Úgy tűnik, manapság a filmekben
Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csávó
Egy fickó, kivel az élet vidám
Akivel együtt
Sírunk és nevetünk!
Ő egy Family Guy!
GOLDMAN GYÓGYSZERTÁR
Gondolkoztál már, hogy ünnepeljük a szülinapodat?
Mindjárt itt lesz.
Ara gondoltam, egy Toronto Raptors pizsamaparti jó buli lenne.
Miért kell neked mindig mindennek a legrosszabb verziója?
Ez nem igaz.
Mindjárt jövök.
Elfelejtettem, elfogyott a virginiai Tom's fogkrém.
Ugyanaz, mint a maine-i, de kevesebb fogra készült.
Nézd, mennyi zsidó édesség van itt, Mortnál!
Magányos Testőr, Undi Bubi, Jaj Henry,
Mandulás De Nem Olyan Jó.
Felejtsd el! Ezt figyeld!
Pontosan meg tudom mondani, kinek milyen betegsége van a váróteremben.
Mi? Azt hogy?
Köztudott, hogy a kutyák kiszagolják a különböző betegségeket.
Ő cukorbeteg. Neki migrénje van.
A fickónak meg az a betegsége van.
Mi baja van Magic Johnsonnak?
- AIDS? - Igen, az.
Nem jutott eszedbe az AIDS?
Kutyáknál ez sosem volt téma.
Mindig van valaki, aki pizsamában jön,
mert nem szeret idegen házban átöltözni.
Délután négy van, drágám.
Tönkremegy a papucsod, ha az utcán használod.
Nem érdekel.
Ismeritek Pattyt, Rutht és Esthert.
És mivel modern tini baráti társaság vagyunk,
itt van a nonbináris barátunk, Devin.
Mi van ezzel a gyerekkel?
Minden ruhadarab mást kommunikál.
Peter, légy kedves!
Nem akadhatsz így ki.
Nyugi, tudok finoman fogalmazni!
Mi vagy te? Nyilatkozz!
Menj a garázsba dühöngeni és magadban beszélni!
Elmegy mellettem ez a hülye világ.
Mindenki valaki akar lenni.
Hogy van értelme bárminek, ha mindenki minden lehet?
Apa, mit csinálsz?
Bocs, minden apának át kell sétálnia
egyszer félmeztelenül a lánya buliján,
egy 90-es évek óta nem forgalmazott üdítővel a kezében.
Egy korty Surge, valaki?
Devin, egy kortyot?
Kimennél? Épp Felelsz vagy merszt játszunk.
„Felelsz vagy merszt?”
Amiben el kell bújni és valaki megkeres?
Nem. Vagy teljesen őszintén kell válaszolnod egy kérdésre,
vagy valami hülyeséget kell csinálni.
Az én verziómat választottam, de mi lenne, ha játszanék veletek?
Persze, apa. El mersz húzni innen a francba?
Rajta vagyok.
Ezt figyeld, Lois! Felelsz vagy merszt játszom Meggel.
Nem, Peter, nem játszol velük.
De velem játszhatnál.
Még sosem játszottunk ilyet.
Tényleg? Oké, akkor merek.
Jól van.
Meg mered
nyalni Swansonék postaládáját?
Ezt figyeld!
BOLDOG SZÜLINAPOT, MEG
A francba, ha eláztatja a tévéújságom, dühös leszek.
Még mindig van tévéújságod?
Még van tévé!
Oké. Te jössz.
Jól van. Felelek.
Oké, lássuk csak!
Hány férfival feküdtél le életedben?
- Inkább mégis merek. - Mi? Nem változtathatsz.
Jogom van választani a két lehetőség közül,
és azt választom, hogy merek.
Nem nagy ügy. Én bármikor elmondom.
Bevallom, akkoriban nagy Don Juan voltam,
és két nővel is lefeküdtem.
Héttel, ha számít, hogy ölelés közben elmentem.
Peter, nem fogok válaszolni.
Gyerünk! Mondd ki a számot!
Ne feledd, bármit mondasz a nullán kívül,
abból tíz évig nem fogok felépülni.
Befejeztük ezt a beszélgetést. Lefekszem.
Nem, amíg ezt meg nem beszéltük.
Most már a biztonságom forog kockán.
Tudnom kell, felvegyem-e ezt a búvársisakot,
mielőtt adok neked egy Michael Douglas speciált.
Hozzátok a Ouija-táblát!
Meg akarom kérdezni Jeffrey Epstein szellemét, hogy tényleg megölte-e magát.
Nem láttatok egy újságpapír formájú, csipogó rágójátékot?
A címoldalon: „Chewie legyőzi Rágómant”.
Nem, Brian, nem láttuk az undorító játékodat.
- Kérlek, menj el! - Rendben.
De nem fogok üres kézzel távozni.
Srácok, szerintem Jeffrey Epstein szelleme megérkezett.
„Helló! Hány évesek
a hölgyek?”
Ő az.
Igen, ez jó lesz rágónak.
És végre megérkeztünk, Emma, oda, ahol a varázslat…
Azt hittem, egyedül élsz.
Gratulálok, Brian!
Tudod, milyen nehéz volt
kiszabadulni az ülésemből, és hazacsábítani?
Mit csinálsz?
Rágcsálom és szaglászom Patty melltartóját.
- Perverz. - Nem az. Kutya vagyok.
Ha nem rághatok valamit 40 percenként, megőrülök.
- Jaj, Istenem! Ez nem jó hír. - Mi?
Mellrák szagot érzek.
Szerintem Pattynek mellrákja van.
Mi? Először Céline Dionnak volt merev ember szindrómája, most meg ez?
- Ez annyira igazságtalan! - Nyugodj meg!
Még mindig a merev ember szindrómát próbálom feldolgozni,
ami komoly dolog,
és nem segít, hogy kijusson Vegasból,
ahova az ügynök férje rángatta.
- Szerintem eltértünk a tárgytól. - Lehet.
Ha Pattynek mellrákja van, azonnal szólnod kell Megnek.
Nem lehet. Kiderül, hogy elloptam a melltartót.
El kell mondanod neki, Brian, még akkor is, ha nehéz rossz hírt közölni.
Én már csak tudom, áruházi szóvivő voltam.
Mai kezdettel a Macy's száz üzletét zárja be.
Tisztázzuk, ez száz hely,
ahol nem tudnak többé temetési pólót csináltatni egy nap alatt.
Mindenkinek gondolnia kell rá,
mostantól legalább két nappal a temetése előtt.
De hol máshol szerezhetnének a vásárlók szép órákat, amik nem is szépek?
Vagy szarhatnak a plázában anélkül, hogy vennének valamit?
Gondolom, a Nordstromban.
Végül is, a Nordstrom virágzó…
Uram, ez a Nordstromtól jött.
Oké, srácok, ez a nap rendesen gyomorszájon vágott.
Szia, Meg! Milyen volt a pizsamaparti?
Jó. Az Ouija-tábla nagyon beindult.
Egy René nevű fickó azt mondta, ne csúfolják a feleségét,
és hogy tényleg van merev ember szindróma.
Figyelj, el kell mondanom valami fontosat!
Tegnap elvettem Patty melltartóját, rágcsálni és szaglászni,
és szerintem Pattynek mellrákja van.
Úristen! Azonnal fel kell hívnom.
Mármint… Várjunk csak!
Patty teljesen felöltözve ment el.
Mutasd a melltartót! Nálad van?
Brian, az az én melltartóm.
Király! Levesszük a melltartót?
Kijöttek a csajok játszani.
Ideje ugratni a fiúkat a Dairy Queennél.
Csak 11-kor nyitnak,
és a Starbucks nem engedi, hogy náluk várjam ki.
KÓRHÁZ
Tudom, hogy ez stresszes.
Biztos nem akarsz beszélni Loisnak a rákról?
Nem akarom, hogy aggódjon, amíg nem biztos.
És ha Peternek mondanánk el?
Próbáltam, de nem figyelt,
mert olyan gurulós aláfekvőt vett, amit a szerelők a kocsik alá csúsztatnak.
Apa, valami fontosat kell…
Mi az, Meg? Épp mumusmentesítem az ágy alját.
Hozd a csavarkulcsomat és egy kis fahéjat! Nem szeretik a fahéjat.
Nem biztos, hogy működni fog.
Ez egy nagyon előítéletes vélemény.
Láttam a Szörny Rt.-t és a Szörnyegyetemet.
Azt hiszem, tudom, mit csinálok.
Siri, mondj egy másik szót a csöcsre!
Mell.
Hallom, lehet, hogy mellrákja van.
Ezt akarjuk kideríteni.
De fiatalnak és egészségesnek tűnik. Hogy kerül ide?
A kutyám rákszagot érzett a melltartómon.
Egy kutya szagolta ki? Ők sosem tévednek.
A csapatunkban is vannak hárman.
Ez a fickó a Muttgersen végzett.
Ő pedig a Barkley-n.
Ő meg a Bitchigan State-re járt.
Nem, a Texasi Keresztény Egyetemen végeztek,
de okosak. Jók.
Ott van a „Mor-due” Egyetem is. De mi Meg prognózisa?
A formalitás kedvéért megvárjuk az eredményt,
de ha egy kutya rákszagot érzett rajta, nem vagyok optimista.
Ha van valami a bakancslistáján, itt az idő!
Azt mondja, haldoklom?
Siri, mi a jó ürügy a távozásra?
A hasmenés mindig kiváló ürügy arra, hogy bárhonnak távozz.
Elnézést, a telefonomnak hasmenése van.
RÉSZEG KAGYLÓ
Nem fogjátok elhinni. Loisszal Felelsz vagy merszt játszottunk,
de amikor megkérdeztem, hány pasival feküdt le,
nem válaszolt.
Tudnom kell! Megőrjít!
Bonnie csak egy férfival volt,
- és az most veled szemben ül. - Biztos?
Egyszer Chlamydiája lett egy vécéülőkétől. Megbeszéltük.
Aztán a vécéülőke virágot küldött neki bűntudatból.
Tiszta sor.
Negatív rákdiagnózis után lehet rádiót kapcsolni, vagy üljünk csendben?
Kapcsold be nyugodtan!
Inkább mégse.
Egyik felem úgy érzi, el kéne mondanom anyáéknak,
a másik meg, hogy minek zavarjam őket.
Ebben a családban amúgy sem törődnek velem.
Ugyan már! Itt vagyok neked, Meg.
Valahogy el kell terelnünk a figyelmedet.
Talán dr. Hartmannak igaza volt.
Van, amit mindig is szerettél volna,
de nem volt alkalmad rá?
- Nem tudom. - Bármi, Meg.
Határ a csillagos ég. Semmi sem lehet túl sok.
- Bármi? - Bármi.
Nos…
Mindig szerettem volna nachost zabálni
az orlandói Csilis Csávó étteremben.
Ennyi? Jó, ez menni fog.
Tényleg? Felkeressük hozzá a Make-A-Wish-t?
Mégis hogy csináljuk?
Menjünk oda, és rendeljünk!
Mehetünk most rögtön?
Persze. Menjünk!
ÜDVÖZÖLJÜK CONNECTICUTBAN ÜGYELJENEK A TISZTASÁGRA!
ÜDV NEW JERSEY-BEN DOBD CSAK EL AZ ÁGYTÁLAD
DELAWARE-BEN JÁR
TUDJUK, HOGY NEM ÉRDEKLI,
DE MEG KELL ELŐZNIE AZ ERDŐTÜZEKET
SZÉP MUNKA, IDIÓTÁK
ATLANTA 30 KILOMÉTER
Nézzenek oda! Atlanta, 30 kilométer.
Azt mondják, Atlantában vannak a világ legjobb sztriptízbárjai.
- Oké. - Azt mondják,
az NBA-játékosok idáig repülnek miattuk.
És bárhová mehetnének. Ide jár Shaquille O'Neal is.
Bírósági iratokba is bekerült, és ha jól tudom,
ma este a Raptors játszik a Hawks ellen.
Brian, te vagy az egyetlen,
aki figyel arra, ami fontos nekem.
Csináljuk!
Rákos vagy, azt ehetsz, amit akarsz.
Rá se kell nézni a táncosokra. Van óriás milánói makarónijuk.
SZTRIPTÍZBÁR
Van egy csomó apróm, hogy támogassam a sztriptíztáncosokat.
Mit csinálsz?
Jól van, nincs nagyobb címletem.
Baszki, hagyd már abba!
Hé, ez kétszáz éves!
Mi? Azt kérem vissza!
Hol van Meg és Brian?
Nem tudom, de Brian most posztolt egyet
egy nagy tál sztriptízbáros makaróniról,
és megjelölte Meget is, szóval gondolom, jól vannak.
Jó, akkor esznek. Akkor nem kell várnunk.
Chris, ideadnád a borsót,
és megkérdeznéd anyádat, hányszor jártak már a hüvelyében?
Peter, elég volt!
Chris, megkérnéd anyádat, hogy adja ide a csirkét,
és megkérdeznéd, hogy több vagy kevesebb emberrel feküdt-e le,
mint ahány fűszer szerepel Colonel titkos receptjében?
Lassabban, nem tudom számon tartani az összes ételt, amit kérsz!
Chris, csak poénkodik.
Ez a mi szobánk.
Bocs, nem tudtam szebbet szerezni.
Viccelsz?
Felismertem a fickót az Interventionből.
Van egy szalamandra a kávéskannánkban,
megkérdezem, kicserélik-e.
- Halló! Dr. Hartman? - Üdvözlöm, Meg!
Olyan hangokat hallhat most, amikről azt hiheti,
hogy a Dave & Buster'sben vagyok.
Biztosíthatom, hogy nem a Dave & Buster'sben vagyok.
Szépen belőtte!
Covid-oltásokat adunk be épp.
Az eredményeim miatt hív?
Igen.
Túl magas.
Csak jelez az orvosi eszköz.
Jaj, Istenem! Rákos vagyok?
- Igen! - Jaj, ne!
- Bocs. Mit kérdezett? - Rákos vagyok?
Jaj, nem, nem rákos! A tesztjei mind negatívak lettek.
Hála az égnek! Micsoda megkönnyebbülés!
Nincs papír alapú étlap?
Csak QR-kódos?
Nagyon köszönöm, dr. Hartman!
Igen, mazel tov. Én csak egy mozzarella rudat akarok.
Miért nehezítik meg ennyire?
Brian, jó hírem van.
Tökéletes. Köszönöm!
Nekem is remek híreim vannak, Meg. Ezt kapd ki!
Sikerült eljuttatnom a sztoridat a Csili Csávóhoz személyesen.
Nem elég, hogy ő maga készíti neked a nachost,
de kapunk tőle egy 35 dolláros kajakupont,
levágja a hajad, és melírozza is helyben, az asztalnál.
Mi? Ez fantasztikus!
És nálad mi a jó hír?
Nézd ezt az emléktáblát!
Ez egy történelmi szoba.
Valaki itt halt meg a Girls Gone Wildból.
Emlékszem rá. Nem akart megvadulni,
de a barátja rávette. Úgyhogy belement.
Igen.
Még mindig ott van Rob Schneider telefonján.
CSILI CSÁVÓ GYERÜNK, BRANDON! (MÉG MINDIG)
Helló-belló, ti biztos Brian és Meg vagytok!
Nem tudom, tudjátok-e,
de itt kötelező a tarkón Oakley napszemüveget viselni.
Megtiszteltetés olyannal találkozni,
aki még sosem vezetett olyan autót, aminek van teteje.
Mielőtt nachost készítünk,
mi lenne, ha megcsinálnánk a hajad?
Jó erős a hajad.
Köszönöm. Az meg külön szexi,
hogy nem tudom, 30 vagy, vagy 60.
Még jó, hogy ezzel kezdtük, így nem kerül bele a nachosba.
Már így is sok van benne.
Az szuper.
Lois, akkor egyenként vesszük végig.
Lefeküdtél Arthur Aaronsonnal?
Peter, ne már!
Lefeküdtél Atkairtó Acméval?
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Akkor is le kell zárnod a játékot.
Én megnyaltam Joe levelesládáját, most rajtad a sor.
Jó, befejezem a játékot.
De nem felelek, csak merek.
Oké, mersz, mi?
Akkor Swansonéknál görkorizz le a háztetőről
a medencéjükbe!
És akkor végre elhallgatsz?
Igen.
Ez sokkal magasabban van, mint lentről tűnt.
Te választottad azt, hogy mersz. Tessék!
Peter, ne játsszatok Felelsz vagy merszt a házam körül!
Ez nem tartozik rád, Joe.
Nem érzem magam biztonságban.
Ennyi volt. Hívom a zsarukat.
Halló!
Egy nő van a tetőmön.
Uram, most nem segíthetek.
Nekem is van valaki a tetőmön.
Indulok, Peter!
Jézusom!
A francba! Nagyon fáj!
- Úristen! - Fáj a lábad?
És milyen érzés?
Majdnem bezabáltuk az összeset.
- Koszt? - Nem, kösz.
Én kérek egy kis koszt.
Úgy érzem, a nachos ki akar törni.
Kimegyek a mosdóba.
Becsomagolnád a maradékot?
Persze. A nachos jól bírja a szállítást.
BEJÖVŐ HÍVÁS DR. HARTMAN
Halló! Dr. Hartman?
Brian vagyok. Meg eredménye miatt hív?
Mi? Nem. Megnek tegnap mondtam, hogy negatív.
Azért hívtam, hogy miért nem írt még
- visszajelzést a Yelpen. - Tegnap?
Megtenné, hogy beírja a nevem Meg telefonjába mint „A Pöröly”?
Próbálom elterjeszteni.
Nem, nem írom be.
Oké, A Pöröly kilép.
Miért nem mondta el Meg?
Meg, Brian vagyok. Nem akarsz mondani valamit?
De.
Van itt egy felnőtt pelenkázóasztal,
és a súlyhatár 230 kiló.
Most beszéltem dr. Hartmannal.
A Pöröllyel?
Örülni fog, hogy így hívod,
de azt mondta, tegnap hívott téged a negatív teszteredményekkel.
Brian, három Gatorade-re vagyok attól,
hogy beszélgetni tudjak veled.
Meg, hazudtál nekem. Nagyon aggódtam.
Azt hittem, meg fogsz halni,
és te kihasználtál. Miért csináltad?
Mert esélyt kaptam, hogy valóra váltsam egy álmomat,
és rájöttem, hogy többet nem lesz ilyen.
El sem hiszem, ez mennyire önző.
Tudod, mit? Szerintem egyedül is hazatalálsz.
- Tiéd a Prius? - Igen. Miért?
Pár másik vendég szörnyű dolgokat művelt a kocsiddal.
- Nem vagy zsidó, ugye? - Nem.
Oké, akkor egy része nem volt jogos.
Lois, felébredtél!
Amúgy ebben a fényben öregnek tűnsz.
Eltörtem a lábam?
Igen. És az egész az én hibám.
Hiba volt ennyit szekálnom téged.
Lois, nagy utat tettünk meg együtt.
Családot alapítottunk, és te vagy életem társa.
Nem kell tudnom, hány pasival voltál.
Az a helyzet, hogy minden számnál jobban szeretlek.
Semmi baj, Peter, el akarom mondani.
Nem akarom, hogy titkaink legyenek.
Kétjegyű, és benne van a hat.
Oké, kicsit több, mint amire számítottam,
de nem olyan rossz a 16…
Nem, nem, Peter, 60. Hat-nulla.
Narancs riasztás!
- Mi az? - Ha egy férj megtudja,
hogy a felesége több férfival feküdt le, mint gondolta. Hatvan volt a nőnek.
Jézus atyám! Az annyi, mint az összes elnök 250 év alatt,
plusz másfél softball csapat.
Örülök, hogy ezt vettük a Texasi Keresztény Egyetemen.
MOST HAGYJA EL FLORIDÁT HA NYOMKÖVETŐT VISEL, ITT FORDULJON MEG!
Hogy jutottál idáig?
Egy kamionos elhozott.
Cserébe füvet kért, vagy gázt, vagy a popóm.
Adtam neki popógázt, erre bedühödött és kidobott.
Neki kellett volna gázt adnia, nem neked.
Szállj be!
Nem tudom elhinni, hogy hazudtál a rákról,
hogy eljuss egy Csili Csávó étterembe.
Mi? Miről beszélsz?
Amikor azt mondtam, ez az egyik álmom,
nem a Csili Csávó volt a lényeg.
Hanem, hogy életemben először
jól érezzem magam egy családtaggal,
aki nem gúnyol ki, nem fingik az arcomba,
és nem mondja, hogy ronda vagyok.
Azt hiszem,
azért hazudtam, mert azt akartam, hogy ez a csodás út tovább tartson.
Tudod, mit?
Én is nagyon jól éreztem magam veled, Meg.
És igazából, amikor dr. Hartman azt mondta, meghalhatok,
csak arra gondoltam, hogy életem hátralevő részét
olyasvalakivel töltsem, aki szeret és törődik velem.
És az te voltál.
Persze, Meg, egy család vagyunk.
De akkor miért volt rákszagú a melltartód?
Igen. Én is gondolkodtam ezen.
Mert az összes alsóneműmet turkálóban veszem.
Öregem, mosni kell az alsóneműt.
Hé, az ott nem Peter a Dairy Queennél?
De, ő.
Apa, mit csinálsz?
Tűzön-vízen át, mellbedobással eljöttem Floridába.
Jogom van hozzá. Anyád 60 pasival feküdt le.
És most folytatódik hírműsorunk, a 60 perc.
Megegyeztünk, hogy száműzzük a 60-as számot ebből a házból.
Még mindig haragszol?
Mondtam, hogy az egyik azért volt, hogy a Szerelmes Shakespeare-ben szerepeljek.
Ettől nem lett jobb.
És ha azt mondom, mindenkinél nagyobb vagy?
- Az segítene? - Ami azt illeti, igen.
Lois, Felelsz vagy mersz?
Az összes fickó közül én vagyok a legnagyobb?
Mindenképpen, Peter.
Házasság. Csak hazudni kell!
Nem olyan nagy ügy.
A feliratot fordította: Széphelyi Juli