora de fazer.
Está dizendo que vou morrer?
Siri, dê uma boa desculpa para eu sair daqui.
Diarreia é uma ótima desculpa para sair de qualquer lugar.
Me deem licença, por favor. Meu telefone está com diarreia.
A Ostra Bêbada
Vocês não vão acreditar: Lois e eu brincamos de Jogo da Verdade,
e quando perguntei com quantos caras ela transou,
ela não respondeu.
Preciso saber. Estou enlouquecendo!
Bem, a Bonnie só esteve com um homem,
-e estão olhando para ele. -Tem certeza?
Ela pegou clamídia da privada. Conversamos a respeito,
e a privada mandou flores porque se sentiu mal.
Caso resolvido.
Um diagnóstico de câncer é uma situação de "rádio ligado" ou "rádio desligado"?
Pode ligar.
Talvez não precisemos disso.
Parte de mim acha que eu deveria contar para a mamãe e o papai,
mas outra parte de mim diz: "Para quê?"
Ninguém na família se importa comigo mesmo.
Pode contar comigo, Meg.
Precisamos dar um jeito de você parar de pensar nisso.
Talvez o Dr. Hartman tenha razão.
Há alguma coisa que queria muito fazer,
mas nunca teve chance?
-Não sei. -Qualquer coisa, Meg.
O céu é o limite. Nenhum sonho é demais.
-Qualquer coisa? -Qualquer uma.
Bem…
sempre quis comer os Nachos da Lata de Lixo
naquele restaurante do Chaz Inferno em Orlando.
É isso? Podemos fazer isso.
Sério? Precisamos chamar a Make-A-Wish?
Como faríamos uma coisa dessas?
Acho que é só ir e fazer o pedido.
Podemos ir agora mesmo?
Com certeza. Vamos lá.
BEM-VINDO A CONNECTICUT MANTENHA AS ESTRADAS LIMPAS
NOVA JERSEY JOGUE GARRAFAS DE XIXI À VONTADE
ENTRANDO EM DELAWARE
SABEMOS QUE NÃO IMPORTA, MAS É SÓ PARA AVISAR
SÓ VOCÊS PODEM EVITAR INCÊNDIOS
BOM TRABALHO, IDIOTAS
ATLANTA 32 QUILÔMETROS
Olhe só. Atlanta, 32 quilômetros.
Dizem que Atlanta tem os melhores clubes de strip do mundo.
-Está bem. -Dizem que jogadores da NBA
vêm de todos os lugares para ir a eles.
E eles podem ir a qualquer lugar. Shaquille O'Neal frequenta.
Isso está em processos judiciais, e, se não me engano,
hoje o Raptors vai jogar com o Hawks.
Viu, Brian? Você é o único
que presta atenção no que eu gosto.
Vamos nessa!
E você está com câncer, pode comer de tudo.
Não precisa nem olhar as strippers. Tem bastante penne lá.
CLUBE DE STRIP
Tenho moedas da máquina de troco para dar para as strippers.
O que está fazendo?
Qual é? Estou fazendo chover moeda.
Droga! Pare com isso!
Ei, aquela é do bicentenário.
Quê? Preciso dela de volta.
Onde estão a Meg e o Brian?
Não sei, mas ele postou uma foto
mostrando penne em um clube de strip
e marcou a Meg, então acho que eles estão bem.
Que bom que estão comendo. Então não precisamos esperá-los.
Chris, pode por favor passar as ervilhas
e perguntar à sua mãe quantas ervilhas ela já meteu na boca?
Peter, já chega.
Chris, pode pedir à sua mãe para passar o frango
e perguntar se ela dormiu com mais ou menos pessoas
que o número de ervas e especiarias na receita secreta do coronel?
Calma, não consigo acompanhar as comidas que quer que eu passe.
Chris, ele só está provocando ela.
HOTEL
Este é o nosso quarto.
Desculpe não conseguir nada melhor.
Você está brincando?
Reconheci o cara que fez check-in. Ele foi do Intervention.
Tem uma salamandra na nossa cafeteira,
então vou ver se consigo trocá-la.
-Alô. Dr. Hartman? -Oi, Meg.
Você vai ouvir barulhos ao fundo
que a farão achar que estou no Dave & Buster's.
Garanto que não estou no Dave & Buster's.
Que jogador aplicado!
Estamos aplicando vacinas.
Ligou para falar dos exames?
Sim, é isso mesmo.
Passou longe.
Ignore isso. É só um dispositivo médico.
Meu Deus! Estou com câncer?
-Sim! -Ah, não.
-Desculpe. O quê? -Tenho câncer?
Não, nada de câncer. Seus exames deram negativo.
Graças a Deus. Que alívio!
Não tem cardápios de papel?
Só o QR code?
Muito obrigada, Dr. Hartman.
É, mazel tov. Só quero palitos de muçarela.
Por que está dificultando?
Brian, tenho ótimas notícias.
Ótimo, obrigado.
Também tenho ótimas notícias. Veja só:
consegui contar a sua história para o próprio Chaz Inferno.
Ele não apenas vai fazer para nós Nachos da Lata de Lixo,
como vai também nos dar um crédito de 35 dólares
e cortar seu cabelo e descolorir as pontas enquanto comemos.
Quê? Isso é incrível!
E qual é a sua boa notícia?
Brian, olhe só essa placa.
É uma sala histórica.
Alguém de Girls Gone Wild morreu aqui.
Eu me lembro dela. Não queria apavorar,
mas a amiga mandou e ela obedeceu.
É.
Ela continua no celular do Rob Schneider.
CHAZ INFERNO VAMOS LÁ BRANDON
Ora, ora. Devem ser Brian e Meg.
Não sei se já avisaram vocês,
mas aqui não podem não usar Oakleys na nuca.
Legal. Só tenho que dizer
que é uma honra conhecer um homem que nunca teve um carro com teto.
Antes de fazermos os nachos,
que tal cortarmos seu cabelo e descolorir as pontas?
Seu cabelo é muito duro.
Valeu. E isso é demais:
não sei se você tem 30 ou 60 anos.
É bom cortarmos antes, para os cabelos não caírem nos nachos.
Já tem muito cabelo neles.
Tá certo.
Lois, vamos fazer um por um.
Você dormiu com Arthur Aaronson?
Peter, qual é?
Você dormiu com Acme Detetizadora?
Achei que tínhamos superado isso.
Tem que terminar o Jogo da Verdade.
Lambi a caixa de correio do Joe e você não fez sua parte.
Tudo bem. Vou terminar isso.
Mas só topo desafio.
Tudo bem. Desafio, é?
Te desafio a saltar de patins do telhado dos Swanson
para a piscina deles.
Isso vai calar a sua boca?
Sim.
Meu Deus! É mais alto do que parecia.
Você escolheu o desafio. Este é o desafio.
Peter, chega de Jogo da Verdade na minha casa.
Isso não é da sua conta, Joe.
Estou me sentindo muito insegura.
Chega. Vou chamar a polícia.
Alô?
Tem uma mulher no meu telhado.
Senhor, não posso ajudá-lo agora.
Tem uma pessoa no meu próprio telhado.
Estou indo, Peter!
Meu Deus!
Droga! Está doendo muito.
-Meu Deus! -Sua perna está doendo?
Qual é a sensação?
Quase acabamos com os Nachos da Lata de Lixo.
-Terra? -Não, obrigada.
Eu quero um pouco.
Acho que os nachos estão correndo para a fronteira.
É melhor eu ir ao banheiro.
Pode embrulhar o que sobrou?
Com certeza. Nachos viajam muito bem.
LIGAÇÃO RECEBIDA DR. HARTMAN
Alô. Dr. Hartman?
É Brian. É sobre os resultados dos exames da Meg?
Não. Eu disse à Meg ontem que os exames deram negativo.
Quero saber por que ela ainda
-não me avaliou no Yelp. -Ontem?
Pode fazer o favor de colocar meu nome no celular dela como "Martelo"?
Quero fazer isso pegar.
Não vou fazer isso.
Tá, Martelo desligando.
Por que a Meg não me contou?
Meg, é o Brian. Quer me contar algo?
Quero.
Tem um trocador de fraldas para adultos aqui,
e o limite de peso é de 225 quilos.
Falei com o Dr. Hartman.
O Martelo?
Ele vai adorar que disse isso,
mas ele me disse que te ligou ontem sobre os resultados dos exames.
Brian, vou precisar de uns três Gatorades
para conseguir ter essa conversa.
Você mentiu para mim. Eu fiquei preocupado
e pensei que fosse morrer,
e você se aproveitou de mim. Por que fez isso?
Acho que eu vi uma oportunidade de viver um dos meus sonhos
e depois notei que posso não ter outra.
Não acredito como foi egoísta.
No que me diz respeito, pode achar uma carona para casa.
-É você que está de Prius? -Sim. Por quê?
Alguns dos outros clientes fizeram coisas terríveis com seu carro.
-Você não é judeu, é? -Não.
Então eles entenderam algo errado.
Lois, você acordou!
Aliás, esta luz faz você parecer velha.
Eu quebrei a minha perna?
Sim, e foi tudo culpa minha.
Eu não devia ter ficado no seu pé.
Lois, nós dois percorremos muitos quilômetros juntos.
Criamos uma família, e é minha parceira para a vida toda.
Não preciso saber com quantos caras dormiu.
O fato é que eu te amo mais do que qualquer número.
Tudo bem, Peter. Eu quero contar.
Não quero mais segredos entre nós.
O número é 60.
Tudo bem. É um pouco mais do que pensei que seria,
mas acho que seis não é tão ruim…
Não, Peter, foram 60. Seis e zero.
Temos um código laranja.
-O que é isso? -Quando o marido descobre
que a esposa dormiu com muito mais caras do que ele pensava. Foram 60.
Caramba! É o número de presidentes dos últimos 250 anos,
mais um time e meio de softbol.
Que bom que ensinaram isso na Texas Christian.
SAINDO DA FLÓRIDA Volte Se Estiver Usando Tornozeleira
Como chegou antes?
Um caminhoneiro me trouxe.
Ele pediu bunda, gás ou erva.
Aí eu dei gás de bunda, ele ficou bravo e me expulsou.
Por isso sempre digo que as vírgulas importam.
Entre.
Não acredito que mentiu sobre o câncer
só para ir ao restaurante do Chaz Inferno.
Quê? Do que está falando?
Brian, quando disse "um dos meus sonhos",
não estava falando de comer no Chaz Inferno.
Eu estava falando, pela primeira vez,
de me divertir de verdade com um membro da minha família
que não zombasse de mim, peidasse na minha cara
ou dissesse que sou feia.
Acho que menti
porque queria que esta viagem incrível que estamos fazendo durasse mais.
Sabe de uma coisa?
Também me diverti muito com você, Meg.
E quando o Dr. Hartman me disse que eu poderia morrer,
só consegui pensar em passar o resto da minha vida
com quem realmente me ama e se importa comigo.
E esse alguém é você.
Claro, Meg. Somos uma família.
Mas espere um pouco. Por que seu sutiã cheirava a câncer?
É. Sabe, eu andei pensando nisso.
Talvez porque compre roupas íntimas em brechós?
Mano, tem que lavar elas.
Ei, é o Peter ali no Dairy Queen?
É ele!
Pai, o que está fazendo?
Usei meus peitos para ir até a Flórida.
Tenho direito a isso. Sua mãe transou com 60 homens.
Voltamos agora com o 60 Minutos.
Tínhamos combinado banir o número 60 desta casa.
Ainda está chateado com isso?
Eu disse que um deles foi só para ser escalada para Shakespeare Apaixonado.
Isso não ajuda.
E se eu disser que você é maior do que todos eles?
-Isso ajudaria? -Na verdade, sim.
Lois, Jogo da Verdade:
de todos os caras com quem esteve, sou o maior deles?
Com certeza, Peter.
Casamento: basta mentir.
Não é nada de mais.
Legendas: Flávio Silveira