1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
tegenwoordig zie je alleen nog maar

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
geweld in films en seks op tv

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
maar waar zijn die goede oude waarden

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
waar we op konden vertrouwen?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
gelukkig is er een huisvader

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
gelukkig is er een man
die positief uitdraagt

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
al die dingen waarom we moeten

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
huilen en lachen

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
hij is een huisvader

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
APOTHEEK GOLDMAN

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Heb je nog nagedacht
over hoe je je verjaardag wilt vieren?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Het is bijna zover.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Ja, ik dacht dat een logeerpartijtje met
Toronto Raptors als thema leuk zou zijn.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Waarom wil je altijd
de slechtste versie van alles?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Dat is niet waar.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Ik ben zo terug.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Mijn Tom's of West Virginia-tandpasta
is op.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Hetzelfde spul als Maine,
maar voor minder tanden.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Moet je al dat Joodse snoep van Mort zien.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
One Musketeer, Bubble Yuk…

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry, Almond Content
But Not Quite Joy.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Nou en. Kijk eens.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Ik kan je precies vertellen
welke aandoening deze mensen hebben.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Hoe doe je dat?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Het is een feit dat honden verschillende
medische aandoeningen ruiken.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Zij heeft diabetes en hij heeft migraine.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
En hij heeft dat ding.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Wat heeft Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
Aids?
-Ja, dat.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Ben je aids vergeten?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Het was nooit een hondending.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Er komt altijd iemand in pyjama…

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
omdat ze zich niet
bij een ander thuis willen omkleden.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Het is 16.00 uur, schat.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Je verpest je pantoffels buiten.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Kan me niet schelen.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Jullie kennen Patty, Ruth en Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
En omdat we
een moderne vriendengroep zijn…

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
is dit onze genderneutrale vriend Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Wat is er met dat kind?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Elk kledingstuk zegt iets anders.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, doe aardig.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Je mag niet zo losgaan.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Geen zorgen, ik kan subtiel zijn.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Wat ben jij? Verklaar jezelf.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Ga maar in de garage mompelen
en tegen dingen schoppen.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
De stomme wereld gaat me voorbij.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Iedereen moet iets zijn.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Hoe kan iets logisch zijn
als iedereen alles is?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Pap, wat doe je?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Sorry, Meg. Alle vaders moeten…

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
shirtloos lopen op een tienerfeest…

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
terwijl ze een blikje drinken
dat sinds de jaren 90 niet gemaakt wordt.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Een slokje Surge, iemand?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, een slokje Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Kun je gaan?
We gaan Durven of de Waarheid spelen.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Durven of de Waarheid?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Dat spel waar je je verstopt en zoekt?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nee. Je moet
een vraag eerlijk beantwoorden…

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
of iets geks doen dat mensen verzinnen.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Ik ging voor mijn versie.
Zal ik meespelen?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Natuurlijk, pap.
Ik daag je uit om hier weg te gaan.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Doe ik.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Kijk, Lois.
Ik speel Durven of de Waarheid met Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Niet echt, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Maar ik wil het wel met je spelen.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
We hebben immers nooit samen gespeeld.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Echt? Oké, ik kies durven.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Oké.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Ik daag je uit…

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
…om de brievenbus
van de Swansons te likken.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Let maar op.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
GEFELICITEERD MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Verdomme, als mijn tv-gids nat is,
word ik woest.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Krijg je nog steeds de tv-gids?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Er is nog steeds tv.

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Oké, jouw beurt.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Oké, de waarheid.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Oké, eens kijken.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Met hoeveel mannen heb je seks gehad?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
Durven.
-Je mag niet zomaar veranderen.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Het is mijn recht
om uit twee opties te kiezen…

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
en ik kies durven.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Ik vertel je hoeveel ik er heb gehad.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Ik geef toe, ik was vroeger
een beetje een Lothario.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Ik heb seks met twee vrouwen gehad.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Zeven, als klaarkomen
tijdens een knuffel telt.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Ik ga geen antwoord geven.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Kom op. Zeg gewoon hoeveel.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Denk eraan dat elk ander getal dan nul…

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
me tien jaar lang dwarszit.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Dit gesprek is voorbij. Ik ga naar bed.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nee, niet tot dit geregeld is.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Nu is het een veiligheidskwestie.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Ik moet weten
of ik deze duikhelm moet dragen…

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
voor ik je
de Michael Douglas-special geef.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Pak het Ouija-bord.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Ik wil Jeffrey Epsteins geest vragen
of hij echt zelfmoord heeft gepleegd.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Heeft iemand een piepend speeltje gezien
in de vorm van een opgerolde krant?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
De kop luidt: Chewie verslaat Chewman?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Nee, we hebben
je vieze speeltje niet gezien.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
Ga alsjeblieft weg.
-Prima.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Ik ga niet met lege handen weg.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Ik denk dat Jeffrey Epstein doorkomt.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
'Hé, hoe oud…

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
zijn jullie dames?'

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Het is hem.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Ja, dat is lekker kauwen.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
En dit, Emma, is waar de magie…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Je woonde toch alleen?

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Goed zo, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Het was moeilijk…

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
haar mee te nemen
na vastgebonden te hebben gezeten.

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Wat doe je?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Ik kauw en ruik aan Patty's beha.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
Eng.
-Het is niet eng, ik ben een hond.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Als ik niet elke 40 minuten
ergens op kauw, word ik gek.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
Dat is niet goed.
-Wat?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Ik ruik borstkanker aan Patty's beha.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Ik denk dat Patty borstkanker heeft.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Eerst krijgt Céline Dion
het stiff-person-syndroom en nu dit?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
Het is zo verdomd oneerlijk.
-Rustig aan.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nee, ik ben 't stiff-person-syndroom
nog aan het verwerken…

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
wat echt iets is…

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
en geen smoes om onder shows uit te komen…

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
waar je man je bij betrekt.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
We verliezen het punt.
-Misschien.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Als Patty borstkanker heeft,
moet je het Meg vertellen.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Dan weet ze dat ik de beha heb gepakt.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Je moet het vertellen,
al is het moeilijk slecht nieuws te delen.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Ik was vroeger woordvoerder
van een warenhuis.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Vanaf vandaag sluit Macy's 100 winkels.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Dat zijn 100 plekken…

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
waar je geen begrafenisoutfit
kunt kopen op het laatste moment.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Iedereen moet twee dagen…

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
ervoor aan zijn begrafenis gaan denken.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Waar moeten mensen mooie horloges
die niet echt mooi zijn kopen?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Of poepen in het winkelcentrum
zonder iets te hoeven kopen?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Dat moet bij Nordstrom gebeuren.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Nordstrom is immers
een bloeiende business…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Meneer, van Nordstrom Corporate.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Oké, jongens, dit is een enorme rotdag.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Meg, hoe was het logeerpartijtje?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Mooi, het ouijabord kwam echt tot leven.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Ene René zei dat we zijn vrouw
niet uit moest lachen…

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
en dat stiff-person-syndroom echt bestaat.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Ik moet je iets belangrijks vertellen.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Gisteravond nam ik Patty's beha mee
om te kauwen en te ruiken.

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
Ik denk dat Patty borstkanker heeft.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
O, mijn god. Ik moet haar meteen bellen.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Wacht even.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty is gekleed vertrokken.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Laat me die beha zien. Heb je hem?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, dat is mijn beha.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Cool. Doen we onze beha's uit?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
De meiden zijn los.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Tijd om de jongens bij DQ te plagen.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Ze gaan pas om 11.00 open…

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
en ik mocht niet bij Starbucks wachten.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
ZIEKENHUIS

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Ik weet dat dit stressvol is.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Wil je Lois echt niet vertellen
over de kanker?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Ik wil haar niet ongerust maken
tot ik 't zeker weet.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
En Peter dan?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Dat probeerde ik, maar hij was afgeleid…

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
want hij had zo'n rolplank
waar monteurs mee onder auto's schuiven.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Pap, ik moet iets belangrijks…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Ik ben druk
met de boeman onder het bed verjagen.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Breng mijn ratel en wat kaneel.
Daar houden ze niet van.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Ik weet niet of dat werkt.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Dat is een verticaal idee.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Ik heb Monsters, Inc
en Monsters University gezien.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Ik denk dat ik weet wat ik doe.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, wat is een ander woord
voor 'memmen?'

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Borsten.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Ik begrijp dat je
misschien borstkanker hebt.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Daar willen we achter komen.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Maar je lijkt jong en gezond.
Waarom ben je hier?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Mijn hond heeft kanker
aan mijn beha geroken.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Heeft een hond het geroken?
Ze zitten er nooit naast.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
We hebben er drie in dienst.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Hij is afgestudeerd aan Muttgers.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Deze van UC Barkley.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
En zij ging naar Bitchigan State.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Grapje. Ze zaten op Texas Christian…

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
maar ze zijn slim. Ze zijn goed.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Grr-due is er ook een.
Maar wat is de prognose?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
We wachten op de uitslag als formaliteit…

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
maar als een hond kanker geroken heeft,
ben ik niet optimistisch.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Als je iets op je bucketlist hebt,
kan dit het moment zijn.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Bedoel je dat ik doodga?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, wat is een goed excuus
om weg te gaan?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Diarree is altijd een uitstekend excuus
om weg te gaan.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Excuseer me, mijn telefoon heeft diarree.

195
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Dit geloven jullie nooit. Lois en ik
speelden Durven of de Waarheid…

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
maar toen ik vroeg naar haar bedpartners…

197
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
zei ze niks.

198
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Ik moet het weten, ik word er gek van.

199
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie heeft maar één man gehad…

200
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
en hij zit hier voor je.
-Weet je dat zeker?

201
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Ze kreeg chlamydia van een wc-bril.

202
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
De wc-bril
stuurde bloemen uit schuldgevoel.

203
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Een gesloten zaak.

204
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Is een kankerdiagnose een 'radio aan'-
of een 'radio uit'-situatie?

205
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Je mag hem aanzetten.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Misschien toch niet.

207
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Aan de ene kant denk ik:
ik moet het mam en pap vertellen…

208
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
maar aan de andere kant: waarom zou ik?

209
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Niemand in dit gezin geeft toch om me.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Ik ben er voor je, Meg.

211
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
We moeten je afleiden.

212
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Misschien had dr. Hartman gelijk.

213
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Is er iets dat je altijd hebt willen doen…

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
maar nooit gedaan hebt?

215
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
Ik weet het niet.
-Wat dan ook.

216
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Geen droom is te groot.

217
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
Wat dan ook?
-Wat dan ook.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Nou…

219
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Ik wil me volvreten
met Garbage Can Nachos…

220
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
bij Chaz Inferno's Restaurant in Orlando.

221
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Is dat het? Dat kunnen we wel doen.

222
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Moeten we contact opnemen met Make-A-Wish?

223
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Hoe moeten we dat doen?

224
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Er gewoon heen gaan en bestellen.

225
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kunnen we nu gaan?

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Absoluut. Laten we het doen.

227
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
WELKOM IN CONNECTICUT
HOU ONZE WEGEN SCHOON

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
WELKOM IN NEW JERSEY
GOOI JE PLASFLESSEN MAAR NEER

229
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
JE RIJDT NU DELAWARE BINNEN

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
HET KAN JE NIET SCHELEN,
MAAR JE MOET HET WETEN

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
ALLEEN JIJ KAN BOSBRANDEN VOORKOMEN

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
GOED GEDAAN, IDIOTEN

233
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA - 32 KILOMETER

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Kijk aan. Atlanta, 32 kilometer.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Ze zeggen dat Atlanta
de beste stripclubs ter wereld heeft.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
Oké.
-Ze zeggen dat NBA-spelers…

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
invliegen om de clubs te bezoeken.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
En ze kunnen overal heen.
Shaquille O'Neal gaat naar deze clubs.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Dat is vastgelegd in de rechtbank
en als ik me niet vergis…

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
spelen de Raptors vanavond tegen de Hawks.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, jij bent de enige…

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
die weet wat ik belangrijk vind.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
We gaan ervoor.

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Je hebt kanker,
dus je kunt eten wat je wilt.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
We hoeven de strippers niet te zien.
Ze hebben enorme borden ziti.

246
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Ik heb wat kwartjes
zodat ik de strippers kan steunen.

247
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Wat doe je?

248
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Kom op, ik laat het hagelen.

249
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Hou op.

250
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hé, dat is een jubileummunt.

251
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Die wil ik terug.

252
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Waar zijn Meg en Brian?

253
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Geen idee,
maar hij heeft net een foto gepost…

254
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
van een grote bak stripclub-ziti…

255
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
en hij heeft Meg getagd,
dus ze lijken me in orde.

256
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Oké, mooi, ze eten.
Dan hoeven we niet te wachten.

257
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, kun je de erwten doorgeven…

258
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
en je moeder vragen hoeveel erwten
ze in haar mond heeft gehad?

259
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Genoeg, Peter.

260
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Kun je je moeder ook vragen
om de kip door te geven…

261
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
en vragen of haar aantal bedpartners…

262
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
meer of minder is dan het aantal kruiden
in het recept van de kolonel?

263
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Rustig aan, ik kan niet bijhouden
wat er doorgegeven moet worden.

264
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, het is maar een act.

265
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Dit is onze kamer.

266
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Sorry dat het geen betere plek is.

267
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Meen je dat?

268
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Ik herkende de man
die ons incheckte van Intervention.

269
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Er zit een salamander in onze koffiepot.

270
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Ik ga kijken of ik die kan ruilen.

271
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
Hallo, dr. Hartman?
-Hoi, Meg.

272
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Je hoort dingen op de achtergrond…

273
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
die klinken alsof ik
bij Dave & Buster's ben.

274
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Ik verzeker je:
ik ben niet bij Dave & Buster's.

275
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Wat een worp.

276
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
We geven covidboosters.

277
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Belt u met mijn uitslag?

278
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
O, ja.

279
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Grote afstand.

280
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Negeer dat. Dat is een medisch apparaat.

281
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
O, mijn god. Heb ik kanker?

282
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Ja.
-O, nee.

283
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
Sorry. Wat?
-Heb ik kanker?

284
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
O, nee, geen kanker.
Je testen waren allemaal negatief.

285
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Godzijdank. Wat een opluchting.

286
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Heb je geen papieren menu's?

287
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Alleen een QR-code?

288
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Heel erg bedankt, dr. Hartman.

289
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Ja, mazel tov.
Ik wil alleen mozzarellasticks.

290
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Waarom maak je dit zo moeilijk?

291
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, ik heb geweldig nieuws.

292
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfect. Bedankt.

293
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Ik heb ook geweldig nieuws. Moet je horen.

294
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Ik heb je verhaal
aan Chaz Inferno verteld.

295
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Hij maakt niet alleen persoonlijk
Garbage Can Nachos voor je…

296
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
hij geeft ons ook een krediet van $35…

297
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
en hij gaat je haar
aan tafel knippen en blonderen.

298
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Wat? Dat is geweldig.

299
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
En wat is jouw goede nieuws?

300
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Moet je dit bordje zien.

301
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Het is een historische kamer.

302
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Iemand van Girls Gone Wild
is hier overleden.

303
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Ik herken haar. Ze wilde niet wild doen…

304
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
maar het moest van haar vriendin,
dus deed ze het.

305
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Ja.

306
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Ze staat nog in Rob Schneiders telefoon.

307
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Jullie zijn vast Brian en Meg.

308
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Ik weet niet of ze het verteld hebben…

309
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
maar je moet hier Oakleys
op je achterhoofd dragen.

310
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Gaaf. Ik moet zeggen…

311
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
het is een eer om een man te ontmoeten
die alleen in cabrio's heeft gereden.

312
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Voordat we de nacho's maken…

313
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
knippen we dat haar
en blonderen we de puntjes.

314
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Je haar is zo hard.

315
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Bedankt. En het is superheet…

316
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
ik weet niet of je 30 of 60 bent.

317
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Gelukkig doen we dit eerst, zodat
er geen haartjes in de nacho's komen.

318
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Er zitten er al veel in.

319
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Helemaal goed.

320
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, we doen dit een voor een.

321
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Heb je seks gehad met Arthur Aaronson?

322
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, kom op.

323
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Heb je seks gehad
met Acme Ongediertebestrijding?

324
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Ik dacht dat we hier klaar mee waren.

325
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Je moet ons spel nog afmaken.

326
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Ik heb Joes brievenbus gelikt,
maar jij bent niet geweest.

327
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Goed, ik maak het spel wel af.

328
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ik doe alleen een uitdaging.

329
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Durven, dus?

330
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Dan daag ik je uit
om van het dak van de Swansons…

331
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
hun zwembad in te skaten.

332
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Hou je dan eindelijk op?

333
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Ja.

334
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Het is hoger dan het lijkt.

335
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Jij hebt voor durf gekozen.
Dit is de uitdaging.

336
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Stop met Durven of de Waarheid-dingen
bij mijn huis.

337
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Dit gaat jou niets aan, Joe.

338
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Ik voel me heel onveilig.

339
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Genoeg. Ik bel de politie.

340
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Hallo?

341
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Er staat een vrouw op mijn dak.

342
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Ik kan u nu niet helpen.

343
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Ik heb met iemand te maken
op mijn eigen dak.

344
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Daar ga ik, Peter.

345
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
O, mijn god.

346
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Verdomme. Wat een pijn.

347
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
O, god.
-Doet je been pijn?

348
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Hoe is dat?

349
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
We hebben de Garbage Can Nachos bijna op.

350
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
Aarde?
-Nee, bedankt.

351
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Ik neem wat aarde.

352
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Volgens mij
rennen die nacho's naar de grens.

353
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Ik ga naar de wc.

354
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Kun je de rest van ons eten inpakken?

355
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Zeker. Nacho's blijven lang lekker.

356
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
INKOMEND GESPREK
DR. HARTMAN

357
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Hallo, dr. Hartman?

358
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Met Brian. Belt u met Megs uitslag?

359
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Wat? Nee, ik heb Meg
gisteren gebeld met de negatieve uitslag.

360
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Ik bel om te vragen…

361
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
waar mijn Yelp-recensie blijft.
-Gisteren?

362
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Kun je mijn naam in Megs telefoon zetten
als 'The Hammer?'

363
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Dat wil ik leven inblazen.

364
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nee, dat doe ik niet.

365
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Oké, Hammer out.

366
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Waarom heeft Meg niks gezegd?

367
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, Brian hier.
Is er iets wat je me wilt vertellen?

368
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Ja.

369
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Er is een verschoontafel voor volwassenen…

370
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
en de gewichtslimiet is 227 kilo.

371
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Ik heb dr. Hartman gesproken.

372
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
The Hammer?

373
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Daar zal hij blij mee zijn…

374
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
maar hij zei dat hij je gebeld heeft
met je negatieve uitslag.

375
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, ik kan dit gesprek…

376
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
over drie Gatorades voeren.

377
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Je hebt tegen me gelogen.
Ik was enorm bezorgd.

378
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Ik dacht dat je doodging…

379
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
en je maakte misbruik van me.
Waarom zou je dat doen?

380
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Ik zag een kans om een van
mijn dromen waar te maken…

381
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
en wist dat het anders niet zou gebeuren.

382
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Ik kan niet geloven hoe egoïstisch dat is.

383
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Wat mij betreft,
zoek je zelf maar een lift naar huis.

384
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
Is de Prius van jou?
-Ja. Hoezo?

385
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Een paar andere klanten hebben
vreselijke dingen met je auto gedaan.

386
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
Je bent toch niet Joods?
-Nee.

387
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Dan klopt niet alles.

388
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, je bent wakker.

389
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Trouwens, door deze belichting
lijk je oud.

390
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Heb ik mijn been gebroken?

391
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Ja. En het is allemaal mijn schuld.

392
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Ik had je nooit zo moeten opjagen.

393
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, we hebben veel meegemaakt.

394
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
We hebben een gezin grootgebracht
en jij bent mijn partner.

395
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Ik hoef niet te weten
hoeveel bedpartners je hebt gehad.

396
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Het feit is dat ik meer van je hou
dan welk getal dan ook.

397
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Het geeft niet. Ik wil het je vertellen.

398
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Ik wil geen geheimen tussen ons.

399
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Het aantal is 60.

400
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Iets hoger dan ik had verwacht…

401
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
maar 16 is niet zo erg…

402
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nee, Peter, 60. Zes-nul.

403
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
We hebben een code oranje.

404
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
Wat is dat?
-Als een man ontdekt…

405
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
dat zijn vrouw veel meer bedpartners had
dan hij dacht. Zij is een 60.

406
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Allemachtig. Dat is als alle presidenten
in 250 jaar…

407
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus anderhalf softbalteam.

408
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Ik ben blij dat ze dit
hebben behandeld bij Texas Christian.

409
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
JE VERLAAT NU FLORIDA
Keer Om Als Je Een Enkelband Hebt

410
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Hoe kom je hier?

411
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Een vrachtwagenchauffeur.

412
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Hij vroeg om kont, gas of gras…

413
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
dus ik gaf hem kontgas
en hij zette me eruit.

414
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Daarom zeg ik altijd: komma's doen ertoe.

415
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Stap in.

416
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Ongelooflijk dat je loog over kanker…

417
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
om naar een Chaz Inferno-restaurant
te gaan.

418
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Waar heb je het over?

419
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Toen ik het over mijn droom had…

420
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
had ik het niet
over eten bij Chaz Inferno's.

421
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Ik had het over voor de eerste keer…

422
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
echt plezier hebben met een gezinslid…

423
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
dat me niet uitlachte
of scheten liet in mijn gezicht…

424
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
of zei dat ik lelijk ben.

425
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Ik heb gelogen…

426
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
omdat ik wilde dat ons geweldige tripje
nog iets langer duurde.

427
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Weet je wat?

428
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Ik vond het ook leuk met jou, Meg.

429
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Toen dr. Hartman zei
dat ik misschien dood zou gaan…

430
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
wilde ik alleen maar
de rest van mijn leven doorbrengen…

431
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
met iemand
die van me houdt en om me geeft.

432
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
En dat was jij.

433
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Natuurlijk, Meg. We zijn familie.

434
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Maar waarom rook je bh dan naar kanker?

435
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Ja, daar heb ik over nagedacht.

436
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Ik koop al mijn ondergoed
bij kringloopwinkels.

437
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Je moet je ondergoed wassen.

438
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Is dat Peter in de Dairy Queen?

439
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Ja.

440
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Pap, wat doe je?

441
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Ik heb me met Blizzards en tieten
helemaal tot in Florida gewerkt.

442
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Ik heb hier recht op.
Je moeder heeft 60 mannen gehad.

443
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Nu terug naar 60 Minutes.

444
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Ik dacht dat we het nummer 60
uit dit huis hadden verbannen.

445
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Ben je daar nog steeds boos over?

446
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Eentje was alleen om gecast te worden
voor Shakespeare in Love.

447
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Dat helpt niet.

448
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Wat als ik zeg dat je groter bent dan zij?

449
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
Zou dat helpen?
-Eigenlijk wel, ja.

450
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, durven of de waarheid?

451
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Ben ik de grootste
van iedereen met wie je geweest bent?

452
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Absoluut, Peter.

453
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Het huwelijk, lieg gewoon.

454
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Zo erg is het niet.

455
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Vertaling: Sandra Moerland