Det virker som om alt man får se
Er vold i filmer og sex på TV
Men hvor er den gode, gamle moralen
Som holdt seg i så god stand?
Han er en familiemann
Han er en som gjør det Alt det som vi trenger
For å få oss til å
Gråte og le
En familiemann!
GOLDMANS APOTEK
Har du tenkt mer på hvordan du vil feire bursdagen din?
Den nærmer seg fort.
Jeg tenkte en overnatting med Toronto Raptors-tema kunne være gøy.
Hvorfor liker du alltid den verste versjonen av alt?
Det er ikke sant.
Kommer straks tilbake.
Jeg trenger tannkrem fra Tom's of West Virginia.
Det samme som Maine, men laget for mindre tenner.
Se på alle de jødiske godteriene Mort har.
One Musketeer, Bubble Yuk,
Oy Henry, Almond Content But Not Quite Joy.
Glem det. Se her.
Jeg kan si nøyaktig hvilken lidelse hver av dem har.
Hva? Hvordan?
Det er et kjent faktum at hunder kan lukte forskjellige medisinske tilstander.
Hun har diabetes. Han har migrene.
Og den fyren har den greia.
Hva er det Magic Johnson har?
-Aids? -Ja, det.
Glemte du aids?
Det var aldri en hundegreie.
Det er alltid en som dukker opp i pyjamasen sin
fordi de ikke vil skifte i et fremmed hus.
Klokken er fire, kjære.
Du ødelegger tøflene når du går fra bilen.
Jeg bryr meg ikke.
Dere kjenner Patty, Ruth og Esther.
Siden vi er en moderne gruppe for tenåringer,
her er vår kjønnsnøytrale venn, Devin.
Hva er det med den ungen?
Hvert klesplagg sier noe forskjellig.
Peter, vær grei.
Du kan ikke få panikk slik.
Jeg kan være diskré.
Hvem er du? Identifiser deg!
Kan du ikke gå til garasjen og mumle mens du sparker ting?
Den dumme verdenen går meg forbi.
Alle må være noe.
Hvordan gir noe mening hvis alle er alt?
Pappa, hva gjør du?
Beklager, Meg, alle fedre
må gå skjorteløs gjennom en tenåringsfest
mens de drikker en hermetisk drikk som ble droppet på 90-tallet.
Vil noen ha en slurk Surge?
Devin, en slurk?
Kan du gå? Vi skal leke nødt eller sannhet.
"Nødt eller sannhet"?
Den leken der du gjemmer deg og leter?
Nei. Enten må du svare på et spørsmål med total ærlighet
eller gjøre noe sprøtt folk finner på.
Jeg gikk for min versjon, men hva om jeg leker med dere?
Klart det, pappa. Jeg utfordrer deg til å stikke.
Skal bli.
Lois, jeg leker nødt eller sannhet med Meg.
Ikke egentlig, Peter.
Men jeg kan leke nødt eller sannhet med deg.
Vi har tross alt aldri lekt det sammen.
Jaså? Ok, jeg velger nødt.
Greit.
Jeg utfordrer deg
til å slikke Swansons postkasse.
Den er grei.
GRATULERER MED DAGEN, MEG
Pokker, hvis han gjør TV-guiden min våt, blir jeg rasende.
Får du fortsatt TV-guiden?
TV finnes fortsatt!
Greit. Din tur.
Greit, sannheten.
Ok, la oss se.
Hvor mange menn har du ligget med i livet?
-Utfordring. -Du kan ikke bare endre mening.
Det er min rett å velge mellom de to mulighetene,
og jeg velger nødt.
Greit. Jeg skal si tallet mitt.
Jeg innrømmer at jeg var litt av en flørt.
Jeg lå med hele to kvinner.
Sju, hvis du teller å komme i mål under lange klemmer.
Peter, jeg svarer ikke.
Bare si tallet.
Husk at ethvert annet tall enn null
vil sende meg inn i en tiårsspiral.
Denne samtalen er over. Jeg går og legger meg.
Nei, ikke før dette er avgjort.
Nå er det et sikkerhetsproblem.
Jeg må vite om jeg må bruke denne gamle dykkerhjelmen
før jeg gir deg Michael Douglas spesial.
Noen må ta Ouija-brettet.
Jeg vil spørre Jeffrey Epsteins spøkelse om han virkelig tok livet av seg.
Har noen av dere sett en knirkende tyggeleke i form av en sammenrullet avis?
Overskriften lyder: "Chewie beseirer Chewman"?
Nei, Brian, vi har ikke sett den ekle leken din.
-Vær så snill å gå. -Greit.
Jeg drar ikke helt tomhendt.
Jeg tror Jeffrey Epstein kommer.
"Hei, hvor gamle
er dere damer?"
Det er ham.
Ja, det er bra tygging.
Og dette, Emma, er hvor magien…
Jeg trodde du bodde alene.
Bra jobbet, Brian.
Det var vanskelig å gå fra
å være teipet til setet mitt til å ta henne med hjem.
Hva gjør du?
Bare tygger og lukter på Pattys BH.
-Skummelt. -Det er ikke skummelt, jeg er en hund.
Hvis jeg ikke tygger på noe hvert 40. minutt, blir jeg sprø.
-Herregud! Det er ikke bra. -Hva?
Det lukter brystkreft av Pattys BH.
Jeg tror Patty kan ha brystkreft.
Hva? Først får Céline Dion stivpersonsyndrom, og nå dette?
-Det er så pokkers urettferdig. -Ro deg ned.
Nei, Brian, jeg bearbeider fortsatt stivpersonsyndrom,
som er ekte,
og ikke en måte å komme seg ut av Vegas-show
agentmannen din lurte deg inn i.
-Jeg tror vi mister sporet. -Kanskje.
Hvis Patty har brystkreft, må du si det til Meg med en gang.
Jeg kan ikke. Da vet hun at jeg tok BH-en.
Du må si det til henne, Brian, selv om det er vanskelig å gi dårlig nytt.
Jeg burde vite det. Jeg pleide å være varehus-talsperson.
Fra og med i dag stenger Macy's 100 av butikkene.
For å gjøre det klart, 100 steder
du ikke lenger kan kjøpe begravelsesskjorter på en dags varsel.
Alle må begynne å tenke
på begravelsene sine minst to dager før.
Men hvor ellers kan man finne fine klokker som ikke faktisk er fine?
Eller drite på kjøpesenteret uten å måtte kjøpe noe?
På Nordstrom, antar jeg.
Nordstrom er tross alt en blomstrende bedrift…
Sir, fra Nordstrom Corporate.
Ok, folkens, dette er en dårlig dag.
Hei, Meg. Hvordan var overnattingen?
Bra. Ouija-brettet ble virkelig levende.
En fyr ved navn René ba meg slutte å gjøre narr av kona hans,
og det stivpersonsyndromet er ekte.
Det er noe viktig jeg må fortelle deg.
I går kveld tok jeg BH-en til Patty for å tygge og snuse,
og jeg tror Patty kan ha brystkreft.
Herregud! Jeg må ringe henne med en gang.
Hun er… Vent litt.
Patty dro herfra fullt påkledd.
La meg se den BH-en. Har du den?
Brian, det er min BH.
Kult. Tar vi av BH-ene?
Jentene er ute for å leke.
På tide å erte guttene nede på DQ.
De åpner ikke før kl. 11.00,
og Starbucks sa jeg ikke kunne vente inne.
SYKEHUS
Jeg vet at dette må være stressende.
Sikker på at du ikke vil fortelle det til Lois?
Nei, jeg vil ikke bekymre henne før jeg vet det sikkert.
Hva med å si det til Peter, da?
Jeg prøvde faktisk, men han var distrahert,
for han fikk en av trallene mekanikerne bruker til å skli under biler.
Pappa, det er noe viktig jeg må…
Meg, jeg er opptatt med å fjerne busemenn.
Hent skiftenøkkelen og litt kanel. De liker ikke kanel.
Jeg vet ikke om det vil funke.
Det er en veldig vertikal oppfatning.
Jeg har sett Monsterbedriften og Monsteruniversitetet.
Jeg tror jeg vet hva jeg gjør.
Siri, hva er et annet ord for "mugger"?
Bryst.
Jeg forstår at du kan ha brystkreft.
Det er det vi vil finne ut.
Men du virker ung og frisk. Hva brakte deg hit?
Hunden min luktet kreft på BH-en min.
Luktet en hund det? De tar aldri feil.
Vi har tre av dem i staben her.
Han ble uteksaminert fra Hundgers.
Han fra UC Bjeffley.
Og hun gikk på Bikkjigan State.
Jeg tuller. Alle gikk på Texas Christian,
men de er smarte. De er gode.
"Grr-due" er en til. Men hva er Megs prognose?
Vi venter på resultater som en formalitet,
men hvis en hund luktet kreft på henne, er jeg ikke optimistisk.
Hvis du har noe på kistelisten din, kan dette være rett tid.
Sier du at jeg dør?
Siri, hva er en god grunn til å forlate rommet?
Diaré er alltid en utmerket unnskyldning for å forlate alle rom.
Unnskyld meg, telefonen min har diaré.
Dere vil ikke tro dette. Lois og jeg lekte nødt eller sannhet.
Da jeg spurte hvor mange hun har hatt sex med,
ville hun ikke svare.
Jeg må vite det! Jeg blir gal!
Bonnie har bare vært med én mann,
-og dere ser på ham. -Er du sikker på det?
Hun fikk klamydia fra et toalettsete. Vi snakket om det.
Toalettsetet sendte blomster pga. skyldfølelse.
Enkel sak.
Er en kreftdiagnose en "radio på" eller "radio av" situasjon?
Du kan skru den på.
Kanskje vi bare tar uten.
En del av meg sier at jeg burde si det til mamma og pappa,
men en annen sier: "Hvorfor bry seg?"
Ingen i denne familien bryr seg om meg uansett.
Jeg er her for deg, Meg.
Vi må finne en måte å få tankene dine vekk fra dette.
Kanskje dr. Hartman hadde rett.
Er det noe du har villet å gjøre,
men aldri gjort?
-Jeg vet ikke. -Hva som helst, Meg.
Himmelen er grensen. Ingen drøm er for stor.
-Hva som helst? -Hva som helst.
Tja…
Jeg har alltid hatt lyst på søppelbøttenachos
på Chaz Inferno's Restaurant i Orlando.
Er det alt? Ja, det kan vi gjøre.
Kan vi? Må vi kontakte Make-A-Wish?
Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg tror vi drar dit og bestiller.
Kan vi dra nå?
Absolutt. La oss gjøre det.
VELKOMMEN TIL CONNECTICUT HOLD VEIENE VÅRE RENE
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY KAST TISSEFLASKER HVOR DU VIL
DU ER I DELAWARE
VI VET AT DU IKKE BRYR DEG, MEN NÅ VET DU DET
BARE DU KAN FORHINDRE SKOGBRANNER
BRA JOBBET, IDIOTER
ATLANTA 32 KILOMETER
Se på det. Atlanta, 32 km.
De sier at Atlanta har de beste strippeklubbene i verden.
-Ok. -De sier at NBA-spillere
flyr inn fra alle kanter for å gå på klubbene.
Og de kan dra hvor som helst. Shaquille O'Neal går dit.
Det er dokumentert i rettssak, og hvis jeg ikke tar feil,
er Raptors i byen og spiller mot Hawks i kveld.
Brian, du er den eneste
som bryr seg om det jeg bryr meg om.
La oss gjøre det.
Du har kreft, så du kan spise hva du vil.
Vi trenger ikke se på stripperne. De har store brett med ziti.
STRIPPEKLUBB
Jeg har mange mynter så jeg kan støtte stripperne.
Hva gjør du?
Kom igjen, jeg får dem til å hagle.
Pokker! Kutt ut!
Det er en 200-årsjubileumsmynt.
Jeg må ha den tilbake.
Hvor er Meg og Brian?
Jeg vet ikke, men han la nettopp ut et nærbilde
av et stort brett med strippeklubbziti,
og han tagget Meg, så jeg må anta at de har det bra.
Bra, de spiser. Da trenger vi ikke vente.
Chris, kan du sende ertene
og spørre moren din hvor mange erter hun har hatt i munnen?
Peter, det holder.
Chris, kan du også be moren din om å sende kyllingen
og spørre henne om antallet hun har ligget med, er mer eller mindre
enn antallet urter og krydder i oberstens hemmelige oppskrift?
Ro deg ned, jeg kan ikke holde styr på all maten du vil ha.
Chris, det er bare tull.
MOTELL
Her er rommet vårt.
Beklager at jeg ikke fikk et finere sted.
Tuller du?
Jeg kjente igjen fyren som sjekket oss inn fra Intervention.
Det er en salamander i kaffekanna vår.
Jeg skal se om jeg kan bytte den ut.
-Hallo. Dr. Hartman? -Hei, Meg.
Du hører ting i bakgrunnen
som kan antyde at jeg er på Dave & Buster's.
Jeg forsikrer deg om at jeg ikke er det.
For et stikk!
Vi tar COVID-vaksiner.
Ringer du med resultatene mine?
Ja, det gjør jeg.
Langdistanse.
Ignorer det. Det er bare en medisinsk enhet.
Herregud! Har jeg kreft?
-Ja! -Å nei.
-Beklager. Hva? -Har jeg kreft?
Å, nei, ingen kreft. Prøvene dine var negative.
Gudskjelov. For en lettelse.
Har du ikke papirmenyer?
Er det bare en QR-kode?
Tusen takk, dr. Hartman.
Ja, mazel tov. Jeg vil bare ha mozzarella-pinner.
Hvorfor gjør du dette så vanskelig?
Brian, jeg har gode nyheter.
Perfekt. Takk igjen.
Jeg har også gode nyheter, Meg.
Jeg klarte å gi historien din til Chaz Inferno.
Ikke bare vil han personlig lage nachos til deg,
han gir oss også en 35 dollars middag
og han vil klippe håret ditt og bleke tuppene dine, ved bordet.
Det er utrolig.
Hva er dine nyheter?
Brian, se på denne plaketten.
Det er et historisk rom.
Noen fra Girls Gone Wild døde her inne.
Jeg husker henne. Hun ville ikke bli vill,
men så ba vennen henne om det. Så hun gjorde det.
Ja.
Hun er fortsatt i Rob Schneiders telefon.
CHAZ INFERNO'S HEIA BRANDON, FORTSATT
Dere må være Brian og Meg.
Jeg vet ikke om de sa det da dere kom,
men dere har ikke lov til å ikke bruke Oakley på bakhodet.
Kult. Jeg må bare si
at det er en ære å møte en mann som aldri har kjørt bil med tak.
Før vi lager nachos,
hva med å klippe håret og bleke tuppene?
Håret ditt er så hardt.
Takk. Og det er superhot,
jeg vet ikke om du er 30 eller 60.
Bra vi gjør dette først, så små hår ikke kommer i nachoene.
Det er tonnevis der allerede.
Herlig.
Lois, vi gjør dette én etter én.
Lå du med Arthur Aaronson?
Peter, kom igjen.
Lå du med Acme skadedyrkontroll?
Jeg trodde vi var ferdige med dette.
Du må fortsatt fullføre leken vår.
Jeg slikket Joes postkasse, men du tok aldri din tur.
Greit. Jeg avslutter leken.
Men bare en utfordring.
Ok, utfordring, hva?
Da utfordrer jeg deg til å rulleskøyte av taket til Swanson
og ned i bassenget deres.
Og det får deg til å holde kjeft?
Jepp.
Herregud, det er høyere her oppe enn det ser ut.
Du valgte nødt. Dette er utfordringen.
Peter, slutt med nødt eller sannhet ved huset mitt.
Dette angår ikke deg, Joe.
Jeg føler meg veldig utrygg.
Nå holder det. Jeg ringer politiet.
Hallo?
Det er en kvinne på taket mitt.
Jeg kan ikke hjelpe deg nå.
Jeg har noen på mitt eget tak.
Jeg kjører, Peter!
Herregud!
Pokker! Det gjør så vondt.
-Herregud! -Gjør beinet ditt vondt?
Hvordan er det?
Vi spiste nesten opp søppelbøttenachoene.
-Jord? -Nei takk.
Jeg tar litt jord.
Føles som om nachoene løper mot grensen.
Jeg må på do.
Kan du pakke inn resten av maten?
Absolutt. Nachos holder seg godt.
INNKOMMENDE ANROP DR. HARTMAN
Hallo. Dr. Hartman?
Det er Brian. Ringer du med Megs resultater?
Nei, jeg sa til Meg i går at resultatene var negative.
Jeg ringte fordi hun ikke har
-gitt meg en Yelp-anmeldelse ennå. -I går?
Kan du endre navnet mitt på Megs mobil til "Hammeren"?
Jeg prøver å få det i gang.
Nei, jeg gjør ikke det.
Ok, Hammer ut.
Hvorfor sa ikke Meg det?
Meg, det er Brian. Er det noe du vil fortelle meg?
Ja.
Det er et stellebord for voksne her inne,
og vektgrensen er 230 kg.
Jeg snakket med dr. Hartman.
Hammeren?
Han blir glad for at du sa det,
men han sa han ringte deg i går om de negative prøvene dine.
Brian, jeg er omtrent tre Gatorader unna
å kunne ha denne samtalen.
Meg, du løy for meg. Jeg var kjempebekymret.
Jeg trodde du skulle dø,
og du utnyttet meg. Hvorfor gjorde du det?
Jeg så vel en sjanse til å leve en av drømmene mine
og innså at det kanskje var eneste sjansen.
Jeg kan ikke tro hvor egoistisk det er.
Du kan finne din egen skyss hjem.
-Er det du i Priusen? -Ja. Hvordan det?
Ja, noen av de andre kundene gjorde forferdelige ting med bilen din.
-Du er ikke jødisk, er du vel? -Nei.
Ok, da er litt av det feil.
Lois, du er våken.
Dette lyset får deg til å se gammel ut.
Brakk jeg beinet?
Ja. Og det er min feil.
Jeg skulle aldri ha mast så mye.
Lois, vi har loggført mange mil sammen.
Vi har oppdratt en familie, og du er livspartneren min.
Jeg trenger ikke å vite hvor mange menn du har vært med.
Faktum er at jeg elsker deg mer enn noe tall.
Det er greit, Peter, jeg vil fortelle deg det.
Jeg vil ikke ha hemmeligheter mellom oss.
Tallet er 60.
Litt høyere enn jeg trodde,
men 16 er vel ikke så ille…
Nei, Peter, 60. Seks-null.
Vi har en kode oransje.
-Hva er det? -Når en mann finner ut
at kona har ligget med mange flere menn enn han trodde. Seksti.
Jøss. Det er som alle presidentene i 250 år,
pluss halvannet softball-lag.
Jeg er glad de underviste om dette på Texas Christian.
FORLATER NÅ FLORIDA Snu hvis du har fotlenke
Hvordan kom du hit?
En lastebilsjåfør tok meg på.
Han ba om rumpe, drivstoff eller gress,
så jeg ga ham biogass, og han ble sint og kastet meg av.
Derfor sier jeg alltid at klarhet er viktig.
Sett deg inn.
Jeg kan ikke tro at du løy om kreft
bare for å gå på en Chaz Inferno-restaurant.
Hva? Hva snakker du om?
Brian, da jeg sa en av drømmene mine,
snakket jeg ikke om å spise på Chaz Inferno's.
Jeg snakket om, for første gang noensinne,
å faktisk ha det gøy med et familiemedlem
som ikke gjorde narr av meg eller fjertet meg i ansiktet
eller sa at jeg er stygg.
Jeg løy for deg
fordi jeg ville at denne fantastiske turen skulle vare litt lenger.
Vet du hva?
Jeg har hatt det gøy med deg også, Meg.
Og da dr. Hartman sa at jeg kanskje skulle dø,
tenkte jeg bare på å tilbringe resten av livet
med en som virkelig er glad i og bryr seg om meg.
Og det var deg.
Selvsagt, Meg, vi er familie.
Men hvorfor luktet BH-en din kreft?
Ja, jeg tenkte på det.
Fordi jeg kjøper alt undertøyet brukt.
Du må vaske dem.
Er det Peter på Dairy Queen?
Det er det.
Pappa, hva gjør du?
Jeg suste og viste puppene hele veien til Florida.
Jeg har rett til dette. Moren din har hatt 60 menn.
Tilbake til 60 Minutes.
Jeg trodde vi ble enige om å forvise tallet 60 fra dette huset.
Er du fortsatt opprørt over dette?
Jeg sa at en av dem var bare for å få en rolle i Shakespeare in Love.
Det hjelper ikke.
Hva om jeg sa at du er større enn alle sammen?
-Ville det hjulpet? -Ja, faktisk.
Lois, nødt eller sannhet?
Av alle gutta du har vært sammen med, er jeg den største?
Definitivt, Peter.
Ekteskap, bare lyv.
Det er ikke så farlig.
Oversatt av: Åse Mari Lislegård