Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence à la télé Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement y a une vraie famille
Une famille qui va vous rendre Complètement fou
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer !
Ce sont les Griffin !
PHARMACIE GOLDMAN
Alors, tu sais comment tu veux fêter ton anniversaire ?
Ça approche.
Une soirée pyjama sur le thème des Raptors de Toronto serait cool.
Pourquoi tu as toujours les pires goûts ?
C'est faux.
Je reviens.
Je n'ai plus de dentifrice de Virginie.
Celui conçu pour moins de dents.
Regarde tout ce chocolat juif !
One Musketeer, Bubble Yuk,
Oy Henry, barre aux amandes Almond Joy sans la joie.
Tant pis. Vise-moi ça.
Je peux deviner le problème de chacune de ces personnes.
Comment ?
Les chiens ont un don pour ça, c'est connu. Regarde.
Elle a du diabète. Il a des migraines.
Et ce type a ce truc.
Le truc de Magic Johnson ?
- Le sida ? - Oui.
Tu as oublié le sida ?
Ça concerne pas les chiens.
Il y en a toujours une qui vient en pyj,
pour ne pas se changer chez les autres.
Il est 16 h, chérie.
Tu vas abîmer tes chaussons dehors.
Je m'en fiche.
Vous connaissez Patty, Ruth et Esther.
Et vu qu'on est des ados modernes,
notre ami.e non genré.e, Devin.
Qu'est-ce qu'il a ?
Chaque vêtement dit un truc différent.
Peter, sois gentil.
Ne te fais pas remarquer.
Je peux être subtil.
Homme ou femme ? Dis-nous !
Va marmonner dans le garage en tapant des trucs.
J'y comprends rien à ce monde débile.
Ce besoin d'être spécial.
C'est illogique d'être tout à la fois !
Papa, tu fais quoi ?
Désolé, Meg, tous les pères
sont torse nu aux fêtes d'ados
en buvant une boisson en cannette des années 90.
Une gorgée de Surge ?
Devin, du Surge ?
Tu peux partir ? On va jouer à Action ou Vérité.
Action ou Vérité ?
Le jeu où on se cache ?
Non, il faut répondre à une question avec honnêteté,
ou faire un truc de dingue.
J'ai choisi ma version, mais si je jouais aussi ?
Bien sûr, papa. Je te défie de dégager d'ici.
Défi accepté.
Regarde, je joue à Action ou Vérité avec Meg.
Pas du tout, Peter.
Mais je vais y jouer avec toi.
On n'y a jamais joué ensemble.
C'est vrai ? Je choisis action.
D'accord.
Je te mets au défi de lécher
la boîte aux lettres des Swanson.
Tu vas voir.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MEG
Punaise, s'il mouille mon programme TV, je vais être furieux.
T'es encore abonné ?
La TV existe encore !
Bon, à ton tour.
Bon, vérité.
Voyons voir.
Avec combien d'hommes as-tu couché dans ta vie ?
- Action. - Quoi ? Tu peux pas changer.
Je peux choisir entre les deux,
et je choisis action.
D'accord. Je vais répondre.
J'avoue que j'étais un peu un Lothario à l'époque,
j'ai couché avec deux femmes.
Sept, avec les fins précoces pendant câlins.
Peter, je répondrai pas.
Allez, dis le nombre.
Sachant que tout autre nombre que zéro
m'obsédera pendant dix ans.
Cette conversation est finie. Je vais dormir.
Non, on doit régler ça.
C'est une question de sécurité.
Savoir si je porte ce vieux casque de plongée
avant de t'aimer à la Michael Douglas.
La planche de Ouija.
Demandons au fantôme de Jeffrey Epstein si c'était un suicide.
Avez-vous vu un jouet qui couine en forme de journal roulé ?
Gros titre : "Chewie bat Chewman"
Non, Brian, on n'a pas vu ton jouet.
- Va-t'en, merci. - D'accord.
Je ne partirai pas les mains complètement vides.
Je crois que Jeffrey Epstein va passer.
"Vous avez quel âge,
les filles ?"
C'est lui.
Oui, c'est bien mâchouillé.
Et c'est ici, Emma, que la magie…
Tu ne vis pas seul ?
Bien joué, Brian.
Tu sais la difficulté
que j'ai eu à la ramener à la maison ?
Tu fais quoi ?
Je mâchouille le soutif de Patty.
- Beurk. - Mais non, je suis un chien.
Si je mâche pas toutes les 40 minutes, je deviens fou.
- Oh là là. - Quoi ?
Le soutif de Patty a une odeur de cancer du sein.
Je crois que Patty a un cancer.
D'abord, Céline Dion a le syndrome de la personne raide, et maintenant ça ?
- C'est trop injuste. - Du calme.
Non, Brian. J'ai encore du mal à digérer le SPR,
qui est une vraie maladie,
pas juste une façon d'éviter
les spectacles de Vegas.
- On digresse. - Peut-être.
Si Patty a un cancer, il faut le dire à Meg.
Elle saura que j'ai pris le soutif.
Dis-lui, même si c'est dur d'annoncer une mauvaise nouvelle.
Je le sais, j'étais porte-parole d'un grand magasin.
À partir d'aujourd'hui, Macy's va fermer 100 magasins.
Donc 100 endroits
où on ne peut plus acheter de chemises de deuil.
Il faudra prévoir
son enterrement deux jours avant.
Où trouvera-t-on de jolies montres pas si jolies ?
Ou chier dans un magasin sans acheter ?
Je pense qu'il faudra aller à Nordstrom.
Nordstrom est une entreprise florissante…
De la part de la société Nordstrom.
Là, les amis, c'est un véritable coup de massue.
Meg, comment était ta soirée ?
Super. Le ouija a vraiment fonctionné.
Un René a dit d'arrêter de se moquer de sa femme
et que le SPR existe.
Écoute, j'ai quelque chose d'important à te dire.
Hier soir, j'ai reniflé le soutif de Patty,
et je crois qu'elle a un cancer du sein.
Mon Dieu ! Je l'appelle tout de suite.
Attends un peu.
Patty est partie habillée.
Fais voir ce soutien-gorge. Tu l'as ?
Brian, c'est mon soutien-gorge.
Cool. On enlève nos soutifs ?
Les filles sortent jouer.
Il est temps d'aller taquiner les garçons au QG.
Ils ouvrent à 11 h,
et pas le droit d'attendre au Starbucks.
HÔPITAL
Ça doit être stressant.
Tu ne veux pas en parler à Lois ?
Je ne veux pas l'inquiéter avant d'être sûre.
Et le dire à Peter, alors ?
J'ai essayé, mais il était distrait,
car il a acheté un plateau de mécanicien à roulettes.
Papa, j'ai un truc à te…
Quoi ? Je suis occupé à dé-monstrifier le lit.
Un cric et de la cannelle ! Ils haïssent la cannelle.
Pas sûre que ça marche.
C'est une opinion verticale.
J'ai regardé Monstres & Cie et Monstres University.
Je sais ce que je fais.
Siri, un synonyme de "nibards" ?
Seins.
Vous avez peut-être un cancer du sein ?
C'est ce qu'on veut savoir.
Vous avez l'air jeune et en bonne santé.
Mon chien a senti l'odeur sur mon soutif.
Un chien l'a senti ? Ils n'ont jamais tort.
On en a trois ici.
Diplômé à Muttgers.
Celui-là, à Barkley.
Et Bitchigan.
Non. Ils viennent d'une fac du Texas,
mais ils sont doués.
Il y a aussi Grr-due. Quel est le diagnostic ?
On attend les résultats formels,
mais si un chien l'a senti, je ne suis pas optimiste.
Faites ce que vous vouliez faire avant de mourir.
Je vais mourir ?
Siri, une bonne excuse pour partir ?
La diarrhée est toujours une excellente excuse.
Excusez-moi, mon téléphone a la diarrhée.
La Palourde pompette
Écoutez ça. Avec Lois, on jouait à Action ou vérité,
et elle a pas voulu dire le nombre
de mecs qu'elle a eus.
Je veux savoir ! Ça me rend fou !
Bonnie a été avec un seul homme,
- qui est devant vous. - Tu en es sûr ?
Elle a chopé une infection aux WC. On en a parlé.
Les WC lui ont envoyé des fleurs.
L'affaire est classée.
Un diagnostic de cancer, c'est ambiance "radio allumée" ou "radio éteinte" ?
Tu peux l'allumer.
On va faire sans.
Une partie de moi me dit de le dire aux parents,
mais l'autre partie dit : "Pourquoi ?"
Personne ne m'aime dans cette famille.
Je suis là pour toi, Meg.
Il faut trouver comment te changer les idées.
Dr Hartman a raison.
Y a-t-il un truc que tu n'as jamais
pu faire ?
- Je sais pas. - N'importe quoi.
Aucun rêve n'est trop grand.
- Nimporte quoi ? - N'importe quoi.
Eh bien…
J'ai toujours voulu me gaver de nachos
au restaurant Chaz Inferno à Orlando.
Oui, on peut faire ça.
On contacte l'asso Make-A-Wish ?
Comment on fait ?
On y va et on commande.
On peut y aller, là ?
Absolument. Allons-y.
CONNECTICUT : GARDEZ NOS ROUTES PROPRES
NEW JERSEY : JETEZ VOS BOUTEILLES DE PIPI
VOUS VOUS EN FICHEZ, MAIS SACHEZ-LE
EMPÊCHEZ LES FEUX DE FORÊT
BRAVO, IDIOTS
ATLANTA 30 KM
Regarde. Atlanta, 30 km.
On dit qu'Atlanta a les meilleurs clubs de strip-tease au monde.
- OK. - Les joueurs de la NBA
vont tous là-bas.
Et ils peuvent aller partout. Shaquille O'Neal y va.
Ça a été documenté au tribunal, et sauf erreur,
les Raptors affrontent les Hawks ce soir.
Brian, tu es le seul
à savoir à ce qui m'importe.
Allons-y.
T'as un cancer, mange ce que tu veux.
On y va pour la bouffe, pas pour les strip-teaseuses.
CLUB DE STRIP-TEASE
J'ai plein de pièces pour soutenir les strip-teaseuses.
Tu fais quoi ?
Je t'arrose de cash.
Bon sang, arrête !
C'est une pièce rare, ça.
Quoi ? Rends-moi ça.
Où sont Meg et Brian ?
Je sais pas, mais il a posté une photo
de bouffe de club de strip-tease,
et il a tagué Meg. J'imagine qu'ils vont bien.
Bien, ils mangent. Pas obligés d'attendre.
Chris, peux-tu me passer les petits pois
et demander à ta mère combien elle en a avalé dans sa vie ?
Peter, ça suffit.
Chris, peux-tu demander à ta mère
de me passer le poulet et si son nombre de partenaires
dépasse le nombre d'épices de la recette du colonel ?
Ralentis, j'arrive pas à suivre.
Chris, c'est juste un sketch.
Voilà notre chambre.
Désolé, j'ai pas trouvé mieux.
Tu plaisantes ?
Le type de l'accueil est passé à la TV…
Il y a une salamandre dans la cafetière,
je vais voir pour l'échanger.
- Dr Hartman ? - Bonjour, Meg.
Les bruits de fond font penser
que je suis chez Dave & Buster.
Mais je ne suis pas à Dave & Buster.
Quel tir !
Des vaccins COVID.
C'est pour mes résultats ?
Oh, oui.
Longue distance.
Ce n'est qu'un appareil médical.
J'ai un cancer ?
- Oui ! - Oh, non.
- Quoi ? - J'ai un cancer ?
Non, pas de cancer. Vos analyses sont négatives.
Dieu merci, quel soulagement.
Pas de menus en papier ?
Juste un code QR ?
Merci beaucoup, Dr Hartman.
Oui, mazel tov. Je veux des bâtons de mozzarella.
Pourquoi tout compliquer ?
Brian, bonne nouvelle.
Parfait. Merci.
J'ai une super nouvelle, Meg. Écoute.
J'ai tout raconté à Chaz Inferno lui-même.
Non seulement il va te gaver de nachos en personne,
mais il nous donne aussi un coupon repas de 35$,
et il va te couper les cheveux directement à table.
Quoi ? C'est incroyable.
Et ta bonne nouvelle ?
Regarde cette plaque.
La chambre est historique.
Une fille de Girls Gone Wild est morte ici.
Elle ne voulait pas se lâcher,
mais son amie l'a poussée à le faire.
Oui.
Rob Schneider a encore son numéro.
CHAZ INFERNO - VAS-Y BRANDON, ENCORE ET TOUJOURS
Vous devez être Brian et Meg.
Je sais pas s'ils vous ont dit,
mais vous devez porter des lunettes derrière la tête.
C'est un honneur de rencontrer
un homme qui n'a jamais conduit une voiture avec un toit.
Avant de faire ces nachos,
Coupons ces cheveux et éclaircissons les pointes.
Tes cheveux sont épais.
Merci. Et c'est super sexy,
je sais pas si tu as 30 ou 60 ans.
Heureusement, on évite les cheveux dans les nachos.
Il y en a déjà plein dedans.
Super.
Lois, on va faire ça un par un.
T'as couché avec Arthur Aaronson ?
Peter, je t'en prie.
T'as couché avec l'Acme, exterminateur de rats ?
Je croyais qu'on en avait parlé.
Il faut finir la partie.
J'ai léché la boîte aux lettres, et pas toi.
D'accord. Je vais finir la partie.
Mais avec une action.
D'accord, une action ?
Sauter du toit des Swanson dans leur piscine
en roller.
Et ça te fera enfin taire ?
Oui.
C'est plus haut que ça en a l'air.
T'as choisi action. C'est l'action.
Arrête de jouer à Action ou Vérité chez moi.
C'est pas tes affaires.
Je me sens très en danger.
Allez. J'appelle les flics.
Allô ?
Une femme est sur mon toit.
Je ne peux pas vous aider.
Il y a aussi quelqu'un sur mon toit.
Peter, j'y vais !
Oh, mon Dieu !
Punaise, ça fait trop mal.
- Mon Dieu ! - Tu as mal à la jambe ?
Ça fait quoi ?
On a presque fini de se gaver de nachos.
- De la terre ? - Non, merci.
J'en prends un peu.
Ces nachos s'enfuient vers la frontière.
Je dois aller aux WC.
On peut emmener les restes ?
Carrément. Ça se conserve bien.
APPEL ENTRANT DR HARTMAN
Allô. Dr Hartman ?
C'est Brian, vous avez les résultats ?
Quoi ? Non. Je lui ai dit hier qu'ils étaient bons.
J'appelais pour avoir un avis
- sur Yelp. - Hier ?
Tu peux m'appeler "The Hammer" sur le portable de Meg ?
J'essaie de lancer ça.
Non, pas du tout.
OK, Hammer terminé.
Meg ne m'en a pas parlé.
Meg, c'est Brian. Tu as quelque chose à me dire ?
Oui.
Il y a une table de change pour adultes,
et la limite est de 225 kilos.
Je viens d'avoir Dr Hartman.
The Hammer ?
Il sera ravi de ça,
mais il m'a dit qu'il t'avait donné tes résultats hier.
Brian, je suis à trois sodas
de pouvoir avoir cette conversation.
Tu m'as menti. J'étais très inquiet.
Je t'ai cru mourante
et tu as profité de moi. Pourquoi ?
J'avais l'occasion de réaliser un de mes rêves
et j'ai eu peur de louper ça.
C'est vraiment égoïste.
En ce qui me concerne, tu peux rentrer toute seule.
- La Prius ? - Oui. Pourquoi ?
Certains clients ont fait des choses horribles à ta voiture.
- Vous n'êtes pas juif ? - Non.
Alors ils se sont un peu trompés.
Lois, tu es réveillée.
Au fait, cet éclairage te vieillit.
Je me suis cassé la jambe ?
Oui, et c'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû insister.
Lois, on a fait beaucoup de route ensemble.
On a élevé une famille, et tu es ma partenaire.
Pas besoin de savoir combien de mecs t'as eus.
Ce qui compte, c'est que je t'aime plus que tout.
C'est bon, Peter, je veux te le dire.
Pas de secrets entre nous.
Le nombre est 60.
OK, un peu plus que ce que je pensais,
mais 16, c'est pas si terrible…
Non, Peter, 60. Un six et un zéro.
On a un code orange.
- Quoi ? - Quand un mari découvre
que sa femme a couché avec plein de mecs. C'est un 60.
Bon sang. C'est comme tous les présidents depuis 250 ans,
et une équipe et demie de softball.
Je suis content d'avoir appris ça à la fac du Texas.
FLORIDE : AU REVOIR Bracelets électroniques : demi-tour
Tu es déjà là ?
Un routier m'a emmenée.
Contre du gaz, du cul, ou de l'herbe.
J'ai donné du gaz du cul, il s'est énervé, m'a virée.
C'est pour ça que les virgules comptent.
Monte.
T'as menti sur ton cancer
pour aller dans un Chaz Inferno.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Quand j'ai parlé de mon rêve,
je ne parlais pas de manger au Chaz Inferno's.
Je parlais, pour la première fois,
de m'amuser avec un membre de ma famille
sans avoir de moqueries, de pets au visage
ou me traiter de moche.
Je t'ai menti
parce que je voulais que ce voyage incroyable dure un peu plus longtemps.
Tu sais quoi ?
J'ai passé un bon moment avec toi, Meg.
Quand le Dr Hartman a dit que j'allais mourir,
je n'ai pensé qu'à passer le reste de ma vie
avec quelqu'un qui m'aime et tient à moi.
Et c'était toi.
Bien sûr, Meg, on est une famille.
Mais pourquoi ton soutif sentait le cancer ?
Oui, j'y ai réfléchi.
J'achète mes soutifs dans des friperies.
Meuf, il faut les laver.
C'est Peter au Dairy Queen ?
Oui.
Papa, tu fais quoi ?
J'ai réussi à aller en Floride grâce à mes seins.
J'ai le droit. Ta mère a couché avec 60 hommes.
Retrouvons l'émission 60 Minutes.
Je croyais qu'on avait banni le numéro 60 de la maison.
Tu es toujours fâché ?
L'un d'eux était pour jouer dans Shakespeare in Love.
Ça n'aide pas.
Et si je te dis que tu as la plus grosse de tous ?
- Ça t'aide ? - En fait, oui.
Lois, action ou vérité ?
De tous les mecs, j'ai la plus grosse ?
Oui, Peter, sans hésiter.
Le mariage, mentez.
C'est pas grave.
Sous titres : MYLENE FRANCOIS