最近テレビで流れてるのは
暴力やセックスばかりね
僕らがかつて信じていた——
古きよき価値観はどこへ？
ファミリー･ガイにはあるよ
君のためなら喜んで
何でもするから
笑って泣いて
彼こそがファミリー･ガイ
“ゴールドマン薬局〟
誕生日を どう祝うか考えた？
もうすぐよ
トロント･ラプターズが テーマのお泊まり会を
いつも一番 悪いものを選ぶ
そんなことない
すぐ戻る
歯磨き粉を忘れた 歯が少ない人用が好き
ユダヤ人向けの スナックバーだ
“一銃士〟 “バブル･オエッ〟
“オイ･ヘンリー〟 “まずいアーモンド〟
そんなことより
全員が患ってる病名が 分かるぞ
どうやって？
犬は病気を 嗅ぎ分けられる
見てろ
彼女は糖尿病
彼は片頭痛
あの男の病気は…
マジック･ジョンソンと 同じやつだ
エイズ？
それだ
病名を忘れてた？
犬の病気じゃない
“メグ 誕生日おめでとう〟
パジャマは知らない家で 着替えるのを避けるため
まだ４時よ スリッパが台なしになる
別にいい
パティとルース エスター
現代らしくデヴィンは ジェンダーニュートラル
この子は何だ 服装がおかしい
ピーター 大騒ぎしないで
控えめにする
何者だ 申告しろ
ガレージで 何かを蹴ったら？
バカな世界に 取り残される
皆が何者かになりたがる そんなの意味不明だ
パパ 何してるのよ
父親は上半身裸で パーティーに乱入し
90年代の飲料を 飲むものだ
ひと口どうだ？
デヴィンは？
邪魔よ “真実か挑戦か〟をやる
隠れた人を 見つけるゲームか？
違う 質問に 正直に答えるか——
課題に挑戦する
僕の楽しみ方だ
参加するよ
いいわよ
ここから出ていって
よし
メグと“真実か挑戦か〟中だ
それは勘違いよ
私と“真実か挑戦か〟を？
一緒に遊んだことはない
それなら挑戦を選ぶ
いいわよ
あなたへの課題は…
スワンソン家の 郵便受けをなめて
見てろよ
「ＴＶガイド」をぬらしたら キレるぞ
まだ「ＴＶガイド」を？
まだテレビがある
君の番だ
それじゃ真実を
質問は…
これまでに寝た男性の数は？
挑戦を
変えるのは反則だ
選択は私の権利よ そして挑戦を選ぶ
だったら僕が教える
昔は遊び人だったんだ
２人の女性と寝た
ハグ中にイったのは７人だ
私は答えない
数字を言うだけだ
ゼロ以外なら この先10年間 落ち込む
この話は終わり もう寝るわ
答えるまでダメだ
安全問題に発展した
マイケル･ダグラスの秘技は これがないと危険か？
ウィジャボードで
エプスタインが自殺なのか 確かめる
丸めた新聞の形の おもちゃを見た？
見出しは“かみごたえ〟
見てないわよ 出ていって
そうか
手ぶらでは出ていかない
エプスタインの霊だと思う
“やあ 君たちは——〟
“何歳になるのかな？〟
彼よ
かみごたえがある
エマ ここが魔法の…
一人暮らしかと
ふざけるな
やっとの思いで お持ち帰りしたのに
それは何だ
パティのブラジャーだ
気持ち悪い
犬の習性だ
40分ごとに 何かをかむ必要がある
ウソだろ まずいぞ
何だよ
乳がんのにおいがする
パティは乳がんかも
そんな
セリーヌ･ディオンの 病気の後はこれ？
ひどすぎる
落ち着け
スティッフパーソン症候群は 本当の病気だ
ラスベガスから 逃げ出す口実じゃない
話が逸れた
かもね
パティの乳がんを メグに伝えろ
ブラ泥棒がバレる
悪い知らせを伝えるのは 大変だ
僕もデパートの広報で 経験した
メイシーズは 100店舗を閉めます
葬儀の１日前に喪服を 買うのが困難になるので——
２日前までに 手配してください
見かけ倒しの時計は どこで買えば？
何も買わず排便するには？
ノードストロームがあります
老舗百貨店ですが…
ノードストロームからです
衝撃的なニュースがあります
お泊まり会は？
ウィジャボードがよかった
スティッフパーソン症候群は 本当の病気だと幽霊が言った
君に大事な話がある
パティのブラを盗んで においを嗅いだ
彼女は乳がんかも
大変だわ 本人に伝えないと
待って 彼女はブラを着けてた
嗅いだブラを見せて
それは私のブラよ
ブラを外すのか？
女子は広い世界へ
デイリークイーンで 男子をからかう
開店は11時だった スタバでは待てない
“病院〟
不安だろう ロイスに言わないのか？
心配させたくない
ピーターなら？
パパには話そうとしたけど 台車に夢中で無理だった
パパ 大事な話が
怪物を退治してるんだ シナモンを持ってこい
弱点だ
それじゃ無理よ
垂直的な意見だな
「モンスターズ･インク」と 続編で予習はバッチリだ
Siri “オッパイ〟の類義語は？
乳です
乳がんかもしれないと？
それを知りたい
若くて健康そうだが
犬が がんのにおいを
犬の鼻は決して間違わない
スタッフに３匹いる
ワンガース大卒と ＵＣワンクレー大卒
ビッチガン州立大卒だ
本当は全員 テキサスクリスチャン大だよ
ワンデュー大も
メグの予後は？
検査結果を待つが犬が 感知したなら楽観視できない
今のうちにやりたいことを
私は死ぬと？
部屋を出る口実は？
下痢は常に最善の口実です
失礼する 携帯が下痢だ
“酔いどれハマグリ〟
“真実か挑戦か〟でロイスに 経験人数を尋ねたら——
答えなかった
おかしくなりそうだ
ボニーの経験人数は１人 僕だけだ
確かか？
クラミジアに感染したが 便座から謝罪の花が届いた
解決済みだ
がんの診断に関する状況は ラジオをオンかオフか
オンでいいよ
オフにしよう
ママとパパに 伝えるべきだけど
ムダだとも思ってる
家族は気にかけてくれない
僕がいるだろ
一緒に気を紛らわせよう
先生が言ってたが やりたいことはないか？
どうだろ
何でもいい 可能性は無限大だ
何でも？
何でもだ
だったら…
オーランドの店で ゴミ箱ナチョスを食べたい
それだけ？
かなえられるよ
支援団体に連絡を？ どうやって実現するの？
行って注文する
今から行ける？
もちろんだ 行こう
“コネティカット州 道をきれいに〟
“ニュージャージー州 小便ボトル捨て放題〟
“デラウェア州〟
“無関心でも知っておけ〟
“森林火災は防げる〟
“バカども〟
“アトランタまで32キロ〟
もうすぐアトランタだ
世界一の ストリップクラブがある
へえ
ＮＢＡ選手が集まるらしい
シャキール･オニールの 来店は裁判記録にもある
今夜はラプターズが 街にいるぞ
あなただけは 私の好みを知ってる
行こう
ストリッパーを無視して ジーティを食べてもいい
“ストリップクラブ〟
25セント硬貨で ストリッパーを応援する
何するの
硬貨を降らせる
やめて…
200周年記念硬貨だ
何だって？ 返せ
メグとブライアンは？
ストリップクラブの ジーティの写真を——
メグにタグ付けして 投稿してる
それなら 待たなくていいわね
クリス エンドウ豆を
ママが口に入れた豆の数を 尋ねろ
いいかげんにして
チキンを回してもらえ
ママの経験人数は——
ハーブやスパイスの数より 多いかも尋ねて
一度に言われても 対処できないよ
クリス ただの冗談だ
“モーテル〟
着いたぞ こんな部屋ですまない
依存症の番組に出てた人が フロントにいた
サンショウウオがいる これは交換してくるよ
ハートマン先生？
デイブ＆バスターズに いると思うだろうが
デイブ＆バスターズには いない
ナイスショット
予防接種会場だ
検査結果が？
出たよ
ロングショット
医療機器の音声だ
やっぱり私は がん？
イエス！
そんな
何だって？
がんなの？
いいや 結果は陰性だった
よかった 安心したわ
紙のメニューは？ ＱＲコードだけ？
どうもありがとう
おめでとう
モッツァレラスティックを
いい知らせがある
ありがとう
僕からも いい知らせだ
チャズ･インフェルノに 君の話をした
本人がゴミ箱ナチョスを作り
35ドル分のクーポンもくれる
さらに髪を切って 毛先の脱色も
本当に？ すごい
君の知らせは？
ここで「ガールズ･ゴーン･ ワイルド」の女優が死んだ
覚えてるよ 友達に そそのかされたんだ
今もロブ･シュナイダーの 携帯に
“チャズ･ インフェルノズ〟
ブライアンとメグだね
ここではサングラスを 後頭部にかける決まりだ
すてき
あなたは屋根付きの車を 運転したことがない
ナチョスを作る前に 髪を切って脱色しよう
なんてゴワゴワなんだ
ありがとう あなたは年齢不詳ね
これで髪が ナチョスに入らない
もう入ってる
そうなんだ
１人ずつ確認する
アーサー･アーロンソン
やめてよ
アクメ害虫駆除社
この話は終わった
まだゲームの途中だ
僕は郵便受けをなめた
分かった やるわよ
でも挑戦だけよ
よし 挑戦だな
ローラーブレードで 屋根からプールへ
やれば黙る？
そうだ
見た目より高い
君が挑戦を選んだ
僕の家をゲームに使うな
君には関係ない
危険を感じる
警察を呼ぶ
はい
女性が屋根の上に
今は対応できない 誰かが屋根にいる
やるわよ
大変だ
ウソでしょ 痛すぎる
脚が痛いか どんな気分だ？
ゴミ箱ナチョスも ほぼ平らげた
土は？
遠慮する
少しもらう
ナチョスが国境へ
トイレに行く
料理の残りを包んで
ナチョスは旅の友です
“ハートマン医師〟
ハートマン先生 メグの検査結果を？
昨日 本人に伝えたが陰性だ
これはレビュー催促の電話だ
昨日？
メグの携帯で私の登録名を “ザ･ハマー〟と
断る
ハマーは切る
なぜ言わなかった
メグ 僕に話したいことは？
ある
大人用のおむつ交換台の 重量制限が225キロだって
医者と話した
ザ･ハマー？
彼が聞いたら喜ぶ
昨日 陰性だと 聞いたそうだな
ゲータレードを３本 飲まないと話せない
ウソをつくとは
君が死ぬかと心配したのに なぜ僕を利用した
このチャンスを逃せば 二度と夢がかなわないかと
なんて自分勝手なんだ
帰りの車は自分で見つけろ
プリウスの運転手？
そうだが
他の客があなたの車に ひどいことを
ユダヤ人？
違う
彼らの勘違いだ
ロイス 気がついたか
この照明は老けて見える
脚の骨折？
僕のせいだ しつこく詮索しすぎた
僕たちは一緒に歩んできた
子供も育てたし 人生の伴侶だ
経験人数なんて関係ない
どんな数字よりも 君を愛してる
いいのよ 人数を言うわ
秘密を持ちたくない
経験人数は60人よ
思ってたより多いが 16人なら許容範囲だ
そうじゃない 60人よ
コードオレンジだ
意味は？
夫が妻の 多すぎる経験人数を知った
60人だ
250年間の歴代大統領と ソフトボールチームより多い
テキサスクリスチャン大で これは見た
“フロリダ州境 電子監視装置は？〟
早かったな
トラックに乗った
“尻 ガス 草〟を要求され おならしたら放り出された
尻かガスだ 尻ガスじゃない
乗って
ナチョスのために がんを装うとは
何を言ってるの
ナチョスを食べるのが 夢だったんじゃない
私は人生で 一度でいいから——
家族と一緒に楽しみたかった
嘲笑されたり ブス呼ばわりされずにね
私はこの旅を少しでも 引き延ばしたくてウソを
僕も君と楽しい時間を 過ごせた
死ぬかもしれないと言われ
私を大事にしてくれる誰かと 一緒にいたかった
あなたよ
僕たちは家族だからな
待てよ なぜブラに がんのにおいが
そのことだけど下着は 古着を買ってるからかも
しっかり洗えよ
あれはピーターか？
本当だ
パパ 何してるの？
この胸を使って フロリダへ行く
ロイスは60人の男と 寝てたんだ
「60ミニッツ」です
この家で“60〟は禁止だと 決めただろ
まだ怒ってるの？
１人は映画に出るための 枕営業よ
許せない
あなたは誰よりも 大きかったと言ったら？
許せる
真実か挑戦か
過去の男の中で僕が最大？
間違いない
結婚はウソだ
大したことじゃない
日本語字幕 大塚 美左恵