1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Dziś widać tylko przemoc w filmach

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
I seks w telewizji

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Gdzie są stare dobre wartości

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Na których kiedyś polegaliśmy?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Szczęście, że jest z nami

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Family Guy, bo nas rozbawi

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Albo sprawi, że się…

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Płakać chce!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
On się Peter zwie!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
APTEKA GOLDMANA

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Myślałaś o tym,
jak chcesz świętować urodziny?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Szybko się zbliżają?

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Myślałam, że nocowanie w stylu
Raptorów z Toronto może być fajne.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Dlaczego zawsze lubisz to, co najgorsze?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
To nieprawda.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Zaraz wrócę.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Zapomniałam pasty do zębów
Toma z Wirginii Zachodniej.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Taka sama jak z Maine,
ale do mniejszej liczby zębów.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Spójrz na te żydowskie batoniki Morta.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Jeden muszkieter, balonowy żart,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
oj Heniu, niby z migdałami ale taki sobie.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Zostaw. Posłuchaj.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Mogę ci powiedzieć,
jaką dolegliwość ma każdy z tych ludzi.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Jak możesz to zrobić?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
To znany fakt,
że psy wyczuwają różne schorzenia.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Ona ma cukrzycę, a on migrenę.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
A ten gość ma takie coś.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Jak się nazywa to, co ma Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
- AIDS?
- Właśnie.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Zapomniałeś o AIDS?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
To nigdy nie był psi problem.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Zawsze ktoś przychodzi w piżamie,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
bo nie chce się przebierać w obcym domu.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Jest 16:00, kochanie.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Zrujnujesz kapcie, idąc z auta.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Mam to gdzieś.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Znacie Patty, Ruth i Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Skoro jesteśmy grupą
nastoletnich przyjaciółek,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
to neutralny płciowo Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Co z tym dzieciakiem?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Każdy element ubioru mówi coś innego.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, bądź miły.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Nie możesz tak reagować.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Nie martw się, umiem być subtelny.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Kim jesteś? Zadeklaruj się!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Czemu nie pójdziesz do garażu
i nie pomruczysz, kopiąc coś?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Głupi świat się zmienia.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Każdy musi być kimś.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Jak cokolwiek ma sens,
skoro wszyscy są wszystkim?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Tato, co robisz?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Wybacz, Meg, wszyscy ojcowie

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
na nocowaniach nastolatek

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
muszą chodzić bez koszulek,
pijąc napoje, które wycofano w latach 90.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Ktoś chce łyka Surge'a?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, łyk Surge'a?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Możesz już iść?
Zagramy w prawdę czy wyzwanie.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
„Prawda czy wyzwanie”?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Ta gra, w której chowasz się i szukasz?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nie. Albo musisz odpowiedzieć
na pytanie całkowicie szczerze,

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
albo zrobić coś, co wymyślają szaleńcy.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Już się schowałem,
ale może pobawię się z wami?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Pewnie, tato.
Twoje wyzwanie to wynieść się stąd.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Robi się.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Obczaj to, Lois.
Gram z Meg w prawdę czy wyzwanie.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Tak naprawdę to nie, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Ale ja zagram z tobą
w prawdę czy wyzwanie.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Nigdy nie graliśmy w to razem.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Naprawdę? Ja wybieram wyzwanie.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
W porządku.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Wyzywam cię,

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
żebyś polizał skrzynkę pocztową Swansonów.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Patrz na to.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Cholera, jeśli mój program telewizyjny
rozmoknie, to się wścieknę.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Wciąż kupujesz program telewizyjny?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Wciąż jeszcze jest telewizja!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Twoja kolej.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Dobra, prawda.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Okej, uważaj.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Z iloma facetami spałaś w życiu?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- Wyzwanie.
- Nie możesz zmienić.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Mam prawo wybrać jedną z dwóch opcji

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
i wybieram wyzwanie.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Dobra. To ja ci powiem.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Przyznaję, w młodości sporo grzeszyłem,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
spałem z aż dwiema kobietami.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Siedmioma, jeśli liczy się
wytrysk po przytuleniu.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, nie powiem ci.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
No dalej. Podaj liczbę.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Pamiętaj, że każda liczba
powyżej zera sprawi,

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
że będę miał doła przez 10 lat.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Koniec rozmowy. Idę spać.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nie, dopóki tego nie załatwimy.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Teraz to kwestia bezpieczeństwa.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Chcę wiedzieć, czy potrzebuję
starego hełmu do nurkowania,

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
zanim zrobię coś w stylu
Michaela Douglasa.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Dajcie tablicę Ouija.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Chcę zapytać ducha Jeffreya Epsteina,
czy naprawdę popełnił samobójstwo.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Czy ktoś z was widział piszczącą zabawkę
w kształcie zwiniętej gazety?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Jest na niej napis: „Kto żuje ten żyje”?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Nie, nie widziałyśmy
twojej obrzydliwej zabawki.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
- Wyjdź, proszę.
- Dobrze.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Nie odejdę z pustymi rękami.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Jeffrey Epstein chyba nadchodzi.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
„Hej, laski

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
ile macie lat?”

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
To on.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
O tak, to się nazywa żucie.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
A w tym pokoju, Emmo, dzieje się magia…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Myślałam, że mieszkasz sam.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Dobra robota, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Wiesz, jak ciężko było

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
odkleić taśmę od fotela
i ściągnąć ją tutaj?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Co tu w ogóle robisz?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Żuję i wącham stanik Patty.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
- Ohyda.
- Wcale nie. Jestem psem.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Jeśli nie żuję czegoś co 40 minut,
totalnie tracę zmysły.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
- Boże, to straszne!
- Co jest?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Czuję raka piersi w staniku Patty.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Patty może mieć raka piersi.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Najpierw Céline Dion ma
zespół sztywności uogólnionej, a teraz to?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
- To niesprawiedliwe.
- Uspokój się.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nie, Brian, wciąż mam problem
z zespołem sztywności uogólnionej,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
prawdziwym schorzeniem,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
a nie wymówką od występów w Vegas,

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
w które zaangażował cię mąż-agent.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
- Chyba zbaczamy z tematu.
- Może.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Jeśli Patty ma raka piersi,
musisz powiedzieć o tym Meg.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Nie mogę.
Będzie wiedziała, że wziąłem stanik.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Musisz jej powiedzieć, Brian,
choć trudno przekazać złe wieści.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Wiem, bo byłem rzecznikiem
w domu towarowym.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Od dziś Macy's zamyka 100 sklepów.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Dla jasności, to 100 miejsc,

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
w których już nie kupicie
żałoby w przeddzień pogrzebu.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Każdy musi pamiętać

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
o pogrzebie co najmniej dwa dni wcześniej.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
To gdzie klienci mają kupić dobre zegarki,
które nie są dobre?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Albo postawić klocka
w centrum handlowym bez kupowania?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Pewnie trzeba to robić w Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Nordstrom to kwitnący biznes…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Proszę pana, pismo od Nordstrom.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Słuchajcie, to straszny dzień.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Meg, jak tam nocowanie?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Tablica Ouija naprawdę ożyła.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Jakiś René kazał mi przestać
nabijać się z jego żony,

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
a syndrom sztywności uogólnionej
to jest choroba.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Wczoraj wziąłem stanik Patty
do żucia i wąchania.

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
Myślę, że Patty ma raka piersi.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
O Boże! Muszę do niej zadzwonić.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Ona jest… Chwileczkę.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty wyszła stąd całkowicie ubrana.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Pokaż mi ten stanik. Masz go?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, to mój stanik.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Super. Zdejmujemy staniki?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Dziewczyny się bawią.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Czas podokuczać chłopakom w barze.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Otwierają dopiero o 11:00,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
a w Starbucks
nie kazali mi zaczekać w środku.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
SZPITAL

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Wiem, że to musi być stresujące.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Na pewno nie chcesz
powiedzieć Lois o raku?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nie chcę jej martwić,
dopóki się nie upewnię.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
A co z Peterem?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Próbowałam, ale był bardzo rozkojarzony,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
bo kupił wózek, na którym
mechanicy wjeżdżają pod auta.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Tato, mam coś ważnego…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Co jest, Meg? Jestem zajęty
usuwaniem potworów spod łóżka.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Podaj mi klucz nasadowy i cynamon.
Nie lubią cynamonu.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Nie wiem, czy to zadziała.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
To opinia na wyrost.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Oglądałem Potwory i spółka
oraz Uniwersytet Potworny.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Chyba wiem, co robię.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, inna nazwa „balonów”?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Piersi.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Rozumiem, że możesz mieć raka piersi.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Tego chcemy się dowiedzieć.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Ale wyglądasz na młodą i zdrową.
Co cię tu sprowadza?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Pies wyczuł raka w moim staniku.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Pies to wyczuł? Nigdy się nie mylą.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Zatrudniamy tu trzy.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Ten ukończył Uniwersytet Kundelków.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Ten Uniwersytet Szczekaczy.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
A ona Kolegium Sucze.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Żartuję. Wszyscy studiowali
na Texas Christian,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
ale są bystrzy. Naprawdę dobrzy.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
„Akademia Wrr” też fajne.
Ale jakie są rokowania Meg?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Zaczekamy na oficjalne wyniki,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
ale jeśli pies wyczuł u niej raka,
nie jestem optymistą.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Jeśli masz coś ważnego do zrobienia,
to może najwyższy czas.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Mówi pan, że umieram?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, jaka jest dobra wymówka,
żeby nagle wyjść?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Biegunka to zawsze świetna wymówka,
by wyjść z dowolnego miejsca.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Wybaczcie, mój telefon ma biegunkę.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Pijany Małż

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Nie uwierzycie.
Lois i ja graliśmy w prawdę czy wyzwanie,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
ale kiedy spytałem,
z iloma facetami spała,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
nie odpowiedziała.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Muszę wiedzieć! Inaczej oszaleję!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie była tylko z jednym facetem

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
- i patrzycie na niego.
- Jesteś pewny?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Chlamydiozę złapała od deski klozetowej.
Rozmawialiśmy o tym.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Deska przysłała jej kwiaty,
bo było jej głupio.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Sprawa jasna jak słońce.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Po zdiagnozowaniu raka
jeździmy „z radiem” czy „bez radia”?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Możesz włączyć radio.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Może jednak nie.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Z jednej strony myślę,
że powinnam powiedzieć rodzicom,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
ale z drugiej, po co?

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
I tak w tej rodzinie nikogo nie obchodzę.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Daj spokój, masz mnie, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Musimy wymyślić,
jak się pozbyć twoich czarnych myśli.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Może dr Hartman miał rację.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Czy jest coś, co chciałbyś zrobić,

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
ale nie miałaś okazji?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
- Nie wiem.
- Cokolwiek, Meg.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Bez ograniczeń,
nie ma zbyt wielkich marzeń.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
- Cokolwiek?
- Cokolwiek.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Cóż…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Zawsze chciałam objeść się
nachosami z kosza na śmieci

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
w tej knajpie Chaz Inferno w Orlando.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
I tyle? Pewnie, możemy to zrobić.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Tak? Poprzez fundację Make-A-Wish?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Jak to zrobimy?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Pojedziemy tam i złożymy zamówienie.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Możemy zrobić to teraz?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Oczywiście. Dajemy.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
WITAMY W CONNECTICUT
UTRZYMUJCIE DROGI W CZYSTOŚCI

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
WITAMY W NEW JERSEY
RZUCAJCIE TU BUTELKI Z MOCZEM

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
WJEŻDŻASZ DO DELAWARE

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
WIEMY, ŻE MASZ TO GDZIEŚ,
ALE LEPIEJ WIEDZIEĆ

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
TYLKO TY ZAPOBIEGNIESZ
POŻAROM LASÓW

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
DOBRA ROBOTA, IDIOCI

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 KM

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Patrz, Atlanta za 32 km.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Podobno w Atlancie
są najlepsze kluby ze striptizem.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
- Dobra.
- Mówią, że gracze NBA

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
przyjeżdżają tu z całego świata.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
A mogą jechać gdziekolwiek.
Shaquille O'Neal chodzi do tych klubów.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Udokumentowano to w aktach sądowych.

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Jeśli się nie mylę,
Raptors grają tu dziś z Hawks.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Tylko ty zwracasz uwagę na to

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
na czym mi zależy.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Zróbmy to.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Masz raka, więc możesz jeść, co chcesz.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Nie musimy patrzeć na striptizerki.
Mają duże tace z ziti.

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
KLUB ZE STRIPTIZEM

248
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Mam kilka ćwierćdolarówek,
żeby wesprzeć striptizerki.

249
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Co robisz?

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
No już, obrzucam cię hajsem.

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Cholera, przestań!

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
To rocznicowa moneta.

253
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Muszę ją odzyskać.

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Gdzie Meg i Brian?

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Nie wiem, ale właśnie wrzucił zdjęcie

256
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
dużej tacki z ziti z klubu ze striptizem

257
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
i oznaczył Meg,
więc zakładam, że nic im nie jest.

258
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Dobrze, czyli mają co jeść.
Więc nie musimy czekać.

259
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, podaj groszki i spytaj mamę,

260
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
ile groszków miała w swoich ustach.

261
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, wystarczy.

262
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, poproś też mamę, by podała kurczaka

263
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
i spytaj, czy liczba gości,
z którymi spała, jest większa,

264
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
czy mniejsza niż liczba ziół
oraz przypraw w przepisie KFC?

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Zwolnij, nie nadążam za tymi daniami.

266
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, on się tylko wygłupia.

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Dobra, to my.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Przepraszam, nie było lepszego noclegu.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Żartujesz?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Pamiętam gościa, który nas meldował
z programu Interwencja.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
W dzbanku do kawy jest salamandra.

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Sprawdzę, czy da się ją wyciągnąć.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
- Halo, dr Hartman?
- Cześć, Meg.

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Usłyszysz w tle coś, co sprawi,

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
że pomyślisz, że jestem w Dave & Buster's.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Zapewniam, że nie jestem
w Dave & Buster's.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Co za strzał!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Szczepimy tu na COVID.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Dzwoni pan w sprawie wyników?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Tak. Dokładnie.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Połączenie międzymiastowe.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Zignoruj to. To tylko urządzenie medyczne.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Boże, mam raka?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
- Tak!
- O nie.

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
- Przepraszam. Co?
- Mam raka?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Nie. Wyniki są negatywne.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Dzięki Bogu. Co za ulga.

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Nie macie papierowych menu?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Tylko kody QR?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Bardzo dziękuję, dr. Hartman.

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Tak, mazel tow.
Chcę tylko paluszki z mozzarellą.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Czemu aż tak to utrudniacie?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, mam świetne wieści.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Jeszcze raz dziękuję.

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Ja też mam świetne wieści, Meg. Posłuchaj.

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Udało mi się przekazać
twoją historię Chazowi.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Nie tylko osobiście
zrobi ci nachosy z kosza na śmieci,

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
ale jeszcze dołoży 35 dolarów do rachunku,

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
obetnie ci włosy
i pofarbuje końcówki przy stole.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
To niesamowite.

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Jakie są twoje dobre wieści?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, spójrz na tę tabliczkę.

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
To wyjątkowy pokój.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Któraś laska z programu
Dziewczyny szaleją tu zmarła.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Pamiętam ją. Nie chciała szaleć,

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
ale koleżanka ją namówiła. Więc zaszalała.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Właśnie.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Rob Schneider
wciąż ma jej numer w telefonie.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO'S
DAJESZ BRANDON, DALEJ

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Wy to zapewne Brian i Meg.

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Nie wiem,
czy wam powiedzieli przy wejściu,

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
ale nie można tu nie nosić
okularów Oakley na potylicy.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Super. Muszę przyznać,

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
że to zaszczyt poznać człowieka,
który nigdy nie jeździł autem z dachem.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Zanim zrobimy nachosy,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
może obetniemy włosy
i pofarbujemy końcówki?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Masz takie twarde włosy.

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Dziękuję. To takie seksowne,

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
że nie wiem, czy masz 30, czy 60 lat.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Dobrze, że robimy to najpierw,
żeby włosy nie wpadły do nachosów.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Jest już ich tam mnóstwo.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Ekstra.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, zrobimy to po kolei.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Spałaś z Arthurem Aaronsonem?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, daj spokój.

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Spałaś z Acme, Zwalczanie Szkodników?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Myślałam, że to już za nami.

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Musisz dokończyć naszą grę.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Polizałem skrzynkę pocztową Joe,
ale ty nic nie zrobiłaś.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Dobra, dokończę grę.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ale zrobię tylko wyzwanie.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Dobra, wyzwanie, co?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
To wyzywam cię, żebyś zjechała
na rolkach z dachu Swansonów

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
do basenu.

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
I to cię w końcu uciszy?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Tak.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Boże, jest wyżej, niż się wydaje.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Wybrałaś wyzwanie. To jest wyzwanie.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, przestań grać
w moim domu w prawdę czy wyzwanie.

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Nie mieszaj się w to, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Nie czuję się bezpiecznie.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Dość tego. Dzwonię po gliny.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Słucham?

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Na moim dachu jest kobieta.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Nie mogę teraz panu pomóc.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Mam do czynienia z kimś na moim dachu.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Jadę, Peter!

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
O mój Boże!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Cholera, co za ból.

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
- Boże!
- Boli cię noga?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Ciekawe jak to jest?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Prawie wyczyściliśmy
te nachosy z kosza na śmieci.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
- Odrobinę kurzu?
- Nie, dziękuję.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Ja poproszę trochę.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Te nachosy chcą chyba do kibelka.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Spadam do toalety.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Zapakujesz resztę jedzenia?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Nachosy idealnie się do tego nadają.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
DOKTOR HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Dzień dobry, dr Hartman?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Tu Brian. Dzwoni pan z wynikami badań Meg?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Nie, wczoraj jej powiedziałem.
Wyniki były negatywne.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Dzwonię, żeby zapytać, czemu jeszcze

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- nie wystawiła mi opinii na Yelp.
- Wczoraj?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Zrobisz mi przysługę i zapiszesz mnie
w telefonie Meg jako „Młot”?

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Próbuję tak się lansować.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nie zrobię tego.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Dobra, Młot, bez odbioru.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Dlaczego Meg mi nie powiedziała?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, tu Brian.
Chcesz może coś mi powiedzieć?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Tak.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Jest tu stół do przewijania dla dorosłych

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
z dopuszczalną wagą do 250 kg.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Rozmawiałem z dr. Hartmanem.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Młotem?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Ucieszy go, że tak mówisz,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
ale dzwonił do ciebie wczoraj
i poinformował o negatywnych wynikach.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, potrzebne mi ze trzy izotoniki,

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
bym mogła kontynuować tę rozmowę.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, okłamałaś mnie. Bardzo się martwiłem.

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Myślałem, że umrzesz,

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
a ty to wykorzystałaś. Dlaczego?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Chyba dostrzegłam szansę
na spełnienie jednego z moich marzeń,

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
pewnie ostatni raz w życiu.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Nie wierzę, to takie samolubne.

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Wiesz, co? Sama sobie wracaj do domu.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- Prius jest twój?
- Tak. Dlaczego?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Tak, kilku innych klientów zrobiło
coś okropnego z twoim autem.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
- Nie jesteś Żydem, co?
- Nie.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
No to musieli coś pomylić.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, obudziłaś się.

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Przy okazji,
w tym świetle wyglądasz staro.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Złamałam nogę?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Tak. I to wszystko moja wina.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Nie powinienem był cię tak naciskać.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, wiele razem przeszliśmy.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Stworzyliśmy rodzinę
i całe życie jesteś ze mną.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Nie muszę wiedzieć, ilu facetów miałaś.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Prawda jest taka,
że kocham cię bardziej niż kogokolwiek.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
W porządku, Peter, chcę ci powiedzieć.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Nie chcę między nami tajemnic.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Ta liczba to 60.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Trochę więcej, niż myślałem,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
ale 16 to jeszcze nie tak źle…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nie, Peter, 60. Sześć i zero.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Mamy kod pomarańczowy.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
- Co oznacza?
- Mąż dowiaduje się,

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
że jego żona spała się z większą
liczbą facetów, niż myślał. Ta miała 60.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
To jak wszyscy prezydenci od 250 lat,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus półtorej drużyny softballowej.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Super, że wykładali to na Texas Christian.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
WYJEŻDŻASZ Z FLORYDY
Jeśli masz opaskę na kostce, zawracaj

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Jak mnie przegoniłaś?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Tirowiec mnie zabrał.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Zażądał dupy, gazu albo trawki,

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
więc dostał gaz z dupy,
wściekł się i mnie wyrzucił.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Dlatego zawsze powtarzam,
uwaga na przecinki.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Wsiadaj.

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Nie wierzę, że skłamałaś o raku,

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
żeby iść do restauracji Chaz Inferno.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
O czym ty mówisz?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, kiedy mówiłam o moim marzeniu,

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
nie mówiłam o jedzeniu w Chaz Inferno.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Mówiłam o tym, że po raz
pierwszy dobrze się bawię

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
z członkiem rodziny,
który nie drwi ze mnie,

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
nie pierdzi mi w twarz

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
ani nie mówi, że jestem brzydka.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Chyba cię okłamałam,

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
bo chciałam,
żeby ta niesamowita podróż trwała dłużej.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Wiesz co?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Też się z tobą dobrze bawiłem, Meg.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
A kiedy dr Hartman powiedział,
że mogę umrzeć,

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
myślałam tylko o tym,
by spędzić resztę życia z kimś,

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
kto mnie kocha i troszczy się o mnie.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
I to byłeś ty.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Oczywiście, Meg, jesteśmy rodziną.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Ale dlaczego twój stanik pachniał rakiem?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Właśnie. Też o tym myślałam.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Może to przez to,
że kupuję bieliznę w lumpeksach.

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Rany, musisz ją dobrze prać.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Czy to nie Peter w Dairy Queen?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
To on.

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Tato, co ty wyrabiasz?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Zamiatałem i rzucałem cyckami,
aż dotarłem na Florydę.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Należy mi się.
Twoja matka miała 60 facetów.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Wracamy do programu 60 minut.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Mieliśmy usunąć liczbę 60 z naszego domu.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Nadal się tym martwisz?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Mówiłam ci, że jeden z nich załatwił mi
rolę w sztuce Zakochany Szekspir.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
To nie pomaga.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
A gdybym powiedziała,
że jesteś większy od nich?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
- To by pomogło?
- Owszem.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, prawda czy wyzwanie?

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Ze wszystkich facetów,
z którymi byłaś, jestem największy?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Zdecydowanie, Peter.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Małżeństwo, wystarczy kłamać.

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
To wcale nie jest trudne.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Napisy: Beata Trojnar