1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Det virker som om alt man får se

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Er vold i filmer og sex på TV

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Men hvor er den gode, gamle moralen

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Som holdt seg i så god stand?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Han er en familiemann

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Han er en som gjør det
Alt det som vi trenger

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
For å få oss til å

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Gråte og le

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
En familiemann!

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,992
GOLDMANS APOTEK

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Har du tenkt mer på
hvordan du vil feire bursdagen din?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Den nærmer seg fort.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Jeg tenkte en overnatting med
Toronto Raptors-tema kunne være gøy.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Hvorfor liker du alltid
den verste versjonen av alt?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Det er ikke sant.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Kommer straks tilbake.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Jeg trenger tannkrem
fra Tom's of West Virginia.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Det samme som Maine,
men laget for mindre tenner.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Se på alle de jødiske godteriene
Mort har.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
One Musketeer, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry,
Almond Content But Not Quite Joy.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Glem det. Se her.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Jeg kan si nøyaktig
hvilken lidelse hver av dem har.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Hva? Hvordan?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Det er et kjent faktum at hunder kan lukte
forskjellige medisinske tilstander.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Hun har diabetes. Han har migrene.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Og den fyren har den greia.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Hva er det Magic Johnson har?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-Aids?
-Ja, det.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Glemte du aids?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Det var aldri en hundegreie.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Det er alltid en
som dukker opp i pyjamasen sin

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
fordi de ikke vil skifte i et fremmed hus.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Klokken er fire, kjære.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Du ødelegger tøflene når du går fra bilen.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Jeg bryr meg ikke.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Dere kjenner Patty, Ruth og Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Siden vi er en moderne
gruppe for tenåringer,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
her er vår kjønnsnøytrale venn, Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Hva er det med den ungen?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Hvert klesplagg sier noe forskjellig.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, vær grei.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Du kan ikke få panikk slik.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Jeg kan være diskré.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Hvem er du? Identifiser deg!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Kan du ikke gå til garasjen
og mumle mens du sparker ting?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Den dumme verdenen går meg forbi.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Alle må være noe.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Hvordan gir noe mening hvis alle er alt?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Pappa, hva gjør du?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Beklager, Meg, alle fedre

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
må gå skjorteløs gjennom en tenåringsfest

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
mens de drikker en hermetisk drikk
som ble droppet på 90-tallet.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Vil noen ha en slurk Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, en slurk?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Kan du gå?
Vi skal leke nødt eller sannhet.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
"Nødt eller sannhet"?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Den leken der du gjemmer deg og leter?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nei. Enten må du svare på
et spørsmål med total ærlighet

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
eller gjøre noe sprøtt folk finner på.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Jeg gikk for min versjon,
men hva om jeg leker med dere?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Klart det, pappa.
Jeg utfordrer deg til å stikke.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Skal bli.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Lois, jeg leker
nødt eller sannhet med Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Ikke egentlig, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Men jeg kan leke
nødt eller sannhet med deg.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Vi har tross alt aldri lekt det sammen.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Jaså? Ok, jeg velger nødt.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Greit.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Jeg utfordrer deg

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
til å slikke Swansons postkasse.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Den er grei.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
GRATULERER MED DAGEN, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Pokker, hvis han gjør TV-guiden min våt,
blir jeg rasende.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Får du fortsatt TV-guiden?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
TV finnes fortsatt!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Greit. Din tur.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Greit, sannheten.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Ok, la oss se.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Hvor mange menn har du ligget med i livet?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Utfordring.
-Du kan ikke bare endre mening.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Det er min rett å velge
mellom de to mulighetene,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
og jeg velger nødt.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Greit. Jeg skal si tallet mitt.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Jeg innrømmer at jeg var litt av en flørt.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Jeg lå med hele to kvinner.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Sju, hvis du teller å komme i mål
under lange klemmer.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, jeg svarer ikke.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Bare si tallet.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Husk at ethvert annet tall enn null

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
vil sende meg inn i en tiårsspiral.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Denne samtalen er over.
Jeg går og legger meg.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nei, ikke før dette er avgjort.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Nå er det et sikkerhetsproblem.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Jeg må vite om jeg må bruke
denne gamle dykkerhjelmen

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
før jeg gir deg Michael Douglas spesial.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Noen må ta Ouija-brettet.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Jeg vil spørre Jeffrey Epsteins spøkelse
om han virkelig tok livet av seg.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Har noen av dere sett en knirkende
tyggeleke i form av en sammenrullet avis?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Overskriften lyder:
"Chewie beseirer Chewman"?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Nei, Brian,
vi har ikke sett den ekle leken din.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Vær så snill å gå.
-Greit.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Jeg drar ikke helt tomhendt.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Jeg tror Jeffrey Epstein kommer.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Hei, hvor gamle

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
er dere damer?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Det er ham.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Ja, det er bra tygging.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Og dette, Emma, er hvor magien…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Jeg trodde du bodde alene.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Bra jobbet, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Det var vanskelig å gå fra

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
å være teipet til setet mitt
til å ta henne med hjem.

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Hva gjør du?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Bare tygger og lukter på Pattys BH.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Skummelt.
-Det er ikke skummelt, jeg er en hund.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Hvis jeg ikke tygger på noe
hvert 40. minutt, blir jeg sprø.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Herregud! Det er ikke bra.
-Hva?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Det lukter brystkreft av Pattys BH.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Jeg tror Patty kan ha brystkreft.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Hva? Først får Céline Dion
stivpersonsyndrom, og nå dette?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-Det er så pokkers urettferdig.
-Ro deg ned.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nei, Brian, jeg bearbeider
fortsatt stivpersonsyndrom,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
som er ekte,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
og ikke en måte
å komme seg ut av Vegas-show

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
agentmannen din lurte deg inn i.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Jeg tror vi mister sporet.
-Kanskje.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Hvis Patty har brystkreft,
må du si det til Meg med en gang.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Jeg kan ikke. Da vet hun at jeg tok BH-en.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Du må si det til henne, Brian,
selv om det er vanskelig å gi dårlig nytt.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Jeg burde vite det.
Jeg pleide å være varehus-talsperson.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Fra og med i dag
stenger Macy's 100 av butikkene.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
For å gjøre det klart, 100 steder

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
du ikke lenger kan kjøpe
begravelsesskjorter på en dags varsel.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Alle må begynne å tenke

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
på begravelsene sine minst to dager før.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Men hvor ellers kan man finne fine klokker
som ikke faktisk er fine?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Eller drite på kjøpesenteret
uten å måtte kjøpe noe?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
På Nordstrom, antar jeg.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Nordstrom er tross alt
en blomstrende bedrift…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Sir, fra Nordstrom Corporate.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Ok, folkens, dette er en dårlig dag.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Hei, Meg. Hvordan var overnattingen?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Bra. Ouija-brettet ble virkelig levende.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
En fyr ved navn René ba meg slutte
å gjøre narr av kona hans,

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
og det stivpersonsyndromet er ekte.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Det er noe viktig jeg må fortelle deg.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
I går kveld tok jeg BH-en til Patty
for å tygge og snuse,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
og jeg tror Patty kan ha brystkreft.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Herregud! Jeg må ringe henne med en gang.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Hun er… Vent litt.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty dro herfra fullt påkledd.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
La meg se den BH-en. Har du den?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, det er min BH.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Kult. Tar vi av BH-ene?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Jentene er ute for å leke.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
På tide å erte guttene nede på DQ.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
De åpner ikke før kl. 11.00,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
og Starbucks sa jeg ikke kunne vente inne.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
SYKEHUS

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Jeg vet at dette må være stressende.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Sikker på at du ikke vil
fortelle det til Lois?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nei, jeg vil ikke bekymre henne
før jeg vet det sikkert.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Hva med å si det til Peter, da?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Jeg prøvde faktisk,
men han var distrahert,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
for han fikk en av trallene
mekanikerne bruker til å skli under biler.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Pappa, det er noe viktig jeg må…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Meg, jeg er opptatt med å fjerne busemenn.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Hent skiftenøkkelen og litt kanel.
De liker ikke kanel.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Jeg vet ikke om det vil funke.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Det er en veldig vertikal oppfatning.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Jeg har sett Monsterbedriften
og Monsteruniversitetet.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Jeg tror jeg vet hva jeg gjør.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, hva er et annet ord for "mugger"?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Bryst.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Jeg forstår at du kan ha brystkreft.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Det er det vi vil finne ut.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Men du virker ung og frisk.
Hva brakte deg hit?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Hunden min luktet kreft på BH-en min.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Luktet en hund det? De tar aldri feil.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Vi har tre av dem i staben her.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Han ble uteksaminert fra Hundgers.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Han fra UC Bjeffley.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Og hun gikk på Bikkjigan State.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Jeg tuller. Alle gikk på Texas Christian,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
men de er smarte. De er gode.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
"Grr-due" er en til.
Men hva er Megs prognose?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Vi venter på resultater som en formalitet,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
men hvis en hund luktet kreft
på henne, er jeg ikke optimistisk.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Hvis du har noe på kistelisten din,
kan dette være rett tid.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Sier du at jeg dør?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, hva er en god grunn
til å forlate rommet?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Diaré er alltid en utmerket unnskyldning
for å forlate alle rom.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Unnskyld meg, telefonen min har diaré.

195
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Dere vil ikke tro dette.
Lois og jeg lekte nødt eller sannhet.

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
Da jeg spurte hvor mange
hun har hatt sex med,

197
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
ville hun ikke svare.

198
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Jeg må vite det! Jeg blir gal!

199
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie har bare vært med én mann,

200
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-og dere ser på ham.
-Er du sikker på det?

201
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Hun fikk klamydia fra et toalettsete.
Vi snakket om det.

202
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Toalettsetet sendte blomster
pga. skyldfølelse.

203
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Enkel sak.

204
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Er en kreftdiagnose en "radio på"
eller "radio av" situasjon?

205
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Du kan skru den på.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Kanskje vi bare tar uten.

207
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
En del av meg sier at jeg burde
si det til mamma og pappa,

208
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
men en annen sier: "Hvorfor bry seg?"

209
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Ingen i denne familien
bryr seg om meg uansett.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Jeg er her for deg, Meg.

211
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Vi må finne en måte
å få tankene dine vekk fra dette.

212
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Kanskje dr. Hartman hadde rett.

213
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Er det noe du har villet å gjøre,

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
men aldri gjort?

215
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Jeg vet ikke.
-Hva som helst, Meg.

216
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Himmelen er grensen.
Ingen drøm er for stor.

217
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Hva som helst?
-Hva som helst.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Tja…

219
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Jeg har alltid hatt lyst
på søppelbøttenachos

220
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
på Chaz Inferno's Restaurant i Orlando.

221
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Er det alt? Ja, det kan vi gjøre.

222
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Kan vi? Må vi kontakte Make-A-Wish?

223
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Hvordan skal vi gjøre det?

224
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Jeg tror vi drar dit og bestiller.

225
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kan vi dra nå?

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Absolutt. La oss gjøre det.

227
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
VELKOMMEN TIL CONNECTICUT
HOLD VEIENE VÅRE RENE

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
KAST TISSEFLASKER HVOR DU VIL

229
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
DU ER I DELAWARE

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
VI VET AT DU IKKE BRYR DEG,
MEN NÅ VET DU DET

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
BARE DU KAN FORHINDRE SKOGBRANNER

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
BRA JOBBET, IDIOTER

233
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 KILOMETER

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Se på det. Atlanta, 32 km.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
De sier at Atlanta har
de beste strippeklubbene i verden.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Ok.
-De sier at NBA-spillere

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
flyr inn fra alle kanter
for å gå på klubbene.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Og de kan dra hvor som helst.
Shaquille O'Neal går dit.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Det er dokumentert i rettssak,
og hvis jeg ikke tar feil,

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
er Raptors i byen
og spiller mot Hawks i kveld.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, du er den eneste

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
som bryr seg om det jeg bryr meg om.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
La oss gjøre det.

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Du har kreft, så du kan spise hva du vil.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Vi trenger ikke se på stripperne.
De har store brett med ziti.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
STRIPPEKLUBB

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Jeg har mange mynter
så jeg kan støtte stripperne.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Hva gjør du?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Kom igjen, jeg får dem til å hagle.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Pokker! Kutt ut!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Det er en 200-årsjubileumsmynt.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Jeg må ha den tilbake.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Hvor er Meg og Brian?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Jeg vet ikke,
men han la nettopp ut et nærbilde

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
av et stort brett med strippeklubbziti,

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
og han tagget Meg,
så jeg må anta at de har det bra.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Bra, de spiser. Da trenger vi ikke vente.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, kan du sende ertene

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
og spørre moren din
hvor mange erter hun har hatt i munnen?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, det holder.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, kan du også
be moren din om å sende kyllingen

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
og spørre henne om antallet
hun har ligget med, er mer eller mindre

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
enn antallet urter og krydder
i oberstens hemmelige oppskrift?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Ro deg ned, jeg kan ikke holde styr
på all maten du vil ha.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, det er bare tull.

266
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
MOTELL

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Her er rommet vårt.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Beklager at jeg ikke fikk et finere sted.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Tuller du?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Jeg kjente igjen fyren
som sjekket oss inn fra Intervention.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Det er en salamander i kaffekanna vår.

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Jeg skal se om jeg kan bytte den ut.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Hallo. Dr. Hartman?
-Hei, Meg.

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Du hører ting i bakgrunnen

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
som kan antyde
at jeg er på Dave & Buster's.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Jeg forsikrer deg om at jeg ikke er det.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
For et stikk!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Vi tar COVID-vaksiner.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Ringer du med resultatene mine?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Ja, det gjør jeg.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Langdistanse.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ignorer det.
Det er bare en medisinsk enhet.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Herregud! Har jeg kreft?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Ja!
-Å nei.

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Beklager. Hva?
-Har jeg kreft?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Å, nei, ingen kreft.
Prøvene dine var negative.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Gudskjelov. For en lettelse.

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Har du ikke papirmenyer?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Er det bare en QR-kode?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Tusen takk, dr. Hartman.

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Ja, mazel tov.
Jeg vil bare ha mozzarella-pinner.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Hvorfor gjør du dette så vanskelig?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, jeg har gode nyheter.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfekt. Takk igjen.

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Jeg har også gode nyheter, Meg.

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Jeg klarte å gi historien din
til Chaz Inferno.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Ikke bare vil han personlig
lage nachos til deg,

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
han gir oss også en 35 dollars middag

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
og han vil klippe håret ditt
og bleke tuppene dine, ved bordet.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Det er utrolig.

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Hva er dine nyheter?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, se på denne plaketten.

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Det er et historisk rom.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Noen fra Girls Gone Wild døde her inne.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Jeg husker henne. Hun ville ikke bli vill,

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
men så ba vennen henne om det.
Så hun gjorde det.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Ja.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Hun er fortsatt i Rob Schneiders telefon.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO'S
HEIA BRANDON, FORTSATT

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Dere må være Brian og Meg.

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Jeg vet ikke om de sa det da dere kom,

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
men dere har ikke lov til
å ikke bruke Oakley på bakhodet.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Kult. Jeg må bare si

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
at det er en ære å møte en mann
som aldri har kjørt bil med tak.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Før vi lager nachos,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
hva med å klippe håret og bleke tuppene?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Håret ditt er så hardt.

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Takk. Og det er superhot,

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
jeg vet ikke om du er 30 eller 60.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Bra vi gjør dette først,
så små hår ikke kommer i nachoene.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Det er tonnevis der allerede.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Herlig.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, vi gjør dette én etter én.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Lå du med Arthur Aaronson?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, kom igjen.

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Lå du med Acme skadedyrkontroll?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Jeg trodde vi var ferdige med dette.

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Du må fortsatt fullføre leken vår.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Jeg slikket Joes postkasse,
men du tok aldri din tur.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Greit. Jeg avslutter leken.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Men bare en utfordring.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Ok, utfordring, hva?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Da utfordrer jeg deg til å rulleskøyte
av taket til Swanson

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
og ned i bassenget deres.

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Og det får deg til å holde kjeft?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Jepp.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Herregud, det er høyere
her oppe enn det ser ut.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Du valgte nødt. Dette er utfordringen.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, slutt med nødt eller sannhet
ved huset mitt.

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Dette angår ikke deg, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Jeg føler meg veldig utrygg.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Nå holder det. Jeg ringer politiet.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Hallo?

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Det er en kvinne på taket mitt.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Jeg kan ikke hjelpe deg nå.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Jeg har noen på mitt eget tak.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Jeg kjører, Peter!

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Herregud!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Pokker! Det gjør så vondt.

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Herregud!
-Gjør beinet ditt vondt?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Hvordan er det?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Vi spiste nesten opp søppelbøttenachoene.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Jord?
-Nei takk.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Jeg tar litt jord.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Føles som om nachoene løper mot grensen.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Jeg må på do.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Kan du pakke inn resten av maten?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Absolutt. Nachos holder seg godt.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
INNKOMMENDE ANROP
DR. HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Hallo. Dr. Hartman?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Det er Brian.
Ringer du med Megs resultater?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Nei, jeg sa til Meg i går
at resultatene var negative.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Jeg ringte fordi hun ikke har

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-gitt meg en Yelp-anmeldelse ennå.
-I går?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Kan du endre navnet mitt på
Megs mobil til "Hammeren"?

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Jeg prøver å få det i gang.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nei, jeg gjør ikke det.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Ok, Hammer ut.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Hvorfor sa ikke Meg det?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, det er Brian.
Er det noe du vil fortelle meg?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Ja.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Det er et stellebord for voksne her inne,

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
og vektgrensen er 230 kg.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Jeg snakket med dr. Hartman.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Hammeren?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Han blir glad for at du sa det,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
men han sa han ringte deg i går
om de negative prøvene dine.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, jeg er omtrent tre Gatorader unna

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
å kunne ha denne samtalen.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, du løy for meg.
Jeg var kjempebekymret.

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Jeg trodde du skulle dø,

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
og du utnyttet meg. Hvorfor gjorde du det?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Jeg så vel en sjanse
til å leve en av drømmene mine

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
og innså at det kanskje
var eneste sjansen.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Jeg kan ikke tro hvor egoistisk det er.

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Du kan finne din egen skyss hjem.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Er det du i Priusen?
-Ja. Hvordan det?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Ja, noen av de andre kundene
gjorde forferdelige ting med bilen din.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Du er ikke jødisk, er du vel?
-Nei.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Ok, da er litt av det feil.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, du er våken.

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Dette lyset får deg til å se gammel ut.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Brakk jeg beinet?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Ja. Og det er min feil.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Jeg skulle aldri ha mast så mye.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, vi har loggført mange mil sammen.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Vi har oppdratt en familie,
og du er livspartneren min.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Jeg trenger ikke å vite
hvor mange menn du har vært med.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Faktum er at jeg elsker deg
mer enn noe tall.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Det er greit, Peter,
jeg vil fortelle deg det.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Jeg vil ikke ha hemmeligheter mellom oss.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Tallet er 60.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Litt høyere enn jeg trodde,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
men 16 er vel ikke så ille…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nei, Peter, 60. Seks-null.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Vi har en kode oransje.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-Hva er det?
-Når en mann finner ut

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
at kona har ligget med
mange flere menn enn han trodde. Seksti.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Jøss. Det er som
alle presidentene i 250 år,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
pluss halvannet softball-lag.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Jeg er glad de underviste om dette
på Texas Christian.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
FORLATER NÅ FLORIDA
Snu hvis du har fotlenke

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Hvordan kom du hit?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
En lastebilsjåfør tok meg på.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Han ba om rumpe, drivstoff eller gress,

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
så jeg ga ham biogass,
og han ble sint og kastet meg av.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Derfor sier jeg alltid
at klarhet er viktig.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Sett deg inn.

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Jeg kan ikke tro at du løy om kreft

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
bare for å gå
på en Chaz Inferno-restaurant.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Hva? Hva snakker du om?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, da jeg sa en av drømmene mine,

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
snakket jeg ikke om
å spise på Chaz Inferno's.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Jeg snakket om, for første gang noensinne,

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
å faktisk ha det gøy med et familiemedlem

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
som ikke gjorde narr av meg
eller fjertet meg i ansiktet

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
eller sa at jeg er stygg.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Jeg løy for deg

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
fordi jeg ville at denne fantastiske turen
skulle vare litt lenger.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Vet du hva?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Jeg har hatt det gøy med deg også, Meg.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Og da dr. Hartman sa
at jeg kanskje skulle dø,

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
tenkte jeg bare
på å tilbringe resten av livet

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
med en som virkelig er glad i
og bryr seg om meg.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Og det var deg.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Selvsagt, Meg, vi er familie.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Men hvorfor luktet BH-en din kreft?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Ja, jeg tenkte på det.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Fordi jeg kjøper alt undertøyet brukt.

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Du må vaske dem.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Er det Peter på Dairy Queen?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Det er det.

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Pappa, hva gjør du?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Jeg suste og viste puppene
hele veien til Florida.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Jeg har rett til dette.
Moren din har hatt 60 menn.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Tilbake til 60 Minutes.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Jeg trodde vi ble enige om
å forvise tallet 60 fra dette huset.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Er du fortsatt opprørt over dette?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Jeg sa at en av dem var bare for
å få en rolle i Shakespeare in Love.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Det hjelper ikke.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Hva om jeg sa
at du er større enn alle sammen?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Ville det hjulpet?
-Ja, faktisk.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, nødt eller sannhet?

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Av alle gutta du har vært sammen med,
er jeg den største?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Definitivt, Peter.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Ekteskap, bare lyv.

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Det er ikke så farlig.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Oversatt av: Åse Mari Lislegård