Sembra che oggi vediamo
Solo violenza al cinema e sesso in TV
Dove sono finiti i bei vecchi valori
Su cui potevi contare?
Per fortuna c'è un padre di famiglia
Per fortuna c'è un uomo che riesce
In tutto ciò che fa
Ridere o piangere!
È un padre di famiglia!
FARMACIA GOLDMAN
Ehi, hai più pensato a come vuoi festeggiare il tuo compleanno?
Si sta avvicinando.
Pensavo che un pigiama party a tema Toronto Raptors potesse essere divertente.
Perché ti piace sempre la versione peggiore di ogni cosa?
Non è vero.
Torno subito.
Ho dimenticato il dentifricio Tom's del West Virginia.
È come quello del Maine, ma per meno denti.
Guarda quanti dolciumi ebrei ha Mort qui.
Un moschettiere, Bleah Bubble,
Oy Henry, che contengono mandorle, ma non gioia.
Non pensarci. Guarda qui.
Posso dirti esattamente quale malattia ha ognuno di loro.
Cosa? Come ci riesci?
È risaputo che i cani fiutano diverse patologie mediche. Guarda.
Lei ha il diabete, lui l'emicrania.
E quel tizio ha quella cosa.
Qual è la cosa che ha Magic Johnson?
- L'AIDS? - Sì, quello.
Hai dimenticato l'AIDS?
Non è mai stata una cosa da cani.
C'è sempre qualcuno che si presenta in pigiama
perché non vuole cambiarsi in casa di estranei.
Sono le 16:00, cara.
Rovinerai quelle pantofole camminando fuori.
Non m'importa.
Conoscete Patty, Ruth ed Esther.
E dato che siamo un gruppo moderno,
c'è la componente gender-neutral, Devin.
Che problemi ha?
Ogni capo di vestiario dice qualcosa di diverso.
Peter, sii gentile.
Non puoi reagire così.
Tranquilla, so essere discreto.
Cosa sei? Dichiarati!
Perché non vai in garage a prendere a calci le cose?
Questo mondo va avanti e io resto indietro.
Tutti devono essere qualcosa.
Che senso ha se tutti sono tutto?
Papà, che stai facendo?
Scusa, Meg, tutti i padri devono
stare a torso nudo durante le feste dei figli
mentre bevono una bevanda in lattina fuori produzione dagli anni '90.
Qualcuno vuole un sorso di Surge?
Devin, un sorso di Surge?
Te ne vai, per favore? Stiamo per giocare a Obbligo o Verità.
"Obbligo o Verità"?
Dove ci si nasconde e qualcuno cerca?
No, o rispondi a una domanda con totale onestà
o fai una cosa scelta dagli altri.
La mia versione è meglio, ma che ne dici se gioco con voi?
Certo, papà. Ti obbligo ad andartene da qui.
Vado.
Guarda, Lois. Sto giocando a Obbligo o Verità con Meg.
Non stai giocando, Peter.
Ma, ehi, giocherò io con te.
Dopotutto, non abbiamo mai giocato insieme.
Davvero? Ok, scelgo obbligo.
Bene.
Ti obbligo
a leccare la buca delle lettere degli Swanson.
Sta' a vedere.
BUON COMPLEANNO MEG
Dannazione, se bagna Guida TV, mi arrabbierò tantissimo.
Leggi ancora quella rivista?
C'è ancora la TV!
Ok, tocca a te.
Va bene, verità.
Ok, vediamo.
Con quanti uomini sei andata a letto in vita tua?
- Obbligo. - Non puoi cambiare così.
È mio diritto scegliere tra le due opzioni
e io scelgo "obbligo".
Nessun problema. Ti dirò il mio numero.
Lo ammetto, ai miei tempi ero un po' un donnaiolo,
sono stato addirittura con due donne.
Sette, se conti che sono venuto durante gli abbracci.
Peter, non rispondo.
Dai, di' il numero.
Con qualsiasi numero diverso da zero
precipiterò in una spirale decennale.
Questa conversazione è finita. Vado a letto.
No, prima dobbiamo chiarirci.
Insomma, ora è un problema di sicurezza.
Devo sapere se devo indossare questo vecchio casco da sub
prima della mossa speciale di Michael Douglas.
Qualcuno prenda la tavola Ouija.
Voglio chiedere al fantasma di Jeffrey Epstein se si è davvero ucciso.
Avete visto un giocattolo di gomma a forma di giornale arrotolato?
Il titolo dice: "Cane mastica uomo".
No, non abbiamo visto il tuo giocattolo disgustoso.
- Per favore, vattene. - Va bene.
Non me ne andrò a mani vuote.
Credo che Jeffrey Epstein stia arrivando, ragazze.
"Ehi, quanti anni
avete, signore?"
È lui.
È buono da masticare.
E qui, Emma, è dove la magia…
Pensavo vivessi da solo.
Ben fatto, Brian.
È difficile passare
dall'essere legato al seggiolino al portarla a casa.
Cosa fai?
Mastico e annuso il reggiseno di Patty.
- Inquietante. - Non è inquietante, sono un cane.
Se non mastico qualcosa ogni 40 minuti, impazzisco.
- Oddio! Brutte notizie. - Che c'è?
Sento odore di cancro al seno dal reggiseno di Patty.
Patty potrebbe avere il cancro al seno.
Prima Céline Dion ha la sindrome della persona rigida e ora questo?
- È così ingiusto. - Va bene, calmati.
No, sto ancora elaborando la sindrome della persona rigida,
che è una cosa seria,
non un modo per evitare gli show a Vegas
quando tuo marito ti ci trascina.
- Stiamo andando fuori tema. - Forse.
Se Patty ha il cancro al seno, devi dirlo subito a Meg.
Non posso. Saprà che ho preso il reggiseno.
Devi dirglielo, Brian, anche se è difficile dare brutte notizie.
Lo so bene, ero un portavoce dei grandi magazzini.
Da oggi, Macy's chiuderà 100 negozi.
Per essere chiari, sono 100 posti
in meno dove comprare abiti da lutto senza preavviso.
Tutti dovranno pensare
ai funerali almeno due giorni prima.
Ma dove altro si possono comprare orologi belli che non sono davvero belli?
O fare la cacca senza dover comprare qualcosa?
Immagino che dovranno farla da Nordstrom.
Dopotutto, Nordstrom è un'attività fiorente…
Signore, la Nordstrom Corporation.
Ok, gente, è una giornata davvero dura.
Ehi, Meg, com'è andato il pigiama party?
Bene. La tavola Ouija ha preso davvero vita.
Un certo René ha detto di non prendere in giro sua moglie
e che la sindrome della persona rigida è vera.
Ascolta, c'è una cosa importante che devo dirti.
Ho preso il reggiseno di Patty per masticarlo e annusarlo
e credo che Patty possa avere il cancro al seno.
Oddio! Devo chiamarla subito.
Deve… Aspetta un attimo.
Patty era completamente vestita.
Fammi vedere il reggiseno. Ce l'hai?
Brian, è il mio reggiseno.
Bene. Stiamo senza reggiseno?
Le ragazze possono prendere aria.
Beh, è ora di stuzzicare i ragazzi al DQ.
Non apre prima delle 11:00
e non posso aspettare da Starbucks.
OSPEDALE
So che dev'essere stressante.
Sicura di non voler dire a Lois del cancro?
No, non voglio farla preoccupare se non sono sicura.
Che ne dici di dirlo a Peter?
Ci ho provato, ma era super distratto,
aveva uno di quei carrelli che i meccanici usano per infilarsi sotto le auto.
Papà, c'è una cosa importante che…
Che c'è? Sono occupato a cacciare il mostro dal letto.
Prendi cricchetto e cannella. A loro non piace.
Non credo che funzionerà.
È un'opinione molto generalista.
Ho visto Monsters & Co. e Monsters University.
So quello che faccio.
Siri, qual è un'altra parola per "bocce"?
Seno.
So che potrebbe avere il cancro al seno.
È quello che vogliamo scoprire.
Ma sembri giovane e sana. Cosa ti porta qui?
Il mio cane ha fiutato il cancro sul mio reggiseno.
L'ha fiutato un cane? Non sbagliano mai.
Ne abbiamo tre nello staff.
Lui si è laureato alla Bauconi.
Lui alla UniBau.
Lei invece al Paw-litecnico.
Scherzo. Hanno studiato tutti in Texas,
ma sono intelligenti. Sono bravi.
Sì, se non abbaiano. Qual è la prognosi di Meg?
Aspetteremo i risultati come formalità,
ma se un cane le ha fiutato il cancro, non sono ottimista.
Hai una lista dei desideri? Potrebbe essere il momento giusto.
Sta dicendo che sto morendo?
Siri, dammi una buona scusa per andarmene.
La diarrea è sempre un'ottima scusa per andarsene.
Vi prego di scusarmi, il mio telefono ha la diarrea.
L'Ostrica Ubriaca
Non ci crederete mai. Lois e io abbiamo giocato a Obbligo o Verità,
ma quando le ho chiesto con quanti ha fatto sesso,
non ha risposto.
Devo saperlo! Mi fa impazzire!
Beh, Bonnie è stata con un solo uomo,
- ed è proprio qui. - Ne sei sicuro?
Ha preso la clamidia dal water. Ne abbiamo parlato.
Le ha mandato dei fiori. Si sentiva in colpa.
Un caso aperto e chiuso.
Una diagnosi di cancro è una situazione da radio accesa o radio spenta?
Puoi accenderla.
Lasciamo perdere.
Una parte di me dice che dovrei dirlo a mamma e papà,
ma perché disturbarsi?
Insomma, a nessuno in questa famiglia importa di me.
Dai. Io ci sono, Meg.
Dobbiamo trovare un modo per distrarti un po'.
Il dott. Hartman aveva ragione.
Prima di morire, vuoi provare qualcosa
che non hai potuto fare?
- Non lo so. - Qualsiasi cosa.
Nessun sogno è troppo grande.
- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa.
Beh…
Ho sempre voluto mangiare i nachos
al ristorante Chaz Inferno di Orlando.
Tutto qui? Sì, possiamo farlo.
Davvero? Dovremmo contattare Make-A-Wish?
Come potremmo farlo?
Andiamo lì e li ordiniamo.
Possiamo andarci ora?
Certo. Andiamo.
BENVENUTI IN CONNECTICUT TENETE PULITE LE STRADE
BENVENUTI IN NEW JERSEY GETTATE L'URINA OVUNQUE
SIETE NEL DELAWARE
SAPPIAMO CHE NON V'IMPORTA, MA DOVRESTE SAPERLO
SOLO VOI PREVENITE GLI INCENDI
OTTIMO LAVORO, IDIOTI
ATLANTA 32 CHILOMETRI
Guarda, 32 chilometri ad Atlanta.
Dicono che abbia i migliori strip club del mondo.
- Ok. - Dicono che i giocatori dell'NBA
arrivano da tutte le parti per andarci.
E possono andare ovunque. Anche Shaquille O'Neal ci va.
È stato documentato in tribunale e, se non sbaglio,
i Raptors giocano contro gli Hawks stasera.
Visto, Brian, sei l'unico
che presta attenzione a ciò a cui tengo.
Facciamolo.
Hai il cancro, quindi puoi mangiare quello che vuoi.
Possiamo ignorare le spogliarelliste. Fanno grossi piatti di ziti.
Ho un sacco di monetine per sostenere le spogliarelliste.
Che fai?
Dai, li sto facendo grandinare.
Dannazione! Smettila!
Ehi, quello è del bicentenario.
Cosa? Me lo devi ridare.
Dove sono Meg e Brian?
Non lo so, ma lui ha postato una foto zoomata
di un grosso vassoio di ziti da strip club
e ha taggato Meg, quindi presumo che stiano bene.
Ok, bene, stanno mangiando. Allora non dobbiamo aspettare.
Chris, puoi passarmi i piselli
e chiedere a tua madre quanti piselli ha messo in bocca?
Peter, basta così.
Chris, puoi chiedere a tua madre di passarmi il pollo
e chiederle se il numero di persone con cui è stata è più o meno
del numero di erbe e spezie della ricetta segreta del Colonnello?
Rallenta, non riesco a tenere traccia di tutti i cibi che vuoi.
Chris, sta solo facendo un po' di scena.
Ecco la nostra camera.
Scusa se non ho trovato di meglio.
Scherzi?
Il tizio alla reception era quello di Intervention.
Ok, c'è una salamandra nella nostra caffettiera,
vado a vedere se posso cambiarla.
- Dott. Hartman? - Ciao, Meg.
Sentirai delle cose in sottofondo
e penserai che sono da Dave & Buster's.
Ti assicuro che non sono da Dave & Buster's.
Bel colpo!
Il richiamo per il COVID.
Mi chiama per i risultati?
Sì, certo.
Tiro da tre.
Ignoralo. È un dispositivo medico.
Oddio, ho il cancro?
- Sì! - Oh, no.
- Scusa. Cosa? - Ho il cancro?
Oh, no, niente cancro. Gli esami sono tutti negativi.
Grazie a Dio. Che sollievo.
Non avete menù cartacei?
C'è solo un codice QR?
Grazie mille, dott. Hartman.
Sì, mazel tov. Voglio dei bastoncini di mozzarella.
Perché dev'essere così difficile?
Brian, ho ottime notizie.
Perfetto. Grazie ancora.
Anch'io ho ottime notizie, Meg. Senti questa.
Ho raccontato la tua storia a Chaz Inferno in persona.
Non solo ti farà personalmente i nachos,
ma ci darà anche un credito da 35 dollari,
ti taglierà i capelli e ti farà le mèches, proprio al tavolo.
Cosa? È fantastico.
E qual è la tua buona notizia?
Brian, guarda questa targa.
È una stanza storica.
Qualcuno di Girls Gone Wild è morto qui.
Mi ricordo di lei. Non voleva scatenarsi,
ma quando gliel'ha detto la sua amica, l'ha fatto.
Sì.
È ancora nel telefono di Rob Schneider.
ANCORA FORZA BRANDON
Bene, bene, voi dovete essere Brian e Meg.
Non so se ve l'hanno già detto,
ma non potete non indossare gli Oakley dietro la testa.
Forte. Devo dirlo,
è un onore conoscere un uomo che non ha mai guidato un'auto normale.
Prima di fare i nachos,
perché non tagliamo i capelli e facciamo le mèches?
I tuoi capelli sono così duri.
Grazie. Ed è super sexy,
non riesco a capire se hai 30 o 60 anni.
Meglio tagliarli ora, così i capelli non finiscono nei nachos.
Ce ne sono già tonnellate lì dentro.
Bene.
Lois, li controlleremo uno alla volta.
Sei andata a letto con Arthur Aaronson?
Peter, andiamo.
Sei andata a letto con l'Acme Pest Control?
Pensavo che fossimo andati oltre.
Dobbiamo finire il gioco.
Ho leccato la cassetta di Joe, ma tu non hai giocato.
Ok, va bene. Finisco il gioco.
Ma scelgo "obbligo".
Ok, obbligo, eh?
Ti obbligo a scendere con i pattini dal tetto degli Swanson
fino alla loro piscina.
Così finalmente la finirai?
Sì.
Oddio, è più alto di quanto sembri.
Hai scelto l'obbligo. Devi farlo.
Peter, smettila di fare Obbligo o Verità a casa mia.
Non ti riguarda, Joe.
Mi sento molto in pericolo.
Basta. Chiamo la polizia.
Pronto?
C'è una donna sul mio tetto.
Signore, non posso aiutarla ora.
Anch'io ho qualcuno sul mio tetto.
Vado, Peter!
Oh, mio Dio!
Dannazione! Fa malissimo.
- Oddio! - Ti fa male la gamba?
E cosa si prova?
Beh, abbiamo quasi finito i nachos.
- Polvere? - No, grazie.
Per me sì.
Sembra che quei nachos vogliano evacuare.
Meglio che vada in bagno.
Puoi impacchettare quello che resta?
Certo. I nachos durano benissimo in viaggio.
CHIAMATA IN ARRIVO DOTTOR HARTMAN
Pronto? Dott. Hartman?
Sono Brian. Chiama per i risultati di Meg?
Cosa? No. Ho detto ieri a Meg che i risultati sono negativi.
Chiamavo per sapere perché non mi ha
- fatto una recensione su Yelp. - Ieri?
Puoi salvarmi sul telefono di Meg come "Il Martello"?
Sto provando questo nome.
No, non lo farò.
Ok, Martello chiude.
Perché Meg non me l'ha detto?
Meg, sono Brian. C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Sì.
C'è un fasciatoio per adulti
e il peso massimo è 227 chili.
Ho appena parlato con Hartman.
Il Martello?
Sarà felice per il nome,
ma mi ha detto che ieri ti ha chiamata con i risultati negativi.
Brian, mi servono tre Gatorade
per affrontare questa conversazione.
Meg, mi hai mentito. Ero molto preoccupato.
Pensavo che saresti morta
e ti sei approfittata di me. Perché l'hai fatto?
Ho colto l'opportunità di realizzare uno dei miei sogni
e avrebbe potuto non ripetersi.
Non posso credere che tu sia così egoista.
Per quanto mi riguarda, puoi trovarti un passaggio.
- La Prius è tua? - Sì. Perché?
Dei clienti hanno fatto delle cose terribili alla tua auto.
- Non sei ebreo, vero? - No.
Ok, allora hanno capito male.
Lois, sei sveglia.
Questa luce ti fa sembrare vecchia.
Mi sono rotta la gamba?
Sì. Ed è tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto tormentarti.
Lois, abbiamo fatto tanta strada insieme.
Abbiamo cresciuto una famiglia e tu sei la mia compagna.
Non mi serve sapere con quanti uomini sei stata.
Il fatto è che ti amo più di qualsiasi numero.
Va tutto bene, Peter. Voglio dirtelo.
Non voglio segreti tra di noi.
Il numero è 60.
Ok, un po' più alto di quanto pensassi,
ma credo che 16 non sia così male…
No, Peter, 60. Sei-zero.
Codice arancione.
- Cos'è? - Quando un marito scopre
che la moglie è stata con più uomini di quanto pensasse. Lei è a 60.
È come se fossero tutti i presidenti degli ultimi 250 anni,
più una squadra di softball e mezza.
Sono contento che l'abbiamo studiato all'università del Texas.
STATE LASCIANDO LA FLORIDA Tornate se avete una cavigliera GPS
Come mi hai superato?
Con un camionista.
Ha chiesto culo, gas o erba,
così gli ho dato gas dal culo e mi ha buttato fuori.
Per questo dico sempre che le virgole contano.
Sali.
Non riesco a credere che tu abbia mentito
solo per andare al ristorante di Chaz Inferno.
Di cosa stai parlando?
Brian, quando parlavo del mio sogno,
non parlavo di mangiare da Chaz Inferno's.
Parlavo, per la prima volta in assoluto,
di divertirmi davvero con un familiare
che non mi prendesse in giro o non mi scoreggiasse in faccia
o non mi dicesse che ero brutta.
Forse ti ho mentito
perché volevo che questo viaggio fantastico durasse un po' di più.
Sai una cosa?
Anch'io mi sono divertito con te, Meg.
Quando il dott. Hartman ha detto che rischiavo di morire,
ho pensato solo a passare il resto della mia vita
con qualcuno che mi vuole bene e che tiene a me.
E quel qualcuno eri tu.
Certo, Meg, siamo una famiglia.
Aspetta, allora perché il tuo reggiseno puzzava di cancro?
Ci stavo pensando.
Compro la biancheria intima nei negozi dell'usato.
Bella, devi lavare la roba.
Ehi, quello è Peter al Dairy Queen?
Sì.
Papà, cosa stai facendo?
Sono arrivato fino in Florida grazie alle mie tette.
Ne ho il diritto. Tua madre è stata con 60 uomini.
Torniamo a 60 Minuti.
Pensavo fossimo d'accordo di bandire il numero 60 da questa casa.
Sei ancora arrabbiato?
Con uno di loro è stato solo per farmi scritturare per Shakespeare in Love.
Non aiuta.
E se ti dicessi che sei il più grande tra tutti loro?
- Aiuterebbe? - In realtà, sì.
Lois, obbligo o verità?
Tra tutti gli uomini, sono il più grande?
Decisamente, Peter.
Il matrimonio è così, menti.
Non è un grande problema.
Sottotitoli: Arianna Currenti