1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Úgy tűnik, manapság a filmekben

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Csak bűn van, meg szex a tévében

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
De hol vannak a régimódi értékek

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Mik egykor megszabták a mértéket?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Még jó, hogy van egy családos csávó

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Egy fickó, kivel az élet vidám

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Akivel együtt

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Sírunk és nevetünk!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Ő egy Family Guy!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
GOLDMAN GYÓGYSZERTÁR

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Gondolkoztál már,
hogy ünnepeljük a szülinapodat?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Mindjárt itt lesz.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Ara gondoltam, egy Toronto Raptors
pizsamaparti jó buli lenne.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Miért kell neked mindig mindennek
a legrosszabb verziója?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Ez nem igaz.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Mindjárt jövök.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Elfelejtettem, elfogyott
a virginiai Tom's fogkrém.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Ugyanaz, mint a maine-i,
de kevesebb fogra készült.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Nézd, mennyi
zsidó édesség van itt, Mortnál!

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Magányos Testőr, Undi Bubi, Jaj Henry,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Mandulás De Nem Olyan Jó.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Felejtsd el! Ezt figyeld!

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Pontosan meg tudom mondani,
kinek milyen betegsége van a váróteremben.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Mi? Azt hogy?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Köztudott, hogy a kutyák
kiszagolják a különböző betegségeket.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Ő cukorbeteg. Neki migrénje van.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
A fickónak meg az a betegsége van.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Mi baja van Magic Johnsonnak?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
- AIDS?
- Igen, az.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Nem jutott eszedbe az AIDS?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Kutyáknál ez sosem volt téma.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Mindig van valaki, aki pizsamában jön,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
mert nem szeret idegen házban átöltözni.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Délután négy van, drágám.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Tönkremegy a papucsod,
ha az utcán használod.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Nem érdekel.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Ismeritek Pattyt, Rutht és Esthert.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
És mivel modern tini
baráti társaság vagyunk,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
itt van a nonbináris barátunk, Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Mi van ezzel a gyerekkel?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Minden ruhadarab mást kommunikál.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, légy kedves!

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Nem akadhatsz így ki.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Nyugi, tudok finoman fogalmazni!

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Mi vagy te? Nyilatkozz!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Menj a garázsba dühöngeni
és magadban beszélni!

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Elmegy mellettem ez a hülye világ.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Mindenki valaki akar lenni.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Hogy van értelme bárminek,
ha mindenki minden lehet?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Apa, mit csinálsz?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Bocs, minden apának át kell sétálnia

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
egyszer félmeztelenül a lánya buliján,

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
egy 90-es évek óta
nem forgalmazott üdítővel a kezében.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Egy korty Surge, valaki?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, egy kortyot?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Kimennél?
Épp Felelsz vagy merszt játszunk.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
„Felelsz vagy merszt?”

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Amiben el kell bújni és valaki megkeres?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nem. Vagy teljesen őszintén kell
válaszolnod egy kérdésre,

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
vagy valami hülyeséget kell csinálni.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Az én verziómat választottam,
de mi lenne, ha játszanék veletek?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Persze, apa.
El mersz húzni innen a francba?

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Rajta vagyok.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Ezt figyeld, Lois!
Felelsz vagy merszt játszom Meggel.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Nem, Peter, nem játszol velük.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
De velem játszhatnál.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Még sosem játszottunk ilyet.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Tényleg? Oké, akkor merek.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Jól van.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Meg mered

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
nyalni Swansonék postaládáját?

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Ezt figyeld!

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
BOLDOG SZÜLINAPOT, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
A francba, ha eláztatja
a tévéújságom, dühös leszek.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Még mindig van tévéújságod?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Még van tévé!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Oké. Te jössz.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Jól van. Felelek.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Oké, lássuk csak!

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Hány férfival feküdtél le életedben?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- Inkább mégis merek.
- Mi? Nem változtathatsz.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Jogom van választani
a két lehetőség közül,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
és azt választom, hogy merek.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Nem nagy ügy. Én bármikor elmondom.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Bevallom, akkoriban nagy Don Juan voltam,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
és két nővel is lefeküdtem.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Héttel, ha számít,
hogy ölelés közben elmentem.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, nem fogok válaszolni.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Gyerünk! Mondd ki a számot!

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Ne feledd, bármit mondasz a nullán kívül,

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
abból tíz évig nem fogok felépülni.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Befejeztük ezt a beszélgetést. Lefekszem.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nem, amíg ezt meg nem beszéltük.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Most már a biztonságom forog kockán.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Tudnom kell, felvegyem-e
ezt a búvársisakot,

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
mielőtt adok neked
egy Michael Douglas speciált.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Hozzátok a Ouija-táblát!

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Meg akarom kérdezni Jeffrey Epstein
szellemét, hogy tényleg megölte-e magát.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Nem láttatok egy újságpapír formájú,
csipogó rágójátékot?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
A címoldalon: „Chewie legyőzi Rágómant”.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Nem, Brian,
nem láttuk az undorító játékodat.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
- Kérlek, menj el!
- Rendben.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
De nem fogok üres kézzel távozni.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Srácok, szerintem
Jeffrey Epstein szelleme megérkezett.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
„Helló! Hány évesek

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
a hölgyek?”

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Ő az.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Igen, ez jó lesz rágónak.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
És végre megérkeztünk, Emma,
oda, ahol a varázslat…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Azt hittem, egyedül élsz.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Gratulálok, Brian!

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Tudod, milyen nehéz volt

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
kiszabadulni az ülésemből,
és hazacsábítani?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Mit csinálsz?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Rágcsálom és szaglászom
Patty melltartóját.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
- Perverz.
- Nem az. Kutya vagyok.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Ha nem rághatok valamit
40 percenként, megőrülök.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
- Jaj, Istenem! Ez nem jó hír.
- Mi?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Mellrák szagot érzek.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Szerintem Pattynek mellrákja van.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Mi? Először Céline Dionnak volt
merev ember szindrómája, most meg ez?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
- Ez annyira igazságtalan!
- Nyugodj meg!

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Még mindig a merev ember szindrómát
próbálom feldolgozni,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
ami komoly dolog,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
és nem segít, hogy kijusson Vegasból,

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
ahova az ügynök férje rángatta.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
- Szerintem eltértünk a tárgytól.
- Lehet.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Ha Pattynek mellrákja van,
azonnal szólnod kell Megnek.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Nem lehet.
Kiderül, hogy elloptam a melltartót.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
El kell mondanod neki, Brian,
még akkor is, ha nehéz rossz hírt közölni.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Én már csak tudom, áruházi szóvivő voltam.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Mai kezdettel
a Macy's száz üzletét zárja be.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Tisztázzuk, ez száz hely,

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
ahol nem tudnak többé
temetési pólót csináltatni egy nap alatt.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Mindenkinek gondolnia kell rá,

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
mostantól legalább
két nappal a temetése előtt.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
De hol máshol szerezhetnének a vásárlók
szép órákat, amik nem is szépek?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Vagy szarhatnak a plázában anélkül,
hogy vennének valamit?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Gondolom, a Nordstromban.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Végül is, a Nordstrom virágzó…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Uram, ez a Nordstromtól jött.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Oké, srácok, ez a nap
rendesen gyomorszájon vágott.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Szia, Meg! Milyen volt a pizsamaparti?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Jó. Az Ouija-tábla nagyon beindult.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Egy René nevű fickó azt mondta,
ne csúfolják a feleségét,

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
és hogy tényleg van merev ember szindróma.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Figyelj, el kell mondanom valami fontosat!

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Tegnap elvettem Patty melltartóját,
rágcsálni és szaglászni,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
és szerintem Pattynek mellrákja van.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Úristen! Azonnal fel kell hívnom.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Mármint… Várjunk csak!

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty teljesen felöltözve ment el.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Mutasd a melltartót! Nálad van?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, az az én melltartóm.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Király! Levesszük a melltartót?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Kijöttek a csajok játszani.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Ideje ugratni a fiúkat a Dairy Queennél.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Csak 11-kor nyitnak,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
és a Starbucks nem engedi,
hogy náluk várjam ki.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
KÓRHÁZ

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Tudom, hogy ez stresszes.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Biztos nem akarsz
beszélni Loisnak a rákról?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nem akarom, hogy aggódjon,
amíg nem biztos.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
És ha Peternek mondanánk el?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Próbáltam, de nem figyelt,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
mert olyan gurulós aláfekvőt vett,
amit a szerelők a kocsik alá csúsztatnak.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Apa, valami fontosat kell…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Mi az, Meg?
Épp mumusmentesítem az ágy alját.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Hozd a csavarkulcsomat és egy kis fahéjat!
Nem szeretik a fahéjat.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Nem biztos, hogy működni fog.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Ez egy nagyon előítéletes vélemény.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Láttam a Szörny Rt.-t
és a Szörnyegyetemet.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Azt hiszem, tudom, mit csinálok.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, mondj egy másik szót a csöcsre!

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Mell.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Hallom, lehet, hogy mellrákja van.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Ezt akarjuk kideríteni.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
De fiatalnak és egészségesnek tűnik.
Hogy kerül ide?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
A kutyám rákszagot érzett a melltartómon.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Egy kutya szagolta ki? Ők sosem tévednek.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
A csapatunkban is vannak hárman.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Ez a fickó a Muttgersen végzett.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Ő pedig a Barkley-n.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Ő meg a Bitchigan State-re járt.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Nem, a Texasi Keresztény
Egyetemen végeztek,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
de okosak. Jók.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Ott van a „Mor-due” Egyetem is.
De mi Meg prognózisa?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
A formalitás kedvéért
megvárjuk az eredményt,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
de ha egy kutya rákszagot érzett rajta,
nem vagyok optimista.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Ha van valami a bakancslistáján,
itt az idő!

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Azt mondja, haldoklom?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, mi a jó ürügy a távozásra?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
A hasmenés mindig kiváló ürügy arra,
hogy bárhonnak távozz.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Elnézést, a telefonomnak hasmenése van.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
RÉSZEG KAGYLÓ

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Nem fogjátok elhinni.
Loisszal Felelsz vagy merszt játszottunk,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
de amikor megkérdeztem,
hány pasival feküdt le,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
nem válaszolt.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Tudnom kell! Megőrjít!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie csak egy férfival volt,

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
- és az most veled szemben ül.
- Biztos?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Egyszer Chlamydiája lett
egy vécéülőkétől. Megbeszéltük.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Aztán a vécéülőke
virágot küldött neki bűntudatból.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Tiszta sor.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Negatív rákdiagnózis után lehet
rádiót kapcsolni, vagy üljünk csendben?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Kapcsold be nyugodtan!

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Inkább mégse.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Egyik felem úgy érzi,
el kéne mondanom anyáéknak,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
a másik meg, hogy minek zavarjam őket.

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Ebben a családban
amúgy sem törődnek velem.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Ugyan már! Itt vagyok neked, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Valahogy el kell terelnünk a figyelmedet.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Talán dr. Hartmannak igaza volt.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Van, amit mindig is szerettél volna,

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
de nem volt alkalmad rá?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
- Nem tudom.
- Bármi, Meg.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Határ a csillagos ég.
Semmi sem lehet túl sok.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
- Bármi?
- Bármi.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Nos…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Mindig szerettem volna nachost zabálni

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
az orlandói Csilis Csávó étteremben.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Ennyi? Jó, ez menni fog.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Tényleg?
Felkeressük hozzá a Make-A-Wish-t?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Mégis hogy csináljuk?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Menjünk oda, és rendeljünk!

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Mehetünk most rögtön?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Persze. Menjünk!

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
ÜDVÖZÖLJÜK CONNECTICUTBAN
ÜGYELJENEK A TISZTASÁGRA!

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
ÜDV NEW JERSEY-BEN
DOBD CSAK EL AZ ÁGYTÁLAD

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
DELAWARE-BEN JÁR

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
TUDJUK, HOGY NEM ÉRDEKLI,

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
DE MEG KELL ELŐZNIE AZ ERDŐTÜZEKET

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
SZÉP MUNKA, IDIÓTÁK

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
30 KILOMÉTER

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Nézzenek oda! Atlanta, 30 kilométer.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Azt mondják, Atlantában vannak
a világ legjobb sztriptízbárjai.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
- Oké.
- Azt mondják,

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
az NBA-játékosok idáig repülnek miattuk.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
És bárhová mehetnének.
Ide jár Shaquille O'Neal is.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Bírósági iratokba is bekerült,
és ha jól tudom,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
ma este a Raptors játszik a Hawks ellen.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, te vagy az egyetlen,

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
aki figyel arra, ami fontos nekem.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Csináljuk!

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Rákos vagy, azt ehetsz, amit akarsz.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Rá se kell nézni a táncosokra.
Van óriás milánói makarónijuk.

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
SZTRIPTÍZBÁR

248
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Van egy csomó apróm,
hogy támogassam a sztriptíztáncosokat.

249
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Mit csinálsz?

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Jól van, nincs nagyobb címletem.

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Baszki, hagyd már abba!

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hé, ez kétszáz éves!

253
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Mi? Azt kérem vissza!

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Hol van Meg és Brian?

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Nem tudom, de Brian most posztolt egyet

256
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
egy nagy tál sztriptízbáros makaróniról,

257
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
és megjelölte Meget is,
szóval gondolom, jól vannak.

258
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Jó, akkor esznek. Akkor nem kell várnunk.

259
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, ideadnád a borsót,

260
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
és megkérdeznéd anyádat,
hányszor jártak már a hüvelyében?

261
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, elég volt!

262
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, megkérnéd anyádat,
hogy adja ide a csirkét,

263
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
és megkérdeznéd, hogy több vagy
kevesebb emberrel feküdt-e le,

264
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
mint ahány fűszer szerepel
Colonel titkos receptjében?

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Lassabban, nem tudom számon tartani
az összes ételt, amit kérsz!

266
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, csak poénkodik.

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Ez a mi szobánk.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Bocs, nem tudtam szebbet szerezni.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Viccelsz?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Felismertem a fickót az Interventionből.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Van egy szalamandra a kávéskannánkban,

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
megkérdezem, kicserélik-e.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
- Halló! Dr. Hartman?
- Üdvözlöm, Meg!

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Olyan hangokat hallhat most,
amikről azt hiheti,

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
hogy a Dave & Buster'sben vagyok.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Biztosíthatom,
hogy nem a Dave & Buster'sben vagyok.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Szépen belőtte!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Covid-oltásokat adunk be épp.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Az eredményeim miatt hív?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Igen.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Túl magas.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Csak jelez az orvosi eszköz.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Jaj, Istenem! Rákos vagyok?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
- Igen!
- Jaj, ne!

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
- Bocs. Mit kérdezett?
- Rákos vagyok?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Jaj, nem, nem rákos!
A tesztjei mind negatívak lettek.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Hála az égnek! Micsoda megkönnyebbülés!

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Nincs papír alapú étlap?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Csak QR-kódos?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Nagyon köszönöm, dr. Hartman!

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Igen, mazel tov.
Én csak egy mozzarella rudat akarok.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Miért nehezítik meg ennyire?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, jó hírem van.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Tökéletes. Köszönöm!

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Nekem is remek híreim vannak, Meg.
Ezt kapd ki!

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Sikerült eljuttatnom a sztoridat
a Csili Csávóhoz személyesen.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Nem elég, hogy ő maga
készíti neked a nachost,

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
de kapunk tőle egy 35 dolláros kajakupont,

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
levágja a hajad,
és melírozza is helyben, az asztalnál.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Mi? Ez fantasztikus!

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
És nálad mi a jó hír?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Nézd ezt az emléktáblát!

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Ez egy történelmi szoba.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Valaki itt halt meg a Girls Gone Wildból.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Emlékszem rá. Nem akart megvadulni,

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
de a barátja rávette. Úgyhogy belement.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Igen.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Még mindig ott van
Rob Schneider telefonján.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CSILI CSÁVÓ
GYERÜNK, BRANDON! (MÉG MINDIG)

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Helló-belló, ti biztos
Brian és Meg vagytok!

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Nem tudom, tudjátok-e,

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
de itt kötelező
a tarkón Oakley napszemüveget viselni.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Megtiszteltetés olyannal találkozni,

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
aki még sosem vezetett
olyan autót, aminek van teteje.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Mielőtt nachost készítünk,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
mi lenne, ha megcsinálnánk a hajad?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Jó erős a hajad.

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Köszönöm. Az meg külön szexi,

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
hogy nem tudom, 30 vagy, vagy 60.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Még jó, hogy ezzel kezdtük,
így nem kerül bele a nachosba.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Már így is sok van benne.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Az szuper.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, akkor egyenként vesszük végig.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Lefeküdtél Arthur Aaronsonnal?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, ne már!

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Lefeküdtél Atkairtó Acméval?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Akkor is le kell zárnod a játékot.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Én megnyaltam Joe levelesládáját,
most rajtad a sor.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Jó, befejezem a játékot.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
De nem felelek, csak merek.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Oké, mersz, mi?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Akkor Swansonéknál
görkorizz le a háztetőről

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
a medencéjükbe!

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
És akkor végre elhallgatsz?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Igen.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Ez sokkal magasabban van,
mint lentről tűnt.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Te választottad azt, hogy mersz. Tessék!

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, ne játsszatok
Felelsz vagy merszt a házam körül!

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Ez nem tartozik rád, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Nem érzem magam biztonságban.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Ennyi volt. Hívom a zsarukat.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Halló!

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Egy nő van a tetőmön.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Uram, most nem segíthetek.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Nekem is van valaki a tetőmön.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Indulok, Peter!

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Jézusom!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
A francba! Nagyon fáj!

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
- Úristen!
- Fáj a lábad?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
És milyen érzés?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Majdnem bezabáltuk az összeset.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
- Koszt?
- Nem, kösz.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Én kérek egy kis koszt.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Úgy érzem, a nachos ki akar törni.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Kimegyek a mosdóba.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Becsomagolnád a maradékot?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Persze. A nachos jól bírja a szállítást.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
BEJÖVŐ HÍVÁS
DR. HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Halló! Dr. Hartman?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Brian vagyok. Meg eredménye miatt hív?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Mi? Nem.
Megnek tegnap mondtam, hogy negatív.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Azért hívtam, hogy miért nem írt még

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- visszajelzést a Yelpen.
- Tegnap?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Megtenné, hogy beírja a nevem
Meg telefonjába mint „A Pöröly”?

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Próbálom elterjeszteni.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nem, nem írom be.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Oké, A Pöröly kilép.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Miért nem mondta el Meg?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, Brian vagyok.
Nem akarsz mondani valamit?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
De.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Van itt egy felnőtt pelenkázóasztal,

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
és a súlyhatár 230 kiló.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Most beszéltem dr. Hartmannal.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
A Pöröllyel?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Örülni fog, hogy így hívod,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
de azt mondta, tegnap hívott téged
a negatív teszteredményekkel.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, három Gatorade-re vagyok attól,

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
hogy beszélgetni tudjak veled.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, hazudtál nekem. Nagyon aggódtam.

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Azt hittem, meg fogsz halni,

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
és te kihasználtál. Miért csináltad?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Mert esélyt kaptam,
hogy valóra váltsam egy álmomat,

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
és rájöttem, hogy többet nem lesz ilyen.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
El sem hiszem, ez mennyire önző.

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Tudod, mit?
Szerintem egyedül is hazatalálsz.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- Tiéd a Prius?
- Igen. Miért?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Pár másik vendég
szörnyű dolgokat művelt a kocsiddal.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
- Nem vagy zsidó, ugye?
- Nem.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Oké, akkor egy része nem volt jogos.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, felébredtél!

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Amúgy ebben a fényben öregnek tűnsz.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Eltörtem a lábam?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Igen. És az egész az én hibám.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Hiba volt ennyit szekálnom téged.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, nagy utat tettünk meg együtt.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Családot alapítottunk,
és te vagy életem társa.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Nem kell tudnom, hány pasival voltál.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Az a helyzet,
hogy minden számnál jobban szeretlek.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Semmi baj, Peter, el akarom mondani.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Nem akarom, hogy titkaink legyenek.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Kétjegyű, és benne van a hat.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Oké, kicsit több, mint amire számítottam,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
de nem olyan rossz a 16…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nem, nem, Peter, 60. Hat-nulla.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Narancs riasztás!

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
- Mi az?
- Ha egy férj megtudja,

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
hogy a felesége több férfival feküdt le,
mint gondolta. Hatvan volt a nőnek.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Jézus atyám! Az annyi,
mint az összes elnök 250 év alatt,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plusz másfél softball csapat.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Örülök, hogy ezt vettük
a Texasi Keresztény Egyetemen.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
MOST HAGYJA EL FLORIDÁT
HA NYOMKÖVETŐT VISEL, ITT FORDULJON MEG!

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Hogy jutottál idáig?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Egy kamionos elhozott.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Cserébe füvet kért,
vagy gázt, vagy a popóm.

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
Adtam neki popógázt,
erre bedühödött és kidobott.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Neki kellett volna gázt adnia, nem neked.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Szállj be!

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Nem tudom elhinni, hogy hazudtál a rákról,

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
hogy eljuss egy Csili Csávó étterembe.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Mi? Miről beszélsz?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Amikor azt mondtam, ez az egyik álmom,

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
nem a Csili Csávó volt a lényeg.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Hanem, hogy életemben először

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
jól érezzem magam egy családtaggal,

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
aki nem gúnyol ki, nem fingik az arcomba,

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
és nem mondja, hogy ronda vagyok.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Azt hiszem,

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
azért hazudtam, mert azt akartam,
hogy ez a csodás út tovább tartson.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Tudod, mit?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Én is nagyon jól éreztem magam veled, Meg.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
És igazából, amikor dr. Hartman
azt mondta, meghalhatok,

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
csak arra gondoltam,
hogy életem hátralevő részét

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
olyasvalakivel töltsem,
aki szeret és törődik velem.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
És az te voltál.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Persze, Meg, egy család vagyunk.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
De akkor miért volt rákszagú a melltartód?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Igen. Én is gondolkodtam ezen.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Mert az összes alsóneműmet
turkálóban veszem.

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Öregem, mosni kell az alsóneműt.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Hé, az ott nem Peter a Dairy Queennél?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
De, ő.

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Apa, mit csinálsz?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Tűzön-vízen át,
mellbedobással eljöttem Floridába.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Jogom van hozzá.
Anyád 60 pasival feküdt le.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
És most folytatódik hírműsorunk,
a 60 perc.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Megegyeztünk, hogy száműzzük
a 60-as számot ebből a házból.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Még mindig haragszol?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Mondtam, hogy az egyik azért volt, hogy
a Szerelmes Shakespeare-ben szerepeljek.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Ettől nem lett jobb.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
És ha azt mondom,
mindenkinél nagyobb vagy?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
- Az segítene?
- Ami azt illeti, igen.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, Felelsz vagy mersz?

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Az összes fickó közül
én vagyok a legnagyobb?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Mindenképpen, Peter.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Házasság. Csak hazudni kell!

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Nem olyan nagy ügy.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
A feliratot fordította: Széphelyi Juli