Dziś widać tylko przemoc w filmach
I seks w telewizji
Gdzie są stare dobre wartości
Na których kiedyś polegaliśmy?
Szczęście, że jest z nami
Family Guy, bo nas rozbawi
Albo sprawi, że się…
Płakać chce!
On się Peter zwie!
APTEKA GOLDMANA
Myślałaś o tym, jak chcesz świętować urodziny?
Szybko się zbliżają?
Myślałam, że nocowanie w stylu Raptorów z Toronto może być fajne.
Dlaczego zawsze lubisz to, co najgorsze?
To nieprawda.
Zaraz wrócę.
Zapomniałam pasty do zębów Toma z Wirginii Zachodniej.
Taka sama jak z Maine, ale do mniejszej liczby zębów.
Spójrz na te żydowskie batoniki Morta.
Jeden muszkieter, balonowy żart,
oj Heniu, niby z migdałami ale taki sobie.
Zostaw. Posłuchaj.
Mogę ci powiedzieć, jaką dolegliwość ma każdy z tych ludzi.
Jak możesz to zrobić?
To znany fakt, że psy wyczuwają różne schorzenia.
Ona ma cukrzycę, a on migrenę.
A ten gość ma takie coś.
Jak się nazywa to, co ma Magic Johnson?
- AIDS? - Właśnie.
Zapomniałeś o AIDS?
To nigdy nie był psi problem.
Zawsze ktoś przychodzi w piżamie,
bo nie chce się przebierać w obcym domu.
Jest 16:00, kochanie.
Zrujnujesz kapcie, idąc z auta.
Mam to gdzieś.
Znacie Patty, Ruth i Esther.
Skoro jesteśmy grupą nastoletnich przyjaciółek,
to neutralny płciowo Devin.
Co z tym dzieciakiem?
Każdy element ubioru mówi coś innego.
Peter, bądź miły.
Nie możesz tak reagować.
Nie martw się, umiem być subtelny.
Kim jesteś? Zadeklaruj się!
Czemu nie pójdziesz do garażu i nie pomruczysz, kopiąc coś?
Głupi świat się zmienia.
Każdy musi być kimś.
Jak cokolwiek ma sens, skoro wszyscy są wszystkim?
Tato, co robisz?
Wybacz, Meg, wszyscy ojcowie
na nocowaniach nastolatek
muszą chodzić bez koszulek, pijąc napoje, które wycofano w latach 90.
Ktoś chce łyka Surge'a?
Devin, łyk Surge'a?
Możesz już iść? Zagramy w prawdę czy wyzwanie.
„Prawda czy wyzwanie”?
Ta gra, w której chowasz się i szukasz?
Nie. Albo musisz odpowiedzieć na pytanie całkowicie szczerze,
albo zrobić coś, co wymyślają szaleńcy.
Już się schowałem, ale może pobawię się z wami?
Pewnie, tato. Twoje wyzwanie to wynieść się stąd.
Robi się.
Obczaj to, Lois. Gram z Meg w prawdę czy wyzwanie.
Tak naprawdę to nie, Peter.
Ale ja zagram z tobą w prawdę czy wyzwanie.
Nigdy nie graliśmy w to razem.
Naprawdę? Ja wybieram wyzwanie.
W porządku.
Wyzywam cię,
żebyś polizał skrzynkę pocztową Swansonów.
Patrz na to.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO MEG
Cholera, jeśli mój program telewizyjny rozmoknie, to się wścieknę.
Wciąż kupujesz program telewizyjny?
Wciąż jeszcze jest telewizja!
Twoja kolej.
Dobra, prawda.
Okej, uważaj.
Z iloma facetami spałaś w życiu?
- Wyzwanie. - Nie możesz zmienić.
Mam prawo wybrać jedną z dwóch opcji
i wybieram wyzwanie.
Dobra. To ja ci powiem.
Przyznaję, w młodości sporo grzeszyłem,
spałem z aż dwiema kobietami.
Siedmioma, jeśli liczy się wytrysk po przytuleniu.
Peter, nie powiem ci.
No dalej. Podaj liczbę.
Pamiętaj, że każda liczba powyżej zera sprawi,
że będę miał doła przez 10 lat.
Koniec rozmowy. Idę spać.
Nie, dopóki tego nie załatwimy.
Teraz to kwestia bezpieczeństwa.
Chcę wiedzieć, czy potrzebuję starego hełmu do nurkowania,
zanim zrobię coś w stylu Michaela Douglasa.
Dajcie tablicę Ouija.
Chcę zapytać ducha Jeffreya Epsteina, czy naprawdę popełnił samobójstwo.
Czy ktoś z was widział piszczącą zabawkę w kształcie zwiniętej gazety?
Jest na niej napis: „Kto żuje ten żyje”?
Nie, nie widziałyśmy twojej obrzydliwej zabawki.
- Wyjdź, proszę. - Dobrze.
Nie odejdę z pustymi rękami.
Jeffrey Epstein chyba nadchodzi.
„Hej, laski
ile macie lat?”
To on.
O tak, to się nazywa żucie.
A w tym pokoju, Emmo, dzieje się magia…
Myślałam, że mieszkasz sam.
Dobra robota, Brian.
Wiesz, jak ciężko było
odkleić taśmę od fotela i ściągnąć ją tutaj?
Co tu w ogóle robisz?
Żuję i wącham stanik Patty.
- Ohyda. - Wcale nie. Jestem psem.
Jeśli nie żuję czegoś co 40 minut, totalnie tracę zmysły.
- Boże, to straszne! - Co jest?
Czuję raka piersi w staniku Patty.
Patty może mieć raka piersi.
Najpierw Céline Dion ma zespół sztywności uogólnionej, a teraz to?
- To niesprawiedliwe. - Uspokój się.
Nie, Brian, wciąż mam problem z zespołem sztywności uogólnionej,
prawdziwym schorzeniem,
a nie wymówką od występów w Vegas,
w które zaangażował cię mąż-agent.
- Chyba zbaczamy z tematu. - Może.
Jeśli Patty ma raka piersi, musisz powiedzieć o tym Meg.
Nie mogę. Będzie wiedziała, że wziąłem stanik.
Musisz jej powiedzieć, Brian, choć trudno przekazać złe wieści.
Wiem, bo byłem rzecznikiem w domu towarowym.
Od dziś Macy's zamyka 100 sklepów.
Dla jasności, to 100 miejsc,
w których już nie kupicie żałoby w przeddzień pogrzebu.
Każdy musi pamiętać
o pogrzebie co najmniej dwa dni wcześniej.
To gdzie klienci mają kupić dobre zegarki, które nie są dobre?
Albo postawić klocka w centrum handlowym bez kupowania?
Pewnie trzeba to robić w Nordstrom.
Nordstrom to kwitnący biznes…
Proszę pana, pismo od Nordstrom.
Słuchajcie, to straszny dzień.
Meg, jak tam nocowanie?
Tablica Ouija naprawdę ożyła.
Jakiś René kazał mi przestać nabijać się z jego żony,
a syndrom sztywności uogólnionej to jest choroba.
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.
Wczoraj wziąłem stanik Patty do żucia i wąchania.
Myślę, że Patty ma raka piersi.
O Boże! Muszę do niej zadzwonić.
Ona jest… Chwileczkę.
Patty wyszła stąd całkowicie ubrana.
Pokaż mi ten stanik. Masz go?
Brian, to mój stanik.
Super. Zdejmujemy staniki?
Dziewczyny się bawią.
Czas podokuczać chłopakom w barze.
Otwierają dopiero o 11:00,
a w Starbucks nie kazali mi zaczekać w środku.
SZPITAL
Wiem, że to musi być stresujące.
Na pewno nie chcesz powiedzieć Lois o raku?
Nie chcę jej martwić, dopóki się nie upewnię.
A co z Peterem?
Próbowałam, ale był bardzo rozkojarzony,
bo kupił wózek, na którym mechanicy wjeżdżają pod auta.
Tato, mam coś ważnego…
Co jest, Meg? Jestem zajęty usuwaniem potworów spod łóżka.
Podaj mi klucz nasadowy i cynamon. Nie lubią cynamonu.
Nie wiem, czy to zadziała.
To opinia na wyrost.
Oglądałem Potwory i spółka oraz Uniwersytet Potworny.
Chyba wiem, co robię.
Siri, inna nazwa „balonów”?
Piersi.
Rozumiem, że możesz mieć raka piersi.
Tego chcemy się dowiedzieć.
Ale wyglądasz na młodą i zdrową. Co cię tu sprowadza?
Pies wyczuł raka w moim staniku.
Pies to wyczuł? Nigdy się nie mylą.
Zatrudniamy tu trzy.
Ten ukończył Uniwersytet Kundelków.
Ten Uniwersytet Szczekaczy.
A ona Kolegium Sucze.
Żartuję. Wszyscy studiowali na Texas Christian,
ale są bystrzy. Naprawdę dobrzy.
„Akademia Wrr” też fajne. Ale jakie są rokowania Meg?
Zaczekamy na oficjalne wyniki,
ale jeśli pies wyczuł u niej raka, nie jestem optymistą.
Jeśli masz coś ważnego do zrobienia, to może najwyższy czas.
Mówi pan, że umieram?
Siri, jaka jest dobra wymówka, żeby nagle wyjść?
Biegunka to zawsze świetna wymówka, by wyjść z dowolnego miejsca.
Wybaczcie, mój telefon ma biegunkę.
Pijany Małż
Nie uwierzycie. Lois i ja graliśmy w prawdę czy wyzwanie,
ale kiedy spytałem, z iloma facetami spała,
nie odpowiedziała.
Muszę wiedzieć! Inaczej oszaleję!
Bonnie była tylko z jednym facetem
- i patrzycie na niego. - Jesteś pewny?
Chlamydiozę złapała od deski klozetowej. Rozmawialiśmy o tym.
Deska przysłała jej kwiaty, bo było jej głupio.
Sprawa jasna jak słońce.
Po zdiagnozowaniu raka jeździmy „z radiem” czy „bez radia”?
Możesz włączyć radio.
Może jednak nie.
Z jednej strony myślę, że powinnam powiedzieć rodzicom,
ale z drugiej, po co?
I tak w tej rodzinie nikogo nie obchodzę.
Daj spokój, masz mnie, Meg.
Musimy wymyślić, jak się pozbyć twoich czarnych myśli.
Może dr Hartman miał rację.
Czy jest coś, co chciałbyś zrobić,
ale nie miałaś okazji?
- Nie wiem. - Cokolwiek, Meg.
Bez ograniczeń, nie ma zbyt wielkich marzeń.
- Cokolwiek? - Cokolwiek.
Cóż…
Zawsze chciałam objeść się nachosami z kosza na śmieci
w tej knajpie Chaz Inferno w Orlando.
I tyle? Pewnie, możemy to zrobić.
Tak? Poprzez fundację Make-A-Wish?
Jak to zrobimy?
Pojedziemy tam i złożymy zamówienie.
Możemy zrobić to teraz?
Oczywiście. Dajemy.
WITAMY W CONNECTICUT UTRZYMUJCIE DROGI W CZYSTOŚCI
WITAMY W NEW JERSEY RZUCAJCIE TU BUTELKI Z MOCZEM
WJEŻDŻASZ DO DELAWARE
WIEMY, ŻE MASZ TO GDZIEŚ, ALE LEPIEJ WIEDZIEĆ
TYLKO TY ZAPOBIEGNIESZ POŻAROM LASÓW
DOBRA ROBOTA, IDIOCI
ATLANTA 32 KM
Patrz, Atlanta za 32 km.
Podobno w Atlancie są najlepsze kluby ze striptizem.
- Dobra. - Mówią, że gracze NBA
przyjeżdżają tu z całego świata.
A mogą jechać gdziekolwiek. Shaquille O'Neal chodzi do tych klubów.
Udokumentowano to w aktach sądowych.
Jeśli się nie mylę, Raptors grają tu dziś z Hawks.
Tylko ty zwracasz uwagę na to
na czym mi zależy.
Zróbmy to.
Masz raka, więc możesz jeść, co chcesz.
Nie musimy patrzeć na striptizerki. Mają duże tace z ziti.
KLUB ZE STRIPTIZEM
Mam kilka ćwierćdolarówek, żeby wesprzeć striptizerki.
Co robisz?
No już, obrzucam cię hajsem.
Cholera, przestań!
To rocznicowa moneta.
Muszę ją odzyskać.
Gdzie Meg i Brian?
Nie wiem, ale właśnie wrzucił zdjęcie
dużej tacki z ziti z klubu ze striptizem
i oznaczył Meg, więc zakładam, że nic im nie jest.
Dobrze, czyli mają co jeść. Więc nie musimy czekać.
Chris, podaj groszki i spytaj mamę,
ile groszków miała w swoich ustach.
Peter, wystarczy.
Chris, poproś też mamę, by podała kurczaka
i spytaj, czy liczba gości, z którymi spała, jest większa,
czy mniejsza niż liczba ziół oraz przypraw w przepisie KFC?
Zwolnij, nie nadążam za tymi daniami.
Chris, on się tylko wygłupia.
Dobra, to my.
Przepraszam, nie było lepszego noclegu.
Żartujesz?
Pamiętam gościa, który nas meldował z programu Interwencja.
W dzbanku do kawy jest salamandra.
Sprawdzę, czy da się ją wyciągnąć.
- Halo, dr Hartman? - Cześć, Meg.
Usłyszysz w tle coś, co sprawi,
że pomyślisz, że jestem w Dave & Buster's.
Zapewniam, że nie jestem w Dave & Buster's.
Co za strzał!
Szczepimy tu na COVID.
Dzwoni pan w sprawie wyników?
Tak. Dokładnie.
Połączenie międzymiastowe.
Zignoruj to. To tylko urządzenie medyczne.
Boże, mam raka?
- Tak! - O nie.
- Przepraszam. Co? - Mam raka?
Nie. Wyniki są negatywne.
Dzięki Bogu. Co za ulga.
Nie macie papierowych menu?
Tylko kody QR?
Bardzo dziękuję, dr. Hartman.
Tak, mazel tow. Chcę tylko paluszki z mozzarellą.
Czemu aż tak to utrudniacie?
Brian, mam świetne wieści.
Jeszcze raz dziękuję.
Ja też mam świetne wieści, Meg. Posłuchaj.
Udało mi się przekazać twoją historię Chazowi.
Nie tylko osobiście zrobi ci nachosy z kosza na śmieci,
ale jeszcze dołoży 35 dolarów do rachunku,
obetnie ci włosy i pofarbuje końcówki przy stole.
To niesamowite.
Jakie są twoje dobre wieści?
Brian, spójrz na tę tabliczkę.
To wyjątkowy pokój.
Któraś laska z programu Dziewczyny szaleją tu zmarła.
Pamiętam ją. Nie chciała szaleć,
ale koleżanka ją namówiła. Więc zaszalała.
Właśnie.
Rob Schneider wciąż ma jej numer w telefonie.
CHAZ INFERNO'S DAJESZ BRANDON, DALEJ
Wy to zapewne Brian i Meg.
Nie wiem, czy wam powiedzieli przy wejściu,
ale nie można tu nie nosić okularów Oakley na potylicy.
Super. Muszę przyznać,
że to zaszczyt poznać człowieka, który nigdy nie jeździł autem z dachem.
Zanim zrobimy nachosy,
może obetniemy włosy i pofarbujemy końcówki?
Masz takie twarde włosy.
Dziękuję. To takie seksowne,
że nie wiem, czy masz 30, czy 60 lat.
Dobrze, że robimy to najpierw, żeby włosy nie wpadły do nachosów.
Jest już ich tam mnóstwo.
Ekstra.
Lois, zrobimy to po kolei.
Spałaś z Arthurem Aaronsonem?
Peter, daj spokój.
Spałaś z Acme, Zwalczanie Szkodników?
Myślałam, że to już za nami.
Musisz dokończyć naszą grę.
Polizałem skrzynkę pocztową Joe, ale ty nic nie zrobiłaś.
Dobra, dokończę grę.
Ale zrobię tylko wyzwanie.
Dobra, wyzwanie, co?
To wyzywam cię, żebyś zjechała na rolkach z dachu Swansonów
do basenu.
I to cię w końcu uciszy?
Tak.
Boże, jest wyżej, niż się wydaje.
Wybrałaś wyzwanie. To jest wyzwanie.
Peter, przestań grać w moim domu w prawdę czy wyzwanie.
Nie mieszaj się w to, Joe.
Nie czuję się bezpiecznie.
Dość tego. Dzwonię po gliny.
Słucham?
Na moim dachu jest kobieta.
Nie mogę teraz panu pomóc.
Mam do czynienia z kimś na moim dachu.
Jadę, Peter!
O mój Boże!
Cholera, co za ból.
- Boże! - Boli cię noga?
Ciekawe jak to jest?
Prawie wyczyściliśmy te nachosy z kosza na śmieci.
- Odrobinę kurzu? - Nie, dziękuję.
Ja poproszę trochę.
Te nachosy chcą chyba do kibelka.
Spadam do toalety.
Zapakujesz resztę jedzenia?
Nachosy idealnie się do tego nadają.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE DOKTOR HARTMAN
Dzień dobry, dr Hartman?
Tu Brian. Dzwoni pan z wynikami badań Meg?
Nie, wczoraj jej powiedziałem. Wyniki były negatywne.
Dzwonię, żeby zapytać, czemu jeszcze
- nie wystawiła mi opinii na Yelp. - Wczoraj?
Zrobisz mi przysługę i zapiszesz mnie w telefonie Meg jako „Młot”?
Próbuję tak się lansować.
Nie zrobię tego.
Dobra, Młot, bez odbioru.
Dlaczego Meg mi nie powiedziała?
Meg, tu Brian. Chcesz może coś mi powiedzieć?
Tak.
Jest tu stół do przewijania dla dorosłych
z dopuszczalną wagą do 250 kg.
Rozmawiałem z dr. Hartmanem.
Młotem?
Ucieszy go, że tak mówisz,
ale dzwonił do ciebie wczoraj i poinformował o negatywnych wynikach.
Brian, potrzebne mi ze trzy izotoniki,
bym mogła kontynuować tę rozmowę.
Meg, okłamałaś mnie. Bardzo się martwiłem.
Myślałem, że umrzesz,
a ty to wykorzystałaś. Dlaczego?
Chyba dostrzegłam szansę na spełnienie jednego z moich marzeń,
pewnie ostatni raz w życiu.
Nie wierzę, to takie samolubne.
Wiesz, co? Sama sobie wracaj do domu.
- Prius jest twój? - Tak. Dlaczego?
Tak, kilku innych klientów zrobiło coś okropnego z twoim autem.
- Nie jesteś Żydem, co? - Nie.
No to musieli coś pomylić.
Lois, obudziłaś się.
Przy okazji, w tym świetle wyglądasz staro.
Złamałam nogę?
Tak. I to wszystko moja wina.
Nie powinienem był cię tak naciskać.
Lois, wiele razem przeszliśmy.
Stworzyliśmy rodzinę i całe życie jesteś ze mną.
Nie muszę wiedzieć, ilu facetów miałaś.
Prawda jest taka, że kocham cię bardziej niż kogokolwiek.
W porządku, Peter, chcę ci powiedzieć.
Nie chcę między nami tajemnic.
Ta liczba to 60.
Trochę więcej, niż myślałem,
ale 16 to jeszcze nie tak źle…
Nie, Peter, 60. Sześć i zero.
Mamy kod pomarańczowy.
- Co oznacza? - Mąż dowiaduje się,
że jego żona spała się z większą liczbą facetów, niż myślał. Ta miała 60.
To jak wszyscy prezydenci od 250 lat,
plus półtorej drużyny softballowej.
Super, że wykładali to na Texas Christian.
WYJEŻDŻASZ Z FLORYDY Jeśli masz opaskę na kostce, zawracaj
Jak mnie przegoniłaś?
Tirowiec mnie zabrał.
Zażądał dupy, gazu albo trawki,
więc dostał gaz z dupy, wściekł się i mnie wyrzucił.
Dlatego zawsze powtarzam, uwaga na przecinki.
Wsiadaj.
Nie wierzę, że skłamałaś o raku,
żeby iść do restauracji Chaz Inferno.
O czym ty mówisz?
Brian, kiedy mówiłam o moim marzeniu,
nie mówiłam o jedzeniu w Chaz Inferno.
Mówiłam o tym, że po raz pierwszy dobrze się bawię
z członkiem rodziny, który nie drwi ze mnie,
nie pierdzi mi w twarz
ani nie mówi, że jestem brzydka.
Chyba cię okłamałam,
bo chciałam, żeby ta niesamowita podróż trwała dłużej.
Wiesz co?
Też się z tobą dobrze bawiłem, Meg.
A kiedy dr Hartman powiedział, że mogę umrzeć,
myślałam tylko o tym, by spędzić resztę życia z kimś,
kto mnie kocha i troszczy się o mnie.
I to byłeś ty.
Oczywiście, Meg, jesteśmy rodziną.
Ale dlaczego twój stanik pachniał rakiem?
Właśnie. Też o tym myślałam.
Może to przez to, że kupuję bieliznę w lumpeksach.
Rany, musisz ją dobrze prać.
Czy to nie Peter w Dairy Queen?
To on.
Tato, co ty wyrabiasz?
Zamiatałem i rzucałem cyckami, aż dotarłem na Florydę.
Należy mi się. Twoja matka miała 60 facetów.
Wracamy do programu 60 minut.
Mieliśmy usunąć liczbę 60 z naszego domu.
Nadal się tym martwisz?
Mówiłam ci, że jeden z nich załatwił mi rolę w sztuce Zakochany Szekspir.
To nie pomaga.
A gdybym powiedziała, że jesteś większy od nich?
- To by pomogło? - Owszem.
Lois, prawda czy wyzwanie?
Ze wszystkich facetów, z którymi byłaś, jestem największy?
Zdecydowanie, Peter.
Małżeństwo, wystarczy kłamać.
To wcale nie jest trudne.
Napisy: Beata Trojnar