tegenwoordig zie je alleen nog maar
geweld in films en seks op tv
maar waar zijn die goede oude waarden
waar we op konden vertrouwen?
gelukkig is er een huisvader
gelukkig is er een man die positief uitdraagt
al die dingen waarom we moeten
huilen en lachen
hij is een huisvader
APOTHEEK GOLDMAN
Heb je nog nagedacht over hoe je je verjaardag wilt vieren?
Het is bijna zover.
Ja, ik dacht dat een logeerpartijtje met Toronto Raptors als thema leuk zou zijn.
Waarom wil je altijd de slechtste versie van alles?
Dat is niet waar.
Ik ben zo terug.
Mijn Tom's of West Virginia-tandpasta is op.
Hetzelfde spul als Maine, maar voor minder tanden.
Moet je al dat Joodse snoep van Mort zien.
One Musketeer, Bubble Yuk…
Oy Henry, Almond Content But Not Quite Joy.
Nou en. Kijk eens.
Ik kan je precies vertellen welke aandoening deze mensen hebben.
Hoe doe je dat?
Het is een feit dat honden verschillende medische aandoeningen ruiken.
Zij heeft diabetes en hij heeft migraine.
En hij heeft dat ding.
Wat heeft Magic Johnson?
Aids? -Ja, dat.
Ben je aids vergeten?
Het was nooit een hondending.
Er komt altijd iemand in pyjama…
omdat ze zich niet bij een ander thuis willen omkleden.
Het is 16.00 uur, schat.
Je verpest je pantoffels buiten.
Kan me niet schelen.
Jullie kennen Patty, Ruth en Esther.
En omdat we een moderne vriendengroep zijn…
is dit onze genderneutrale vriend Devin.
Wat is er met dat kind?
Elk kledingstuk zegt iets anders.
Peter, doe aardig.
Je mag niet zo losgaan.
Geen zorgen, ik kan subtiel zijn.
Wat ben jij? Verklaar jezelf.
Ga maar in de garage mompelen en tegen dingen schoppen.
De stomme wereld gaat me voorbij.
Iedereen moet iets zijn.
Hoe kan iets logisch zijn als iedereen alles is?
Pap, wat doe je?
Sorry, Meg. Alle vaders moeten…
shirtloos lopen op een tienerfeest…
terwijl ze een blikje drinken dat sinds de jaren 90 niet gemaakt wordt.
Een slokje Surge, iemand?
Devin, een slokje Surge?
Kun je gaan? We gaan Durven of de Waarheid spelen.
Durven of de Waarheid?
Dat spel waar je je verstopt en zoekt?
Nee. Je moet een vraag eerlijk beantwoorden…
of iets geks doen dat mensen verzinnen.
Ik ging voor mijn versie. Zal ik meespelen?
Natuurlijk, pap. Ik daag je uit om hier weg te gaan.
Doe ik.
Kijk, Lois. Ik speel Durven of de Waarheid met Meg.
Niet echt, Peter.
Maar ik wil het wel met je spelen.
We hebben immers nooit samen gespeeld.
Echt? Oké, ik kies durven.
Oké.
Ik daag je uit…
…om de brievenbus van de Swansons te likken.
Let maar op.
GEFELICITEERD MEG
Verdomme, als mijn tv-gids nat is, word ik woest.
Krijg je nog steeds de tv-gids?
Er is nog steeds tv.
Oké, jouw beurt.
Oké, de waarheid.
Oké, eens kijken.
Met hoeveel mannen heb je seks gehad?
Durven. -Je mag niet zomaar veranderen.
Het is mijn recht om uit twee opties te kiezen…
en ik kies durven.
Ik vertel je hoeveel ik er heb gehad.
Ik geef toe, ik was vroeger een beetje een Lothario.
Ik heb seks met twee vrouwen gehad.
Zeven, als klaarkomen tijdens een knuffel telt.
Ik ga geen antwoord geven.
Kom op. Zeg gewoon hoeveel.
Denk eraan dat elk ander getal dan nul…
me tien jaar lang dwarszit.
Dit gesprek is voorbij. Ik ga naar bed.
Nee, niet tot dit geregeld is.
Nu is het een veiligheidskwestie.
Ik moet weten of ik deze duikhelm moet dragen…
voor ik je de Michael Douglas-special geef.
Pak het Ouija-bord.
Ik wil Jeffrey Epsteins geest vragen of hij echt zelfmoord heeft gepleegd.
Heeft iemand een piepend speeltje gezien in de vorm van een opgerolde krant?
De kop luidt: Chewie verslaat Chewman?
Nee, we hebben je vieze speeltje niet gezien.
Ga alsjeblieft weg. -Prima.
Ik ga niet met lege handen weg.
Ik denk dat Jeffrey Epstein doorkomt.
'Hé, hoe oud…
zijn jullie dames?'
Het is hem.
Ja, dat is lekker kauwen.
En dit, Emma, is waar de magie…
Je woonde toch alleen?
Goed zo, Brian.
Het was moeilijk…
haar mee te nemen na vastgebonden te hebben gezeten.
Wat doe je?
Ik kauw en ruik aan Patty's beha.
Eng. -Het is niet eng, ik ben een hond.
Als ik niet elke 40 minuten ergens op kauw, word ik gek.
Dat is niet goed. -Wat?
Ik ruik borstkanker aan Patty's beha.
Ik denk dat Patty borstkanker heeft.
Eerst krijgt Céline Dion het stiff-person-syndroom en nu dit?
Het is zo verdomd oneerlijk. -Rustig aan.
Nee, ik ben 't stiff-person-syndroom nog aan het verwerken…
wat echt iets is…
en geen smoes om onder shows uit te komen…
waar je man je bij betrekt.
We verliezen het punt. -Misschien.
Als Patty borstkanker heeft, moet je het Meg vertellen.
Dan weet ze dat ik de beha heb gepakt.
Je moet het vertellen, al is het moeilijk slecht nieuws te delen.
Ik was vroeger woordvoerder van een warenhuis.
Vanaf vandaag sluit Macy's 100 winkels.
Dat zijn 100 plekken…
waar je geen begrafenisoutfit kunt kopen op het laatste moment.
Iedereen moet twee dagen…
ervoor aan zijn begrafenis gaan denken.
Waar moeten mensen mooie horloges die niet echt mooi zijn kopen?
Of poepen in het winkelcentrum zonder iets te hoeven kopen?
Dat moet bij Nordstrom gebeuren.
Nordstrom is immers een bloeiende business…
Meneer, van Nordstrom Corporate.
Oké, jongens, dit is een enorme rotdag.
Meg, hoe was het logeerpartijtje?
Mooi, het ouijabord kwam echt tot leven.
Ene René zei dat we zijn vrouw niet uit moest lachen…
en dat stiff-person-syndroom echt bestaat.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Gisteravond nam ik Patty's beha mee om te kauwen en te ruiken.
Ik denk dat Patty borstkanker heeft.
O, mijn god. Ik moet haar meteen bellen.
Wacht even.
Patty is gekleed vertrokken.
Laat me die beha zien. Heb je hem?
Brian, dat is mijn beha.
Cool. Doen we onze beha's uit?
De meiden zijn los.
Tijd om de jongens bij DQ te plagen.
Ze gaan pas om 11.00 open…
en ik mocht niet bij Starbucks wachten.
ZIEKENHUIS
Ik weet dat dit stressvol is.
Wil je Lois echt niet vertellen over de kanker?
Ik wil haar niet ongerust maken tot ik 't zeker weet.
En Peter dan?
Dat probeerde ik, maar hij was afgeleid…
want hij had zo'n rolplank waar monteurs mee onder auto's schuiven.
Pap, ik moet iets belangrijks…
Ik ben druk met de boeman onder het bed verjagen.
Breng mijn ratel en wat kaneel. Daar houden ze niet van.
Ik weet niet of dat werkt.
Dat is een verticaal idee.
Ik heb Monsters, Inc en Monsters University gezien.
Ik denk dat ik weet wat ik doe.
Siri, wat is een ander woord voor 'memmen?'
Borsten.
Ik begrijp dat je misschien borstkanker hebt.
Daar willen we achter komen.
Maar je lijkt jong en gezond. Waarom ben je hier?
Mijn hond heeft kanker aan mijn beha geroken.
Heeft een hond het geroken? Ze zitten er nooit naast.
We hebben er drie in dienst.
Hij is afgestudeerd aan Muttgers.
Deze van UC Barkley.
En zij ging naar Bitchigan State.
Grapje. Ze zaten op Texas Christian…
maar ze zijn slim. Ze zijn goed.
Grr-due is er ook een. Maar wat is de prognose?
We wachten op de uitslag als formaliteit…
maar als een hond kanker geroken heeft, ben ik niet optimistisch.
Als je iets op je bucketlist hebt, kan dit het moment zijn.
Bedoel je dat ik doodga?
Siri, wat is een goed excuus om weg te gaan?
Diarree is altijd een uitstekend excuus om weg te gaan.
Excuseer me, mijn telefoon heeft diarree.
Dit geloven jullie nooit. Lois en ik speelden Durven of de Waarheid…
maar toen ik vroeg naar haar bedpartners…
zei ze niks.
Ik moet het weten, ik word er gek van.
Bonnie heeft maar één man gehad…
en hij zit hier voor je. -Weet je dat zeker?
Ze kreeg chlamydia van een wc-bril.
De wc-bril stuurde bloemen uit schuldgevoel.
Een gesloten zaak.
Is een kankerdiagnose een 'radio aan'- of een 'radio uit'-situatie?
Je mag hem aanzetten.
Misschien toch niet.
Aan de ene kant denk ik: ik moet het mam en pap vertellen…
maar aan de andere kant: waarom zou ik?
Niemand in dit gezin geeft toch om me.
Ik ben er voor je, Meg.
We moeten je afleiden.
Misschien had dr. Hartman gelijk.
Is er iets dat je altijd hebt willen doen…
maar nooit gedaan hebt?
Ik weet het niet. -Wat dan ook.
Geen droom is te groot.
Wat dan ook? -Wat dan ook.
Nou…
Ik wil me volvreten met Garbage Can Nachos…
bij Chaz Inferno's Restaurant in Orlando.
Is dat het? Dat kunnen we wel doen.
Moeten we contact opnemen met Make-A-Wish?
Hoe moeten we dat doen?
Er gewoon heen gaan en bestellen.
Kunnen we nu gaan?
Absoluut. Laten we het doen.
WELKOM IN CONNECTICUT HOU ONZE WEGEN SCHOON
WELKOM IN NEW JERSEY GOOI JE PLASFLESSEN MAAR NEER
JE RIJDT NU DELAWARE BINNEN
HET KAN JE NIET SCHELEN, MAAR JE MOET HET WETEN
ALLEEN JIJ KAN BOSBRANDEN VOORKOMEN
GOED GEDAAN, IDIOTEN
ATLANTA - 32 KILOMETER
Kijk aan. Atlanta, 32 kilometer.
Ze zeggen dat Atlanta de beste stripclubs ter wereld heeft.
Oké. -Ze zeggen dat NBA-spelers…
invliegen om de clubs te bezoeken.
En ze kunnen overal heen. Shaquille O'Neal gaat naar deze clubs.
Dat is vastgelegd in de rechtbank en als ik me niet vergis…
spelen de Raptors vanavond tegen de Hawks.
Brian, jij bent de enige…
die weet wat ik belangrijk vind.
We gaan ervoor.
Je hebt kanker, dus je kunt eten wat je wilt.
We hoeven de strippers niet te zien. Ze hebben enorme borden ziti.
Ik heb wat kwartjes zodat ik de strippers kan steunen.
Wat doe je?
Kom op, ik laat het hagelen.
Hou op.
Hé, dat is een jubileummunt.
Die wil ik terug.
Waar zijn Meg en Brian?
Geen idee, maar hij heeft net een foto gepost…
van een grote bak stripclub-ziti…
en hij heeft Meg getagd, dus ze lijken me in orde.
Oké, mooi, ze eten. Dan hoeven we niet te wachten.
Chris, kun je de erwten doorgeven…
en je moeder vragen hoeveel erwten ze in haar mond heeft gehad?
Genoeg, Peter.
Kun je je moeder ook vragen om de kip door te geven…
en vragen of haar aantal bedpartners…
meer of minder is dan het aantal kruiden in het recept van de kolonel?
Rustig aan, ik kan niet bijhouden wat er doorgegeven moet worden.
Chris, het is maar een act.
Dit is onze kamer.
Sorry dat het geen betere plek is.
Meen je dat?
Ik herkende de man die ons incheckte van Intervention.
Er zit een salamander in onze koffiepot.
Ik ga kijken of ik die kan ruilen.
Hallo, dr. Hartman? -Hoi, Meg.
Je hoort dingen op de achtergrond…
die klinken alsof ik bij Dave & Buster's ben.
Ik verzeker je: ik ben niet bij Dave & Buster's.
Wat een worp.
We geven covidboosters.
Belt u met mijn uitslag?
O, ja.
Grote afstand.
Negeer dat. Dat is een medisch apparaat.
O, mijn god. Heb ik kanker?
Ja. -O, nee.
Sorry. Wat? -Heb ik kanker?
O, nee, geen kanker. Je testen waren allemaal negatief.
Godzijdank. Wat een opluchting.
Heb je geen papieren menu's?
Alleen een QR-code?
Heel erg bedankt, dr. Hartman.
Ja, mazel tov. Ik wil alleen mozzarellasticks.
Waarom maak je dit zo moeilijk?
Brian, ik heb geweldig nieuws.
Perfect. Bedankt.
Ik heb ook geweldig nieuws. Moet je horen.
Ik heb je verhaal aan Chaz Inferno verteld.
Hij maakt niet alleen persoonlijk Garbage Can Nachos voor je…
hij geeft ons ook een krediet van $35…
en hij gaat je haar aan tafel knippen en blonderen.
Wat? Dat is geweldig.
En wat is jouw goede nieuws?
Moet je dit bordje zien.
Het is een historische kamer.
Iemand van Girls Gone Wild is hier overleden.
Ik herken haar. Ze wilde niet wild doen…
maar het moest van haar vriendin, dus deed ze het.
Ja.
Ze staat nog in Rob Schneiders telefoon.
Jullie zijn vast Brian en Meg.
Ik weet niet of ze het verteld hebben…
maar je moet hier Oakleys op je achterhoofd dragen.
Gaaf. Ik moet zeggen…
het is een eer om een man te ontmoeten die alleen in cabrio's heeft gereden.
Voordat we de nacho's maken…
knippen we dat haar en blonderen we de puntjes.
Je haar is zo hard.
Bedankt. En het is superheet…
ik weet niet of je 30 of 60 bent.
Gelukkig doen we dit eerst, zodat er geen haartjes in de nacho's komen.
Er zitten er al veel in.
Helemaal goed.
Lois, we doen dit een voor een.
Heb je seks gehad met Arthur Aaronson?
Peter, kom op.
Heb je seks gehad met Acme Ongediertebestrijding?
Ik dacht dat we hier klaar mee waren.
Je moet ons spel nog afmaken.
Ik heb Joes brievenbus gelikt, maar jij bent niet geweest.
Goed, ik maak het spel wel af.
Ik doe alleen een uitdaging.
Durven, dus?
Dan daag ik je uit om van het dak van de Swansons…
hun zwembad in te skaten.
Hou je dan eindelijk op?
Ja.
Het is hoger dan het lijkt.
Jij hebt voor durf gekozen. Dit is de uitdaging.
Stop met Durven of de Waarheid-dingen bij mijn huis.
Dit gaat jou niets aan, Joe.
Ik voel me heel onveilig.
Genoeg. Ik bel de politie.
Hallo?
Er staat een vrouw op mijn dak.
Ik kan u nu niet helpen.
Ik heb met iemand te maken op mijn eigen dak.
Daar ga ik, Peter.
O, mijn god.
Verdomme. Wat een pijn.
O, god. -Doet je been pijn?
Hoe is dat?
We hebben de Garbage Can Nachos bijna op.
Aarde? -Nee, bedankt.
Ik neem wat aarde.
Volgens mij rennen die nacho's naar de grens.
Ik ga naar de wc.
Kun je de rest van ons eten inpakken?
Zeker. Nacho's blijven lang lekker.
INKOMEND GESPREK DR. HARTMAN
Hallo, dr. Hartman?
Met Brian. Belt u met Megs uitslag?
Wat? Nee, ik heb Meg gisteren gebeld met de negatieve uitslag.
Ik bel om te vragen…
waar mijn Yelp-recensie blijft. -Gisteren?
Kun je mijn naam in Megs telefoon zetten als 'The Hammer?'
Dat wil ik leven inblazen.
Nee, dat doe ik niet.
Oké, Hammer out.
Waarom heeft Meg niks gezegd?
Meg, Brian hier. Is er iets wat je me wilt vertellen?
Ja.
Er is een verschoontafel voor volwassenen…
en de gewichtslimiet is 227 kilo.
Ik heb dr. Hartman gesproken.
The Hammer?
Daar zal hij blij mee zijn…
maar hij zei dat hij je gebeld heeft met je negatieve uitslag.
Brian, ik kan dit gesprek…
over drie Gatorades voeren.
Je hebt tegen me gelogen. Ik was enorm bezorgd.
Ik dacht dat je doodging…
en je maakte misbruik van me. Waarom zou je dat doen?
Ik zag een kans om een van mijn dromen waar te maken…
en wist dat het anders niet zou gebeuren.
Ik kan niet geloven hoe egoïstisch dat is.
Wat mij betreft, zoek je zelf maar een lift naar huis.
Is de Prius van jou? -Ja. Hoezo?
Een paar andere klanten hebben vreselijke dingen met je auto gedaan.
Je bent toch niet Joods? -Nee.
Dan klopt niet alles.
Lois, je bent wakker.
Trouwens, door deze belichting lijk je oud.
Heb ik mijn been gebroken?
Ja. En het is allemaal mijn schuld.
Ik had je nooit zo moeten opjagen.
Lois, we hebben veel meegemaakt.
We hebben een gezin grootgebracht en jij bent mijn partner.
Ik hoef niet te weten hoeveel bedpartners je hebt gehad.
Het feit is dat ik meer van je hou dan welk getal dan ook.
Het geeft niet. Ik wil het je vertellen.
Ik wil geen geheimen tussen ons.
Het aantal is 60.
Iets hoger dan ik had verwacht…
maar 16 is niet zo erg…
Nee, Peter, 60. Zes-nul.
We hebben een code oranje.
Wat is dat? -Als een man ontdekt…
dat zijn vrouw veel meer bedpartners had dan hij dacht. Zij is een 60.
Allemachtig. Dat is als alle presidenten in 250 jaar…
plus anderhalf softbalteam.
Ik ben blij dat ze dit hebben behandeld bij Texas Christian.
JE VERLAAT NU FLORIDA Keer Om Als Je Een Enkelband Hebt
Hoe kom je hier?
Een vrachtwagenchauffeur.
Hij vroeg om kont, gas of gras…
dus ik gaf hem kontgas en hij zette me eruit.
Daarom zeg ik altijd: komma's doen ertoe.
Stap in.
Ongelooflijk dat je loog over kanker…
om naar een Chaz Inferno-restaurant te gaan.
Waar heb je het over?
Toen ik het over mijn droom had…
had ik het niet over eten bij Chaz Inferno's.
Ik had het over voor de eerste keer…
echt plezier hebben met een gezinslid…
dat me niet uitlachte of scheten liet in mijn gezicht…
of zei dat ik lelijk ben.
Ik heb gelogen…
omdat ik wilde dat ons geweldige tripje nog iets langer duurde.
Weet je wat?
Ik vond het ook leuk met jou, Meg.
Toen dr. Hartman zei dat ik misschien dood zou gaan…
wilde ik alleen maar de rest van mijn leven doorbrengen…
met iemand die van me houdt en om me geeft.
En dat was jij.
Natuurlijk, Meg. We zijn familie.
Maar waarom rook je bh dan naar kanker?
Ja, daar heb ik over nagedacht.
Ik koop al mijn ondergoed bij kringloopwinkels.
Je moet je ondergoed wassen.
Is dat Peter in de Dairy Queen?
Ja.
Pap, wat doe je?
Ik heb me met Blizzards en tieten helemaal tot in Florida gewerkt.
Ik heb hier recht op. Je moeder heeft 60 mannen gehad.
Nu terug naar 60 Minutes.
Ik dacht dat we het nummer 60 uit dit huis hadden verbannen.
Ben je daar nog steeds boos over?
Eentje was alleen om gecast te worden voor Shakespeare in Love.
Dat helpt niet.
Wat als ik zeg dat je groter bent dan zij?
Zou dat helpen? -Eigenlijk wel, ja.
Lois, durven of de waarheid?
Ben ik de grootste van iedereen met wie je geweest bent?
Absoluut, Peter.
Het huwelijk, lieg gewoon.
Zo erg is het niet.
Vertaling: Sandra Moerland